1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com တွင် တည်းဖြတ်ထားသည်။

2
00:00:30,030 --> 00:00:36,162
Kurozu-cho၊ ငါ့မွေးရာပါမြို့။
ပုံပြင်လေးပြောပြမယ်နော်...

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,064
ထူးဆန်းမှုတစ်ခုပါပဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။

4
00:01:26,953 --> 00:01:34,951
U*ZU*MA*K|
[ခရုပတ်]

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
အိုး... ငါထပ်ရှုံးမယ်။

6
00:02:14,134 --> 00:02:17,001
အခန်း 1: ကြိုတင်သတိပေးချက်

7
00:03:19,832 --> 00:03:21,060
Yamaguchi

8
00:03:21,234 --> 00:03:22,258
အံ့သြသွားသလား?

9
00:03:22,335 --> 00:03:23,267
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

10
00:03:23,536 --> 00:03:24,400
အိုး.

11
00:03:24,470 --> 00:03:26,904
ငါလုပ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

12
00:03:27,006 --> 00:03:30,237
ဟမ်?
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။

13
00:03:32,478 --> 00:03:34,605
ဘာလဲ- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

14
00:03:35,248 --> 00:03:38,411
Goshima... ငါ့ချစ်သူရည်းစားဖြစ်ပါစေ။

15
00:03:38,585 --> 00:03:39,677
ဘာလဲ?!

16
00:03:41,788 --> 00:03:42,880
အိုကေ အိုကေ...

17
00:03:42,922 --> 00:03:47,586
သင်အနိုင်ရသည်; အံ့သြမိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက အလျင်လိုနေတယ်။ အဲ့ဒီတော့

18
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
ဂိုရှီးမား |_ လေးနက်ပါတယ်
ကိုယ်မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်!

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
ဒါ Shuichi ရဲ့အဖေလား။

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,271
မင်္ဂလာပါ။

21
00:05:36,436 --> 00:05:37,300
မင်းဒီမှာ။

22
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
ဒီနေ့ အနိုင်ရမယ်ထင်တယ်။

23
00:05:59,225 --> 00:06:00,351
ဟေး!

24
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
ဆိုင်ကယ်ပေါ်တွင် တရားမဝင် နှစ်ဦး၊
မင်းက လူမိုက်လေးတွေ။

25
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
လိုချင်သည်- Junji

26
00:07:19,305 --> 00:07:23,071
အလှပြင်ဆိုင် "မာဘယ်လ်"

27
00:07:23,876 --> 00:07:24,843
မင်္ဂလာပါ

28
00:07:25,878 --> 00:07:27,072
ကျောင်းက ပြန်ရောက်ပြီလား?

29
00:07:29,215 --> 00:07:30,739
အထဲမှာ အကုန်လုံး သပ်ရပ်တယ်။

30
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

31
00:07:35,455 --> 00:07:36,149
ဟမ်?

32
00:07:37,957 --> 00:07:39,891
နိမိတ်ပျက်သွားပြီ။

33
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
အိုး ချစ်... မင်းမှန်တယ်!

34
00:07:58,177 --> 00:08:00,771
ဘာကြောင့် စာမေးပွဲတွေလိုတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

35
00:08:01,914 --> 00:08:04,883
ထက်မြက်တဲ့သူအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းလိုပဲ Shuichi...

36
00:08:05,818 --> 00:08:09,879
ငါ့အတွက် ငါအမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
အလယ်တန်းကျောင်းက တော်တော်လွယ်တယ်...

37
00:08:10,756 --> 00:08:12,747
ဒါပေမယ့် အခု အထက်တန်းကျောင်းတက်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

38
00:08:13,359 --> 00:08:16,624
အထူးသဖြင့် သင်္ချာ။ မရနိုင်ပါ။

39
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
ခေါင်းမူးစေတယ်။

40
00:08:21,934 --> 00:08:22,696
ဒါဆို...

41
00:08:22,768 --> 00:08:24,827
ဟုတ်လား? ...ဘာလဲ။

42
00:08:28,107 --> 00:08:31,270
မင်းအဖေကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောအချိန်က

43
00:08:32,645 --> 00:08:35,443
သူ ဒီခရုခွံကို ရိုက်ကူးနေတာ...

44
00:08:37,950 --> 00:08:41,977
ဒါပေမယ့် ... ဖြစ်နိုင်တယ် ... သူမဟုတ်ဘူး ။

45
00:08:43,823 --> 00:08:44,721
မှောင်နေတယ်။

46
00:08:45,825 --> 00:08:46,723
သူပဲ။

47
00:08:48,694 --> 00:08:50,525
သူက ထူးဆန်းတယ်ဗျာ။

48
00:08:50,897 --> 00:08:51,886
သူလား။

49
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
ဟုတ်တယ်၊

50
00:09:06,846 --> 00:09:10,009
ဒါတွေကို မင်းကြည့်မကောင်းဘူး
နေ့တွေရော...

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
စာကျက်လွန်းနေသလား။

52
00:09:14,554 --> 00:09:16,784
နည်းနည်းတော့ သက်သာမယ်ထင်တယ်...

53
00:09:17,490 --> 00:09:22,257
မင်း တက္ကသိုလ်ကောင်းကောင်းတက်မယ်။
မင်းရဲ့ အတန်းတွေက အရမ်းကောင်းတယ်၊

54
00:09:22,595 --> 00:09:23,493
...Kiri

55
00:09:25,264 --> 00:09:26,822
မင်းငါ့ကို ခိုးသွားမလား။

56
00:09:27,266 --> 00:09:29,496
ဘာလဲ? ခိုးရာလိုက်လား?

57
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

58
00:09:33,506 --> 00:09:38,910
အပြာရောင်ထဲက မဟုတ်လား။
အရာအားလုံးအတွက် အချိန်ရှိတယ်...

59
00:09:39,245 --> 00:09:41,975
ဆောရီး။ ငါပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။

60
00:09:46,852 --> 00:09:47,944
သွားကြရအောင်။

61
00:09:48,721 --> 00:09:49,619
Shuichi...

62
00:10:14,313 --> 00:10:15,905
“ကျေးဇူးပြုပြီး ယန်း ၄၈၀။

63
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
ဒီကိုသွား။

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,282
“ယန်း ၂၀၀,၀၀၀ ပဲနော်။

65
00:10:29,395 --> 00:10:32,262
မှန်ပါတယ်၊ မင်းအဖေကြားတယ်။
ထိပ်တန်းဆုယူခဲ့သည်။

66
00:10:33,366 --> 00:10:35,425
ဟုတ်တယ်၊

67
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

68
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
ဒါဆို အခု သူက "Goshima-sensei" လို့ ပြောတာလား။

69
00:10:40,206 --> 00:10:42,197
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဒီလိုမခေါ်ပါနဲ့။

70
00:10:42,642 --> 00:10:43,404
အိုး မှန်တယ်။

71
00:10:43,442 --> 00:10:45,637
နေ့ထူးနေ့မြတ်မို့...

72
00:10:51,017 --> 00:10:52,177
သေချာသလား။

73
00:10:52,685 --> 00:10:54,983
ဟုတ်ပါတယ်! ဂုဏ်ပြုရန်။

74
00:10:55,655 --> 00:10:56,849
အိုး... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

75
00:11:14,206 --> 00:11:17,039
မစ္စတာ ဂိုရှီးမား၊

76
00:11:18,077 --> 00:11:21,376
မင်းက Midoriyama ကိုအနိုင်ရခဲ့တယ်။
ပြပွဲဆုရတယ် မဟုတ်လား?

77
00:11:21,480 --> 00:11:26,315
အိုး...အဲဒါက ကံတရားပဲ။

78
00:11:27,987 --> 00:11:28,885
မဟုတ်ဘူး...

79
00:11:29,989 --> 00:11:35,427
မြေအိုးသည် အနုပညာ၏ အမှန်ကန်ဆုံးဖြစ်သည်။

80
00:11:36,128 --> 00:11:38,688
စစ်မှန်သော uzumaki နှင့်သူ။

81
00:11:41,500 --> 00:11:44,901
uzumaki သည် အနုပညာအဖြစ်? | ကြည့်ပါ။

82
00:11:52,244 --> 00:11:54,007
|ဆေး...!

