1 00:00:18,271 --> 00:00:21,229 A principios del siglo XIII, un horda de guerreros invencibles... 2 00:00:21,471 --> 00:00:23,939 procedente de las lejanas estepas de Asia... 3 00:00:24,551 --> 00:00:28,066 Difundiendo muerte y amenazando las fronteras de Europa. 4 00:00:28,351 --> 00:00:31,343 Su líder, Bogotá. era hijo de Genghis Khan. 5 00:00:41,671 --> 00:00:44,060 LOS MONGIANOS Renombrado y probado para esta versión por Jaf el 08/11/2022 6 00:02:37,351 --> 00:02:40,866 Nuestras últimas esperanzas depender del rey de Polonia. 7 00:02:41,071 --> 00:02:43,665 Debemos enfrentarnos a las hordas mongoles... 8 00:02:43,751 --> 00:02:45,821 De lo contrario, Europa quedará destruida. 9 00:02:46,031 --> 00:02:48,420 La guerra será nuestra destrucción. 10 00:02:48,511 --> 00:02:50,900 ¿Cómo estaremos a salvo sin luchar? 11 00:02:51,031 --> 00:02:53,510 Por qué el duque de Bohemia no nos dice claramente que... 12 00:02:53,511 --> 00:02:55,183 ¿Que la guerra destruiría sus tierras? 13 00:02:55,391 --> 00:02:57,746 De hecho, pero si el Caballería mongola... 14 00:02:57,911 --> 00:03:00,869 una vez cruzado el Danubio atacará las ciudades del ducado de Baviera. 15 00:03:00,991 --> 00:03:03,425 Estoy listo para defenderlos. 16 00:03:03,511 --> 00:03:05,900 Y conmigo son todos los que no lo son son cobardes. 17 00:03:06,071 --> 00:03:09,507 Por favor, señores. Cálmate ante el rey. 18 00:03:09,671 --> 00:03:11,627 Ojalá estuvieran unidos... 19 00:03:11,831 --> 00:03:14,299 Para poder combatir esta amenaza. 20 00:03:14,471 --> 00:03:15,904 La batalla nos unirá. 21 00:03:16,031 --> 00:03:19,421 Ordene que el ejército sea listo y luchar contra el enemigo. 22 00:03:19,591 --> 00:03:22,059 Nunca podremos derrotarlos. 23 00:03:22,231 --> 00:03:25,109 Aniquilaron a los grandes imperio de China... 24 00:03:25,191 --> 00:03:26,590 y todos los reinos de Asia. 25 00:03:26,751 --> 00:03:29,219 nadie resistió La caballería de Genghis Khan. 26 00:03:29,351 --> 00:03:31,945 Necesitamos confianza. oh El fuego sólo se puede vencer con fuego. 27 00:03:33,311 --> 00:03:37,065 ¿No hay otra solución que las armas? 28 00:03:37,951 --> 00:03:40,385 - Sí, paz. - ¿Cómo? 29 00:03:42,951 --> 00:03:46,341 Su Majestad, permita uno soldado expone tus pensamientos. 30 00:03:46,511 --> 00:03:49,150 Estevan de Cracovia, un señor de la guerra sin derrotas. ¿Pedir la paz? 31 00:03:49,151 --> 00:03:51,164 ¿Cómo puedes hablar así? Como un cobarde. 32 00:03:52,791 --> 00:03:55,225 Porque peleé la guerra sin miedo. 33 00:03:55,391 --> 00:03:57,951 Se avecina una tormenta nosotros y la vida de nuestra gente... 34 00:03:58,111 --> 00:04:00,545 No puede depender de una batalla. 35 00:04:00,711 --> 00:04:02,224 Son sólo palabras. 36 00:04:02,391 --> 00:04:06,066 me dirijo a su señoría y tu interés. 37 00:04:08,831 --> 00:04:11,265 Con tu permiso, Dejo este tribunal... 38 00:04:11,431 --> 00:04:14,468 a cualquiera que sea capaz de habla con tus conciencias. 39 00:04:15,511 --> 00:04:16,944 ¡Abre las puertas! 40 00:04:22,591 --> 00:04:26,106 Estas personas vienen de una ciudad. destruido por los mongoles. 41 00:04:26,271 --> 00:04:28,865 Aquí están las personas que Dios les confió... 42 00:04:28,991 --> 00:04:32,108 Y quieres abandonarlos al enemigo. 43 00:04:32,311 --> 00:04:34,302 ¡Venganza! 44 00:04:35,951 --> 00:04:37,509 Continuar. 45 00:04:38,191 --> 00:04:39,783 ¿Hablando de paz? 46 00:04:39,991 --> 00:04:42,983 Ofrezco todos los bienes para nuestros hermanos. 47 00:04:43,191 --> 00:04:45,830 Pero no os convirtáis en una multitud. 48 00:04:46,031 --> 00:04:48,625 Envíame a los mongoles en una misión pacífica. 49 00:04:48,791 --> 00:04:51,385 Genghis Khan no es sólo un soldado. 50 00:04:51,551 --> 00:04:52,950 También es sabio. 51 00:04:53,071 --> 00:04:57,064 Confiaremos en el futuro de nuestro pueblo en su elocuencia? 52 00:04:57,431 --> 00:05:00,503 Las palabras iluminan las razones de los hombres. 53 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Mientras que las armas, las oscurece. 54 00:05:05,151 --> 00:05:06,584 Señores... 55 00:05:07,151 --> 00:05:10,621 Estevan de Cracovia, pídeles su confianza... 56 00:05:10,751 --> 00:05:14,505 para salvar a Europa de derramamiento de sangre y destrucción. 57 00:05:17,431 --> 00:05:19,467 Te nombro mi embajador. 58 00:05:19,871 --> 00:05:22,305 Ve al ejército mongol... 59 00:05:22,431 --> 00:05:24,023 Y toma nuestra ofrenda de paz. 60 00:05:24,151 --> 00:05:25,630 Si no vuelves... 61 00:05:25,871 --> 00:05:28,510 nos enfrentaremos al ejército de Gengis Khan... 62 00:05:28,671 --> 00:05:32,380 sabiendo que hicimos todo posible evitar la guerra. 63 00:05:58,071 --> 00:06:00,539 creo que deberian respetar nuestra embajada... 64 00:06:00,671 --> 00:06:04,107 ya que tenemos propuestas ventajoso para su interés. 65 00:06:04,271 --> 00:06:05,829 Eso espero, príncipe. 66 00:06:08,751 --> 00:06:11,823 porque queria acompañarme en esta misión? 67 00:06:12,591 --> 00:06:15,025 ¿Por qué voluntad? uno sobrino del rey de Francia... 68 00:06:15,151 --> 00:06:18,348 Debe ser valiente en todo momento. 69 00:06:18,511 --> 00:06:21,184 Por esta razón soy Acompañándote, Stefan. 70 00:07:07,791 --> 00:07:10,749 Acamparemos aquí. el los hombres están cansados. 71 00:07:10,951 --> 00:07:12,430 No, acamparemos en Sosnowiec. 72 00:07:51,391 --> 00:07:53,029 Cayó la ciudad de Sosnowiec. 73 00:07:53,311 --> 00:07:54,710 ¿Sosnowiec? 74 00:07:54,871 --> 00:07:56,782 ¿Dónde está el ejército polaco? 75 00:07:57,071 --> 00:07:58,504 Estás en Cracovia. 76 00:07:58,711 --> 00:08:01,783 - Deberían regresar. - Tenemos una reunión con Genghis Khan. 77 00:08:01,951 --> 00:08:03,623 ¡No te vayas! 78 00:08:04,431 --> 00:08:06,262 ¡Cobardes! 79 00:09:00,151 --> 00:09:01,630 ¡Ayuda! 80 00:09:24,751 --> 00:09:27,185 - ¡Esperar! - Estos cobardes los matarán. 81 00:09:27,351 --> 00:09:29,103 No puedes hacer nada. 82 00:09:48,911 --> 00:09:50,947 ¡Ígor, vuelve! 83 00:09:51,671 --> 00:09:53,104 ¡Cobarde! 84 00:09:53,311 --> 00:09:55,984 Mata a alguien que no pueda defenderse. 85 00:09:56,351 --> 00:09:58,262 ¡Defiéndete entonces! 86 00:10:06,791 --> 00:10:09,430 ¡Droga! Un día seremos vengados. 87 00:10:10,871 --> 00:10:12,304 ¡Ven cuando quieras! 88 00:10:18,791 --> 00:10:21,259 Te lo ruego, no lo mates. 89 00:10:23,111 --> 00:10:25,579 Odio a las mujeres que lloran. 90 00:10:57,151 --> 00:10:59,585 - ¡Los mongoles! - La bandera blanca. 91 00:11:00,551 --> 00:11:01,950 Seguiremos avanzando. 92 00:11:38,591 --> 00:11:40,229 Bajar las Iananas. 93 00:11:40,631 --> 00:11:43,020 En nombre del Rey de Polonia... 94 00:11:43,191 --> 00:11:45,580 queremos hablar con genghis Kan. Soy Estevan de Cracovia. 95 00:11:46,391 --> 00:11:50,100 ¿Estevan de Cracovia? y donde ¿Es tu ejército? ¿Huiste? 96 00:11:51,031 --> 00:11:53,499 ¡Baja la espada! Soy yo quien ordena. 97 00:11:54,391 --> 00:11:56,780 Llévanos con Genghis Khan. 98 00:11:58,391 --> 00:11:59,983 Sígueme. 