1
00:00:49,440 --> 00:00:54,685
[bebé llorando]

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
Este es el Sr. Mathison. 
Él es médico.

3
00:01:10,400 --> 00:01:12,164
¿Estás bien?

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,527
Una ambulancia está en camino.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,005
Gracias.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,564
¿Hay un nombre todavía?

7
00:01:26,240 --> 00:01:27,571
Elías.

8
00:01:27,640 --> 00:01:30,166
[bebé llorando fuerte]

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,729
¿Se supone que él es 
llorando así?

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,250
¿Puedo?

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
Shh, shh, shh, shh...

12
00:01:44,960 --> 00:01:46,962
[el bebé sigue llorando]

13
00:01:53,080 --> 00:01:54,809
¿Puedo recuperarlo?

14
00:01:59,640 --> 00:02:02,211
¿Qué pasó durante 
la entrega?

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,886
Nada. Fue muy rápido.

16
00:02:04,920 --> 00:02:07,161
el bebe solo queria
para salir directamente.

17
00:02:07,240 --> 00:02:08,890
No hubo problemas.

18
00:02:11,240 --> 00:02:13,481
¿Lo dejaste caer?

19
00:02:13,560 --> 00:02:15,722
¿Qué?

20
00:02:15,800 --> 00:02:18,087
¿Se te cayó este bebé?

21
00:02:18,120 --> 00:02:20,361
Jesucristo, no.

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,209
informar a la ambulancia
que tenemos una situación.

23
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
- Está bien.
- Señora.

24
00:02:31,120 --> 00:02:34,408
Nunca he visto... esto.

25
00:02:36,960 --> 00:02:41,204
Parece que tu bebe
ha sufrido algunas fracturas

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,282
mientras está dentro de su útero.

27
00:02:46,400 --> 00:02:49,483
Sus brazos y sus piernas 
están rotos.

28
00:02:49,520 --> 00:02:52,330
[sollozando]

29
00:02:56,240 --> 00:02:59,926
[reproducción de música]

30
00:03:38,800 --> 00:03:41,201
[hombre sobre PA] Este es Eastrail 177.

31
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
Próxima parada, Filadelfia.

32
00:03:48,160 --> 00:03:51,084
[niña tarareando]

33
00:04:15,880 --> 00:04:17,086
[la puerta se cierra]

34
00:04:17,120 --> 00:04:18,485
[mujer] ¿Estás sola?

35
00:04:20,880 --> 00:04:23,565
- Sí.
- Sí.

36
00:04:54,960 --> 00:04:57,611
[el tren entra al túnel]

37
00:05:09,080 --> 00:05:11,242
Alguien dejó esta revista.

38
00:05:11,280 --> 00:05:13,408
¿Quieres echarle un vistazo?

39
00:05:13,480 --> 00:05:16,131
¿Puedo echarle un vistazo a ese?

40
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
Gracias.

41
00:05:23,680 --> 00:05:25,603
¿Te gustan los deportes?

42
00:05:25,640 --> 00:05:26,801
Es mi campo.

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,081
Represento a los atletas. 
Soy un agente.

44
00:05:30,400 --> 00:05:33,563
¿Buscas algún macho?
nadadores sincronizados?

45
00:05:33,640 --> 00:05:35,927
Estoy pensando en conseguir 
en eso.

46
00:05:36,000 --> 00:05:37,570
¿Es así?

47
00:05:40,280 --> 00:05:43,966
Le tengo miedo al agua.
¿Crees que eso es un problema?

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,724
representas a alguien
en Filadelfia?

49
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
voy a conocer a este jugador
de la Universidad de Temple.

50
00:05:57,440 --> 00:05:59,488
Es esquinero.

51
00:05:59,520 --> 00:06:03,366
Este niño mide 6'1", pesa 210 libras.

52
00:06:03,440 --> 00:06:07,525
Corre un 40 en 4,3 segundos.
Será un dios.

53
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
¿Te gusta el fútbol?

54
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
Realmente no.

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,485
Soy David Dunn.

56
00:06:26,520 --> 00:06:27,885
- Kelly.
- Hola.

57
00:06:27,960 --> 00:06:30,122
Hola, encantado de conocerte.

58
00:06:30,200 --> 00:06:32,567
Encantado... Encantado de conocerte.

59
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
¿Cuanto tiempo vas a estar?
en Filadelfia?

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,403
Estoy casado.

61
00:06:52,480 --> 00:06:53,641
Excelente.

62
00:06:53,720 --> 00:06:55,165
Lo lamento.

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,607
¿De qué estás hablando?

64
00:07:01,920 --> 00:07:04,161
Creo que lo entendiste mal.

65
00:07:04,240 --> 00:07:05,651
Lo que yo era...

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,649
...diciendo...
- Lo sé.

67
00:07:10,760 --> 00:07:13,366
creo que voy a encontrar
otro asiento.

68
00:07:13,400 --> 00:07:16,165
Yo... no quise decir...

69
00:08:06,560 --> 00:08:08,881
[silbato de tren]

70
00:08:20,320 --> 00:08:22,607
[El silbido del tren continúa]

71
00:08:30,560 --> 00:08:34,007
[traqueteo del tren]

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,726
[sonando jingle comercial]

73
00:08:55,640 --> 00:08:59,201
Eso es lo que no se da cuenta.
Me veo elegante, no vulgar.

74
00:08:59,280 --> 00:09:00,691
Yo también luzco elegante.

75
00:09:00,720 --> 00:09:02,961
¿Qué hay de mí?
¿No me veo elegante?

76
00:09:03,800 --> 00:09:06,246
Pero tengo miedo de que 
Olvidé... ¡esto!

77
00:09:06,320 --> 00:09:07,526
¡Y esto!

78
00:09:07,600 --> 00:09:10,524
[hombre] ¿Dónde has estado, Banana?

79
00:09:10,560 --> 00:09:12,881
[hombre 2] Ahora te tengo, Weasel.

80
00:09:12,920 --> 00:09:14,922
[hombre 3] Algunos autos son 
todavía en llamas,

81
00:09:15,000 --> 00:09:17,526
y los escombros están por todas partes.

82
00:09:17,600 --> 00:09:19,045
No estamos seguros en este momento

83
00:09:19,080 --> 00:09:22,004
cómo será el personal de rescate
capaz de entrar en escena.

84
00:09:22,040 --> 00:09:23,769
[hombre 4] Si solo estás sintonizando,

85
00:09:23,840 --> 00:09:27,401
Tren Eastrail número 177
se ha descarrilado en las afueras de Filadelfia.

86
00:09:27,480 --> 00:09:29,767
te estamos trayendo
Cobertura en vivo desde Skycam 4.

87
00:09:29,840 --> 00:09:33,447
[hombre 3] Eso parece ser un rescate.
ambulancia. Hay más detrás.

88
00:09:33,520 --> 00:09:35,045
Puedo ver en el camino de acceso.

89
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
No se que tan cerca estan
Voy a poder conseguirlo, David.

90
00:09:38,040 --> 00:09:40,202
Estos son bosques y... árboles.

91
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
Va a ser muy dificil
esfuerzo de rescate.

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,531
- [monitor pitando]
- [respiración dificultosa]

93
00:09:58,800 --> 00:10:00,768
[hombre] Corta algo de eso.

94
00:10:13,880 --> 00:10:15,325
Hola.

95
00:10:15,400 --> 00:10:17,482
Soy el Dr. Dubin.

96
00:10:17,560 --> 00:10:21,451
Estás en la sala de emergencias.
en el Hospital de la ciudad de Filadelfia.

97
00:10:21,480 --> 00:10:24,529
Tuviste un accidente grave.

98
00:10:24,600 --> 00:10:26,762
Mírame.

99
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
¿Cómo te sientes?

100
00:10:30,760 --> 00:10:33,001
- DE ACUERDO.
- Bien.

101
00:10:33,080 --> 00:10:35,651
Voy a hacerte algunas preguntas.

102
00:10:35,760 --> 00:10:39,651
¿Alguna vez has tenido algún corazón?
o problemas de asma en el pasado?

103
00:10:39,680 --> 00:10:40,886
No.

104
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
¿Problemas renales o renales?

105
00:10:43,960 --> 00:10:45,166
No.

106
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
¿Alguna alergia?

107
00:10:48,680 --> 00:10:50,409
No.

108
00:10:50,480 --> 00:10:53,802
[el monitor emite un pitido más rápido]

109
00:10:55,080 --> 00:10:57,606
donde estabas sentado
en el tren?

110
00:11:01,560 --> 00:11:04,643
- Contra la ventana.
- ¿En el turismo?

111
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
Sí.

112
00:11:10,760 --> 00:11:12,683
¿Dónde están los demás pasajeros?

113
00:11:12,760 --> 00:11:14,842
¿Estaba tu familia viajando? 
contigo?

114
00:11:17,280 --> 00:11:19,169
No.

115
00:11:19,240 --> 00:11:22,005
¿Te levantaste de tu asiento?

116
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
¿Estás seguro?
¿Estabas en el coche de pasajeros?

117
00:11:36,000 --> 00:11:37,161
Sí.

118
00:11:45,480 --> 00:11:48,370
¿Por qué me miras?
así?

119
00:11:48,400 --> 00:11:50,528
Tu tren descarriló.

120
00:11:50,560 --> 00:11:53,245
Algún tipo de mal funcionamiento.

121
00:11:53,320 --> 00:11:56,369
solo encontraron
dos personas vivas hasta el momento.

122
00:11:56,440 --> 00:11:58,647
Tú y este hombre.

123
00:12:00,520 --> 00:12:02,170
Su cráneo estaba partido,

124
00:12:02,200 --> 00:12:05,682
y la mayor parte de su lado izquierdo
Fue aplastado.

125
00:12:05,720 --> 00:12:08,690
Y para responder a tu pregunta,
hay dos razones

126
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
por qué te miro así.

127
00:12:11,560 --> 00:12:14,166
Uno, porque parece,
en unos minutos,

128
00:12:14,200 --> 00:12:18,922
que serás oficialmente
el único superviviente de este choque de trenes.

129
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
- Y dos...
- [el monitor emite un pitido rápidamente]

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,406
...porque no lo hiciste
romper un hueso.

131
00:12:25,400 --> 00:12:27,687
No tienes ni un rasguño.

132
00:14:13,320 --> 00:14:14,367
¿David?

133
00:14:18,040 --> 00:14:20,407
¿Qué pasó...?

134
00:14:20,480 --> 00:14:22,164
...en Nueva York?

135
00:14:23,760 --> 00:14:26,411
No creo que conseguí el trabajo.

136
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
Todavía voy...

137
00:14:31,360 --> 00:14:33,203
Todavía me mudo allí.

138
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
Sólo...

139
00:14:37,120 --> 00:14:39,361
Oh, sólo... sólo que ahora no.

140
00:14:44,160 --> 00:14:46,561
Buenas noches.

141
00:14:49,480 --> 00:14:51,448
Buenas noches.

142
00:14:54,960 --> 00:14:57,884
[campanas de la iglesia doblando]

143
00:15:03,480 --> 00:15:08,884
Sara Elaston, trabajadora social
en el Centro Comunitario Broad and Locust.

144
00:15:10,040 --> 00:15:12,407
Oramos por tu alma.

145
00:15:14,320 --> 00:15:19,087
Kevin Elliot, empresario,
padre de seis.