83
00:11:55,481 --> 00:12:01,579
Uzumakr! တခါတရံ ခေါင်းမူးစေတယ်
ငါ admrt ရမယ်။

84
00:12:04,857 --> 00:12:06,848
အံ့ဩစရာ။

85
00:12:08,928 --> 00:12:13,592
_ ကောင်းပြီ မစ္စတာဂိုရှီးမား။
မင်းငါ့ကို အပိုင်းတစ်ခု ဖန်တီးပေးမှာလား။

86
00:12:14,366 --> 00:12:18,029
တကယ်လုပ်မယ့် လင်ပန်းပါ။
ငါ့မျက်စိကို ဖြူစေ၏။

87
00:12:18,370 --> 00:12:22,306
ငါ့ကို uzumaki မှာ တစ်လုံးလုပ်ပေးပါ။
ပုံစံ

88
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
ဒီတော့ လင်ပန်းတစ်ခုနဲ့ တစ်ခု
uzumakr ပုံစံ။

89
00:12:25,544 --> 00:12:26,442
ဟုတ်ကဲ့။

90
00:12:28,047 --> 00:12:28,945
ခရု။

91
00:12:30,216 --> 00:12:34,915
တစ်ခုတော့ သွားတာပေါ့။
လှည့်ပတ်ပြီး။

92
00:12:35,421 --> 00:12:37,514
လှည့်ပတ်ပြီး။

93
00:12:37,790 --> 00:12:38,757
ဟုတ်ကဲ့။

94
00:12:40,192 --> 00:12:41,090
ကောင်းပါပြီ။

95
00:12:43,062 --> 00:12:44,188
ငါလုပ်မယ်။

96
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
မြတ်သော။

97
00:12:51,036 --> 00:12:54,130
မင်းသိလား မစ္စတာဂိုရှီမာ...

98
00:12:56,442 --> 00:12:59,434
ဘယ်အချိန်မှာ | uzumakil ခံစားချက်ကိုကြည့်ပါ ...

99
00:12:59,545 --> 00:13:00,477
အသိတစ်ခု...

100
00:13:00,813 --> 00:13:02,280
အနက်ရှိုင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်။

101
00:13:02,481 --> 00:13:05,041
အနက်ရှိုင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို သင်ခံစားရသည်။

102
00:13:06,252 --> 00:13:09,050
မင်းနားလည်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
မစ္စတာ ဂိုရှီးမား။

103
00:13:13,592 --> 00:13:15,583
uzumaki သည် မြင့်မြတ်သည်။

104
00:13:16,929 --> 00:13:19,727
အဲဒါနဲ့တော့၊
အကြီးမြတ်ဆုံးအနုပညာလက်ရာ။

105
00:13:20,900 --> 00:13:24,836
ပြီးတော့ မင်းဟာ ပန်းချီဆရာကြီး...

106
00:13:26,405 --> 00:13:27,531
ထွက်လာသည်!

107
00:14:02,141 --> 00:14:02,937
ယွမ်

108
00:14:08,848 --> 00:14:11,510
ပြီးတော့ ဒီမှာ အချိုပွဲ။

109
00:14:16,388 --> 00:14:18,856
ဒီနေ့ စိတ်ကူးယဉ်တယ် မဟုတ်လား။

110
00:14:19,124 --> 00:14:22,855
ကုန်စိမ်းရောင်းသူထံမှ၊
ဂုဏ်ပြုရန်။

111
00:14:22,928 --> 00:14:25,192
အင်း ဒါဆို!

112
00:14:29,668 --> 00:14:33,001
မင်းရဲ့ နောက်ထပ်ကောင်းချီးတစ်ခု
o-mamorr' ကျက်သရေ၊ Kirie။

113
00:14:38,544 --> 00:14:40,876
ခရက်ဒစ်ယူပါ ဖေဖေ။

114
00:14:43,749 --> 00:14:47,947
Shuichi ရဲ့အဖေက ဒီလိုပဲပြောခဲ့တယ်။
အခုပဲ ဆက်ထိန်းထားရမယ်။

115
00:14:48,254 --> 00:14:49,915
ထင်တာပဲ။

116
00:14:51,023 --> 00:14:51,887
ဒီမှာသွား...

117
00:14:53,859 --> 00:14:57,056
ဟေ့-y-y၊ hovr/d မင်း knovr
နားထောင်နေသလား။

118
00:15:05,571 --> 00:15:07,562
ဖရဲသီးကောင်းလေးပဲ

119
00:15:07,973 --> 00:15:09,702
ဟုတ်လား။

120
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
သင်မှန်ပါတယ်! ကောင်းပါတယ်။

121
00:15:16,949 --> 00:15:17,847
မဟုတ်ဘူးလား?

122
00:15:21,587 --> 00:15:22,485
အရသာ။

123
00:16:05,864 --> 00:16:08,332
ကီရီ

124
00:17:29,048 --> 00:17:32,381
ဒီလိုမျိုး klutz၊
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲရှိနေခဲ့တယ်။

125
00:17:37,356 --> 00:17:39,847
အ​မေ​သေသွား​တောင်​...

126
00:17:50,469 --> 00:17:52,630
မငိုပါနဲ့ Kirie။

127
00:17:54,773 --> 00:17:56,104
မငိုပါနဲ့။

128
00:17:59,211 --> 00:18:02,738
ငါ မင်းအတွက် မင်းအမေဖြစ်မယ်။

129
00:18:06,418 --> 00:18:09,751
အမေအတွက် ယောက်ျားလေး မလိုချင်ဘူး။

130
00:18:23,102 --> 00:18:26,560
...Kiri
မင်းငါ့ကို ခိုးသွားမလား။

131
00:18:29,141 --> 00:18:31,234
ခိုးရာလိုက်၊

132
00:18:33,979 --> 00:18:35,241
မဟုတ်သေးဘူး...

133
00:18:35,948 --> 00:18:37,245
ချစ်သော Shuichi။

134
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
မနက်ခင်း။

135
00:19:23,295 --> 00:19:24,193
မနက်ခင်း။

136
00:19:32,871 --> 00:19:36,773
Shuichi သည် တိုကျိုမြို့အတွက် ကြိုးစားနေသည်။
တက္ကသိုလ် မဟုတ်လား။

137
00:19:37,476 --> 00:19:39,410
ပြီးတော့ မင်းအတွက်က ဘာလဲ...?

138
00:19:42,514 --> 00:19:44,505
ထင်တာပဲ၊ ဟုတ်တယ်။

139
00:19:44,650 --> 00:19:48,518
"ထင်" သလား။ မင်းဆိုလိုတာ
မင်းအဲဒါကိုမပြောဘူးလား?

140
00:19:50,622 --> 00:19:54,888
အဲဒါက ဘယ်လိုအဖြေလဲ !
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်လား

141
00:19:56,061 --> 00:19:58,894
ငါတို့က အတိအကျ "ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

142
00:19:59,898 --> 00:20:01,559
အခုတွေ့လား? အဲဒီ့မှာ မင်း-

143
00:20:02,768 --> 00:20:03,894
အံ့သြသွားသလား?

144
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
Yamaguchi

145
00:20:06,572 --> 00:20:08,870
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

146
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
Kirie မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

147
00:20:11,977 --> 00:20:13,205
Shiho!