99 00:12:09,831 --> 00:12:13,904 Sosnowiec cayó en un día. y en Un día será el turno de Cracovia. 100 00:12:14,111 --> 00:12:17,148 Nada podrá detenernos hasta el mar. 101 00:12:17,391 --> 00:12:19,859 Entonces en todas partes ellos hablarán. Bogotá es la invencible. 102 00:12:19,991 --> 00:12:24,064 Si, pero sobre todo hablarán. de la gloria de Genghis Khan. 103 00:12:24,751 --> 00:12:27,823 estoy orgulloso de vivir a la sombra de mi padre. 104 00:12:29,231 --> 00:12:31,699 Detuve a la embajada polaca. 105 00:12:31,831 --> 00:12:34,391 no quiero embajadores en nuestro campamento! 106 00:12:34,511 --> 00:12:35,944 ¿Por qué no los mataste? 107 00:12:36,151 --> 00:12:38,745 Pidieron la hospitalidad de Genghis Khan. 108 00:12:39,671 --> 00:12:42,708 Sólo esto puede salvarlos. de nuestras espadas. 109 00:12:43,311 --> 00:12:45,871 Tú, que conoces la sonrisa y la mentira. 110 00:12:46,351 --> 00:12:50,390 Recíbelos y entretenerlos. 111 00:12:50,631 --> 00:12:53,020 Continuaremos el avance esta noche. 112 00:12:53,431 --> 00:12:55,228 La victoria será nuestra. 113 00:12:55,431 --> 00:12:58,423 Al amanecer nos reuniremos los hombres y cruzaremos el río. 114 00:14:14,871 --> 00:14:17,943 Tu hospitalidad es digna de una gran reina. 115 00:14:18,311 --> 00:14:22,623 Venimos de desiertos lejanos. Estamos orgullosos de nuestra fuerza. 116 00:14:24,071 --> 00:14:28,110 estas mujeres llegaron de China, Asia y Siria. 117 00:14:29,431 --> 00:14:31,899 Son esclavos del emperador. 118 00:14:32,391 --> 00:14:35,508 Nuestros bailes celebran las victorias de los mongoles. 119 00:14:39,031 --> 00:14:43,468 ¿Es un trofeo de guerra? sí Si lo hubiera sido, te lo habría dado. 120 00:14:43,911 --> 00:14:46,300 Es el emblema del reino de Cracovia... 121 00:14:46,431 --> 00:14:47,864 y mi mando. 122 00:14:48,071 --> 00:14:50,426 Pronto regresará a su ciudad. 123 00:14:50,631 --> 00:14:53,020 Entrega el mensaje a tu rey. 124 00:14:53,231 --> 00:14:54,983 Bogotá te dará la respuesta. 125 00:14:55,111 --> 00:14:57,671 tengo que entregar el Mensaje de Genghis Khan. 126 00:14:57,831 --> 00:15:00,391 El Emperador no está en el campamento. 127 00:15:00,511 --> 00:15:01,990 Esperaré tu regreso. 128 00:15:03,711 --> 00:15:06,544 Tu confianza no encaja en alguien que se presenta... 129 00:15:06,711 --> 00:15:08,144 con la bandera de la rendición. 130 00:15:08,351 --> 00:15:09,750 Es la bandera de la paz... 131 00:15:09,831 --> 00:15:12,265 pero podríamos abandonarlo si es necesario. 132 00:15:12,431 --> 00:15:13,989 Espero que no sea necesario. 133 00:15:17,151 --> 00:15:21,030 Tus palabras son sabias. Serán nuestros invitados. 134 00:15:27,471 --> 00:15:29,701 ¡Déjame! ¡Déjame! 135 00:15:33,471 --> 00:15:35,939 - Déjala pasar. - Déjala entrar. 136 00:15:40,591 --> 00:15:41,990 ¡Suéltame! 137 00:15:43,671 --> 00:15:45,980 ¿Eres el príncipe de Cracovia? 138 00:15:46,231 --> 00:15:47,710 ¡Eres un traidor! 139 00:15:48,671 --> 00:15:52,141 Tus hermanos mueren y Acepta esta hospitalidad. 140 00:15:53,711 --> 00:15:55,224 Ven y mira lo que está pasando. 141 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 Aquí puedes ver... ¡Mira! 142 00:16:12,311 --> 00:16:14,950 ¿Qué crimen cometiste? ¿Ser torturado así? 143 00:16:15,191 --> 00:16:16,624 Pelear es más que un crimen. 144 00:16:22,071 --> 00:16:25,063 Tu pareja no apoya la vista de la sangre. 145 00:16:25,391 --> 00:16:28,030 ¿Son sus soldados sensibles? 146 00:16:28,671 --> 00:16:31,947 Los mongoles no niegan lo primero. solicitud de su invitado, ¿verdad? 147 00:16:33,151 --> 00:16:35,540 ¿Cómo conoces nuestras leyes? 148 00:16:35,711 --> 00:16:38,145 Pido por la vida y la libertad de este hombre. 149 00:16:38,311 --> 00:16:41,144 Es el deseo del embajador polaco. 150 00:16:41,271 --> 00:16:43,705 Bogotá lo condenó a muerte. 151 00:16:43,871 --> 00:16:47,830 Entonces las leyes de Genghis Khan son como palabras escritas en la arena del desierto. 152 00:16:52,711 --> 00:16:54,224 Es gratis. 153 00:16:55,591 --> 00:16:57,024 ¡Detener! 154 00:16:59,551 --> 00:17:01,985 Gracias, eres generoso. 155 00:17:22,991 --> 00:17:26,984 - Un polaco entre nuestros asesinos. - No, te salvó la vida. 156 00:17:31,271 --> 00:17:34,866 Bienvenido entre nosotros, embajador pidiendo paz... 157 00:17:35,271 --> 00:17:37,705 Y liberar a los rebeldes. 158 00:17:38,471 --> 00:17:40,905 El hijo de Genghis Khan se marcha. 159 00:17:41,431 --> 00:17:44,867 La carrera que me perdona es una señal. de tu fuerza o de tu amistad. 160 00:17:45,151 --> 00:17:47,790 Los mongoles lo toman con espadas... 161 00:17:48,151 --> 00:17:49,664 ¡Solo a los traidores! 162 00:17:52,231 --> 00:17:56,065 ¿Qué clase de guerrero eres? protegido por el emblema de una embajada? 163 00:17:56,631 --> 00:18:00,544 Mi misión me impide convertirme Preséntate como un guerrero. 164 00:18:25,551 --> 00:18:28,224 Dame tu mano si no vino como un enemigo. 165 00:18:28,471 --> 00:18:29,870 Ambas manos. 166 00:18:30,111 --> 00:18:33,183 Sé que los mongoles pueden Usa una daga con tu izquierda. 167 00:18:34,191 --> 00:18:35,704 Si es así... 168 00:18:38,911 --> 00:18:41,983 Te enseñaremos a usar una daga. 169 00:18:46,831 --> 00:18:49,743 - Eres libre. - Gracias. 170 00:18:52,951 --> 00:18:54,384 mongolia... 171 00:18:54,671 --> 00:18:57,663 Ahora es el momento del último ataque. 172 00:18:58,311 --> 00:19:00,302 De la última batalla. 173 00:19:00,591 --> 00:19:04,300 La victoria está en nuestras armas. Los enemigos temen nuestra fuerza. 174 00:19:05,071 --> 00:19:08,108 Vinieron a pedir clemencia. 175 00:19:08,631 --> 00:19:12,067 Pero nuestra respuesta es una. ¡Muerte! 176 00:19:22,431 --> 00:19:24,103 Los vencimos... 177 00:19:24,271 --> 00:19:26,660 Tendrán que buscar la salvación en el mar. 178 00:19:26,871 --> 00:19:29,431 Tú, Mongke, tendrás la comando de primera línea. 179 00:19:29,631 --> 00:19:31,223 Ocupará el centro... 180 00:19:31,431 --> 00:19:35,424 y tomar a sus hombres al pie de la montaña. 181 00:19:36,471 --> 00:19:38,905 Cuando salga el sol estaremos listo para la batalla. 182 00:19:39,511 --> 00:19:42,071 Los enemigos no lo saben que atacaremos por sorpresa. 183 00:19:43,911 --> 00:19:46,903 ¡Mongoles, preparad vuestros caballos! 184 00:19:47,751 --> 00:19:51,460 El mejor botín será uno de los primeros! ¡Adelante! 185 00:20:24,951 --> 00:20:28,387 Saludos Bogotá. traigo Mensaje de Genghis Khan. 186 00:20:28,551 --> 00:20:32,624 Les ordenó que no cruzaran el río. 187 00:20:32,791 --> 00:20:35,624 Que esperes tu llegada antes quien decide si comenzar la batalla. 188 00:20:42,391 --> 00:20:44,780 Esperaremos a mi padre. ¡en Cracovia! ¡Adelante! 189 00:20:44,991 --> 00:20:48,461 ¡No podemos desobedecer tus órdenes! 190 00:20:50,205 --> 00:20:52,445 De esta manera aprenderás a no discutir mis pedidos! 191 00:20:52,471 --> 00:20:54,268 Tus palabras son ley para nosotros. 