146
00:15:20,560 --> 00:15:22,403
Oramos por tu alma.

147
00:15:24,160 --> 00:15:26,322
Glen Stevens,

148
00:15:26,400 --> 00:15:29,768
investigador en el área 
de leucemia

149
00:15:29,840 --> 00:15:31,922
en la Universidad de Drexel.

150
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
Oramos por tu alma.

151
00:15:37,400 --> 00:15:39,607
Jennifer Pennyman,

152
00:15:39,680 --> 00:15:43,844
maestra de tercer grado
en la escuela primaria Jefferson.

153
00:15:45,880 --> 00:15:47,928
[se interrumpe] Oramos 
para tu alma.

154
00:15:53,680 --> 00:15:55,523
[campanas de iglesia]

155
00:16:32,960 --> 00:16:35,486
[hombres charlando, riendo]

156
00:16:55,160 --> 00:16:56,366
¿Sí?

157
00:16:56,440 --> 00:16:58,329
¿Está Noel, señora?

158
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
No, señor, no lo es.

159
00:17:01,880 --> 00:17:04,531
Leí sobre ti en el periódico.

160
00:17:04,560 --> 00:17:05,721
¿Qué?

161
00:17:05,800 --> 00:17:08,041
Yo también tuve un accidente una vez.

162
00:17:08,120 --> 00:17:10,851
Un caballo casi
Me pisoteó hasta la muerte.

163
00:17:10,880 --> 00:17:13,531
- Guau.
- Lo hizo sacrificar.

164
00:17:15,680 --> 00:17:17,364
Esa es una historia triste.

165
00:17:22,400 --> 00:17:25,722
¿Podrías preguntarle a Noel?
¿algo para mí, por favor?

166
00:17:25,800 --> 00:17:27,962
Proceder.

167
00:17:28,040 --> 00:17:30,441
Pídele que revise
¿Cuántos días de enfermedad he tomado?

168
00:17:30,520 --> 00:17:34,445
- ¿Desde que trabajo aquí?
- ¿Ese es el mensaje completo?

169
00:17:34,520 --> 00:17:35,726
Sí, señora.

170
00:17:39,080 --> 00:17:40,491
Gracias.

171
00:17:44,600 --> 00:17:47,604
- [lluvia cayendo]
- [gente gritando]

172
00:17:50,120 --> 00:17:51,884
[trueno retumbante]

173
00:17:51,920 --> 00:17:55,049
[mariscal de campo gritando]

174
00:17:58,720 --> 00:17:59,881
[suena el silbido]

175
00:18:19,480 --> 00:18:21,403
Hola, Noël.

176
00:18:21,440 --> 00:18:23,647
¿Qué? Te golpeaste la cabeza. 
en ese tren?

177
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
Haz que tu cerebro comience 
trabajando de nuevo?

178
00:18:27,160 --> 00:18:28,889
¿Qué?

179
00:18:28,920 --> 00:18:30,285
Cuarenta dólares.

180
00:18:31,280 --> 00:18:34,489
- ¿Cuarenta dólares qué?
- Recibirás un aumento de 40 dólares a la semana.

181
00:18:34,560 --> 00:18:35,891
Eso es todo.

182
00:18:36,920 --> 00:18:38,604
Lo comprobé. Tenías razón.

183
00:18:38,680 --> 00:18:40,648
Nunca te has tomado un día de enfermedad.

184
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
Cinco años, ningún día de enfermedad.
Lo entiendo. Quieres un aumento.

185
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Manera inteligente de expresar su punto.

186
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
[llaman a la puerta]

187
00:19:13,320 --> 00:19:14,526
¿José está bien?

188
00:19:14,600 --> 00:19:17,649
Sí. Está dormido.

189
00:19:17,720 --> 00:19:18,846
Oh.

190
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
Oh...

191
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Quería hacerte una pregunta.

192
00:19:25,160 --> 00:19:27,128
Va a sonar un poco extraño,

193
00:19:27,160 --> 00:19:31,131
pero solo piénsalo
por un segundo, ¿vale?

194
00:19:31,160 --> 00:19:32,446
DE ACUERDO.

195
00:19:34,000 --> 00:19:36,128
¿Cuándo fue la última vez que estuve enfermo?

196
00:19:36,160 --> 00:19:37,605
¿Te acuerdas?

197
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
Mmm, no lo sé.

198
00:19:45,840 --> 00:19:48,605
Ha pasado un tiempo.

199
00:19:48,680 --> 00:19:52,287
No he estado enfermo este año
Lo sé.

200
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
DE ACUERDO.

201
00:19:54,600 --> 00:19:56,728
¿Recuerdas que me enfermé?

202
00:19:59,920 --> 00:20:01,524
Eh...

203
00:20:02,360 --> 00:20:04,647
No es un día específico.

204
00:20:04,680 --> 00:20:07,729
¿Qué... de qué se trata esto?

205
00:20:09,120 --> 00:20:12,681
Audrey, ¿te acuerdas de mí?
¿Alguna vez te enfermaste?

206
00:20:12,760 --> 00:20:15,843
En los tres años
¿Vivíamos en esta casa?

207
00:20:15,880 --> 00:20:17,882
¿En el viejo apartamento?

208
00:20:17,960 --> 00:20:21,089
¿Antes de que naciera José?
¿Antes de casarnos?

209
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
Yo... no puedo recordarlo.

210
00:20:29,160 --> 00:20:31,527
¿No crees que eso es 
algo raro,

211
00:20:31,560 --> 00:20:35,770
no recordar un resfriado
o fiebre o dolor de garganta?

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,882
¿Qué crees que significa?

213
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
Eh...

214
00:20:47,720 --> 00:20:51,770
Creo que significa probablemente
demasiado cansado para recordar.

215
00:21:17,600 --> 00:21:19,887
[pasos acercándose]

216
00:21:33,040 --> 00:21:34,963
No más sentarse en esta habitación.

217
00:21:35,000 --> 00:21:37,606
Lo dejé continuar el tiempo suficiente.

218
00:21:37,640 --> 00:21:40,962
No voy a salir más por ahí.
No me lastimaré otra vez.

219
00:21:41,000 --> 00:21:44,925
- Esta fue la última vez, te lo dije.
- No puedes hacer nada al respecto.

220
00:21:44,960 --> 00:21:47,804
Podrías caer entre
esta silla y esa televisión.

221
00:21:47,880 --> 00:21:50,929
Si eso es lo que Dios ha planeado
Para ti, eso va a pasar.

222
00:21:50,960 --> 00:21:53,770
No puedes esconderte de eso
sentado en una habitación.

223
00:21:56,760 --> 00:21:59,001
Me llaman Sr. Glass 
en la escuela

224
00:21:59,080 --> 00:22:01,162
porque me rompo como el cristal.

225
00:22:05,960 --> 00:22:08,247
Toma esta decisión ahora...

226
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
...tener miedo...

227
00:22:13,160 --> 00:22:15,527
...y nunca volverás atrás.

228
00:22:17,160 --> 00:22:22,041
toda tu vida,
siempre tendrás miedo.

229
00:22:36,320 --> 00:22:39,324
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Por qué?

230
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
Olvida por qué.

231
00:22:45,360 --> 00:22:47,089
¿Lo quieres o no?

232
00:22:50,520 --> 00:22:52,761
Bueno, entonces ve a buscarlo.

233
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
¿Dónde está?

234
00:22:55,600 --> 00:22:57,125
En un banco...

235
00:22:58,360 --> 00:23:00,044
...al otro lado de la calle.

236
00:23:05,000 --> 00:23:07,241
[niños charlando]

237
00:23:14,400 --> 00:23:16,209
Alguien se lo llevará.

238
00:23:18,440 --> 00:23:21,410
Entonces será mejor
sal pronto.

239
00:23:21,440 --> 00:23:24,011
[riendo, gritando]

240
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
Compré un montón.

241
00:24:41,640 --> 00:24:44,291
Habrá uno de estos
esperando por ti

242
00:24:44,320 --> 00:24:46,971
cada vez que quieras
para salir aquí.

243
00:24:53,200 --> 00:24:56,249
Dicen este
tiene un final sorpresa.

244
00:25:05,320 --> 00:25:08,005
Esto es de Fritz Campion.
propia biblioteca.

245
00:25:08,080 --> 00:25:12,768
Esto es antes del primer número de
El cómic llegó a las gradas en 1968.

246
00:25:13,320 --> 00:25:17,723
Es una representación clásica.
del bien contra el mal.

247
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Observe la mandíbula cuadrada de Slayer,

248
00:25:19,720 --> 00:25:21,643
común en la mayoría de los héroes cómicos.

249
00:25:21,680 --> 00:25:25,526
Y el tamaño ligeramente desproporcionado
de la cabeza de Jaguaro a su cuerpo.

250
00:25:25,600 --> 00:25:28,490
Esto nuevamente es común,
pero sólo en villanos.

251
00:25:28,520 --> 00:25:29,851
Mmm.

252
00:25:29,880 --> 00:25:32,042
Lo que hay que notar 
esta pieza,

253
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
lo que lo hace
muy, muy especial

254
00:25:36,320 --> 00:25:39,324
es su representación realista
de sus figuras.

255
00:25:39,360 --> 00:25:41,681
Cuando los personajes
llegó a la revista,

256
00:25:41,720 --> 00:25:43,802
eran exagerados...

257
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
...como siempre pasa.

258
00:25:46,200 --> 00:25:50,046
Esto... es antiguo.

259
00:25:52,640 --> 00:25:53,846
Bueno...

260
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
...termina.

261
00:26:02,360 --> 00:26:05,045
tu has hecho
una decisión considerablemente acertada.

262
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Bueno, mi hijo se va a volver loco.

263
00:26:15,520 --> 00:26:17,409
¿Una vez más, por favor?

264
00:26:17,440 --> 00:26:20,603
Mi hijo Jeb, es un regalo para él.

265
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
- ¿Cuántos años tiene Jeb?
- Tiene cuatro años.

266
00:26:26,480 --> 00:26:28,721
No.

267
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
No, no, ho, no, no.

268
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
Tienes que irte. Ahora.

269
00:26:36,920 --> 00:26:38,081
[se burla]

270
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
¿Qué... qué dije?

271
00:26:40,360 --> 00:26:42,966
¿Ves algún Teletubbie? 
aquí dentro?

272
00:26:43,040 --> 00:26:45,281
¿Ves?
una etiqueta de plástico delgada

273
00:26:45,360 --> 00:26:48,091
enganchado a mi camisa
¿Con mi nombre impreso en él?

274
00:26:48,160 --> 00:26:51,130
Un niño asiático con un espacio en blanco. 
expresión sentada afuera

275
00:26:51,200 --> 00:26:54,921
en un helicóptero mecánico que se sacude
cuando le pones veinticinco centavos?

276
00:26:55,000 --> 00:26:56,445
¿No?

277
00:26:56,520 --> 00:26:58,602
Bueno, eso es lo que ves.
en una juguetería,

278
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
y debes pensar
estás en una juguetería

279
00:27:00,720 --> 00:27:04,486
porque estás aquí de compras
para un niño llamado Jeb.

280
00:27:04,560 --> 00:27:07,564
Ahora uno de nosotros
ha cometido un grave error

281
00:27:07,600 --> 00:27:10,649
y desperdició el de la otra persona
tiempo valioso.