148
00:20:14,046 --> 00:20:17,538
ကျွန်တော်သိသည်။ Saito Shuichi။
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ၊ သူက ဆွဲငင်အားနဲ့။

149
00:20:18,016 --> 00:20:22,214
ငါ မင်းလို ဟော့တီကို ဂိုးသွင်းနိုင်ရင်၊
ကျိုက်ထီးရိုး! လူတိုင်းကို မနာလိုဖြစ်စေသည်။

150
00:20:23,388 --> 00:20:26,050
သင်က ဆွဲအား။ လာပါ Kirie။

151
00:20:26,258 --> 00:20:27,919
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

152
00:20:28,627 --> 00:20:29,958
ငါတို့နောက်ကို မလိုက်ပါနဲ့။

153
00:20:32,130 --> 00:20:33,358
ဂိုရှီးမား

154
00:20:38,937 --> 00:20:41,599
အဲဒါ မင်းရခဲ့တဲ့ stalker တစ်ချို့ပါ။

155
00:20:43,242 --> 00:20:44,937
မနေ့ကလည်း သူက ကျွန်တော့်ကို ချောင်းကြည့်တယ်။

156
00:20:45,244 --> 00:20:46,108
သူက ဘာလဲ?!

157
00:20:46,712 --> 00:20:52,582
ပိုသတိထားပါ။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ပထမဆုံး သူ စိတ်အနှောက်အယှက် ဖြစ်မိသည် ။

158
00:20:53,252 --> 00:20:54,116
တကယ်?

159
00:20:55,520 --> 00:20:56,817
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ...

160
00:21:00,592 --> 00:21:01,490
အဲဒါဘာလဲ။

161
00:21:03,962 --> 00:21:04,951
"ထမီ" ပတ်ပတ်လည်။

162
00:21:06,632 --> 00:21:07,496
သုံးမှတ်။

163
00:21:08,033 --> 00:21:08,931
သုံးနာရီခွဲ။

164
00:21:09,534 --> 00:21:10,592
သုံး။

165
00:21:23,315 --> 00:21:24,304
မီယာဇာကီ။

166
00:21:26,618 --> 00:21:27,642
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို သဘောကျတယ်...

167
00:21:40,832 --> 00:21:42,766
အဆင်ပြေလား Kirie?

168
00:21:43,935 --> 00:21:45,926
အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

169
00:21:46,838 --> 00:21:47,998
ငါ အခုနေကောင်းပါတယ်။

170
00:21:48,940 --> 00:21:51,602
ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်စိတ်ညစ်စရာကောင်းလဲ။

171
00:21:52,344 --> 00:21:55,939
သူက ကာယကံရှင် လုပ်နေတယ် ပြောတယ်။
လက်တန်းပေါ်မှာ။

172
00:21:56,181 --> 00:21:57,307
ဘာအရူးပဲ။

173
00:21:59,451 --> 00:22:04,787
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုရှိနေပုံပေါ်တယ် မဟုတ်လား?

174
00:22:06,191 --> 00:22:07,351
ပြုံးမလား။

175
00:22:22,708 --> 00:22:23,675
ဆီကင်နို...

176
00:22:36,221 --> 00:22:42,387
ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးဘူး၊
သင်သတိထားနေသရွေ့ ဟုတ်လား?

177
00:22:44,896 --> 00:22:48,798
သတိမထားမိရင်၊
မင်းအသက်မရှင်သလိုပဲ။

178
00:22:49,634 --> 00:22:52,398
လူတွေက ငါ့ကိုကြည့်တဲ့အခါ သဘောကျတယ်။

179
00:22:53,105 --> 00:22:56,233
မင်းတို့နှစ်ယောက်သဘောတူမှာမဟုတ်ဘူးလား။

180
00:22:56,975 --> 00:22:58,966
အပြင်ထွက်တာကို ငါသိပ်မကြိုက်ဘူး...

181
00:22:59,044 --> 00:23:00,807
ဒီကောင်သေသွားပြီဟုတ်လား

182
00:23:03,648 --> 00:23:06,014
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်
သူသတိထားမိမှာပါ။

183
00:23:08,253 --> 00:23:12,849
ကျွန်တော်လည်း သတိထားစေချင်ပါတယ်...
အထူးသဖြင့် ယခု။

184
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
တွေ့ချင်တယ်...
ဖြစ်နိုင်သမျှအမှန်ဆုံးနည်းဖြင့်

185
00:23:25,070 --> 00:23:28,164
ကြောင်လိမ်လှေကား၊
rt မဟုတ်ဘူး။

186
00:23:28,340 --> 00:23:29,671
Hovr/d သင် knovrfl

187
00:23:30,208 --> 00:23:31,402
uzumaki ။

188
00:23:31,576 --> 00:23:33,567
"uzuma" ဆိုတာဘာလဲ။

189
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
uzumaki ဆိုတာဘာလဲ။

190
00:23:56,067 --> 00:23:59,798
ခရုပတ်ပုံစံက မျက်လုံးကိုဆွဲတယ်။

191
00:24:00,205 --> 00:24:04,904
ဘယ်သူက ဆွဲချင်လဲ။
တခြားမျက်လုံးတွေလည်း ဆွဲတယ်။

192
00:24:05,477 --> 00:24:09,436
Uzumaki က လူသေတွေကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဒီကောင်။

193
00:24:11,483 --> 00:24:12,780
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

194
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

195
00:24:20,225 --> 00:24:23,524
|'v_စတင်ရှိခြင်း။
ဒီနေရာနဲ့ပတ်သတ်ပြီး မကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု...

196
00:24:24,329 --> 00:24:27,765
| အိမ်ပြန်ရောက်မှ ခေါင်းမူးတယ်။
ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှတဆင့်

197
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
ဒီမြို့က uzumaki ကျိန်စာသင့်တယ်။

198
00:24:33,705 --> 00:24:37,471
ငါဘာမှမခံစားရဘူး...

199
00:24:55,794 --> 00:24:59,491
ဖေဖေ မင်းရဲ့နေရာကို သွားတယ်။
မနေ့က မဟုတ်ဘူးလား။

200
00:24:59,898 --> 00:25:02,389
ဟမ်? ဟုတ်တယ်...

201
00:25:03,134 --> 00:25:05,762
သူနဲ့ အတူ ပန်းကန်တစ်ခု လိုချင်တယ်။
uzumaki ပုံစံတစ်ခု။

202
00:25:07,005 --> 00:25:10,338
အဖေကို ပန်းချီဆရာကြီးလို့ ခေါ်တယ်...

203
00:25:10,408 --> 00:25:11,636
...တွေ့လား? Uzumaki

204
00:25:13,512 --> 00:25:18,449
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မိုက်တယ်။ _
uzumakl patt ကို ကြိုက်တဲ့သူတွေ အများကြီးပါ..။

205
00:25:18,850 --> 00:25:21,114
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ!

206
00:25:24,289 --> 00:25:25,153
ငါ
ဒါကြောင့်
"Y

207
00:25:28,393 --> 00:25:30,293
ဖေဖေက အစွန်းတစ်ဖက်မှာ။

208
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
သူအလုပ်မသွားတော့ဘူး။
သူက လမ်းလျှောက်ရုံပဲ...

209
00:25:36,501 --> 00:25:39,732
မည်သည့်အရာကိုမဆို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာပါ။
သူ uzumaki နဲ့တွေ့တယ်။

210
00:25:41,006 --> 00:25:46,273
အိမ်က ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ခေါ်ရင် သူဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။

211
00:25:46,878 --> 00:25:50,939
သူက ဟိုမှာထိုင်၊ ငေးကြည့်နေရုံပဲ။

212
00:25:52,884 --> 00:25:53,782
မနေ့ညကပဲ...

213
00:25:59,558 --> 00:26:01,025
ဖေဖေ နေမကောင်းဘူး သိလား။

214
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
ပြီးတော့ အများကြီးယူလို့ မရဘူး။

215
00:26:07,933 --> 00:26:09,093
သူအကူအညီလိုတယ်။

216
00:26:34,993 --> 00:26:37,860
အလှပြင်ဆိုင် "မာဘယ်လ်"

217
00:27:25,777 --> 00:27:26,607
ဒီမှာ။

218
00:27:36,388 --> 00:27:37,753
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

219
00:28:28,339 --> 00:28:29,169
ဟေး...

220
00:28:29,974 --> 00:28:31,168
နောက်ထပ် ခရုပတ်ငါးကိတ်။

221
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
အဲဒါက နောက်ဆုံးပဲ။

222
00:28:34,345 --> 00:28:36,575
ဘာလဲ? မရှိတော့ပါ?