192 00:20:54,791 --> 00:20:56,747 Pero las palabras del Emperador... 193 00:20:56,911 --> 00:20:58,344 ¡Es la voz de Dios! 194 00:21:05,391 --> 00:21:06,904 Regreso al campamento. 195 00:21:28,431 --> 00:21:32,470 Reunió tantos tesoros para él que las caravanas esteparias no transportarían. 196 00:21:33,271 --> 00:21:36,946 Y ahora, corta el camino ¡A Europa! ¿Por qué? 197 00:21:37,511 --> 00:21:39,979 No puedo conocer los planes de mi padre. 198 00:21:40,311 --> 00:21:43,986 Pídele a los espíritus que la guerra dura mucho más. 199 00:21:45,471 --> 00:21:46,904 ¿Qué se esconde en tus palabras? 200 00:21:47,151 --> 00:21:50,826 ¿Quién asumirá el poder más adelante? que Genghis Khan muera. 201 00:21:52,271 --> 00:21:55,581 - ¿Tu hermano Temujin? - Es sólo un niño. 202 00:21:56,431 --> 00:21:58,820 Tus malos pensamientos llegar muy lejos. 203 00:21:59,191 --> 00:22:01,659 Tu padre ya tomó su decisión. 204 00:22:01,991 --> 00:22:04,505 ¿Y yo? ¡Conquisté el Imperio! 205 00:22:05,071 --> 00:22:07,585 Gobernarás mientras haya guerra. 206 00:22:09,511 --> 00:22:13,504 ¿A qué debería tener miedo? La guerra es nuestra vida. 207 00:22:15,111 --> 00:22:17,147 El embajador polaco desea la paz. 208 00:22:18,871 --> 00:22:22,625 Si tus propuestas son ventajoso no habrá guerra. 209 00:22:23,631 --> 00:22:25,110 Debería matarlo pronto. 210 00:22:25,671 --> 00:22:29,107 Los patrones lo vieron y no lo hicieron. Será posible matarlo. 211 00:22:29,951 --> 00:22:32,419 Pidió la hospitalidad del emperador. 212 00:23:02,791 --> 00:23:05,225 Los mongoles regresaron al campamento. 213 00:23:05,391 --> 00:23:07,859 La esposa de Bogotá quiere hablar conmigo. 214 00:23:08,071 --> 00:23:09,823 - Mantenga a los guardias vigilando. - Sí 215 00:23:18,231 --> 00:23:19,664 Redoblar los puestos de guardia. 216 00:23:22,071 --> 00:23:25,541 Tu silencio esconde el tuyo ¿Incomodidad por una visita de bajo grado? 217 00:23:27,791 --> 00:23:30,225 No tiene mucha confianza en su belleza. 218 00:23:32,271 --> 00:23:34,660 El sonido de tus palabras Es dulce en tu país. 219 00:23:39,231 --> 00:23:40,710 Esta canción es triste. 220 00:23:43,391 --> 00:23:46,110 Nuestros soldados sienten Extrañando nuestros hogares. 221 00:23:47,231 --> 00:23:48,949 Me recuerda a los rincones de mi tierra. 222 00:23:53,191 --> 00:23:55,625 Bogotá destruyó a mi pueblo. 223 00:23:57,551 --> 00:23:59,985 Yo era libre y feliz. 224 00:24:00,271 --> 00:24:02,660 ¿Y ahora? Nadie está feliz. 225 00:24:03,871 --> 00:24:06,305 Somos esclavos del destino. 226 00:24:09,151 --> 00:24:10,664 Dame un trago. 227 00:24:18,471 --> 00:24:20,587 No... Déjame ser el que sirva. 228 00:24:29,231 --> 00:24:33,065 Amo la oscuridad. la luz Es enemigo de los secretos. 229 00:25:15,031 --> 00:25:18,706 Que el futuro te depare muchos días felices. 230 00:25:27,471 --> 00:25:31,510 Por un deseo tan sincero, no se puede debe responder en más de una forma. 231 00:25:39,191 --> 00:25:40,988 No me consideres tu enemigo. 232 00:25:44,431 --> 00:25:46,023 Sé que no lo es. 233 00:25:55,471 --> 00:25:58,543 Bogotá quiere matarlo. Tienes que tener cuidado. 234 00:25:59,271 --> 00:26:01,785 Por favor, vete esta noche. 235 00:26:02,231 --> 00:26:03,869 Tu vida está en peligro. 236 00:26:04,751 --> 00:26:07,823 Mi misión vale más que mi vida. 237 00:26:08,031 --> 00:26:10,499 Tengo que esperar a Genghis Khan. 238 00:26:11,951 --> 00:26:15,546 Admiro tu coraje y bebe por tu suerte. 239 00:26:21,711 --> 00:26:24,179 Es más placentero besarla. 240 00:26:24,991 --> 00:26:27,459 Y, sobre todo, ¡es menos peligroso! 241 00:26:30,231 --> 00:26:33,746 ¡Nunca podrás hablar con Genghis Khan! 242 00:26:35,631 --> 00:26:37,064 ¡Déjame! 243 00:27:18,191 --> 00:27:19,704 - Me ayuda. - Tómalo. 244 00:27:31,111 --> 00:27:33,545 ¿Has estado con el extranjero esa noche. 245 00:27:42,431 --> 00:27:43,944 Hice esto para ayudarte. 246 00:27:44,351 --> 00:27:46,819 lo hubiera matado si no lo había descubierto. 247 00:27:52,831 --> 00:27:55,220 ¡No necesito ayuda! 248 00:27:57,871 --> 00:28:01,307 - Sé qué hacer. - Sigue pegándome... 249 00:28:08,631 --> 00:28:12,101 Tratando de encontrar a Genghis Solo Khan está loco. 250 00:28:12,991 --> 00:28:15,585 Habla en voz baja. Estamos vigilados. Finge que estamos cazando. 251 00:28:25,391 --> 00:28:28,030 Esta es una cacería de ¡Mujeres, no guerreras! 252 00:28:28,711 --> 00:28:32,340 Si recogieras tu espada podríamos medir nuestras fortalezas. 253 00:28:33,431 --> 00:28:36,423 El arma de un embajador Es la razón, no la espada. 254 00:28:36,631 --> 00:28:40,101 ¡Prudencia! Entonces, es el nombre que los cobardes dan al miedo. 255 00:28:44,391 --> 00:28:47,428 no sabia que faltaba coraje para defenderse. 256 00:28:48,311 --> 00:28:49,790 Es un buen guerrero. 257 00:28:50,511 --> 00:28:54,504 Haz lo que quieras mientras esperas, pero mis hombres están mirando. 258 00:28:59,191 --> 00:29:02,024 Y no salgas de los límites del campamento. 259 00:29:02,151 --> 00:29:06,144 Mis arqueros no reconocerían un embajador que está huyendo. 260 00:29:09,111 --> 00:29:12,547 Volvamos. Tu plan no es posible. 261 00:29:12,791 --> 00:29:16,306 Lo intentaré a toda costa, antes de que sea demasiado tarde. 262 00:29:24,511 --> 00:29:25,944 La señal. 263 00:29:40,351 --> 00:29:41,909 - ¿Viste a alguien? - No. 264 00:29:42,311 --> 00:29:43,824 Dame tu uniforme. 265 00:30:35,791 --> 00:30:37,224 Nos están siguiendo. 266 00:30:37,951 --> 00:30:41,944 De esta manera podrás lograr Gengis Khan rápidamente. 267 00:32:40,551 --> 00:32:42,064 Arena movediza. 268 00:33:21,471 --> 00:33:22,950 ¿Tú? 269 00:33:24,871 --> 00:33:27,943 Aquí estás a salvo. Este es nuestro refugio. 270 00:33:28,151 --> 00:33:29,789 Sus hombres lo salvaron. 271 00:33:30,231 --> 00:33:32,665 Gracias, te debo mi vida. 272 00:33:32,751 --> 00:33:35,140 Y le debemos gratitud. 273 00:33:35,311 --> 00:33:37,666 Debes saber que las arenas movedizas... 274 00:33:37,831 --> 00:33:39,264 proteger este refugio. 275 00:33:39,391 --> 00:33:41,780 Y ahora sabes el camino a través del pantano? 276 00:33:41,911 --> 00:33:43,549 ¿Crees que puedo traicionarlos? 277 00:33:43,751 --> 00:33:46,185 No podemos confiar. tu Entregaría Polonia al enemigo. 278 00:33:46,311 --> 00:33:48,745 ¿Y cómo piensas salvar a Polonia? 279 00:33:48,911 --> 00:33:51,869 Rebelándose contra los invasores. Luchando por todos lados. 280 00:33:52,151 --> 00:33:55,268 - Animando a nuestros hombres. - Esto sólo traerá la muerte. 281 00:33:57,591 --> 00:34:01,220 Es mejor morir que vivir como esclavos. 282 00:34:02,111 --> 00:34:04,625 Llevémoslo a la cabaña. 283 00:34:14,391 --> 00:34:16,859 - Tu espada. - Gracias. 284 00:34:17,751 --> 00:34:19,309 Su caballo murió en el pantano. 285 00:34:21,991 --> 00:34:25,347 Mi hijo está cegado por Odio. Es humano. Debes entender. 286 00:34:25,871 --> 00:34:28,339 No es con odio que podremos salvar a Polonia. 