282
00:27:10,720 --> 00:27:13,007
Esta es una galería de arte, 
mi amigo,

283
00:27:13,080 --> 00:27:14,127
y esto...

284
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
...es una obra de arte.

285
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
Estamos solo con cita previa.

286
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
- Recibí una tarjeta de esta tienda.
- Felicitaciones, tienes un buzón.

287
00:27:39,640 --> 00:27:42,291
La exposición no será hasta dentro de dos semanas.

288
00:27:42,320 --> 00:27:45,608
Éste estaba bajo el 
limpiaparabrisas de mi coche.

289
00:27:48,160 --> 00:27:51,164
¿Qué tan seguro estás?
¿Que nunca te has enfermado?

290
00:27:51,240 --> 00:27:53,641
Setenta y cinco por ciento.

291
00:27:53,680 --> 00:27:55,489
Bien...

292
00:27:55,560 --> 00:27:58,643
...eso no es seguro 
en absoluto, ¿verdad?

293
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
Ese es el hoyo número uno.

294
00:28:01,280 --> 00:28:04,921
voy a ser extremadamente
escéptico sobre todo esto.

295
00:28:05,000 --> 00:28:06,411
[David] ¿Sobre todo qué?

296
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
Supongo que nunca has resultado herido.
¿Me equivocaría en esa suposición?

297
00:28:11,880 --> 00:28:13,848
[Joseph] Papá ha resultado herido.

298
00:28:14,920 --> 00:28:16,888
¿Tiene razón el niño?

299
00:28:18,160 --> 00:28:20,083
Sí, señor.

300
00:28:20,160 --> 00:28:22,367
En la universidad, tuve un accidente automovilístico.

301
00:28:22,440 --> 00:28:27,207
- ¿Fue en serio?
- Ya no podía jugar al fútbol.

302
00:28:27,240 --> 00:28:28,890
Ese es el hoyo número dos.

303
00:28:31,160 --> 00:28:32,844
Ésa es muy grande.

304
00:28:36,760 --> 00:28:40,481
Sr. Price, ¿podemos hablar de la nota?
que dejaste en mi auto?

305
00:28:40,520 --> 00:28:43,524
He estudiado la forma
del cómic íntimamente.

306
00:28:43,600 --> 00:28:46,206
He pasado un tercio de mi vida
en una cama de hospital

307
00:28:46,280 --> 00:28:49,363
sin nada más que hacer que leer.

308
00:28:49,400 --> 00:28:51,562
Creo que los cómics son nuestro último eslabón.

309
00:28:51,600 --> 00:28:55,207
a una manera antigua
de transmitir la historia.

310
00:28:55,280 --> 00:28:57,408
Los egipcios dibujaron en las paredes.

311
00:28:57,480 --> 00:29:01,804
Países de todo el mundo todavía pasan
sobre el conocimiento a través de formas pictóricas.

312
00:29:01,880 --> 00:29:04,247
creo en los comics
son una forma de historia

313
00:29:04,320 --> 00:29:07,483
ese alguien en alguna parte
sentido o experimentado.

314
00:29:07,560 --> 00:29:10,928
Luego, por supuesto, esas experiencias
y la historia fue masticada

315
00:29:11,040 --> 00:29:14,442
en la máquina comercial,
se animó, se volvió excitante,

316
00:29:14,520 --> 00:29:16,329
dibujado para el estante de venta.

317
00:29:17,720 --> 00:29:21,088
Esta ciudad ha visto su parte
de desastres.

318
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
Vi las consecuencias
de aquel accidente aéreo.

319
00:29:23,760 --> 00:29:26,411
Vi la masacre
del incendio del hotel.

320
00:29:26,480 --> 00:29:28,403
Vi las noticias esperando escuchar

321
00:29:28,480 --> 00:29:33,930
una combinación muy específica de palabras,
pero nunca vinieron.

322
00:29:33,960 --> 00:29:37,806
Entonces un día vi una noticia
sobre un accidente de tren,

323
00:29:37,880 --> 00:29:40,008
y los escuché.

324
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
"Hay un único superviviente,

325
00:29:42,160 --> 00:29:45,448
y milagrosamente está ileso."

326
00:29:48,200 --> 00:29:51,682
tengo algo llamado
osteogénesis imperfecta.

327
00:29:51,760 --> 00:29:56,049
Es un trastorno genético. yo no hago
una proteína en particular muy bien,

328
00:29:56,120 --> 00:29:58,691
y hace mis huesos
muy baja en densidad.

329
00:29:58,760 --> 00:30:01,001
Muy fácil de romper.

330
00:30:01,080 --> 00:30:03,651
He tenido 54 descansos en mi vida,

331
00:30:03,760 --> 00:30:08,527
y tengo la versión más mansa
de este trastorno, tipo uno.

332
00:30:08,640 --> 00:30:12,167
Hay tipo dos,
tipo tres, tipo cuatro.

333
00:30:12,240 --> 00:30:15,722
Los del tipo cuatro no duran mucho.

334
00:30:15,800 --> 00:30:19,122
Así es como apareció 
en mi cabeza.

335
00:30:19,160 --> 00:30:21,970
si hay alguien como yo
en el mundo,

336
00:30:22,000 --> 00:30:24,128
y estoy en un extremo del espectro,

337
00:30:24,240 --> 00:30:28,643
¿No podría haber alguien más?
¿Lo opuesto a mí en el otro extremo?

338
00:30:28,720 --> 00:30:30,404
Alguien que no se enferme,

339
00:30:30,480 --> 00:30:33,211
quien no sale lastimado
como el resto de nosotros?

340
00:30:33,280 --> 00:30:36,887
Y el probablemente
ni siquiera lo sabe.

341
00:30:37,000 --> 00:30:41,881
El tipo de persona
se tratan estas historias.

342
00:30:41,960 --> 00:30:47,410
una persona puesta aquí
para proteger al resto de nosotros.

343
00:30:47,480 --> 00:30:49,005
Para protegernos.

344
00:30:51,320 --> 00:30:53,243
¿Crees que mi papá es un verdadero...?

345
00:30:53,320 --> 00:30:56,688
No pienso nada ahora mismo.

346
00:30:56,760 --> 00:30:59,047
Es una posibilidad...

347
00:30:59,120 --> 00:31:01,361
...uno con muchos agujeros.

348
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
Joseph, no tomes otro sorbo.
de esa agua.

349
00:31:10,680 --> 00:31:12,011
Ve a tirarlo a la basura.

350
00:31:12,040 --> 00:31:14,850
- Pero papá...
- Hazlo ahora, por favor.

351
00:31:23,080 --> 00:31:24,445
[la puerta se abre]

352
00:31:24,520 --> 00:31:27,251
Veo chicos como tu
todo el tiempo en mi trabajo.

353
00:31:27,320 --> 00:31:28,367
[la puerta se cierra]

354
00:31:28,400 --> 00:31:31,722
encuentras a alguien
quieres aprovechar,

355
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
les cuentas una historia fantástica,

356
00:31:35,360 --> 00:31:38,284
y en algún lugar allí
tu lo dices:

357
00:31:38,360 --> 00:31:41,204
"Solo necesito
tu número de tarjeta de crédito...

358
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
...un pequeño pago inicial."

359
00:31:45,640 --> 00:31:48,405
Esta mañana fue la primera mañana
podría recordar

360
00:31:48,480 --> 00:31:50,881
que no abrí los ojos
y sentir...

361
00:31:52,720 --> 00:31:55,246
...tristeza.

362
00:31:58,640 --> 00:32:02,008
Pensé que la persona que escribió
Esa nota tenía una respuesta para mí.

363
00:32:02,080 --> 00:32:03,730
[la puerta se abre]

364
00:32:03,760 --> 00:32:06,127
[Pasos acercándose]

365
00:32:08,880 --> 00:32:10,325
Voy a irme ahora.

366
00:32:11,960 --> 00:32:14,088
Buena suerte con tu exposición.

367
00:32:14,120 --> 00:32:16,248
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
¿Tienes David?

368
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Dijiste que habías conocido a chicos como yo.
en tu trabajo.

369
00:32:18,880 --> 00:32:20,644
¿Qué es exactamente lo que haces?

370
00:32:20,720 --> 00:32:25,169
Trabajo en el estadio universitario.
Soy guardia de seguridad.

371
00:32:56,240 --> 00:32:57,605
[la puerta se abre]

372
00:34:29,040 --> 00:34:30,166
[llaman a la puerta]

373
00:34:35,480 --> 00:34:37,244
[continúan los golpes]

374
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Hola.

375
00:34:43,880 --> 00:34:45,564
He llegado a una decisión.

376
00:34:47,040 --> 00:34:48,485
DE ACUERDO.

377
00:34:49,360 --> 00:34:51,931
solo quiero preguntarte
algo, ¿vale?

378
00:34:52,000 --> 00:34:55,368
Y puedes ser totalmente honesto.

379
00:34:55,400 --> 00:34:59,849
Estoy preparado para cualquier respuesta.
y no me afectará.

380
00:35:01,920 --> 00:35:04,605
¿Has estado con alguien?

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,921
Quiero decir, desde que estamos
teniendo problemas.

382
00:35:07,000 --> 00:35:08,604
La respuesta no me afectará.

383
00:35:12,160 --> 00:35:15,084
Sólo necesito saberlo, ¿sabes?

384
00:35:15,160 --> 00:35:17,606
No me afectará de ninguna manera.

385
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
No.

386
00:35:26,600 --> 00:35:28,204
[inhala bruscamente]

387
00:35:29,160 --> 00:35:31,766
[sollozando] Lo siento, David. Lo siento.

388
00:35:36,800 --> 00:35:39,121
De todos modos...

389
00:35:39,200 --> 00:35:40,964
...mi decisión es...

390
00:35:43,000 --> 00:35:44,286
[sollozos]

391
00:35:44,360 --> 00:35:46,283
...que quiero empezar de nuevo.

392
00:35:49,680 --> 00:35:53,651
Que quiero que sea como era
al principio.

393
00:35:55,720 --> 00:35:59,645
Y es muy importante que tú
Se alejó de ese tren.

394
00:36:02,480 --> 00:36:04,721
Siento que es una segunda oportunidad.

395
00:36:10,640 --> 00:36:14,087
Y si tienes ganas
invitándome a salir alguna vez,

396
00:36:14,160 --> 00:36:15,730
estaría bien.

397
00:36:18,480 --> 00:36:19,845
DE ACUERDO.

398
00:36:28,440 --> 00:36:31,808
- [banda de música tocando]
- [hombre hablando indistintamente por megafonía]

399
00:36:32,920 --> 00:36:35,366
- [hombre en walkie-talkie] Dunn.
- Ve por Dunn.

400
00:36:35,400 --> 00:36:36,890
Es Jenkins.

401
00:36:36,960 --> 00:36:40,043
Mira, tenemos un chico
en la puerta 17-C con un billete falso.

402
00:36:40,120 --> 00:36:44,091
Dice que te conoce.
No me dirá su nombre.

403
00:36:44,200 --> 00:36:46,646
¿Cómo es?

404
00:36:46,680 --> 00:36:48,409
¿Por qué crees que

405
00:36:48,480 --> 00:36:52,929
que, de todas las profesiones
en el mundo, elegiste protección?

406
00:36:53,000 --> 00:36:54,923
Eres un hombre muy extraño.