223
00:28:37,916 --> 00:28:39,042
ငါ
ဒါကြောင့်
"Y

224
00:28:40,418 --> 00:28:41,715
မတောင်းပန်ပါနဲ့။

225
00:28:41,920 --> 00:28:45,378
ပြီးတော့ မီဆိုလည်း စားရမှာပေါ့။
soup မပါရင် ?!

226
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
အဲဒါက သူ့ကို နည်းနည်းတော့ ငြိမ်သွားတယ်။

227
00:29:23,962 --> 00:29:25,224
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

228
00:29:26,397 --> 00:29:27,364
ဒါပေမယ့်...

229
00:29:35,206 --> 00:29:37,197
ငါ့အိမ်ကိုလာပါ။

230
00:29:38,176 --> 00:29:39,370
တွေ့လိမ့်မယ်။

231
00:29:44,649 --> 00:29:52,681
လူမိုက်လေးတွေ!!

232
00:30:24,522 --> 00:30:27,958
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းမသိလိုက်ဘူး။
ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

233
00:30:28,026 --> 00:30:29,152
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ...

234
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
ဖေဖေ! မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ!

235
00:30:32,096 --> 00:30:35,827
ကျွန်တော့် စုဆောင်းမှု... သူမ လွှင့်ပစ်လိုက်သည် ။

236
00:30:35,934 --> 00:30:37,162
ပစ်လိုက်တယ်။

237
00:30:38,069 --> 00:30:39,969
မင်းမရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

238
00:30:41,206 --> 00:30:42,070
ဘာလဲ?!

239
00:30:42,740 --> 00:30:44,071
မင်းဘာသိမှာလဲ !

240
00:30:44,108 --> 00:30:47,236
မင်းအမြဲဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး...

241
00:30:47,912 --> 00:30:50,244
မင်းသာမြင်နိုင်ရင်--

242
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
ကောင်းစွာ။

243
00:30:55,320 --> 00:30:57,413
သွားပြီဆိုရင်တော့ သွားပြီ။

244
00:30:57,989 --> 00:31:02,119
စုစည်းမှုက အရေးမကြီးပါဘူး။
စိတ်ကူးက လုံလောက်တယ်။

245
00:31:02,727 --> 00:31:04,718
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားပါပြီ။

246
00:31:05,997 --> 00:31:08,625
တစ်ယောက်က ကိုယ်ပိုင် uzumaki လုပ်တယ်။

247
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
မင်းနားထောင်၊ နားထောင်ကောင်းတယ်

248
00:31:13,338 --> 00:31:16,671
တစ်ယောက်က အူဇမ်မာကီးကို ထုတ်ပေးတယ်။

249
00:31:17,876 --> 00:31:21,243
ဥပမာ၊ ဤကဲ့သို့။

250
00:31:57,382 --> 00:31:59,942
အခန်း 2: တိုက်စားမှု

251
00:32:12,130 --> 00:32:14,724
ဘာမှားနေလဲ? ဆင်းပုံရသည်။

252
00:32:17,268 --> 00:32:19,259
Shuichi ကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

253
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
မင်း တိုက်ခဲ့တာလား?

254
00:32:26,077 --> 00:32:26,975
နောက်ကောင်မလေး?

255
00:32:30,748 --> 00:32:31,976
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသလား။

256
00:32:34,285 --> 00:32:36,087
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

257
00:32:36,087 --> 00:32:36,746
ရှီကာဝါ

258
00:32:36,821 --> 00:32:37,651
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ...

259
00:32:38,957 --> 00:32:40,788
ထပ်ပြီး ကျရှုံးချင်ပါသလား။

260
00:32:56,240 --> 00:33:01,678
ကာတာယာမ ဘယ်အချိန်လဲ။
လို့ထင်လား?!

261
00:33:03,481 --> 00:33:06,006
ဆောရီး...

262
00:33:07,986 --> 00:33:14,289
ဘာလဲမသိဘူး...
ပုံမှန်အချိန်အတိုင်း ထွက်သွားခဲ့တယ်၊

263
00:33:14,726 --> 00:33:15,590
ငါသိတယ်။

264
00:33:16,260 --> 00:33:22,290
သူက အရမ်းနှေးနေလို့။
ခရုက ပိုမြန်တယ်။

265
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
Tsumura...

266
00:33:25,336 --> 00:33:28,134
"ခရု၊ ခရု၊ မင်းလမ်းကို ထားခဲ့..."

267
00:33:28,206 --> 00:33:29,036
အိုယာမ

268
00:33:29,674 --> 00:33:31,642
ဒီမိုက်မဲတဲ့သီချင်းနဲ့ တိတ်တိတ်!

269
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
ကာတာယာမ...

270
00:33:40,151 --> 00:33:46,386
သင်_schoo| သို့သာ လာသည်မှာ အမှန်ပင်
ဒီရက်ပိုင်း မိုးရွာတယ်။

271
00:33:48,092 --> 00:33:49,616
နောက်မှ မင်းရုံးကိုလာ။

272
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Y-Yessir

273
00:33:54,298 --> 00:33:56,892
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်နှစ်အတွင်း။

274
00:33:57,402 --> 00:33:59,063
ပြီးရင် ဘွဲ့ရတော့မယ်။

275
00:34:02,140 --> 00:34:03,664
ထိုင်လိုက်ပါလား ?

276
00:34:15,520 --> 00:34:20,321
Tsuyama နဲ့ သဘောတူရတာကို မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် သူတကယ်နှေးတယ် မဟုတ်လား။

277
00:34:20,358 --> 00:34:21,086
ရှီကာဝါ

278
00:34:21,359 --> 00:34:22,189
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

279
00:34:23,628 --> 00:34:26,062
ထိုင်လို့ရတယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

280
00:34:50,154 --> 00:34:51,644
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်...

281
00:34:55,526 --> 00:34:59,121
ငါ မင်းကိုတောင် မကြည့်ရဘူး ကောင်ကလေး။

282
00:35:02,767 --> 00:35:03,756
မင်းငါ့ကို နှိမ့်ချနေတာလား။

283
00:35:05,536 --> 00:35:07,003
လှံတံနဲ့ တူတယ်။

284
00:35:09,640 --> 00:35:10,436
ဟေ့။

285
00:35:13,044 --> 00:35:13,806
ဟေး!

286
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
ဟေး! အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

287
00:35:17,482 --> 00:35:18,972
အိုယာမ ရပ်လိုက်ပါ။

288
00:35:19,550 --> 00:35:20,414
Tsumura!

289
00:35:21,185 --> 00:35:23,176
မင်းတို့အားလုံး။ ထိုင်ပါ!

290
00:36:13,471 --> 00:36:16,372
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့မယ်။

291
00:36:45,136 --> 00:36:46,228
အံ့သြသွားသလား?

292
00:36:49,740 --> 00:36:50,866
ရွှေ့ပါ။

293
00:36:55,012 --> 00:36:55,910
ဖွင့်လိုက်ပါ။

294
00:36:57,014 --> 00:36:58,311
မလုပ်ချင်ဘူး။

295
00:36:59,817 --> 00:37:04,277
အထဲမှာတောင် မကြည့်ဘူးလား။
အနည်းဆုံးတော့ ဖွင့်လို့ရတယ်။

296
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

297
00:37:25,576 --> 00:37:26,508
သွားပါ!

298
00:37:28,512 --> 00:37:29,843
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကြိုက်တာလဲ!

299
00:37:31,282 --> 00:37:36,345
မင်းက ငါ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
အခု ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

300
00:37:42,927 --> 00:37:46,385
ဂေါရှီးမား... အရှုံးမပေးနဲ့၊
မင်းသိလား။

301
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
မင်းငါ့ကိုကြိုက်အောင်လုပ်မယ်။

302
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
ကြိုဆိုပါတယ်။

304
00:39:00,471 --> 00:39:01,870
ညစာစားမယ်။

305
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
ကီရီ...