287 00:34:28,551 --> 00:34:29,950 Lo sé. 288 00:34:30,071 --> 00:34:34,542 Es terrible escuchar palabras hostiles. entre los de la misma gente. 289 00:34:35,671 --> 00:34:39,380 Ahora descansa. amina cuida tus heridas. 290 00:34:49,151 --> 00:34:50,584 Levanta el brazo. 291 00:34:52,951 --> 00:34:54,430 ¿Duele? 292 00:34:55,671 --> 00:34:58,708 Tus palabras son las que duelen acusándome de traición. 293 00:34:59,311 --> 00:35:01,950 No quiere recordar lo que le dijo. 294 00:35:02,151 --> 00:35:03,789 Pero no olvides lo que hicieron. 295 00:35:03,991 --> 00:35:06,266 Así que ahora tu opinión es mejor. 296 00:35:06,431 --> 00:35:08,865 ¿O todavía me consideras como ¿Un traidor a tus ideales? 297 00:35:08,991 --> 00:35:10,424 ¡Nunca estás satisfecho! 298 00:35:11,231 --> 00:35:14,780 Nunca escuché una mujer tan hermosa. Habla con la fuerza de un soldado. 299 00:35:16,071 --> 00:35:19,063 créeme que no puedo ¿Hacer algo por mi país? 300 00:35:19,231 --> 00:35:21,745 Te vi dos veces. Con furia en una noche en el palacio... 301 00:35:22,111 --> 00:35:24,830 Y ahora con dulzura mientras me cuidas. 302 00:35:25,871 --> 00:35:29,625 Recuerdo una canción que dice: "Mi esposa es como un diamante". 303 00:35:30,191 --> 00:35:32,625 "Mi mujer tiene mil caras." 304 00:35:32,791 --> 00:35:35,828 "Y cada rostro brilla más que el sol". 305 00:35:36,071 --> 00:35:37,743 Si no supieras que era un soldado... 306 00:35:37,911 --> 00:35:39,344 Yo pensaría que es un poeta. 307 00:35:40,511 --> 00:35:42,069 ¡No me gustan los poetas! 308 00:35:42,351 --> 00:35:43,864 Es la única poesía que conozco. 309 00:35:44,191 --> 00:35:49,219 Es difícil para un soldado expresarle a un Mujer alegría por un encuentro inesperado. 310 00:35:51,871 --> 00:35:54,305 Espera un minuto también Quería decirte... 311 00:36:03,791 --> 00:36:05,224 Crecimos juntos. 312 00:36:06,111 --> 00:36:09,183 Si fuera por la invasión de Mongoles, ya estaríamos casados. 313 00:36:09,551 --> 00:36:12,987 Necesito tu ayuda. tengo Debo advertir a mis compañeros. 314 00:36:13,111 --> 00:36:14,510 - Voy a ir. - No. 315 00:36:14,631 --> 00:36:16,110 De una mujer no sospecharán. 316 00:36:16,231 --> 00:36:19,223 - No quiero que corras ningún riesgo. - No va a pasar nada. 317 00:36:20,391 --> 00:36:22,825 Tómelo como una credencial. 318 00:36:23,831 --> 00:36:27,790 diles que no puedes llegar a Genghis Khan. 319 00:36:31,151 --> 00:36:32,550 Gracias Amina. 320 00:37:12,431 --> 00:37:13,864 Sal de aquí. 321 00:37:14,031 --> 00:37:15,510 ¿Por qué no estás en mi tienda? 322 00:37:15,631 --> 00:37:18,509 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Porque puedo! 323 00:37:18,631 --> 00:37:21,589 - Es mi esposa. - No, soy escritor. 324 00:37:21,991 --> 00:37:23,470 ¡Un tipo que puede matar! 325 00:37:25,471 --> 00:37:27,985 Tu belleza toma mi mano. 326 00:37:28,271 --> 00:37:29,704 No puedo lastimarla. 327 00:37:41,111 --> 00:37:43,671 Sin embargo para mi Sería fácil matarlo. 328 00:37:44,071 --> 00:37:47,063 Cada momento. mientras duerme o bésame. 329 00:37:56,591 --> 00:37:59,628 salí de mi país seguir a los mongoles. 330 00:37:59,871 --> 00:38:02,431 estar cerca de ti en medio de las batallas. 331 00:38:03,031 --> 00:38:07,149 - Sólo para ti. - Ella llegó a ser la mujer más poderosa. 332 00:38:08,991 --> 00:38:13,143 quiero pertenecer al hombre más fuerte en la tierra. 333 00:38:13,671 --> 00:38:16,026 Quieres ser el emperador... 334 00:38:16,191 --> 00:38:18,102 pero tiene miedo de pagar el precio. 335 00:38:18,311 --> 00:38:21,348 Quería matar al embajador en Polonia. 336 00:38:21,911 --> 00:38:24,379 Abandonó el campamento. Se escapó. 337 00:38:24,380 --> 00:38:26,390 Los arqueros deben perseguirlo. Debe ser arrestado. 338 00:38:26,391 --> 00:38:29,144 No te preocupes. No escaparás. 339 00:39:15,471 --> 00:39:16,950 ¡Qué estás haciendo aquí! 340 00:39:17,391 --> 00:39:18,870 ¡No! 341 00:39:19,951 --> 00:39:21,430 ¡Déjame! 342 00:39:25,151 --> 00:39:26,630 Llévala adentro. 343 00:39:28,191 --> 00:39:29,670 ¡Déjame! 344 00:39:33,391 --> 00:39:36,827 ¿Por qué estás aquí? quien ¿Estás buscando? ¡Él habla! 345 00:39:40,871 --> 00:39:43,908 quería hablar con el Embajador de Cracovia. 346 00:39:44,151 --> 00:39:45,584 ¿Por qué? 347 00:39:46,471 --> 00:39:47,950 Por qué... lo amo. 348 00:39:49,551 --> 00:39:52,065 Pero no puedes entenderlo. 349 00:39:56,751 --> 00:39:59,265 ¿No puedes entender el amor? 350 00:39:59,391 --> 00:40:01,825 ¡No! Sólo sabes cómo matar. 351 00:40:14,151 --> 00:40:15,630 ¡El emblema de Cracovia! 352 00:40:54,391 --> 00:40:57,463 ¿Dónde se esconde Estevan de Cracovia? 353 00:41:00,871 --> 00:41:02,270 ¿No quieres hablar? 354 00:41:04,791 --> 00:41:06,224 Estírate un poco más. 355 00:41:12,551 --> 00:41:14,030 Déjalo ir. 356 00:41:25,551 --> 00:41:29,988 te ordenaré que difundas escorpiones en tu cuerpo. 357 00:41:31,351 --> 00:41:33,819 Es la peor tortura. 358 00:41:34,951 --> 00:41:36,543 No sé nada. 359 00:41:37,871 --> 00:41:39,304 No se donde esta... 360 00:41:41,071 --> 00:41:43,460 ¡Torturala pero tienes que hablar! 361 00:41:43,671 --> 00:41:45,150 ¡Asesino! 362 00:41:45,351 --> 00:41:46,864 ¡Asesino! 363 00:41:58,871 --> 00:42:01,305 ¿Cómo podemos salir? Pronto será de día. 364 00:42:01,471 --> 00:42:03,382 - Caeremos en tus manos. - Debemos liberarla. 365 00:42:04,071 --> 00:42:07,427 Si revela nuestro refugio, Será el fin de todos nosotros. 366 00:42:07,428 --> 00:42:09,970 Tiene tan poca confianza ¿En Annina como en ti? 367 00:42:19,111 --> 00:42:20,544 No hay nadie. 368 00:42:24,471 --> 00:42:25,870 Vamos. 369 00:42:34,631 --> 00:42:36,667 No puedes. Está herido. 370 00:42:36,791 --> 00:42:38,782 - Deberíamos lograrlo. - ¿Por qué? 371 00:42:38,951 --> 00:42:41,624 ¿Por qué todo esto? Poner ¿A quién le importa Annina? 372 00:42:41,831 --> 00:42:43,310 ¿No quieres salvarla? 373 00:42:47,271 --> 00:42:49,705 Con seguridad. Yo te ayudaré. 374 00:42:50,351 --> 00:42:51,943 ¿Por qué no podría simplemente hacerlo? 375 00:44:27,871 --> 00:44:30,305 Sabía que no me habías abandonado. 376 00:44:30,471 --> 00:44:32,985 Ánimo, Annina. Serás libre. 377 00:44:33,111 --> 00:44:34,544 Déjala... 378 00:44:37,671 --> 00:44:39,104 Déjala. 379 00:44:40,991 --> 00:44:42,390 Ayúdame. 380 00:44:44,871 --> 00:44:46,350 Ayúdame. 381 00:44:55,231 --> 00:44:56,789 - ¡No me toques! - ¡Callarse la boca! 382 00:45:07,991 --> 00:45:10,380 ¡Libérame rápidamente! 383 00:45:25,871 --> 00:45:27,350 ¡Corran por sus vidas! 384 00:46:00,191 --> 00:46:01,624 ¡Atrás! 385 00:46:11,511 --> 00:46:13,024 ¡Detengan a los prisioneros! 386 00:46:15,951 --> 00:46:18,465 ¡Por fin lo veo con una espada! 387 00:46:18,991 --> 00:46:22,028 - ¡Como puedes ver, no es difícil! - ¿Qué esperas para matarme? 388 00:46:22,191 --> 00:46:23,590 Sin prisas. 389 00:46:23,751 --> 00:46:26,663 un invitado como tu merece generosidad. 390 00:46:26,831 --> 00:46:28,264 Uno de los dos se salvará. 