407
00:36:55,000 --> 00:36:57,890
Podrías haber sido contador fiscal,
era dueño de su propio gimnasio,

408
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
Abrió una cadena de restaurantes.
Podrías haber hecho una de 10.000 cosas,

409
00:37:01,800 --> 00:37:05,885
pero al final,
Elegiste proteger a la gente.

410
00:37:05,960 --> 00:37:07,769
Tú tomaste esa decisión

411
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
y encuentro que
muy, muy interesante.

412
00:37:11,880 --> 00:37:14,804
Ahora todo lo que necesito es
su número de tarjeta de crédito.

413
00:37:15,880 --> 00:37:17,803
Esa última parte fue una broma.

414
00:37:19,160 --> 00:37:20,730
[David se ríe]

415
00:37:21,960 --> 00:37:24,008
Eres un gran aficionado a los deportes, ¿verdad?

416
00:37:24,040 --> 00:37:26,725
Está empezando a intrigarme.

417
00:37:27,720 --> 00:37:30,564
se vuelve mas pesado
diez minutos antes del inicio del partido.

418
00:37:42,800 --> 00:37:44,802
[hombre] Programa aquí. Programa.

419
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
Programa.

420
00:37:48,840 --> 00:37:49,921
Programa.

421
00:37:52,440 --> 00:37:54,647
- Rich, ¿por qué no cacheamos?
- Bien.

422
00:37:54,720 --> 00:37:57,121
- Sólo dame un minuto.
- ¿Hay algún problema?

423
00:37:57,200 --> 00:37:59,806
Lo siento, voy a
tengo que buscarte.

424
00:37:59,880 --> 00:38:02,281
El tipo alto en
la chaqueta de camuflaje.

425
00:38:02,360 --> 00:38:05,045
A veces la gente
portar armas aquí,

426
00:38:05,080 --> 00:38:07,048
y beben demasiado.

427
00:38:07,080 --> 00:38:11,324
Si al equipo no le va bien,
pueden pasar cosas malas.

428
00:38:11,400 --> 00:38:15,121
Hacemos cacheos a la multitud
para disuadir a la gente de llevar.

429
00:38:16,400 --> 00:38:18,641
Si lleva,
se pasará de la raya.

430
00:38:32,200 --> 00:38:33,850
Sí, sube aquí.

431
00:38:34,800 --> 00:38:36,290
[tos]

432
00:38:42,960 --> 00:38:44,086
[David] Está bien.

433
00:38:45,320 --> 00:38:47,846
te conseguí un asiento
arriba en la sección amarilla.

434
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
Está en las hemorragias nasales,

435
00:38:49,280 --> 00:38:52,807
pero al menos no te escupirán.

436
00:38:52,880 --> 00:38:54,041
Está bien.

437
00:38:54,120 --> 00:38:57,363
¿Cómo conociste a ese tipo con el que chocaste?
portaba un arma?

438
00:38:59,600 --> 00:39:01,841
No sé.

439
00:39:01,920 --> 00:39:06,244
Tal vez fue ese camuflaje
chaqueta militar que llevaba.

440
00:39:06,320 --> 00:39:09,767
A esos tipos les gusta llevar
cuchillos de caza y cosas para espectáculo.

441
00:39:09,840 --> 00:39:12,286
tu pensaste
¿Llevaba un cuchillo?

442
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Pensé que él era
llevando algo, sí.

443
00:39:14,840 --> 00:39:16,205
Pero no un cuchillo.

444
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
Tengo un...

445
00:39:21,520 --> 00:39:24,524
...imagen de una pistola plateada
con un agarre negro

446
00:39:24,600 --> 00:39:26,841
metido en sus pantalones.

447
00:39:26,920 --> 00:39:29,366
Ya sabes, como en la televisión.

448
00:39:30,600 --> 00:39:33,570
tienes buenos instintos
por cosas asi?

449
00:39:33,640 --> 00:39:34,766
¿Cómo qué?

450
00:39:34,840 --> 00:39:38,003
Saber cuando la gente
haber hecho algo mal.

451
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Sí.

452
00:39:41,880 --> 00:39:44,690
¿Alguna vez has intentado desarrollarlo?

453
00:39:44,800 --> 00:39:47,041
No sé lo que me preguntas.

454
00:39:47,120 --> 00:39:48,326
Tu habilidad.

455
00:39:48,720 --> 00:39:51,849
Mira, tengo que estar abajo
al margen durante el partido.

456
00:39:51,880 --> 00:39:53,882
Puedes llegar a tu asiento
justo abajo...

457
00:39:53,920 --> 00:39:57,129
Los personajes de los cómics suelen ser
se le atribuyen poderes especiales...

458
00:39:57,200 --> 00:40:01,524
Invisibilidad, visión de rayos X,
cosas de ese tipo.

459
00:40:01,560 --> 00:40:03,403
DE ACUERDO.

460
00:40:03,480 --> 00:40:06,086
no quiero jugar
este juego nunca más.

461
00:40:06,160 --> 00:40:08,731
Es una exageración de la verdad.

462
00:40:08,800 --> 00:40:12,930
Tal vez se base en algo
Tan simple como el instinto.

463
00:40:13,000 --> 00:40:15,480
Pero él podría no haber sido
llevando cualquier cosa.

464
00:40:15,560 --> 00:40:17,881
Pero él podría haber sido
llevando una pistola plateada

465
00:40:17,920 --> 00:40:19,888
con una empuñadura negra metida 
en sus pantalones.

466
00:40:20,000 --> 00:40:21,843
[hombre en walkie-talkie] Dunn.

467
00:40:21,920 --> 00:40:23,206
Me tengo que ir-

468
00:40:25,240 --> 00:40:27,402
Sí, lo sé. Estaré abajo enseguida.

469
00:40:27,480 --> 00:40:30,848
- Una última pregunta.
- ¿Qué?

470
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
Ese accidente automovilístico en el que estuviste.
¿Hubo alguien más involucrado?

471
00:40:37,480 --> 00:40:40,848
Sí. Mi esposa Audrey.

472
00:40:40,920 --> 00:40:43,161
Ella estaba en el auto conmigo.

473
00:40:44,960 --> 00:40:47,201
Que tengas una buena vida, Elías.

474
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
La próxima vez intenta comprar tus entradas.
en un punto de venta autorizado.

475
00:40:51,440 --> 00:40:54,284
[charla por walkie-talkie]

476
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
Estoy en camino.

477
00:40:58,520 --> 00:40:59,601
[el motor gira]

478
00:40:59,640 --> 00:41:02,405
[hombre en la radio] ...en el 
investigación del tren 177

479
00:41:02,440 --> 00:41:05,284
que se lleva a cabo en el Eastrail
almacenes de tenencia.

480
00:41:05,320 --> 00:41:07,926
El ayuntamiento ha dado un paso al frente
planea aprobar un proyecto de ley

481
00:41:07,960 --> 00:41:11,328
requiriendo estándares más altos
para inspección y mantenimiento

482
00:41:11,400 --> 00:41:15,689
de todo el transporte ferroviario en
Filadelfia y sus distritos periféricos.

483
00:41:23,800 --> 00:41:25,643
¡Espera un segundo!

484
00:42:20,600 --> 00:42:23,206
Sólo quiero preguntarte algo.

485
00:42:51,200 --> 00:42:54,921
- [huesos crujiendo]
- [Elías gritando]

486
00:42:57,760 --> 00:42:59,410
[llorando]

487
00:43:02,440 --> 00:43:04,204
[jadeando]

488
00:43:32,760 --> 00:43:34,410
[José] ¡Papá!

489
00:43:34,440 --> 00:43:35,601
¡Oye, papá!

490
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
¡Papá!

491
00:43:54,560 --> 00:43:57,131
Joseph, ¿sabes lo enojado que
tu madre sería

492
00:43:57,200 --> 00:44:00,886
- ¿Si supiera que estás jugando al fútbol?
- ¿Lo vas a decir?

493
00:44:02,280 --> 00:44:05,727
¿Quieres jugar la última serie de downs?
Tenemos un tipo grande como tú.

494
00:44:05,800 --> 00:44:08,121
Podrías jugar en lados opuestos.

495
00:44:08,200 --> 00:44:09,850
Es el primo de Potter.

496
00:44:09,920 --> 00:44:12,685
es esquinero titular
en la Universidad de Temple.

497
00:44:12,760 --> 00:44:14,649
Se convertirá en profesional en el draft.

498
00:44:14,680 --> 00:44:18,241
Dicen que puede correr
los 40 en 4,3 segundos.

499
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
He oído.

500
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
Puedes vencerlo, papá.
Vamos a vencerlos.

501
00:44:23,400 --> 00:44:24,731
Voy a entrar.

502
00:44:24,800 --> 00:44:27,485
Sólo una serie de bajas.
Les dije que eras genial.

503
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
- ¿Por qué hiciste eso?
- Sólo uno.

504
00:44:29,760 --> 00:44:32,047
Voy a entrar.
Tengo algunas cosas que hacer.

505
00:44:32,120 --> 00:44:34,726
- ¿Qué cosas?
- Voy a hacer ejercicio.

506
00:44:34,840 --> 00:44:36,842
- Yo te ayudaré.
- No necesito...

507
00:44:36,920 --> 00:44:39,924
¡No puedo jugar, muchachos!
¡Estoy trabajando con mi papá!

508
00:44:43,360 --> 00:44:45,488
¡Cabaña! Lo estás haciendo bien.

509
00:44:45,520 --> 00:44:46,851
¡Justo ahí! ¡Atrapar!

510
00:44:46,920 --> 00:44:51,130
[Gregg Allman: Jinete de medianoche]

511
00:45:01,280 --> 00:45:02,850
¿Cuanto pusiste ahí?

512
00:45:12,360 --> 00:45:15,364
Pones demasiado.
Eso son 250 libras.

513
00:45:15,400 --> 00:45:18,927
¿Cuánto puedes levantar?

514
00:45:20,000 --> 00:45:22,526
Eso es lo máximo que he levantado jamás.

515
00:45:24,720 --> 00:45:27,087
Eso podría haber sido peligroso, Joseph.

516
00:45:27,160 --> 00:45:30,243
¿Por qué no subes ahora?
y déjame terminar, ¿vale?

517
00:45:30,320 --> 00:45:33,244
Me lo quitaré.
Te ayudaré bien.

518
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
¿Crees que podrías tener
¿Golpeó a Bruce Lee?

519
00:45:41,200 --> 00:45:43,248
No.

520
00:45:43,280 --> 00:45:46,762
- Quiero decir, si supieras karate.
- No.

521
00:45:51,840 --> 00:45:55,208
¿Qué pasaría si no le permitieran patear?
¿Y estabas realmente enojado con él?

522
00:45:55,240 --> 00:45:56,924
No, José.

523
00:46:27,440 --> 00:46:28,851
[gruñidos]

524
00:46:38,280 --> 00:46:40,203
¿Cuanto te quitaste?

525
00:46:42,920 --> 00:46:44,570
Mentí.

526
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
¿Agregaste?

527
00:46:57,720 --> 00:46:59,688
¿Cuánto cuesta?

528
00:47:01,120 --> 00:47:03,646
Doscientas setenta libras.

529
00:47:06,800 --> 00:47:08,325
Pongamos más.

530
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
DE ACUERDO.