306
00:39:04,342 --> 00:39:09,405
ဒီဟင်းကို ယူလာပေးလို့လား။
Shuichi ရဲ့အဖေဆီ

307
00:39:09,780 --> 00:39:10,678
ဘာလဲ?

308
00:39:11,048 --> 00:39:12,606
ဘာလဲ၊

309
00:39:15,286 --> 00:39:17,880
သူမကြိုက်ရင်၊
ငါနောက်ထပ်လုပ်မယ် ဆိုပြီး သူ့ကိုပြောပါ။

310
00:41:12,603 --> 00:41:13,968
မင်္ဂလာပါ?

311
00:41:24,048 --> 00:41:25,276
Shuichi...?

312
00:41:44,068 --> 00:41:45,160
ဟေး!

313
00:41:46,637 --> 00:41:48,195
Shuichi၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

314
00:42:00,651 --> 00:42:01,948
Shuichi ?

315
00:42:14,231 --> 00:42:16,131
Shuichi...?

316
00:42:18,669 --> 00:42:19,567
ဟေ့ ငါပြောတယ်

317
00:42:21,372 --> 00:42:22,566
သင်ဘယ်မှာလဲ?

318
00:42:23,474 --> 00:42:24,634
Shuichi ?

319
00:42:28,913 --> 00:42:30,005
Shuichi...?

320
00:43:18,929 --> 00:43:20,021
အဲဒါ Kirie ပါ။

321
00:43:29,006 --> 00:43:30,098
ကီရီ။

322
00:43:32,776 --> 00:43:33,674
ဘာမှားလို့လဲ?

323
00:43:34,878 --> 00:43:36,607
Kirie၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

324
00:44:03,641 --> 00:44:04,801
Uzumaki

325
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
သူဘယ်လိုသေတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးလား။

326
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
နှလုံးဖောက်တယ် မဟုတ်လား?

327
00:44:51,455 --> 00:44:53,480
မဟုတ်ဘူး၊ သတ်သေ...!

328
00:44:54,058 --> 00:44:57,721
မပြောကြသော်လည်း
ဆွေမျိုးတို့အား

329
00:44:58,829 --> 00:45:02,697
လာစဉ်းစား၊
ရုပ်အလောင်းကို ပိတ်ထားသည်။

330
00:45:03,067 --> 00:45:06,798
သူဘယ်လိုပုံစံလဲလို့ အံ့သြနေလား...?

331
00:45:08,405 --> 00:45:09,736
ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်။

332
00:45:18,716 --> 00:45:21,378
အိုကေရဲ့လား? မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။

333
00:45:22,853 --> 00:45:24,343
သင်ကရော?

334
00:45:24,988 --> 00:45:28,981
တစ်ခုခုတော့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
ဒီလိုမျိုးဖြစ်မယ်။

335
00:45:30,894 --> 00:45:32,987
ငါ့အမေက ငါ့ကို စိတ်ပူတာ။

336
00:45:35,032 --> 00:45:38,297
ကျွန်တော် သူမကို မပြောရသေးပေမယ့် ပြီးသွားတဲ့အခါ...

337
00:45:42,206 --> 00:45:44,299
ဆရာမ Saito! ဘာမှားလို့လဲ?

338
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
အဲဒါဘာလဲ?

339
00:45:48,746 --> 00:45:52,307
မရှိတော့ပါ! ကျေးဇူးပြု!
ရပ်လိုက်ပါ။

340
00:45:52,750 --> 00:45:54,217
မေမေ! ဘာမှားလို့လဲ?

341
00:45:55,819 --> 00:45:57,013
Shuichi

342
00:45:57,121 --> 00:45:58,850
မေမေ! စိတ်အေးအေးထားပါ!

343
00:45:58,889 --> 00:46:02,757
Shuichi... ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။
အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။

344
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
မေမေ! မေမေ!

345
00:46:13,804 --> 00:46:15,795
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!

346
00:46:16,940 --> 00:46:17,804
မေမေ!

347
00:46:42,166 --> 00:46:43,497
နဂါးပျံရေကန်...

348
00:47:05,088 --> 00:47:06,350
ရဲရင့်ပါစေ။

349
00:47:07,090 --> 00:47:08,148
ကီရီ...

350
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
ဒီမြို့ကနေ ထွက်သွားရအောင်
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

351
00:47:12,830 --> 00:47:13,660
ဘာလဲ?

352
00:47:14,464 --> 00:47:15,624
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

353
00:47:18,135 --> 00:47:20,831
ဒီမြို့က uzumaki ကျိန်စာသင့်တယ်။

354
00:47:22,439 --> 00:47:24,373
ငါတို့ထွက်ရမယ်။

355
00:47:24,408 --> 00:47:28,845
မင်းအမေကော။
သူမသည် နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်လိုပါမည်။

356
00:47:34,284 --> 00:47:37,151
သင် Saito Shuichi လား။

357
00:47:38,555 --> 00:47:40,887
Tamura lchiro၊ သတင်းထောက်

358
00:47:41,024 --> 00:47:42,286
ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

359
00:47:44,161 --> 00:47:46,959
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။

360
00:47:50,434 --> 00:47:56,566
တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကပါ။
ငါတို့ရုံးကို သူရောက်လာတယ်။

361
00:47:58,342 --> 00:48:03,939
စိတ်ဝင်စားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မြို့သမိုင်း။

362
00:48:05,182 --> 00:48:07,275
ငါတို့မှာရှိတာကို သူ့ကိုပြတယ်။

363
00:48:08,886 --> 00:48:10,444
သူ ထူးဆန်းနေသလား။

364
00:48:12,289 --> 00:48:13,153
မေ |

365
00:48:21,098 --> 00:48:22,429
အင်း...

366
00:48:23,967 --> 00:48:26,458
သူသည် uzumaki အကြောင်း ဆက်ပြောခဲ့သည်။

367
00:48:32,409 --> 00:48:36,402
ရဲက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မင်းအဖေ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

368
00:48:37,214 --> 00:48:41,776
ကျွန်တော်သိချင်တာက သူဘာလို့ဒီလိုသေရတာလဲ။

369
00:48:42,619 --> 00:48:45,053
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

370
00:48:45,722 --> 00:48:48,623
| ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။

371
00:48:51,128 --> 00:48:57,624
သူသေသွားပြီလို့ ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။
ပိုလေးနက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

372
00:48:59,202 --> 00:49:06,370
ထို့အပြင် ထိုမီးခိုးငွေ့များ ရှိနေသည်။
မီးသဂြိုလ်မှာ...

373
00:49:09,212 --> 00:49:10,941
ငါ့ကိုယုံမှာလား။

374
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
မင်္ဂလာပါ။ ..?

375
00:49:25,362 --> 00:49:27,353
ဟေး ဒါမဟုတ်လား--

376
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
အဖေက အဲဒါကို တိပ်နဲ့ရိုက်တယ်။

377
00:49:35,872 --> 00:49:38,397
သူသေတုန်းကလည်း ရိုက်တယ်။

378
00:50:25,822 --> 00:50:27,187
မင်္ဂလာပါ။ ..?

379
00:50:30,627 --> 00:50:31,787
ထပ်ကြည့်ရအောင်။

380
00:50:51,848 --> 00:50:52,746
မှန်လား?

381
00:50:54,518 --> 00:50:55,985
အမေရဲ့ မှန်ချပ်။

382
00:50:58,021 --> 00:51:00,512
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မှန်ထဲ ယူသွားတာလဲ။

383
00:51:02,059 --> 00:51:03,117
ပြောစရာမရှိပါဘူး--

384
00:51:06,530 --> 00:51:11,433
ဗီဒီယိုကို ချိတ်ထားလို့ရမလား။
မြန်မြန်ခေါ်မယ် | တစ်ခုခုကို ရှာပါ။

385
00:51:19,109 --> 00:51:22,010
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ Shuichi က အများကြီးသုံးတယ်။
အတူနေတဲ့အချိန်?