391 00:46:29,631 --> 00:46:32,668 Se batirán en duelo y el ganador quedará libre. 392 00:46:37,831 --> 00:46:40,265 ¡Hasta la última gota de sangre! 393 00:46:40,991 --> 00:46:42,390 ¡Atrás! 394 00:47:00,591 --> 00:47:01,990 ¿Qué estás esperando? 395 00:47:02,311 --> 00:47:05,348 luchemos por entretener a estos bárbaros? 396 00:47:09,431 --> 00:47:11,342 ¡Debo proteger a mi gente! 397 00:47:11,711 --> 00:47:13,702 Sólo lo haces por ellos. 398 00:47:13,871 --> 00:47:15,304 ¡Quizás sí! 399 00:47:50,471 --> 00:47:52,905 ¡Serías nuestra ruina! 400 00:48:10,231 --> 00:48:13,701 No puedo matar a un polaco. No lo haré. 401 00:48:30,711 --> 00:48:33,783 Respeta tu promesa. Ahora soy libre. 402 00:48:36,311 --> 00:48:38,302 Dame esa espada. 403 00:48:46,751 --> 00:48:49,026 - Aquí. - Estoy libre. 404 00:49:16,231 --> 00:49:18,301 ¡Viva el Emperador! 405 00:49:23,711 --> 00:49:25,747 Llévame con Genghis Khan... 406 00:49:27,591 --> 00:49:30,185 Debo hablar con el Emperador. 407 00:49:38,831 --> 00:49:41,265 Mira, Boris. Es tu hermano. 408 00:50:06,471 --> 00:50:07,984 La espada del embajador. 409 00:50:08,191 --> 00:50:10,659 Estevan de Cracovia lo mató. 410 00:50:23,791 --> 00:50:25,224 ¡Boris! 411 00:50:29,151 --> 00:50:31,619 Ayúdame, no quiero morir. 412 00:50:34,431 --> 00:50:37,503 Bogotá lo mató. No, fue él. 413 00:50:37,751 --> 00:50:39,787 Era el embajador polaco. 414 00:50:40,951 --> 00:50:44,626 No, Igor atacó Cracovia. 415 00:50:45,111 --> 00:50:49,150 Estaba desarmado y luego fue asesinado por Bogotá. 416 00:50:49,751 --> 00:50:51,184 No es posible. 417 00:50:52,471 --> 00:50:56,464 Mi hermano era un cobarde. 418 00:50:57,831 --> 00:50:59,310 Él era nuestro jefe. ¿Por qué lo hizo? 419 00:51:00,751 --> 00:51:02,264 Escúchame, Leticia. 420 00:53:53,751 --> 00:53:56,743 Emperador de la tierra, Su Majestad. 421 00:53:57,511 --> 00:53:58,990 Gran Gengis Khan. 422 00:53:59,791 --> 00:54:02,225 Bienvenido a tu campamento. 423 00:54:02,391 --> 00:54:06,384 Los comandantes y soldados son arrodillado ante su gloria. 424 00:54:07,871 --> 00:54:09,384 Como tu hijo... 425 00:54:10,551 --> 00:54:11,984 Te rindo honor. 426 00:54:13,231 --> 00:54:16,507 Vamos con mi hermano menor Temoutzin. 427 00:54:16,911 --> 00:54:19,903 Los espíritus del cielo recompensará su valor. 428 00:54:20,591 --> 00:54:25,585 Cuando hagas el pedido, ampliaremos nuestro destino aún más lejos. 429 00:54:34,231 --> 00:54:35,958 Todo el ejército está contigo. 430 00:54:43,631 --> 00:54:45,622 Quiero felicitarte por tu victoria. 431 00:54:45,791 --> 00:54:48,942 Y sería un honor Yo lucho a tu lado. 432 00:54:49,351 --> 00:54:53,026 Temoutzin está destinado uno apunta más alto. 433 00:54:53,791 --> 00:54:56,225 Vinimos porque sabíamos que un embajador... 434 00:54:56,311 --> 00:54:57,744 Solicitó nuestra hospitalidad. 435 00:54:58,271 --> 00:55:01,741 Nuestra justicia lo castigó, porque violó nuestras leyes. 436 00:55:02,151 --> 00:55:05,587 palabras de una mujer no alcances nuestro trono. 437 00:55:08,871 --> 00:55:11,305 Le pedí noticias al jefe de la embajada. 438 00:55:11,511 --> 00:55:14,105 Él dijo la verdad, La embajada ocultó la traición. 439 00:55:14,311 --> 00:55:16,700 ¡Vayamos directamente a Cracovia! 440 00:55:16,871 --> 00:55:19,431 Quiero una respuesta, no un consejo. 441 00:55:19,551 --> 00:55:22,019 ¿Dónde está el embajador? ¡Contéstame! 442 00:55:23,271 --> 00:55:24,784 ¡Aquí tienes, Emperador! 443 00:55:31,111 --> 00:55:34,786 uno de sus hombres herido para ser salvo. 444 00:55:34,951 --> 00:55:38,023 - ¿Quién eres? - Stefan de Cracovia. 445 00:55:38,191 --> 00:55:40,625 Embajador del Rey de Polonia. 446 00:55:41,111 --> 00:55:43,500 Su hospitalidad fue violada en su campamento. 447 00:55:44,311 --> 00:55:46,745 En tu nombre tiene lugar la peor de las injusticias. 448 00:55:46,911 --> 00:55:50,620 Respondo en mi nombre. quien acusa de haberos traicionado con mi hospitalidad. 449 00:55:50,991 --> 00:55:54,427 Ahora finalmente estoy libre y no acuso a nadie. 450 00:55:54,551 --> 00:55:57,065 ¿Qué nos trae? un ¿La rendición de tu ejército? 451 00:55:57,191 --> 00:55:59,989 No traigo amenazas de guerra, ofrezco paz. 452 00:56:00,671 --> 00:56:03,788 La paz y la guerra es el destino de los hombres. 453 00:56:03,951 --> 00:56:06,385 Elegimos el camino de las batallas. 454 00:56:06,511 --> 00:56:10,550 No serán tus palabras las que Nos harán volver a ser pastores. 455 00:56:11,711 --> 00:56:14,100 La guerra es nuestra vida. 456 00:56:14,271 --> 00:56:16,660 El ejército está listo para defenderse. 457 00:56:17,471 --> 00:56:19,905 Aunque la victoria depende de tus armas... 458 00:56:20,031 --> 00:56:23,501 sólo conquistará lo nuestro tierra, no nuestra conciencia. 459 00:56:23,751 --> 00:56:26,140 Porque nuestra gente toma libertad en el corazón. 460 00:56:26,351 --> 00:56:28,740 La libertad también se gana por la fuerza. 461 00:56:28,831 --> 00:56:31,903 Ninguna fuerza puede hacer del hombre esclavo. 462 00:56:32,071 --> 00:56:34,460 No quieren responder mis palabras de paz? 463 00:56:34,551 --> 00:56:37,623 Queremos la paz, pero lo haremos. responder inmediatamente. 464 00:56:37,751 --> 00:56:40,709 No haces una promesa y se detiene al mediodía. 465 00:56:41,871 --> 00:56:44,305 Los espíritus del cielo decidirán... 466 00:56:44,551 --> 00:56:46,940 Si tu gente puede vivir libremente... 467 00:56:47,111 --> 00:56:48,590 o si serán nuestros esclavos. 468 00:56:56,951 --> 00:56:59,303 Debo hablar con el gran Maestro de los Templarios. 469 00:57:11,751 --> 00:57:16,267 La encontramos desmayada. esta chica Escapó de los mongoles con este chico. 470 00:57:18,871 --> 00:57:20,862 Hay noticias de Estevan en Cracovia. 471 00:57:21,431 --> 00:57:25,390 Los mongoles lo capturaron. mientras intenta liberarnos. 472 00:57:26,671 --> 00:57:28,309 Fue hecho prisionero. 473 00:57:29,551 --> 00:57:31,143 Cuídala. 474 00:57:36,171 --> 00:57:42,252 No fue escuchado. Esto fue resultado de una falsa esperanza. La misión fracasó. 475 00:57:42,253 --> 00:57:44,450 Se nos fue Estevan, el mejor. de nuestros comandantes. 476 00:57:44,551 --> 00:57:46,587 El tiempo es más fuerte que todos nosotros. 477 00:57:46,751 --> 00:57:50,187 Una guerra no depende solo un hombre. 478 00:57:50,391 --> 00:57:53,508 Dar órdenes para que abandonemos el campamento. 479 00:57:54,151 --> 00:57:56,062 Que Dios proteja a nuestras tropas. 480 00:58:05,151 --> 00:58:08,666 Es casi imposible entrar. aquí con estas arenas movedizas. 481 00:58:11,351 --> 00:58:12,864 ¿Cómo conoces este pasaje? 482 00:58:13,791 --> 00:58:16,863 Es un secreto de los hombres que se refugió en el pantano. 483 00:58:19,151 --> 00:58:20,709 Es necesario informarles. 484 00:58:21,231 --> 00:58:23,620 Si Genghis Khan decide atacar... 485 00:58:23,751 --> 00:58:26,219 Debemos ayudarlos para que puede escapar de la masacre. 