531
00:47:17,160 --> 00:47:20,323
¿Por qué no retrocedes un poco?
sólo para estar seguro, ¿vale?

532
00:47:25,800 --> 00:47:27,484
[gruñe, exhala]

533
00:47:53,360 --> 00:47:54,566
¿Más?

534
00:48:06,280 --> 00:48:09,090
nunca deberías hacer
algo como esto.

535
00:48:09,160 --> 00:48:10,571
Lo sabes, ¿verdad?

536
00:48:12,200 --> 00:48:14,965
¿Qué haces?
si pasa algo malo?

537
00:48:15,040 --> 00:48:16,201
Trae a mamá.

538
00:48:17,560 --> 00:48:19,403
Bien.

539
00:48:54,240 --> 00:48:56,402
cuanto pusiste 
en ese momento?

540
00:49:00,560 --> 00:49:03,245
Todo ello.

541
00:49:04,920 --> 00:49:06,729
¿Qué más podemos usar?

542
00:49:11,120 --> 00:49:13,009
[David gruñe]

543
00:49:33,440 --> 00:49:34,965
¿Cuanto es?

544
00:49:44,320 --> 00:49:46,004
¿Cuánto es, papá?

545
00:49:49,360 --> 00:49:51,567
Alrededor de 350 libras.

546
00:49:59,120 --> 00:50:01,327
[médico] fractura
del quinto metacarpiano,

547
00:50:01,400 --> 00:50:04,802
así como múltiples fracturas de
la sexta, séptima y octava costillas.

548
00:50:04,880 --> 00:50:06,086
Lo peor de la lesión

549
00:50:06,160 --> 00:50:09,448
fue sostenido en la pierna derecha
en forma de fractura en espiral.

550
00:50:09,480 --> 00:50:12,563
Hubo 14 descansos.
Simplemente se hizo añicos.

551
00:50:14,280 --> 00:50:16,647
Me llaman Sr. Glass.

552
00:50:16,680 --> 00:50:19,411
- [médico] ¿Quién lo hace?
- Niños.

553
00:50:20,680 --> 00:50:24,162
[Doctor] ¿Se encuentra bien, Sr. Price?
¿Continúo?

554
00:50:25,960 --> 00:50:28,531
Se colocaron alfileres por todas partes
la longitud de la pierna.

555
00:50:28,560 --> 00:50:31,689
El uso de silla de ruedas será
necesario para un período de dos meses.

556
00:50:31,760 --> 00:50:34,684
Seguirá el uso de muletas.
durante 12 a 14 meses.

557
00:50:34,720 --> 00:50:37,246
La estancia hospitalaria variará
de cinco a ocho días

558
00:50:37,320 --> 00:50:39,891
seguido de nueve a 12 meses
de fisioterapia.

559
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
Medicamentos recetados
para el manejo del dolor

560
00:50:42,320 --> 00:50:46,245
tomará las formas habituales
de morfina por goteo, Percocet, Darvocet.

561
00:50:57,200 --> 00:51:01,524
Tus 10:00 están aquí. el hospital
le dieron el alta esta mañana.

562
00:51:03,800 --> 00:51:04,961
Gracias.

563
00:51:13,760 --> 00:51:15,888
Elías, ¿verdad?

564
00:51:15,960 --> 00:51:18,531
vamos a prevenir
cualquier atrofia sustancial

565
00:51:18,560 --> 00:51:21,882
de tu pierna buena con esto,
y trabaja tus cuádriceps.

566
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
¿Cuánto tiempo llevas casado?

567
00:51:28,280 --> 00:51:29,566
Doce años.

568
00:51:29,640 --> 00:51:31,722
¿Cómo os reunisteis?

569
00:51:31,840 --> 00:51:33,569
[risa nerviosa]

570
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Estoy un poco nervioso por estar aquí.

571
00:51:35,600 --> 00:51:39,400
hago demasiadas preguntas
cuando estoy nervioso.

572
00:51:41,160 --> 00:51:43,242
Un accidente automovilístico.

573
00:51:43,280 --> 00:51:44,406
Oh.

574
00:51:44,480 --> 00:51:47,086
Ahora vas a tener
para contarme más.

575
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
[se ríe suavemente]

576
00:51:51,520 --> 00:51:53,682
mi marido
fue un atleta estrella en la universidad,

577
00:51:53,760 --> 00:51:56,081
y estábamos
juntos en un accidente.

578
00:51:57,080 --> 00:51:59,845
Nuestro coche volcó en una carretera helada.
ambos quedamos heridos.

579
00:51:59,920 --> 00:52:03,003
Ya no podía jugar al fútbol.
Si eso no hubiera sucedido,

580
00:52:03,120 --> 00:52:04,724
no hubiéramos estado juntos.

581
00:52:04,760 --> 00:52:06,330
¿Cómo es eso?

582
00:52:06,400 --> 00:52:08,448
creo que deberíamos
Habla sobre tu rehabilitación.

583
00:52:08,520 --> 00:52:11,683
no tienes que responder
si no quieres.

584
00:52:11,760 --> 00:52:15,685
Así que cuéntame más
sobre la máquina cuádruple.

585
00:52:16,800 --> 00:52:22,364
Previene la atrofia por...
No podría pasar mi vida

586
00:52:22,440 --> 00:52:26,889
con alguien que jugaba al fútbol.
Es así de simple.

587
00:52:26,960 --> 00:52:30,328
No odio el juego. yo admiro
la cantidad de habilidad que implica.

588
00:52:30,440 --> 00:52:33,410
Como todos los demás, estaba asombrado.
de la forma en que lo jugó,

589
00:52:33,480 --> 00:52:38,520
pero el fútbol, en muchos sentidos,
es lo contrario de lo que hago.

590
00:52:38,600 --> 00:52:41,444
Eres recompensado cuanto más
castigas a tu oponente.

591
00:52:41,480 --> 00:52:45,929
Se trata demasiado de violencia,
y no quiero violencia en mi vida.

592
00:52:45,960 --> 00:52:49,567
No es algo que mucha gente
puedo entender, pero...

593
00:52:49,640 --> 00:52:52,644
De todos modos, el destino intervino
con ese accidente automovilístico

594
00:52:52,720 --> 00:52:55,166
y tomó el fútbol
fuera de la ecuación.

595
00:52:55,240 --> 00:52:58,687
Y todos vivieron felices para siempre.

596
00:52:59,840 --> 00:53:01,490
Más o menos.

597
00:53:01,520 --> 00:53:04,410
¿Qué parte de David 
¿El cuerpo resultó herido?

598
00:53:06,320 --> 00:53:09,130
¿Quién dijo el nombre de mi marido?
era David?

599
00:53:09,160 --> 00:53:11,606
- [banda de música tocando]
- [aplausos]

600
00:53:15,640 --> 00:53:19,167
- Vayamos a nuestros asientos, ¿vale?
- [hombre en PA] Damas y caballeros...

601
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
[el hombre continúa indistintamente en PA]

602
00:53:30,640 --> 00:53:32,244
En la primera mitad...

603
00:53:53,080 --> 00:53:55,845
[niño gritando, haciendo eco] ¡No!

604
00:54:01,760 --> 00:54:04,206
[Elijah] Un 737 se estrella en el despegue,

605
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
172 mueren, no hay supervivientes.

606
00:54:06,800 --> 00:54:08,882
Un incendio en un hotel en el centro

607
00:54:08,920 --> 00:54:11,764
211 mueren, no hay supervivientes.

608
00:54:11,840 --> 00:54:15,925
Un tren Eastrail descarrila siete
a milla y media de la ciudad,

609
00:54:16,000 --> 00:54:18,207
131 mueren,

610
00:54:18,240 --> 00:54:20,242
un superviviente.

611
00:54:20,320 --> 00:54:22,607
Está ileso.

612
00:54:22,680 --> 00:54:25,684
He hablado con tu marido
sobre su supervivencia.

613
00:54:25,760 --> 00:54:28,604
Sugerí un poco
posibilidad increíble.

614
00:54:28,680 --> 00:54:31,843
Desde entonces he venido
creer esa posibilidad,

615
00:54:31,920 --> 00:54:36,482
por increíble que sea,
Ahora es más una probabilidad.

616
00:54:36,560 --> 00:54:39,484
¿Y qué fue lo que sugeriste?

617
00:54:39,560 --> 00:54:42,211
Son tiempos mediocres,
Sra. Dunn.

618
00:54:42,280 --> 00:54:45,841
La gente está empezando a perder la esperanza.
A muchos les cuesta creer

619
00:54:45,920 --> 00:54:49,811
hay cosas extraordinarias
dentro de ellos mismos y de los demás.

620
00:54:49,880 --> 00:54:53,089
Espero que puedas seguir
una mente abierta.

621
00:55:06,080 --> 00:55:08,367
- [multitud] ¡Defensa!
- [redoble de tambores]

622
00:55:08,440 --> 00:55:14,846


623
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
[hombre] Está bien, aquí tienes.

624
00:55:32,760 --> 00:55:35,081
Muchas gracias.

625
00:55:35,160 --> 00:55:36,571
¿Disculpe, señor?

626
00:55:37,800 --> 00:55:41,282
¿Puedes salirte de la línea, por favor?

627
00:55:44,200 --> 00:55:48,250
Hemos estado teniendo problemas con la gente.
vendiendo drogas aquí en el estadio.

628
00:55:48,320 --> 00:55:50,721
¿Te importaría?
si reviso tus bolsillos?

629
00:55:51,800 --> 00:55:53,723
Levanten los brazos, por favor.

630
00:55:54,840 --> 00:55:56,842
Vamos, levántalos.

631
00:55:56,920 --> 00:55:59,048
Acabo de llegar, hombre.

632
00:56:09,840 --> 00:56:12,844
¿Puedo bajar las manos ahora?

633
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
¿Puedo ir?

634
00:56:20,680 --> 00:56:21,806
Sí.

635
00:56:24,200 --> 00:56:26,282
Espero que los encuentres.

636
00:56:35,360 --> 00:56:38,523
[hombre en walkie-talkie] Oye, Dunn.

637
00:56:38,560 --> 00:56:39,891
Sí.

638
00:56:39,920 --> 00:56:42,969
Acabo de llegar a la oficina.
Tu hijo resultó herido.

639
00:56:44,200 --> 00:56:47,363
- ¿Dónde está?
- Algunos tocan ensayando en la escuela.

640
00:56:47,400 --> 00:56:49,562
el te quiere
para bajar allí.

641
00:57:04,360 --> 00:57:06,601
¿Ese es tu papá?

642
00:57:09,920 --> 00:57:12,969
Apuesto a que mi papá
Podría darle una paliza a tu papá.

643
00:57:15,880 --> 00:57:19,168
No. Él...
insistió en que te llamáramos sólo a ti,

644
00:57:19,240 --> 00:57:21,811
aunque tuvimos algunos problemas
rastreándote.

645
00:57:21,880 --> 00:57:24,963
Quiero decir, no estás en nuestra lista.

646
00:57:25,040 --> 00:57:29,170
- Audrey se encarga de este tipo de cosas.
- Oh, ¿qué tipo de cosas?

647
00:57:31,040 --> 00:57:32,485
Cosas de José.

648
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
¿Necesito poner algo maloliente?
¿Ungüento sobre él o algo así?

649
00:57:38,760 --> 00:57:40,762
No, no. es mas 
daño emocional,

650
00:57:40,840 --> 00:57:44,287
No... no demasiado serio, físicamente.