386
00:51:23,747 --> 00:51:27,308
ဟုတ်တယ်... ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

387
00:51:29,219 --> 00:51:32,484
ဟိုး ငယ်သူငယ်ချင်းတွေ ၊

388
00:51:33,390 --> 00:51:35,950
ကြင်နာဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။

389
00:51:42,499 --> 00:51:44,490
အဲဒါ...

390
00:51:45,902 --> 00:51:48,063
သူက ငါ့အတွက် အမြဲရှိနေတယ်။

391
00:51:50,040 --> 00:51:53,237
သူက ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း အားပေးတယ်။
ငါဆင်းသောအခါ။

392
00:51:54,511 --> 00:51:55,375
အခုဆိုပေမဲ့...

393
00:51:57,848 --> 00:51:59,372
အခုက ငါ့ကို လိုအပ်နေတဲ့သူပဲ။

394
00:52:01,384 --> 00:52:03,852
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

395
00:52:09,126 --> 00:52:10,821
ဘာလုပ်စရာရှိလဲ...

396
00:52:13,497 --> 00:52:14,828
ဆင်းရဲတဲ့ Shuichi အတွက်

397
00:52:17,167 --> 00:52:18,828
ဘာမှမရှိဘူး။

398
00:52:21,972 --> 00:52:26,841
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ရှိတယ်။
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

399
00:52:28,445 --> 00:52:30,470
သူ့ဘာသာသူ ရှာရလိမ့်မယ်။
လမ်းခရီး။

400
00:52:33,450 --> 00:52:38,149
ဒါတောင် သတင်းထောက်ရဲ့ ဗီဇလို့ ခေါ်တယ်...

401
00:52:41,424 --> 00:52:47,226
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်မှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်က သူ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ချမ်းသာမှုတစ်ခုပါပဲ။

402
00:52:51,535 --> 00:52:52,695
"သက်သာခြင်း"...?

403
00:52:53,537 --> 00:52:54,629
သေချာတယ်။

404
00:52:56,540 --> 00:52:59,941
ဒါကြောင့် ယုံကြည်မှုရှိရှိနဲ့ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

405
00:53:00,810 --> 00:53:02,801
မင်း သန်မာရမယ်။

406
00:53:09,386 --> 00:53:10,216
...အိုကေတယ်နော်။

407
00:53:13,957 --> 00:53:16,050
မင်းအိမ်ကို လမ်းညွှန်ဖို့ လိုမယ်။

408
00:53:23,567 --> 00:53:26,730
နောက်လာမည့် စားပွဲတွင် ညာဘက်။

409
00:53:28,738 --> 00:53:30,763
နောက်တစ်ခု၊ ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။

410
00:53:39,282 --> 00:53:40,146
ဘာလဲ--!

411
00:53:42,786 --> 00:53:44,014
ဖေဖေ!

412
00:53:45,589 --> 00:53:46,681
အဆင်ပြေလား??

413
00:53:50,093 --> 00:53:51,219
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:53:52,829 --> 00:53:55,354
ဒါပေမယ့် မင်း ရွှံ့ထဲမှာ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

415
00:53:58,535 --> 00:54:01,231
Dragonfly Pond မှာ ရွှံ့သွားရှာတယ်။

416
00:54:16,720 --> 00:54:17,652
အဖေ...

417
00:58:06,916 --> 00:58:07,746
ဖေဖေ!

418
00:58:08,985 --> 00:58:10,282
အအေးပတ်မယ်။

419
00:58:10,854 --> 00:58:13,550
သွားပါ! အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

420
00:58:13,823 --> 00:58:14,915
ဒါပေမယ့်...

421
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
မင်းရဲ့ဖင်ကို အိပ်ယာပေါ်ပြန်လှဲလိုက်ပါ။

422
00:58:46,956 --> 00:58:47,786
နောက်တစ်ခု။

423
00:58:48,258 --> 00:58:51,159
Kirie ဇီဝဗေဒ စာမေးပွဲအတွက် သင်လေ့လာနေပါသလား။

424
00:58:51,528 --> 00:58:52,222
ဘာလဲ?

425
00:58:52,328 --> 00:58:54,262
မမေ့ခဲ့ဘူးလား??

426
00:59:09,145 --> 00:59:14,583
မင်းက တခြားကောင်မလေး
ကမ္ဘာမြေ မင်းတကယ်ဟုတ်ရဲ့လား?

427
00:59:19,689 --> 00:59:21,919
ဟား၊ ဟား၊ ဟာ...
အဲဒါကို စစ်ဆေးပါ။

428
00:59:23,660 --> 00:59:27,858
သူ့ဆံပင်​က အရင်​အတိုင်းပဲလား။ မမှတ်မိဘူး။

429
01:00:08,471 --> 01:00:12,271
ဟေ့ကောင်၊ အရှိန်လျှော့။
ဒါမှမဟုတ် နောက်မှ ပေါက်သွားလိမ့်မယ်။

430
01:01:40,663 --> 01:01:41,687
ကြေးမုံ

431
01:01:44,701 --> 01:01:45,360
မြွေ

432
01:02:03,820 --> 01:02:09,156
Ka mi, "ကြေးမုံ။" Ka mi, "se ent."
Sgrane ဖတ်ရှုခြင်း၊ ကွဲပြားသော အားသွင်းကိရိယာများ။

433
01:02:20,670 --> 01:02:21,136
ကြေးမုံ

434
01:02:21,204 --> 01:02:21,226
မြွေ

435
01:02:21,437 --> 01:02:22,062
ကြေးမုံ

436
01:02:28,811 --> 01:02:30,642
မြွေကိုကိုးကွယ်ပါ။

437
01:02:35,251 --> 01:02:35,410
မြွေကိုးကွယ်မှု

438
01:02:37,386 --> 01:02:37,909
ထာဝရအသက်

439
01:02:48,631 --> 01:02:55,195
“ရှေးဟောင်း သာမညများကို ပြန်ထုတ်သည်။
Dragonfly Pond မှ"

440
01:03:02,578 --> 01:03:06,070
_ မင်းအမေ။ _
ချိုမြိန်သောအရာများကို နှစ်သက်သည်မဟုတ်လော။

441
01:03:06,449 --> 01:03:07,245
ကျေးဇူးပါ။

442
01:03:18,761 --> 01:03:21,821
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့အမေမှာ အဲဒါတွေ မတတ်နိုင်ဘူး။

443
01:03:25,168 --> 01:03:26,066
ဆောရီး။

444
01:03:27,303 --> 01:03:32,798
အကြီးမြတ်ဆုံးအနုပညာလက်ရာ။
အဲဒီမှာ အဖေသေနေတာကို သူမြင်တယ်။

445
01:03:33,342 --> 01:03:35,105
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

446
01:03:35,978 --> 01:03:40,074
လက်ဗွေတွေက uzumaki ရယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့လက်ကို မမြင်ရဘူး။

447
01:03:42,185 --> 01:03:43,243
ထူးဆန်းတဲ့ ဝတ်စုံတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

448
01:04:00,136 --> 01:04:04,800
ထူးဆန်းတဲ့ ဝတ်စုံတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဝန်ထမ်းတွေကလည်း သတိထားရတယ်။

449
01:04:05,408 --> 01:04:09,139
သူမဟာ uzumaki တိုင်းကို ချေမှုန်းပစ်လိုက်တယ်။
သူမရှာနိုင်။

450
01:04:09,312 --> 01:04:11,212
"ချေဖျက်ခြင်း"... Hovtfl

451
01:04:11,547 --> 01:04:12,741
တွေ့လိမ့်မယ်။

452
01:04:13,482 --> 01:04:17,213
သူမ၏ "spirophobia" သည်ပထမဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ငါတို့အလုပ်လုပ်ရမယ်။

453
01:04:42,745 --> 01:04:43,905
Saito Yu kie

454
01:04:44,247 --> 01:04:45,305
အမေ့

455
01:04:46,015 --> 01:04:49,348
ဘာလို့ Kirie...!

456
01:04:53,422 --> 01:04:57,324
Saib Shuichi၊ Saito Shuichi...