486 00:58:26,431 --> 00:58:28,865 Si los mongoles no aceptar hacer las paces. 487 00:58:29,031 --> 00:58:31,465 Parece haberse arrepentido de haber pedido la paz. 488 00:58:33,431 --> 00:58:37,344 Europa sobrevivirá, pero esto la gente siempre estará esclavizada. 489 00:58:41,351 --> 00:58:42,830 Annina. 490 00:58:44,991 --> 00:58:46,424 Esperar. 491 00:58:54,391 --> 00:58:55,790 Quería verla. 492 00:58:56,111 --> 00:58:59,581 Espero que no necesites recordárselo la única poesía que conozco. 493 00:58:59,791 --> 00:59:02,259 ¡Ir! ¿Cómo puedes volver sin vergüenza? 494 00:59:02,431 --> 00:59:04,820 Mató a Ígor. ¿Qué más quieres? 495 00:59:04,991 --> 00:59:08,063 Bogotá prometió libertad. Y eres libre. 496 00:59:08,191 --> 00:59:10,659 - Yo no lo maté. - ¿Por qué me atormentas? 497 00:59:14,551 --> 00:59:18,180 Lo amabas y por eso Tienes razón al acusarme. 498 00:59:19,311 --> 00:59:21,745 Igor no habría muerto A costa de tu vida. 499 00:59:21,951 --> 00:59:24,465 ¿De verdad crees que soy un asesino? 500 00:59:24,591 --> 00:59:26,741 ¡Adelante, llámame asesino! 501 00:59:27,191 --> 00:59:29,625 Dime si realmente crees que te lo mereces. 502 00:59:32,951 --> 00:59:34,304 Déjame. 503 00:59:35,631 --> 00:59:39,146 Toma tu espada tal vez servir para matar a otro polaco. 504 00:59:39,511 --> 00:59:40,944 ¿Qué quieres de nosotros? 505 00:59:41,111 --> 00:59:43,830 Sólo quiero ayudarlos. sí Mañana habrá una guerra... 506 00:59:43,991 --> 00:59:45,504 Ya estamos en guerra. 507 00:59:45,711 --> 00:59:47,144 ¡No lo mates! 508 00:59:48,071 --> 00:59:50,830 ¿Qué estás haciendo? Igor era el nuestro líder. Juramos venganza. 509 00:59:50,831 --> 00:59:53,299 No deben derramar más sangre nuestra. 510 00:59:56,671 --> 00:59:58,184 Ve inmediatamente. 511 01:00:13,751 --> 01:00:15,309 ¿Por qué no dices lo que pasó? 512 01:00:15,791 --> 01:00:18,908 A veces la verdad es más doloroso que la mentira. 513 01:00:19,431 --> 01:00:22,946 Sólo podemos esperar La decisión de Genghis Khan. 514 01:00:22,947 --> 01:00:25,670 Ten esperanza en un bárbaro que Pídele consejo a un espíritu... 515 01:00:25,671 --> 01:00:27,070 ¿Quién consulta a los espíritus? 516 01:00:27,191 --> 01:00:28,670 ¿Nunca oras? 517 01:01:03,111 --> 01:01:05,545 Espíritus del Cielo y de la Tierra. 518 01:01:07,231 --> 01:01:10,223 Tú que defines la vida y la muerte... 519 01:01:11,271 --> 01:01:13,739 Vengo a ti para pedirte consejo. 520 01:01:17,431 --> 01:01:20,548 Dado su poder, el ustedes dioses inmortales... 521 01:01:21,751 --> 01:01:23,787 Confío en mi espada. 522 01:01:26,631 --> 01:01:31,705 Revela tu voluntad y decidir nuestro destino. 523 01:01:33,431 --> 01:01:35,945 ¿Paz o guerra? 524 01:01:39,111 --> 01:01:42,547 Paz o guerra. 525 01:01:45,631 --> 01:01:47,587 ¡Enciendan las antorchas! 526 01:01:59,791 --> 01:02:03,340 Esta noche, con solo uno el fuego iluminará la tienda de tu padre. 527 01:02:04,391 --> 01:02:07,861 Es inútil preguntarle a la gente espíritus lo que está por venir. 528 01:02:08,591 --> 01:02:11,025 ¡El futuro está en nuestra espada! 529 01:02:11,231 --> 01:02:13,620 La vida de los mongoles es sólo guerra. 530 01:02:13,791 --> 01:02:16,259 ¿Qué sería yo si ¿No te había seguido? 531 01:02:21,551 --> 01:02:24,782 Si los que me deben ¡La gloria era como tú! 532 01:02:24,951 --> 01:02:27,943 Un hombre fiel vale más que un ejército. 533 01:02:28,111 --> 01:02:29,624 Así es, nos tienes a Molke y a mí. 534 01:02:29,751 --> 01:02:32,549 Si necesitas mi espada en cualquier momento... 535 01:02:34,231 --> 01:02:36,620 Toda mi vida la pasé en batallas. 536 01:02:36,791 --> 01:02:40,227 Nunca tuve tiempo para pensar. 537 01:02:42,031 --> 01:02:43,464 Esta noche tengo miedo. 538 01:02:44,351 --> 01:02:49,471 Siento un viento amenazador dentro de mí. 539 01:02:52,351 --> 01:02:55,423 Los espíritus de la maldición me persiguen. 540 01:02:55,991 --> 01:02:59,427 Debería llegar antes de que me alcancen. 541 01:03:03,191 --> 01:03:05,659 No pararé. ¡No lo haré! 542 01:03:12,831 --> 01:03:15,265 Dioses, que hablan con mi padre... 543 01:03:15,591 --> 01:03:18,059 Dile que la guerra es nuestra vida. 544 01:03:36,911 --> 01:03:39,903 El sol está a punto de ponerse brillar en esta tierra. 545 01:03:40,711 --> 01:03:43,783 Un nuevo día traerá tu decisión. 546 01:03:45,351 --> 01:03:47,421 Entendí tus deseos. 547 01:03:48,471 --> 01:03:52,020 Y te seguiré como el El esclavo sigue a su amo. 548 01:04:01,511 --> 01:04:02,990 Espíritus inmortales... 549 01:04:04,831 --> 01:04:07,265 Llévanos a nuestro destino. 550 01:04:46,551 --> 01:04:49,019 Los espíritus del cielo finalmente hablaron. 551 01:04:51,151 --> 01:04:53,585 La guerra de los mongoles terminó. 552 01:04:54,751 --> 01:04:58,630 Nuestros caballos pueden beber. el agua del gran río... 553 01:04:58,911 --> 01:05:00,344 pero no lo cruzarán. 554 01:05:00,591 --> 01:05:03,025 Para nosotros y para el mundo... 555 01:05:03,191 --> 01:05:04,670 A partir de hoy tendremos paz. 556 01:05:15,231 --> 01:05:16,823 Gracias, Emperador. 557 01:05:17,151 --> 01:05:19,585 Tu sabiduría es igual a tu valor. 558 01:05:23,031 --> 01:05:27,024 Volveré con la gente. Les diré que la tormenta ha pasado. 559 01:05:27,231 --> 01:05:30,826 Tu nombre será pronunciado entre los mi pueblo como símbolo de justicia. 560 01:05:30,991 --> 01:05:34,904 Quien adquiere un amigo, quiere conocerte mejor. 561 01:05:35,071 --> 01:05:37,505 Quédate con nosotros. Envía un mensajero... 562 01:05:37,711 --> 01:05:40,145 para darle la noticia al rey de Polonia. 563 01:05:42,991 --> 01:05:44,424 ¡Subodai! 564 01:05:48,911 --> 01:05:52,301 El más leal de mis hombres. transmitir su mensaje. 565 01:05:52,471 --> 01:05:56,510 Haré lo que quieras. oh El Príncipe de Valois llevará el mensaje. 566 01:05:56,991 --> 01:05:59,380 Pero no limites nuestra grandeza. 567 01:05:59,551 --> 01:06:02,019 Hay hombres que viven aislados. Amenazado. 568 01:06:02,511 --> 01:06:05,628 Los haré regresar a sus hogares. 569 01:06:07,951 --> 01:06:10,340 Todos los polacos serán libres. 570 01:06:10,991 --> 01:06:14,063 este es mi regalo para el rey de Polonia. 571 01:06:14,191 --> 01:06:17,228 La celebración de la paz sellar nuestro acuerdo. 572 01:06:28,951 --> 01:06:32,580 Rápidamente, las tropas ahora deben estar en marcha. Debes detenerlos. 573 01:06:32,751 --> 01:06:36,141 Debo entregar mi mensaje directamente al jefe de los Templarios. 574 01:06:36,142 --> 01:06:39,788 Estaré orgulloso de anunciar que el Polonia está a salvo y el mérito es suyo. 575 01:06:48,471 --> 01:06:49,870 ¡Padre! 576 01:06:50,791 --> 01:06:54,340 Fue una buena idea en Detener al embajador polaco. 577 01:06:54,951 --> 01:06:58,023 Cuéntame... ¿Cuáles son tus órdenes? 578 01:06:58,591 --> 01:07:02,061 Las palabras de Genghis Khan nunca podrán ser mentirosos. 579 01:07:04,511 --> 01:07:07,901 Entonces... ¿Realmente hicimos las paces? 580 01:07:09,391 --> 01:07:12,861 ¿Qué será de mí? oh ¿Qué hará nuestra gente? 