651
00:57:44,360 --> 00:57:48,843
Nada como cuando te envié
al hospital.

652
00:57:51,800 --> 00:57:54,007
¿Cuándo fue eso?

653
00:57:54,080 --> 00:57:58,768
Mi oficina estaba al otro lado
del edificio en aquel entonces.

654
00:58:01,240 --> 00:58:04,164
No me recuerdas, ¿verdad?

655
00:58:06,080 --> 00:58:07,445
No, señora.

656
00:58:07,480 --> 00:58:09,482
Yo tenía el pelo rojo.

657
00:58:12,320 --> 00:58:17,167
Bueno, eras un poco más joven.
que José cuando sucedió.

658
00:58:17,200 --> 00:58:19,168
¿Sabías que cambiamos?

659
00:58:19,240 --> 00:58:23,450
las reglas de conducta
alrededor de la piscina por tu culpa?

660
00:58:26,000 --> 00:58:30,449
Los niños todavía lo cuentan.
como si fuera una especie de historia de fantasmas.

661
00:58:31,720 --> 00:58:35,611
"¿Sabías que había un niño
¿Casi te ahogas en esa piscina?

662
00:58:37,320 --> 00:58:40,927
Se acostó en el fondo de la piscina.
durante cinco minutos,

663
00:58:41,000 --> 00:58:44,686
y cuando lo sacaron,
estaba muerto."

664
00:58:49,560 --> 00:58:53,929
Dejamos que lo cuenten.
ayuda a mantenerlos seguros.

665
00:58:57,160 --> 00:58:59,561
¿Aún tienes fobia al agua?

666
00:59:02,360 --> 00:59:04,601
[José] Era Potter 
y otro chico.

667
00:59:06,000 --> 00:59:09,971
estaban jugando con esto
Niña china en el camerino.

668
00:59:10,040 --> 00:59:13,408
No puedes dejar que sucedan cosas malas.
a buena gente, ¿verdad?

669
00:59:14,480 --> 00:59:15,970
Ese es tu código, ¿verdad?

670
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
Ese es el código del héroe.

671
00:59:19,560 --> 00:59:22,962
Traté de hacer que se detuvieran,
pero siguieron empujándome hacia abajo,

672
00:59:23,040 --> 00:59:25,646
y no lo dejarían 
yo me levanto de nuevo.

673
00:59:28,560 --> 00:59:32,406
Pensé que tal vez
porque eres mi papá...

674
00:59:32,480 --> 00:59:35,882
...Pensé que podría ser como tú.

675
00:59:38,240 --> 00:59:40,368
No soy como tú.

676
00:59:42,240 --> 00:59:44,208
Eres como yo.

677
00:59:45,440 --> 00:59:47,886
Ambos podemos salir lastimados.

678
00:59:49,160 --> 00:59:52,369
- Soy sólo un hombre común y corriente.
- No, no lo eres.

679
00:59:53,480 --> 00:59:55,767
¿Por qué sigues diciendo eso?

680
01:00:03,920 --> 01:00:07,163
[Audrey] Elijah Price vino
para visitarme hoy en el centro.

681
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
Jesús.

682
01:00:11,200 --> 01:00:14,249
Él no hizo nada.
Él simplemente...

683
01:00:14,320 --> 01:00:16,288
...me contó su teoría.

684
01:00:17,360 --> 01:00:20,045
Eso es triste
cuando los pacientes se ponen así.

685
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Pierden la realidad.

686
01:00:21,760 --> 01:00:25,526
[Stevie Ray Vaughan: Orgullo y alegría]

687
01:00:26,760 --> 01:00:29,604
José, ¿qué diablos?
estas haciendo?

688
01:00:29,680 --> 01:00:31,762
Ay dios mío.

689
01:00:31,840 --> 01:00:34,684
No crees. te mostraré 
Tú, no puedes salir lastimado.

690
01:00:34,760 --> 01:00:38,606
That gun's not loaded. He doesn't know
donde guardo las balas.

691
01:00:38,640 --> 01:00:41,769
En tu trofeo de Novato del Año.

692
01:00:41,800 --> 01:00:44,644
Joseph, ¿cargaste esa arma?

693
01:00:44,720 --> 01:00:46,290
No saldrás lastimado.

694
01:00:46,320 --> 01:00:49,608
- Elijah was wrong.
- ¿Cuándo conoció a Elijah?

695
01:00:49,640 --> 01:00:53,087
- Estaba conmigo cuando lo conocí.
- Nadie le cree.

696
01:00:53,120 --> 01:00:56,044
Joseph, listen to me.

697
01:00:56,120 --> 01:00:58,805
A veces cuando la gente
enfermarse o lastimarse

698
01:00:58,840 --> 01:01:02,765
durante mucho tiempo, como Elías,
su mente también resulta herida,

699
01:01:02,800 --> 01:01:05,485
y empiezan a pensar cosas
eso no es cierto.

700
01:01:05,560 --> 01:01:09,246
me dijo lo que pensaba
about your father. no es verdad.

701
01:01:09,320 --> 01:01:10,731
Te lo mostraré.

702
01:01:13,800 --> 01:01:16,087
¿Recuerdas la historia?
sobre el chico

703
01:01:16,160 --> 01:01:17,924
¿Que casi se ahoga en la piscina?

704
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
ese era yo ellos eran
hablando de. Casi muero.

705
01:01:20,560 --> 01:01:22,289
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.

706
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
Simplemente no lo recordaba.

707
01:01:23,840 --> 01:01:28,289
Sabes que tu padre resultó herido en
universidad. Sabes. Tú sabes sobre eso.

708
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
No lo hagas.

709
01:01:30,920 --> 01:01:33,651
- Morirá, Joseph.
- Le dispararé una vez.

710
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
Joseph, escucha lo que dices...

711
01:01:36,880 --> 01:01:38,689
No tengas miedo.

712
01:01:40,280 --> 01:01:42,089
José,

713
01:01:42,160 --> 01:01:44,731
si aprietas ese gatillo,
Voy a irme.

714
01:01:44,800 --> 01:01:48,088
¿Lo entiendes?
Voy a ir a Nueva York.

715
01:01:48,160 --> 01:01:50,128
Tienes razón.

716
01:01:50,200 --> 01:01:53,329
Si aprietas el gatillo,
esa bala rebotara en mi,

717
01:01:53,360 --> 01:01:56,682
y no me van a lastimar,
pero luego voy a subir

718
01:01:56,760 --> 01:02:00,446
y voy a hacer las maletas y
Voy a partir para Nueva York.

719
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
¿Por qué?

720
01:02:01,880 --> 01:02:05,771
Porque pensé que solo éramos
empezando a ser amigos de verdad,

721
01:02:05,840 --> 01:02:08,525
y los amigos se escucharán unos a otros.
Ellos no...

722
01:02:08,600 --> 01:02:11,729
Y no se disparan entre ellos
¿Lo hacen, Audrey?

723
01:02:11,800 --> 01:02:14,849
No se permiten amigos que disparen, Joseph.

724
01:02:14,880 --> 01:02:16,325
José...

725
01:02:17,600 --> 01:02:20,410
...estás a punto de serlo
en un gran problema!

726
01:02:21,760 --> 01:02:24,001
Ahora soy tu padre
y te estoy diciendo

727
01:02:24,040 --> 01:02:27,249
para poner esa maldita arma
abajo ahora mismo!

728
01:02:27,280 --> 01:02:29,248
¡Uno!

729
01:02:29,280 --> 01:02:31,282
<i>'</i> ¡Dos!

730
01:02:48,920 --> 01:02:52,686
Seguí al chico
en la chaqueta de camuflaje.

731
01:02:53,400 --> 01:02:56,085
Tenía una pistola plateada.
con un agarre negro

732
01:02:56,160 --> 01:02:58,527
metido en la parte de atrás de sus pantalones.

733
01:03:00,440 --> 01:03:03,762
¿Estabas realmente herido?
en ese accidente automovilístico en la universidad?

734
01:03:03,840 --> 01:03:05,524
Porque creo que lo fingiste.

735
01:03:05,600 --> 01:03:08,922
Creo que aprovechaste la oportunidad
para poner fin a tu carrera futbolística,

736
01:03:09,000 --> 01:03:10,445
sin hacer preguntas.

737
01:03:10,480 --> 01:03:14,087
Y creo que lo hiciste,
sobre todo, para una mujer.

738
01:03:14,120 --> 01:03:15,610
Supongo que eso tiene sentido.

739
01:03:15,640 --> 01:03:19,531
El fútbol es, qué, sólo diez años,

740
01:03:19,600 --> 01:03:21,284
pero amor...

741
01:03:21,320 --> 01:03:23,971
Mmm. Eso es para siempre.

742
01:03:26,480 --> 01:03:29,848
Y ese poquito de tristeza
en las mañanas de las que hablabas,

743
01:03:29,920 --> 01:03:32,127
Creo que sé lo que es eso.

744
01:03:32,200 --> 01:03:35,363
Quizás no lo estés haciendo
lo que se supone que debes hacer.

745
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
La mayoría de las armas tienen
un mango negro o plateado.

746
01:03:37,520 --> 01:03:39,887
Tuve una oportunidad 50-50
de conseguir el color correcto.

747
01:03:39,960 --> 01:03:42,930
- Eso no es lo que presencié.
- Detener.

748
01:03:42,960 --> 01:03:46,282
Deja de jugar con mi vida, Elijah.

749
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
Mi hijo casi me dispara anoche

750
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
porque quería demostrar
tenías razón.

751
01:03:50,280 --> 01:03:52,123
Nunca dije que no pudieras 
ser asesinado.

752
01:03:52,160 --> 01:03:54,128
- Nunca dije eso.
- Mi esposa tenía razón.

753
01:03:54,160 --> 01:03:56,731
ha habido
tres grandes desastres,

754
01:03:56,800 --> 01:03:59,087
y tu estabas
el único ileso.

755
01:03:59,160 --> 01:04:01,083
He estado enfermo.

756
01:04:03,320 --> 01:04:05,641
Cuando era niño,
Pasé una semana en el hospital.

757
01:04:05,720 --> 01:04:09,441
mejorando de la neumonía.
Casi me ahogo.

758
01:04:10,840 --> 01:04:14,083
Dos niños flacos estaban engañando
alrededor en una piscina mojándome,

759
01:04:14,160 --> 01:04:15,764
y tragué un poco de agua.

760
01:04:15,840 --> 01:04:18,810
Ellos no lo sabían
y casi me mata.

761
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
A los héroes no los matan así.

762
01:04:21,400 --> 01:04:23,368
La gente normal lo hace, ¿verdad?

763
01:04:25,200 --> 01:04:29,683
no necesito verte
más, ¿vale?

764
01:04:29,760 --> 01:04:32,684
Por favor mantente alejado de mi familia.

765
01:04:41,040 --> 01:04:44,522
[Yo, los Pixies: He estado cansado]

766
01:04:46,280 --> 01:04:48,681
Oye, hombre, son las 20 después.
Es hora de elegir.

767
01:04:48,800 --> 01:04:50,848
Tengo que ir a la cabeza.

768
01:04:55,080 --> 01:04:58,766
Será mejor que no te estés masturbando
los cómics japoneses, lo juro por Dios.

769
01:05:12,320 --> 01:05:14,527
Mira, hombre, no lo sabía.
estabas en un...