457
01:04:57,894 --> 01:05:02,763
ကျေးဇူးပြုပြီး သူနာပြုစခန်းကို လာပါ။

458
01:05:07,436 --> 01:05:10,667
ငါ Saito ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်လို့လား။

459
01:05:10,740 --> 01:05:14,710
ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ Tamura က မင်းကို လိုချင်တယ်။
သူ့ကိုချက်ချင်းခေါ်ပါ။

460
01:05:14,710 --> 01:05:16,177
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

461
01:05:37,934 --> 01:05:40,027
မင်္ဂလာပါ? အဲဒါ Saito...

462
01:05:40,736 --> 01:05:41,930
Shuichi ?

463
01:05:44,874 --> 01:05:46,865
အရေးကြီးတာတစ်ခုတွေ့တယ်။

464
01:05:47,643 --> 01:05:51,943
မှာဆုံနိုင်မလား။
ချက်ချင်းဆိုသလို နဂါးပျံရေကန်။)

465
01:05:52,281 --> 01:05:53,373
ဟုတ်တယ်နော်။

466
01:05:53,950 --> 01:05:57,511
ဟုတ်ကဲ့။

467
01:06:12,234 --> 01:06:13,667
ဒါက နောက်တစ်မျိုး။

468
01:06:21,277 --> 01:06:22,904
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

469
01:06:23,980 --> 01:06:29,976
အမေက uzumaki ရှိတယ် ဆိုတာ သိရင်
နားထဲမှာ သူမဘာသိလဲ...??

470
01:06:46,068 --> 01:06:49,595
မစ္စတာ Tamura ရှိပုံရသည်။
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

471
01:06:50,973 --> 01:06:53,464
ပဟေဠိကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြေရှင်းနိုင်သေးသည်။

472
01:07:05,688 --> 01:07:11,058
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပိတ်လိုက်
ဒီလိုအရှုံးသမားအတွက်...

473
01:07:11,394 --> 01:07:12,952
Kirie က သူဘယ်သူလဲ။

474
01:07:13,029 --> 01:07:14,223
ဒါပမေဲ့။

475
01:07:15,598 --> 01:07:18,158
ငါစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။

476
01:07:18,401 --> 01:07:19,698
ငါတို့ အလျင်လိုနေတယ်-

477
01:07:19,735 --> 01:07:20,827
တိတ်တိတ်!

478
01:07:23,339 --> 01:07:28,367
Goshima၊ ငါအာမခံတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

479
01:07:33,416 --> 01:07:34,314
Yamaguchi

480
01:07:34,717 --> 01:07:35,479
ကီရီ...

481
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
ကီရီ...

482
01:08:24,400 --> 01:08:26,891
ငါတို့ ဒီမှာ ကစားဖူးတယ်။

483
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
မင်းက ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကြောင်။

484
01:08:36,112 --> 01:08:40,981
ဟိုတစ်ချိန်က မြွေကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။
ကောင်မလေးတွေကို ဘယ်သူစားလဲ...

485
01:08:41,717 --> 01:08:43,582
ငိုကြွေးလေ၏။

486
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

487
01:08:48,324 --> 01:08:50,258
မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

488
01:08:52,128 --> 01:08:56,997
စိတ်မပူဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းငါ့ကို အမြဲကာကွယ်နေမှာမို့လား။

489
01:09:03,739 --> 01:09:05,036
အရမ်းငြိမ်နေတယ်...

490
01:09:06,876 --> 01:09:09,037
တစ်ခုမှ အစစ်မဟုတ်သလိုပါပဲ။

491
01:09:11,113 --> 01:09:16,141
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက အိမ်​မက်​ဖြစ်​ရင်​
ငါမကြာခင်နိုးလာမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

492
01:09:17,019 --> 01:09:21,581
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
တကယ့်လူတွေ တကယ်သေတာ။

493
01:09:22,424 --> 01:09:25,518
ဒီမြို့ကို uzumaki က ကျိန်ဆဲတယ်။

494
01:09:29,632 --> 01:09:30,428
Kirie?

495
01:09:40,976 --> 01:09:41,874
Shuichi...

496
01:09:45,514 --> 01:09:49,610
ငါကြောက်တယ်...

497
01:09:56,492 --> 01:09:58,323
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်...

498
01:10:01,564 --> 01:10:02,462
Shuichi...

499
01:10:07,069 --> 01:10:09,663
အခန်း ၃- \fisitation

500
01:10:31,627 --> 01:10:35,586
Saito Yu kie

501
01:13:26,101 --> 01:13:27,398
Yukie...

502
01:13:29,037 --> 01:13:29,935
Yukie...

503
01:13:31,740 --> 01:13:34,766
ခရုပတ်ကို ဘာလို့မုန်းတာလဲ။

504
01:13:36,445 --> 01:13:42,111
ဒီအချိန်​တိုင်း မင်းရင်​ထဲမှာပဲ...

505
01:13:46,088 --> 01:13:49,319
မင်းနားထဲကို နက်နက်နဲနဲဝင်ချင်တယ်...

506
01:13:51,326 --> 01:13:55,922
လှည့်ပတ်ကြည့်ရအောင်
ပြီး​တော့ မင်းရင်​ထဲမှာ အိပ်​ပါ...

507
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
ရပ်လိုက်ပါ။

508
01:13:57,966 --> 01:14:01,231
ခရုပတ်က မင်းရင်ထဲမှာ နက်ရှိုင်းနေတယ်...

509
01:14:01,770 --> 01:14:05,763
နားထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း...

510
01:14:07,776 --> 01:14:12,645
ခရုပတ်က မင်းနားထဲမှာ...

511
01:14:14,550 --> 01:14:17,917
ခရုပတ်...

512
01:14:40,676 --> 01:14:43,236
မဟုတ်ဘူး!
အဲဒီ မီးခိုးငွေ့တွေ ထပ်ထွက်လာပြန်ပြီ...

513
01:14:44,112 --> 01:14:47,946
အဲဒါတွေက ကြောင်တောင်တောင် လှည့်ပတ်နေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မီးသဂြိုဟ်ပါ...

514
01:14:48,016 --> 01:14:51,452
ဒီမြို့ကလား။
သို့မဟုတ်။

515
01:14:53,121 --> 01:14:54,019
ပြော...

516
01:14:56,091 --> 01:14:59,822
ဖာအိုနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား...?

517
01:15:04,032 --> 01:15:06,159
အီး! သင်မှန်ပါတယ်!

518
01:15:06,602 --> 01:15:08,502
မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား

519
01:15:14,710 --> 01:15:15,836
အမေ...

520
01:17:00,649 --> 01:17:02,879
ကဲ…ရာသီဥတုအတွက်

521
01:17:07,522 --> 01:17:10,286
မတည်မငြိမ် ရာသီဥတုအခြေအနေ
ဒီရာသီ...

522
01:17:10,325 --> 01:17:12,885
အခုထိလည်း တားဆီးထားတယ်။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း။

523
01:17:12,928 --> 01:17:16,989
နောက်ဆုံး၊ ပထမဆုံး တိုင်ဖွန်း
jl'lvear ပေါ်လာပြီ။

524
01:17:21,403 --> 01:17:24,031
မြေပြိုတော့မည်။

525
01:17:27,509 --> 01:17:30,103
Kurozu-cho တွင် ထူးဆန်းမှု

526
01:17:31,279 --> 01:17:33,338
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Maruyama Chie ပါ။

527
01:17:33,682 --> 01:17:36,344
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြီးအဖြစ်
Kurozu-cho အနီး...

528
01:17:36,385 --> 01:17:40,822
ထူးထူးဆန်းဆန်း အဖြစ်အပျက်များ
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

529
01:17:40,956 --> 01:17:45,560
ပထမဆုံး ခရုကြီးတွေ ပေါ်လာတယ်...

530
01:17:45,560 --> 01:17:48,757
လူသားကဲ့သို့ ကြီးမားသည်ဟု သိရသည်။

531
01:17:50,866 --> 01:17:54,131
ဧရာမခရုများ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်။
ဒေသခံ အထက်တန်းကျောင်း!!