581 01:07:14,311 --> 01:07:20,261 ¿Quieres volvamos a ser pastores. 582 01:07:21,231 --> 01:07:24,303 Su arma invencible era como la nuestra. valor. Y ahora usa un simple arco. 583 01:07:28,071 --> 01:07:30,107 Quieres que tu gente recuerde... 584 01:07:30,231 --> 01:07:33,906 como un viejo rey que debe ¿Tienes miedo de la última batalla? 585 01:07:35,951 --> 01:07:39,387 ¿Cómo se atreven a rebelarse contra ¿La voluntad de los espíritus? 586 01:07:39,951 --> 01:07:43,739 Si los dioses no protegen mi Guerreros, no quiero oírlos. 587 01:07:44,151 --> 01:07:46,585 ¡Solo respeto mi espada! 588 01:07:49,431 --> 01:07:51,865 Y esta tierra la conquistamos. 589 01:07:52,111 --> 01:07:54,545 Y lo que aún nos queda por conquistar. 590 01:07:55,671 --> 01:07:57,229 Esa es mi ley. 591 01:08:04,231 --> 01:08:05,664 Baja la espada. 592 01:08:07,231 --> 01:08:10,303 ya no eres digno para comandar el ejército. 593 01:08:10,511 --> 01:08:13,583 No sólo hablaron los dioses, pero también sabiduría. 594 01:08:15,351 --> 01:08:18,787 Yo, Genghis Khan, quiero la paz. 595 01:08:22,151 --> 01:08:23,664 Sal de aquí. 596 01:09:33,591 --> 01:09:35,627 ¿Por qué no bebe, embajador? 597 01:09:36,471 --> 01:09:38,905 ¿No quieres celebrar nuestra amistad? 598 01:10:00,231 --> 01:10:02,665 Para él todo ha terminado. 599 01:10:03,191 --> 01:10:04,590 Pero para nosotros. 600 01:10:05,231 --> 01:10:08,667 ¿Cómo podemos olvidar lo que pasó? 601 01:10:14,111 --> 01:10:17,501 Los arqueros mongoles prendieron fuego a sus armas. 602 01:10:17,711 --> 01:10:19,190 ¿Cuál es tu oferta? 603 01:10:31,671 --> 01:10:35,141 Como señal de paz, Te ofrezco mi espada. 604 01:10:35,591 --> 01:10:38,628 Que los espíritus mantengan la paz eterna. 605 01:10:41,111 --> 01:10:44,626 Valiente y leal. ¿Cómo puede ¿Un hombre miente así? 606 01:10:45,551 --> 01:10:47,940 Si somos libres, se lo debemos a él. 607 01:10:48,431 --> 01:10:50,820 Mató a tu hermano, Boris. 608 01:10:52,471 --> 01:10:55,543 Si tu sacrificio llevó a esto... 609 01:10:56,671 --> 01:10:58,104 Debemos olvidar. 610 01:10:58,471 --> 01:11:00,860 ¡No quiero olvidar! No puedo. 611 01:11:05,671 --> 01:11:09,710 Hablando de paz. mejor ¿Estaría hablando de victoria? 612 01:11:10,831 --> 01:11:14,426 Sólo logró detenerse. nuestra caballería. 613 01:11:14,591 --> 01:11:17,059 Simplemente hizo lo que ningún ejército hizo. 614 01:11:17,391 --> 01:11:19,461 Brindo por tu éxito. 615 01:11:24,511 --> 01:11:26,900 No es la primera vez. ¿No te acuerdas? 616 01:11:30,831 --> 01:11:33,220 Para ti no habrá Más victoria y ningún botín. 617 01:11:33,471 --> 01:11:35,860 ¡Todos estarán borrachos en tu tienda! 618 01:11:36,071 --> 01:11:37,504 ¿Por qué quieres ponernos tristes? 619 01:11:37,671 --> 01:11:41,186 Tus palabras solo sirven para envenena nuestros pensamientos. 620 01:11:41,187 --> 01:11:43,148 no queremos mas guerras, ¡ya es suficiente! 621 01:11:43,311 --> 01:11:47,270 Si no quieres pensar en el futuro, bebe. ¡Por el fin de la gloria de los mongoles! 622 01:11:47,431 --> 01:11:49,501 Arrojó su espada a las llamas... 623 01:11:49,831 --> 01:11:52,265 Y ella todavía sueña con la guerra. 624 01:11:52,431 --> 01:11:54,991 Juntos tienen manos manchado con sangre polaca. 625 01:11:55,151 --> 01:11:59,224 Annina... No sabes la verdad. 626 01:12:03,391 --> 01:12:05,825 Fue Igor quien lastimó a Stefan. 627 01:12:06,031 --> 01:12:08,499 No, Boris. ¿Por qué dices eso? 628 01:12:08,711 --> 01:12:10,702 Igor atacó a Stefan... 629 01:12:10,871 --> 01:12:12,987 Y Bogotá mató a Igor. 630 01:12:13,111 --> 01:12:15,705 No es posible. ¿Por qué lo escondiste? 631 01:12:15,831 --> 01:12:17,628 Para preservar su memoria. 632 01:12:17,751 --> 01:12:20,823 Y para que los demás no se lo pierdan confianza en nuestra causa. 633 01:12:21,071 --> 01:12:22,470 - No. - Es verdad. 634 01:12:28,071 --> 01:12:32,030 Nunca más no seré poder mirarlo a los ojos. 635 01:12:34,951 --> 01:12:36,907 ¿Por qué fui tan injusto? 636 01:12:51,591 --> 01:12:55,061 Tan pronto como los hombres y los caballos Si estás descansado, nos iremos. 637 01:14:17,391 --> 01:14:20,383 Genghis Khan se conformará con pagar por este crimen. 638 01:14:20,671 --> 01:14:22,104 ¡Maldita sea! 639 01:14:30,471 --> 01:14:31,824 ¡Detener! 640 01:14:42,671 --> 01:14:45,504 ¿Qué estás esperando? ¿Por qué no nos matas? 641 01:14:47,391 --> 01:14:50,827 Morirá lentamente, sentirás la espada... 642 01:14:51,951 --> 01:14:54,988 Penetra en tu carne. 643 01:14:56,831 --> 01:14:59,265 Mátame, no tengo miedo. 644 01:15:00,471 --> 01:15:01,950 ¡Mátame! 645 01:15:20,071 --> 01:15:24,189 Mira la llama, ahora ¡muéstrame tu coraje! 646 01:15:32,071 --> 01:15:35,108 Papá, ¿por qué quieres cambiar las leyes ahora? 647 01:15:35,471 --> 01:15:37,939 Un hombre no vive para siempre. 648 01:15:38,551 --> 01:15:41,019 Y leyes que se van, conserva tu memoria... 649 01:15:41,231 --> 01:15:42,664 Incluso después de su muerte. 650 01:15:42,991 --> 01:15:45,380 Cuando tomes el Imperio... 651 01:15:45,551 --> 01:15:46,950 Que ese día esté muy lejos. 652 01:15:48,311 --> 01:15:51,303 Siento que mi espíritu me abandona. 653 01:15:51,631 --> 01:15:54,065 Llevé a mi pueblo a la victoria... 654 01:15:54,231 --> 01:15:57,621 Derramamos sangre sobre desierto, montañas y gente. 655 01:15:58,791 --> 01:16:02,466 Padre, sabré cómo igualar las acciones de Bogotá. 656 01:16:08,791 --> 01:16:11,351 te deseo un reino de paz para continuar. 657 01:16:11,511 --> 01:16:12,864 ¡Emperador! 658 01:16:17,231 --> 01:16:20,303 ya no envío ejército, ¡pero soy mongol! 659 01:16:20,831 --> 01:16:23,299 No puedes negarte a escucharme. 660 01:16:24,031 --> 01:16:25,510 Venga conmigo. 661 01:16:33,671 --> 01:16:35,548 ¡Subodai! que paso 662 01:16:35,991 --> 01:16:37,629 ¡Los polacos te engañaron! 663 01:16:37,831 --> 01:16:40,709 El mensajero de Estevan. presentaba signos de traición. 664 01:16:41,231 --> 01:16:42,789 Subodai lo descubrió... 665 01:16:42,911 --> 01:16:45,948 Mis hombres lo encontraron cerca del campamento. 666 01:16:46,111 --> 01:16:50,070 Este desgraciado debe ¡Paga por tu traición! 667 01:16:50,431 --> 01:16:51,910 ¡Levántalo! 668 01:16:55,911 --> 01:16:57,344 ¡Lee el mensaje! 669 01:17:02,191 --> 01:17:05,786 Estevan de Cracovia, aconseja al Rey... 670 01:17:12,271 --> 01:17:13,670 ¡Lee! 671 01:17:15,791 --> 01:17:19,500 Aconseja al rey que ataque a los mongoles. 672 01:17:19,991 --> 01:17:23,745 los encontraras preparados y con la seguridad de la paz. 673 01:17:25,711 --> 01:17:29,147 Les di la confianza de mi corazón. 674 01:17:30,071 --> 01:17:33,507 volver al mando ejército. ¡Captúralos a todos! 675 01:17:33,911 --> 01:17:35,344 ¡Será la guerra! 676 01:18:36,351 --> 01:18:39,741 No lo sabía y te acusé injustamente. 677 01:18:40,071 --> 01:18:44,508 No importa, ya no tengo preocuparse por verla como un enemigo. 678 01:18:45,591 --> 01:18:49,027 ¿Cómo puedes ser tan feliz...? 