770
01:05:16,840 --> 01:05:18,763
Simplemente elige algo, ¿de acuerdo?

771
01:05:24,920 --> 01:05:26,888
La niñera está aquí.

772
01:05:29,880 --> 01:05:32,770
- [susurros] ¿Deberíamos cancelar?
- Estoy bien.

773
01:05:35,920 --> 01:05:38,651
Podemos hacer esto en otro momento.

774
01:05:38,720 --> 01:05:40,131
No mientas.

775
01:05:42,880 --> 01:05:46,282
Estoy bien. Simplemente me confundí.

776
01:05:52,840 --> 01:05:56,890
¿Qué tal si simplemente nos vamos?
¿Para un par de tragos?

777
01:06:01,280 --> 01:06:03,681
Vale, mira, hombre,
Sólo te voy a sacar.

778
01:06:03,760 --> 01:06:06,081
Puedes pensar en cosas
en la acera.

779
01:06:06,120 --> 01:06:09,044
Tengo que comer algo de pollo.
¿sabes lo que estoy diciendo?

780
01:06:27,040 --> 01:06:28,769
¡Mierda!

781
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
Dudar.

782
01:06:48,800 --> 01:06:52,850
No me importa si estás en silla de ruedas.
Si vuelves a hacer eso, llamaré 5-0.

783
01:06:55,560 --> 01:06:56,800
Hombre.

784
01:07:07,840 --> 01:07:11,686
Eso es todo, crackerjack. vas a
Estarás sentado en la cárcel ahora.

785
01:07:15,520 --> 01:07:17,966
[marcando teléfono]

786
01:07:33,920 --> 01:07:35,809
¿Cuanto por este?

787
01:07:38,760 --> 01:07:40,205
¿Óxido?

788
01:07:40,280 --> 01:07:42,044
Sí.

789
01:07:42,120 --> 01:07:44,566
Como color, no como óxido.

790
01:07:44,640 --> 01:07:46,369
Ya sabes, como...

791
01:07:46,480 --> 01:07:48,881
...pintura o madera de color óxido.

792
01:07:50,320 --> 01:07:52,049
- No lo sabía.
- Mm-hmm.

793
01:07:52,120 --> 01:07:53,724
Eh...

794
01:07:53,800 --> 01:07:55,211
El mío todavía está marrón.

795
01:07:56,520 --> 01:07:58,249
Bien, mi turno.

796
01:07:58,320 --> 01:07:59,731
¿Canción favorita?

797
01:08:00,920 --> 01:08:04,891
Suave y húmedo por el artista.
Anteriormente conocido como Príncipe.

798
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
¿Qué?

799
01:08:07,480 --> 01:08:10,324
Se supone que debemos ser honestos.

800
01:08:10,400 --> 01:08:12,926
Suave y húmedo.

801
01:08:13,000 --> 01:08:16,641
- Eso es muy interesante.
- [risas] Bueno, es mi turno.

802
01:08:18,360 --> 01:08:21,489
- [risas]
- ¿Cuándo fue la primera vez...?

803
01:08:22,560 --> 01:08:26,167
...el pensamiento apareció en tu cabeza
¿Podríamos no lograrlo?

804
01:08:27,240 --> 01:08:29,129
Ese no es el juego.

805
01:08:29,200 --> 01:08:32,841
Es la primera cita.
No hay reglas.

806
01:08:32,920 --> 01:08:34,445
[exhala profundamente]

807
01:08:36,640 --> 01:08:38,085
No lo sé con seguridad.

808
01:08:38,120 --> 01:08:39,610
Piensa con cuidado.

809
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
¿Qué pasa con el juego?

810
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Se acabó. Yo gané.

811
01:08:47,280 --> 01:08:49,442
Mira, tal vez no fue
un momento concreto.

812
01:08:49,520 --> 01:08:50,851
Quizás fue un momento...

813
01:08:50,960 --> 01:08:56,364
Tuve una pesadilla una noche y...

814
01:08:56,440 --> 01:08:59,649
No te desperté para que tú
Podría decirme que estaba bien.

815
01:09:01,600 --> 01:09:03,648
Creo que fue la primera vez.

816
01:09:05,960 --> 01:09:07,405
¿Eso cuenta?

817
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
Eso cuenta.

818
01:09:15,280 --> 01:09:19,080
¿Me mantienes a sabiendas?
y José a distancia?

819
01:09:26,720 --> 01:09:28,324
Sí.

820
01:09:29,320 --> 01:09:31,243
¿Por qué?

821
01:09:33,560 --> 01:09:35,130
No sé.

822
01:09:39,960 --> 01:09:42,884
Simplemente no me siento bien, Audrey.

823
01:09:43,960 --> 01:09:45,166
Algo es...

824
01:09:46,440 --> 01:09:47,885
...simplemente no está bien.

825
01:09:50,760 --> 01:09:52,489
¿Estás resentido con nosotros, David?

826
01:09:54,040 --> 01:09:56,520
¿Resentido por la vida que tienes?

827
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Había muchas otras cosas
Podrías haberlo hecho después de la universidad.

828
01:10:02,240 --> 01:10:04,208
Estas fueron tus elecciones.

829
01:10:09,000 --> 01:10:11,685
Incluso si eso significara
no podríamos haber estado juntos,

830
01:10:11,760 --> 01:10:15,048
nunca hubiera deseado
esa herida en ti.

831
01:10:15,080 --> 01:10:19,051
¿Qué podrías hacer físicamente?
fue un regalo.

832
01:10:20,120 --> 01:10:23,283
nunca lo hubiera deseado
para irse.

833
01:10:25,160 --> 01:10:27,083
Lo sabes, ¿verdad?

834
01:10:30,720 --> 01:10:32,882
tuviste dos llamadas
después de que José se acostara.

835
01:10:32,920 --> 01:10:36,402
Uno llegó mientras estaba en el
otra línea, pero no estuve hablando mucho tiempo.

836
01:10:36,480 --> 01:10:40,405
Hubo una emergencia con mi hermana.
Intentó hacerse una permanente y parece...

837
01:10:40,480 --> 01:10:42,562
¿Quién llamó?

838
01:10:42,640 --> 01:10:43,687
Eh...

839
01:10:43,720 --> 01:10:47,327
Alguien de Nueva York,
sobre un trabajo de seguridad.

840
01:10:47,400 --> 01:10:48,561
Quieren contratarte.

841
01:10:48,640 --> 01:10:50,881
No los conocía chicos
se mudaban a Nueva York.

842
01:10:50,920 --> 01:10:52,524
Gracias por decírmelo.

843
01:10:52,560 --> 01:10:55,643
No todos íbamos a movernos.

844
01:10:56,800 --> 01:10:58,006
Oh.

845
01:11:00,920 --> 01:11:04,402
dejo el contestador
contesta la otra llamada.

846
01:11:06,080 --> 01:11:08,082
[lluvia cayendo afuera]

847
01:11:08,120 --> 01:11:09,360
Genial.

848
01:11:21,720 --> 01:11:25,725
Mira, seamos honestos.
Estamos apenas al principio,

849
01:11:25,760 --> 01:11:28,730
y no te espero 
o yo para cambiar

850
01:11:28,760 --> 01:11:31,161
el curso de nuestras vidas
se dirigieron

851
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
por una fecha.

852
01:11:33,760 --> 01:11:35,728
Y si vas a Nueva York,

853
01:11:35,760 --> 01:11:41,324
podemos desarrollar esto. nosotros simplemente 
verse obligado a tomárselo con calma.

854
01:11:41,400 --> 01:11:45,166
Y al final creo 
eso es definitivamente mejor.

855
01:11:47,440 --> 01:11:49,363
Esta es nuestra segunda vez 
alrededor, David.

856
01:11:49,440 --> 01:11:52,683
No esperaba que tuviéramos
dejarse llevar, ya sabes.

857
01:11:54,720 --> 01:11:58,088
Entonces supongo que "felicidades".
es lo correcto que decir.

858
01:12:22,520 --> 01:12:25,808
- [pitidos]
- David, soy Elías.

859
01:12:25,840 --> 01:12:29,845
Era tan obvio. Fue este un problema
eso me lo devolvió...

860
01:12:29,880 --> 01:12:33,771
Century Comics 117. Ahí es donde
este grupo, la Coalición del Mal,

861
01:12:33,840 --> 01:12:37,003
trató de determinar la debilidad
de cada superhéroe,

862
01:12:37,080 --> 01:12:40,289
porque todos tienen uno,
igual que tú.

863
01:12:40,320 --> 01:12:43,244
Tus huesos no se rompen. El mío sí.

864
01:12:43,360 --> 01:12:44,646
Eso está claro.

865
01:12:44,680 --> 01:12:48,162
Tus células reaccionan a las bacterias.
y virus de manera diferente al mío.

866
01:12:48,240 --> 01:12:50,368
No te enfermas. Sí.

867
01:12:50,400 --> 01:12:52,289
Eso también está claro.

868
01:12:52,360 --> 01:12:53,805
Pero por alguna razón,

869
01:12:53,840 --> 01:12:57,606
tu y yo reaccionamos
exactamente de la misma manera que el agua.

870
01:12:57,680 --> 01:13:00,001
nosotros también lo tragamos 
rápido, nos ahogamos.

871
01:13:00,040 --> 01:13:02,441
Conseguimos algunos en nuestro 
pulmones, nos ahogamos.

872
01:13:02,520 --> 01:13:07,481
Por irreal que parezca,
Estamos conectados, tú y yo.

873
01:13:07,520 --> 01:13:09,727
Estamos en la misma curva,

874
01:13:09,760 --> 01:13:12,206
justo en los extremos opuestos.

875
01:13:12,240 --> 01:13:16,564
El punto de todo esto es que ahora sabemos
algo que no hicimos.

876
01:13:16,640 --> 01:13:18,722
Tienes una debilidad...

877
01:13:18,760 --> 01:13:20,091
...agua.

878
01:13:20,160 --> 01:13:23,050
Es como tu kriptonita.

879
01:13:23,120 --> 01:13:25,043
¿Me estás escuchando, David?

880
01:13:26,240 --> 01:13:27,605
[pitidos]

881
01:15:15,800 --> 01:15:18,565
[respirando pesadamente]

882
01:15:34,040 --> 01:15:35,166
[gruñidos]

883
01:15:40,400 --> 01:15:41,845
¿Audrey?

884
01:16:06,880 --> 01:16:09,247
- [crujido de metal]
- [esfuerzo]

885
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
Te tengo.

886
01:16:17,680 --> 01:16:19,091
Vamos.

887
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
Audrey.

888
01:16:37,880 --> 01:16:38,881
Audrey.

889
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
¡Ey!

890
01:16:50,680 --> 01:16:52,170
Audrey.

891
01:16:53,600 --> 01:16:55,011
¿Qué pasó?

892
01:16:56,080 --> 01:16:57,570
¿Qué pasó?

893
01:16:57,600 --> 01:16:58,965
Pensé que era...

894
01:16:59,040 --> 01:17:01,486
Pensé que estaba muerto.

895
01:17:01,560 --> 01:17:02,971
Yo también.

896
01:17:06,240 --> 01:17:08,129
[La puerta del camión se cierra de golpe]

897
01:17:08,200 --> 01:17:10,043
¿Está ella bien?