532
01:17:55,037 --> 01:17:56,664
ခဏစောင့်နော်...

533
01:17:59,608 --> 01:18:02,042
သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်...

534
01:18:10,385 --> 01:18:15,482
ဒီကောင်ရှိလား။ ငါတို့အတန်းထဲမှာလား? [BLEEP] ဟုခေါ်သည် ။

535
01:18:15,557 --> 01:18:20,153
ဒါဆို သူ ဒီ uzumaki ကို ရသွားပြီလား ?
သူ့နောက်ကျောမှာ?

536
01:18:20,295 --> 01:18:24,129
ပြီးတော့ သူက _to scth ပဲလာတာပါ။
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ဟုတ်ပါသလား။

537
01:18:24,199 --> 01:18:27,362
ဒီပုံစံက လုံးဝကို ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ၊

538
01:18:27,469 --> 01:18:29,733
တွေးလိုက်တိုင်း |...
အိုမီဂို!!

539
01:18:30,072 --> 01:18:33,508
အဲဒီ ဖင်? ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ [BLEEP]။
သူသည် ရေအတန်တန်ကို စုပ်ယူလာသည်..။

540
01:18:33,608 --> 01:18:36,202
ထို့နောက် သူသည် အမှန်တကယ် နှေးကွေးလာသည်။

541
01:18:36,311 --> 01:18:41,044
အဖေက ဒါတွေကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
"လူ့ခရု" မြို့ပြင်။

542
01:18:42,184 --> 01:18:45,745
ဒီခရုကြီးတွေဟာ၊
အိုအိုလူသား။

543
01:18:46,321 --> 01:18:50,189
သတ္တဝါ ဟူ၍ ရှိသော်ငြား၊
လောလောဆယ် မသိသေး...

544
01:18:50,292 --> 01:18:55,491
ဤနှစ်မျိုးကို လူသားခရုဟုခေါ်သည်။
နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရတဲ့ | eavrng မြို့...

545
01:18:55,530 --> 01:19:01,127
အပြင်ဘက်တွင် တောင်ကုန်းများကို ရှာဖွေရာ၊
ယခုဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

546
01:19:01,636 --> 01:19:07,768
ဒါပေမယ့် ထူးထူးဆန်းဆန်း အဖြစ်အပျက်တွေ ထဲမှာ
Kurozu-cho အဆုံးမသတ်လိုက်ပါနဲ့...!

547
01:19:17,018 --> 01:19:23,014
အများအားဖြင့်-
ထူးဆန်းတဲ့ ခရုပတ်ပုံစံ၊

548
01:19:27,796 --> 01:19:32,893
ဒီမြို့ ပျက်ပြီ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

549
01:19:35,670 --> 01:19:37,035
အဖေ့ကို လိုက်မယ်။

550
01:19:38,373 --> 01:19:39,465
ကီရီ...

551
01:19:41,109 --> 01:19:42,235
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

552
01:19:50,886 --> 01:19:52,353
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။

553
01:19:53,054 --> 01:19:56,182
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။

554
01:19:56,925 --> 01:20:00,383
ကောင်းတယ်။ ဒါကတော့ နောက်တစ်ပုဒ်ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
သိပ်ထူးဆန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

555
01:20:08,136 --> 01:20:10,297
တစ်ဖက်စွန်းကို မမြင်ရဘူး...

556
01:20:17,679 --> 01:20:21,171
"l-l-l sp-i-i-ral ကိုတွေ့ပြီ..."

557
01:20:25,220 --> 01:20:26,187
ဟမ်?

558
01:20:27,589 --> 01:20:29,079
သူဒီမှာပါ...

559
01:20:30,158 --> 01:20:31,591
သူက မီးဖိုမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

560
01:20:33,728 --> 01:20:34,820
ဖေဖေ?

561
01:20:47,742 --> 01:20:49,107
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

562
01:21:12,467 --> 01:21:13,559
အဖေ...

563
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Shuichi ဘာမှားလို့လဲ?

564
01:21:44,266 --> 01:21:45,164
ကီရီ...

565
01:21:47,102 --> 01:21:48,364
ငါ့မှာရှိတယ်။

566
01:21:52,607 --> 01:21:53,665
ပြန်နေပါ။

567
01:21:58,513 --> 01:22:03,610
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
အခု ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

568
01:22:04,953 --> 01:22:05,783
မဟုတ်ဘူး!

569
01:22:06,621 --> 01:22:07,679
မရှိ

570
01:22:08,523 --> 01:22:10,388
ငါတို့ နှစ်ယောက် သွားကြမယ်လို့ မင်းပြောတယ် ။

571
01:22:11,059 --> 01:22:11,923
ကီရီ...

572
01:22:13,194 --> 01:22:14,286
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

573
01:22:14,329 --> 01:22:17,321
ငါ မင်းကို မကာကွယ်ခဲ့ဘူး...

574
01:22:18,466 --> 01:22:21,299
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့...

575
01:22:22,570 --> 01:22:26,939
Kirie... l...

576
01:22:31,980 --> 01:22:33,072
Shuichi ?

577
01:22:39,354 --> 01:22:40,946
Shuichi...?

578
01:22:53,335 --> 01:22:54,427
မဟုတ်ဘူး!

579
01:22:58,340 --> 01:22:59,773
မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်!

580
01:23:07,148 --> 01:23:09,241
မင်းအမြဲတမ်းပြောခဲ့တယ်...

581
01:23:11,753 --> 01:23:13,744
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့ဒီမှာနေပါ။

582
01:23:19,761 --> 01:23:21,251
ငါ့အပေါ် မသေစေနဲ့။

583
01:23:26,434 --> 01:23:27,901
မသေပါနှင့်။

584
01:23:43,018 --> 01:23:45,714
ခရုပတ်ထဲကို လာပါ...

585
01:23:58,366 --> 01:24:00,459
uzumaki သို့လာပါ။

586
01:24:28,396 --> 01:24:29,920
ကီရီ...

587
01:24:35,203 --> 01:24:38,434
uzumaki သို့လာပါ။

588
01:27:36,117 --> 01:27:42,215
Kurozu-cho, ငါ့မွေးရပ်မြို့။
ပုံပြင်လေးပြောပြမယ်နော်...

589
01:27:54,802 --> 01:27:59,637
Goshima Kirie
HATSUNE ERIKO

590
01:27:59,907 --> 01:28:04,742
Saito Shuichi
FHI ပရိတ်သတ်

591
01:28:04,812 --> 01:28:08,748
Sekino Kyoko
SAEKI HINAKOI

592
01:28:09,917 --> 01:28:13,648
Maruyama Chie
SHIN EUN KYUNG

593
01:28:13,921 --> 01:28:17,652
Saito Yukie
TAKAHASHI KEIKO

594
01:28:17,925 --> 01:28:21,656
Saito Toshio
OSUGI REN

595
01:28:21,929 --> 01:28:25,660
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
YOKOHAMA Toyoyuki

596
01:28:25,933 --> 01:28:29,664
ထုတ်လုပ်သူ
MIYAKE Sumiji

597
01:28:29,937 --> 01:28:33,668
Manga "Uzumaki" ကိုအခြေခံသည်။
ITO Junji

598
01:28:33,941 --> 01:28:37,672
ဇာတ်ညွှန်း
NITTA Takao

599
01:28:37,945 --> 01:28:41,676
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ
KOBAYASHI Gen

600
01:28:41,949 --> 01:28:45,680
အနုပညာဒါရိုက်တာ
HAYASHIDA ဟီရိုရှီ

601
01:28:45,953 --> 01:28:49,684
ဂီတ
KASHIBUCHI Tetsuro

602
01:28:49,957 --> 01:28:53,688
စီစဉ်ပေးသည်။
MIYAZAKI ဒိုင်

603
01:28:53,961 --> 01:28:57,692
ညွှန်ကြားသည်။
HIGUCHINSky

604
01:30:46,974 --> 01:30:50,910
Viz ရုပ်ရှင်များအတွက် ခေါင်းစဉ်ခွဲများ
T. LEDOUX