898
01:17:10,120 --> 01:17:12,646
Creo que tiene la pierna rota.

899
01:17:12,720 --> 01:17:15,121
¿Estás herido?

900
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
Oye, hombre, ¿estás herido?

901
01:17:32,480 --> 01:17:34,528
[teléfono sonando]

902
01:17:47,760 --> 01:17:49,762
Hola?

903
01:17:49,800 --> 01:17:52,485
[David] No me lesioné
en ese accidente automovilístico.

904
01:17:52,560 --> 01:17:53,641
David.

905
01:17:55,360 --> 01:17:58,330
Nunca me han herido, Elijah.

906
01:18:00,360 --> 01:18:03,330
<i>¿Qué</i> se supone que debo hacer?</i>

907
01:18:08,360 --> 01:18:10,647
Ve a donde está la gente.

908
01:18:11,400 --> 01:18:14,643
No tendrás que mirar 
muy largo.

909
01:18:16,120 --> 01:18:19,169
Está bien serlo 
miedo, david,

910
01:18:19,240 --> 01:18:23,165
porque esta parte
No será como un cómic.

911
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
La vida real no cabe en cajitas
que fueron sorteados para ello.

912
01:19:05,920 --> 01:19:08,048
Hay uno en la primera fila.

913
01:19:08,160 --> 01:19:10,606
Es... es el segundo.

914
01:19:10,680 --> 01:19:13,411
Sí. Ya es el segundo.

915
01:19:46,320 --> 01:19:49,210
- [gritos]
- ¡Vuelve a África!

916
01:19:49,280 --> 01:19:51,123
[chirrido de neumáticos]

917
01:20:05,240 --> 01:20:06,480
Oye, ¿cómo te llamas?

918
01:20:13,040 --> 01:20:15,964
Creo que bebiste demasiado.

919
01:21:00,800 --> 01:21:03,007
¿Puedo entrar?

920
01:21:03,080 --> 01:21:04,525
¿Quién eres?

921
01:21:05,600 --> 01:21:08,444
Me gusta tu casa.

922
01:21:08,520 --> 01:21:10,409
¿Puedo entrar?

923
01:21:10,480 --> 01:21:11,891
¿Qué es esto?

924
01:21:14,480 --> 01:21:17,848
No, no puedes entrar.

925
01:21:17,920 --> 01:21:19,365
¿Estás seguro?

926
01:21:20,440 --> 01:21:22,568
¿Qué... qué eres...?

927
01:21:22,640 --> 01:21:24,608
[gritos que hacen eco]

928
01:23:46,680 --> 01:23:50,526
[charla confusa en la televisión]

929
01:23:58,440 --> 01:23:59,965
[ruido]

930
01:24:18,160 --> 01:24:19,525
[gritos que hacen eco]

931
01:24:51,160 --> 01:24:55,563
- [pasos]
- [ruido]

932
01:25:26,600 --> 01:25:28,841
[sollozando]

933
01:25:39,200 --> 01:25:41,202
[lloriqueando suavemente]

934
01:25:43,800 --> 01:25:45,882
[sollozando suavemente]

935
01:25:51,320 --> 01:25:54,130
- [jadeando]
- Está bien.

936
01:25:58,360 --> 01:26:00,488
[ambos sollozando suavemente]

937
01:26:05,000 --> 01:26:06,968
Está bien. Está bien.

938
01:26:19,240 --> 01:26:22,244
Shh, shh, shh...

939
01:26:29,360 --> 01:26:30,805
[la puerta se abre]

940
01:26:32,120 --> 01:26:33,804
[trueno retumbante]

941
01:27:33,200 --> 01:27:35,248
[tosiendo, jadeando]

942
01:28:58,960 --> 01:29:00,724
[jadeos]

943
01:30:00,920 --> 01:30:02,251
[gritando]

944
01:30:06,480 --> 01:30:08,005
[gruñidos]

945
01:30:27,920 --> 01:30:29,285
[asfixia]

946
01:30:43,520 --> 01:30:44,646
[gruñidos]

947
01:30:46,920 --> 01:30:48,046
[gruñidos]

948
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
Tuve un mal sueño.

949
01:32:59,400 --> 01:33:00,890
Ya se acabó.

950
01:33:29,680 --> 01:33:31,603
[David] No lo sé.

951
01:33:32,800 --> 01:33:34,643
No puedo creer que lo hicieras 
Piensa eso.

952
01:33:34,720 --> 01:33:36,722
Sólo te lo pregunto.

953
01:33:39,880 --> 01:33:41,803
Estoy haciendo tostadas francesas.

954
01:33:57,640 --> 01:34:01,281
He estado pensando en 
Precio de Elías.

955
01:34:01,320 --> 01:34:05,166
Si vuelve a aparecer, creo
Deberíamos llamar a la policía, ¿vale?

956
01:34:09,120 --> 01:34:10,246
¿DE ACUERDO?

957
01:34:13,600 --> 01:34:14,726
DE ACUERDO.

958
01:35:23,680 --> 01:35:25,842
[susurros] Tenías razón.

959
01:35:31,560 --> 01:35:32,721
[sollozos]

960
01:35:49,800 --> 01:35:54,089
- [reproducción de música clásica]
- [charla]

961
01:36:15,440 --> 01:36:19,684
Este es uno de Johann Davis.
primeros dibujos.

962
01:36:19,760 --> 01:36:22,081
¿Ves los ojos del villano?

963
01:36:22,160 --> 01:36:24,606
son mas grandes
que los otros personajes".

964
01:36:24,640 --> 01:36:27,803
Insinúan un poco
perspectiva sesgada

965
01:36:27,880 --> 01:36:31,123
sobre cómo ven el mundo...

966
01:36:31,200 --> 01:36:33,441
...fuera de lo normal.

967
01:36:33,480 --> 01:36:35,801
No parece aterrador.

968
01:36:35,880 --> 01:36:40,966
Mmmm. Eso es lo que le dije a mi hijo,
pero él dice que siempre hay dos tipos.

969
01:36:41,040 --> 01:36:43,281
Ahí está el soldado villano

970
01:36:43,320 --> 01:36:47,291
que lucha contra el héroe con sus manos,
y luego está la verdadera amenaza,

971
01:36:47,360 --> 01:36:50,284
el brillante y
malvado archienemigo

972
01:36:50,320 --> 01:36:52,971
quien lucha contra el héroe
con su mente.

973
01:36:53,040 --> 01:36:56,328
- ¿Eres la madre de Elías?
- Soy.

974
01:36:56,400 --> 01:36:58,641
Lo estoy ayudando con la venta.

975
01:36:58,720 --> 01:37:01,530
Encantado de conocerlo.
Soy David Dunn.

976
01:37:01,600 --> 01:37:03,568
Ha hablado de ti.

977
01:37:03,640 --> 01:37:07,122
- Dice que se están haciendo amigos.
- Somos.

978
01:37:08,400 --> 01:37:11,563
Parece que hoy le va bien.

979
01:37:11,640 --> 01:37:14,484
Estoy muy orgulloso de él.

980
01:37:14,560 --> 01:37:17,723
Ha pasado por un 
mucho en su vida,

981
01:37:17,800 --> 01:37:21,407
un par de derrames malos
Pensé que lo había roto.

982
01:37:21,480 --> 01:37:22,686
Mmmm.

983
01:37:22,760 --> 01:37:24,205
Eran malos...

984
01:37:25,640 --> 01:37:28,246
...pero lo logró.

985
01:37:28,320 --> 01:37:29,810
Sí, lo hizo.

986
01:37:31,480 --> 01:37:33,926
Es una especie de milagro.

987
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Sí, lo es.

988
01:37:41,240 --> 01:37:44,130
- Le diré que estás aquí.
- Gracias.

989
01:38:14,040 --> 01:38:16,042
Ha comenzado.

990
01:38:19,240 --> 01:38:21,208
Dime algo, David.

991
01:38:22,520 --> 01:38:24,727
Cuando te despertaste esta mañana,

992
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
¿todavía estaba ahí?

993
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
¿La tristeza?

994
01:38:30,000 --> 01:38:31,525
No.

995
01:38:32,720 --> 01:38:33,846
[exhala]

996
01:38:35,680 --> 01:38:39,605
creo que esto es
donde nos damos la mano.

997
01:38:54,200 --> 01:38:56,771
- [explosión]
- [jadeando]

998
01:38:59,360 --> 01:39:01,806
¿Lo viste?

999
01:39:04,120 --> 01:39:08,011
- [sirenas aullando]
- [zumbido de alarma]

1000
01:39:10,080 --> 01:39:12,765
yo trabajé en ese edificio 
25 años.

1001
01:39:12,800 --> 01:39:15,280
Conozco todos sus secretos.

1002
01:39:16,320 --> 01:39:17,651
¿Misterios?

1003
01:39:19,880 --> 01:39:24,602
Como si alguna vez hubiera un incendio
en los pisos uno, dos o tres,

1004
01:39:24,680 --> 01:39:27,411
todos en ese hotel
sería quemado vivo.

1005
01:39:27,440 --> 01:39:29,329
- [sirenas aullando]
- [zumbido de alarma]

1006
01:39:34,400 --> 01:39:36,846
No se permiten pasajeros 
ahí dentro.

1007
01:39:38,040 --> 01:39:40,168
[traqueteo del tren]

1008
01:39:44,040 --> 01:39:45,166
[jadeos]

1009
01:40:19,840 --> 01:40:23,083
[Elías] ¿Sabes?
¿Qué es lo más aterrador?

1010
01:40:26,600 --> 01:40:29,843
Para no saber tu lugar 
en este mundo,

1011
01:40:29,920 --> 01:40:34,687
para no saber por qué estás aquí.
Eso es...

1012
01:40:37,680 --> 01:40:39,887
Es simplemente una sensación horrible.

1013
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
¿Qué has hecho?

1014
01:40:44,680 --> 01:40:47,809
Casi perdí la esperanza.

1015
01:40:47,840 --> 01:40:51,242
Hubo tantas veces
Me cuestioné.

1016
01:40:51,320 --> 01:40:53,687
Mataste a toda esa gente.

1017
01:40:55,160 --> 01:40:57,891
Pero te encontré.

1018
01:40:57,960 --> 01:41:01,203
Tantos sacrificios...

1019
01:41:02,520 --> 01:41:04,409
...sólo para encontrarte.

1020
01:41:04,480 --> 01:41:06,084
Jesús Cristo.

1021
01:41:16,400 --> 01:41:20,121
Ahora que sabemos quién eres,

1022
01:41:20,240 --> 01:41:22,925
Sé quién soy.

1023
01:41:26,520 --> 01:41:28,727
No soy un error.

1024
01:41:30,280 --> 01:41:32,408
Todo tiene sentido.

1025
01:41:32,480 --> 01:41:36,246
En un cómic, ya sabes cómo se nota.
¿Quién será el archivillano?

1026
01:41:37,360 --> 01:41:40,762
Él es exactamente lo contrario 
del héroe,

1027
01:41:40,800 --> 01:41:44,407
y la mayoría de las veces son amigos
como tú y yo.

1028
01:41:44,440 --> 01:41:48,411
Debería haberlo sabido hace mucho tiempo.
¿Sabes por qué, David?

1029
01:41:48,440 --> 01:41:50,408
Por los niños.

1030
01:42:00,320 --> 01:42:03,324
Me llamaron Sr. Glass.