679 01:18:50,151 --> 01:18:52,540 ¿Ahora que todo terminará? 680 01:18:55,031 --> 01:18:56,510 Te amo. 681 01:18:57,831 --> 01:19:00,265 Ahora, no tengo miedo de decírtelo. 682 01:19:00,711 --> 01:19:03,179 Esta es la mayor alegría de mi vida. 683 01:19:03,831 --> 01:19:05,549 Yo también te amo. 684 01:19:06,511 --> 01:19:08,069 ¡Toma a las mujeres! 685 01:19:14,431 --> 01:19:17,104 Estevan ¡No quiero morir! 686 01:19:20,671 --> 01:19:22,104 ¡Ayuda! 687 01:19:32,031 --> 01:19:34,499 Enrique de Valois, ¿estás aquí? 688 01:19:37,791 --> 01:19:39,543 ¿Qué pasó? ¿Por qué no respondes? 689 01:19:41,711 --> 01:19:45,420 mataron a mi escolta. Bogotá nos siguió. 690 01:19:46,711 --> 01:19:50,784 Todas mis ilusiones destruidas por la traición de estos asesinos. 691 01:19:53,991 --> 01:19:56,585 Debo admitir que fue mi culpa. 692 01:19:58,391 --> 01:20:01,144 Bogotá me obligó a leerle a Genghis Khan... 693 01:20:01,311 --> 01:20:02,710 un mensaje falso. 694 01:20:02,871 --> 01:20:05,260 ¿Cómo hiciste eso? ¡No es posible! 695 01:20:05,551 --> 01:20:06,984 Mírame... 696 01:20:07,151 --> 01:20:10,587 Cuando te dan la muerte poco a poco para sufrir más. 697 01:20:12,351 --> 01:20:14,785 Pero no me entiendes. 698 01:20:14,951 --> 01:20:16,384 Sólo conoces el coraje. 699 01:20:16,991 --> 01:20:20,427 Entiendo. no es tu culpa por lo que pasó. 700 01:20:22,271 --> 01:20:25,741 Si pudiera hacer algo para solucionarlo. 701 01:20:26,231 --> 01:20:29,667 Demasiado tarde, ya no no puedo hacer nada más. 702 01:20:30,911 --> 01:20:33,345 La suerte de Polonia está arruinada. 703 01:20:33,551 --> 01:20:35,064 Y soy responsable de todo. 704 01:20:43,191 --> 01:20:44,544 ¿Qué estás haciendo? 705 01:20:46,231 --> 01:20:47,664 ¿Qué estás haciendo? 706 01:20:48,471 --> 01:20:49,950 ¡Callarse la boca! Ellos te escucharán. 707 01:20:52,631 --> 01:20:55,668 Debes completar tu misión. 708 01:21:01,831 --> 01:21:05,301 ¡Te lo pido en nombre de Dios! 709 01:21:48,831 --> 01:21:51,220 Me gustaría estrechar tu mano. 710 01:22:29,111 --> 01:22:31,625 Para mí todo se acabó. Pero prométemelo. 711 01:22:32,031 --> 01:22:36,468 Si sales sano y salvo, no Cuéntale a alguien lo que hice. 712 01:22:38,351 --> 01:22:40,387 No necesitaré mentir. 713 01:22:40,911 --> 01:22:43,948 Enrique de Valois luchó contra un hombre valiente. 714 01:22:46,871 --> 01:22:48,827 Destruiremos Cracovia... 715 01:22:48,991 --> 01:22:52,461 Y entonces nada se detendrá nuestra caballería al mar. 716 01:22:52,631 --> 01:22:56,260 Un día no habrá más. tierras por conquistar. 717 01:22:56,751 --> 01:23:00,460 - ¿Dónde pelearás entonces? - Sólo vivo por hoy. 718 01:23:05,711 --> 01:23:08,145 No quiero pensar en el mañana. 719 01:23:09,351 --> 01:23:12,343 ¡Déjame! necesito Habla con Genghis Khan. 720 01:23:13,591 --> 01:23:15,024 ¡Escucha, Emperador! 721 01:23:15,871 --> 01:23:19,864 ¿Cómo te atreves? tu quien ¿Avergonzaste tu bandera? 722 01:23:20,591 --> 01:23:23,025 Si buscas un traidor, mira a tu lado. 723 01:23:24,071 --> 01:23:27,108 los que son tuyos volved y os engañaron. 724 01:23:33,671 --> 01:23:35,627 - ¿Tu mensaje? - Fue falso. 725 01:23:35,831 --> 01:23:37,867 ¡Lo sabes muy bien, Bogotá! 726 01:23:38,671 --> 01:23:41,139 ¿Has visto la cara de mi mensajero? 727 01:23:41,311 --> 01:23:43,950 Lo torturaron para que dijera mentiras. 728 01:23:48,071 --> 01:23:50,505 cual es tu respuesta ¿Es la acusación del polaco? 729 01:23:50,671 --> 01:23:52,070 ¡Esta es mi respuesta! 730 01:23:54,071 --> 01:23:56,460 Tu hijo está luchando la verdad con violencia. 731 01:23:56,591 --> 01:23:59,708 yo lucho contra traición, cobardía y miedo. 732 01:24:01,991 --> 01:24:03,424 Sí, lo hice. 733 01:24:04,151 --> 01:24:07,700 quería la guerra por la gloria de mi pueblo. 734 01:24:08,751 --> 01:24:10,309 yo tambien quiero guerra 735 01:24:10,471 --> 01:24:13,508 ¡Para destruir tu potencia para siempre! 736 01:24:14,071 --> 01:24:16,505 Pagarás por tus acciones. 737 01:24:33,951 --> 01:24:35,430 Toma esta Ian�a. 738 01:24:36,671 --> 01:24:39,708 Mis guardias te dejarán pasar. 739 01:24:40,911 --> 01:24:43,379 Toma un caballo y regresa con tu gente. 740 01:24:43,791 --> 01:24:46,544 por favor transmite mi palabra a vuestro rey. 741 01:24:46,711 --> 01:24:48,144 La palabra de paz. 742 01:24:49,591 --> 01:24:52,663 Olvida que alguien que gobernaba el mundo... 743 01:24:52,831 --> 01:24:55,299 Fue traicionado por su propio hijo. 744 01:25:07,151 --> 01:25:09,665 Destruiste mi honor y mi gloria. 745 01:25:11,071 --> 01:25:15,030 ¡Traicioname! lo niego sé mi hijo. 746 01:25:16,151 --> 01:25:18,187 Para mí eres una serpiente. 747 01:25:19,151 --> 01:25:22,541 ¡Tú, mi hijo primogénito! ¡El comandante del ejército! 748 01:25:27,951 --> 01:25:30,465 un solo castigo te espera. ¡Muerte! 749 01:25:30,751 --> 01:25:35,825 Siempre trajo la victoria, peleando. No tengo miedo. 750 01:25:37,471 --> 01:25:39,860 ¿Es esta tu única fortaleza? 751 01:25:40,191 --> 01:25:43,228 Morirá junto al veneno del Odio que te trajo aquí. 752 01:25:44,151 --> 01:25:45,630 Ahora lo sabemos... 753 01:25:45,831 --> 01:25:48,868 que nadie se irá rebelarse contra la justicia! 754 01:26:02,231 --> 01:26:05,268 ¿El diablo te enmarcó las manos? 755 01:26:13,871 --> 01:26:18,228 Te mataré aquí, con mis propias manos! 756 01:26:18,431 --> 01:26:19,910 Puedes matarme cuando quieras. 757 01:26:20,151 --> 01:26:23,541 - ¡Ahora eres el emperador de los mongoles! - ¡Callarse la boca! 758 01:26:23,951 --> 01:26:26,340 ¡Mataste a Genghis Khan! 759 01:26:26,591 --> 01:26:29,628 Eres el emperador de mundo y me lo debes! 760 01:26:36,831 --> 01:26:41,347 La enterraré viva para que ¡Conoce el horror de tu crimen! 761 01:26:42,271 --> 01:26:44,660 Eres el Emperador de Mongolia. 762 01:26:46,391 --> 01:26:48,347 Ahora eres el líder. 763 01:26:51,831 --> 01:26:53,264 ¡Detengan al polaco! 764 01:26:55,191 --> 01:26:56,624 Persigue al traidor. 765 01:26:57,911 --> 01:26:59,583 ¡Asesinado Gengis Khan! 766 01:27:27,311 --> 01:27:29,779 El embajador mató a Genghis Khan. 767 01:28:56,631 --> 01:28:59,589 quiero ver al gran maestro Los mongoles están en camino. 768 01:28:59,871 --> 01:29:01,304 Avisar a la vanguardia. 769 01:30:00,711 --> 01:30:04,181 Yo, Bogotá, Emperador de Mongolia... 770 01:30:04,391 --> 01:30:07,064 Seré tu destino y tu guía. 771 01:30:08,951 --> 01:30:12,421 mis fronteras llegarán los límites de la Tierra. 772 01:30:13,231 --> 01:30:15,665 Y todos los pueblos del mundo temerán... 773 01:30:16,111 --> 01:30:21,139 cuando escuchan el nombre de hijo del gran Genghis Khan. 774 01:30:24,471 --> 01:30:27,065 estamos preparados para luchar a tu lado. 775 01:30:27,066 --> 01:30:29,404 El líder de las hordas quiere romper el campamento. 776 01:30:40,271 --> 01:30:42,705 No importa qué Quieren a los jefes... 777 01:30:43,431 --> 01:30:46,229 ¡Lo único que importa ahora es lo que yo mando! 778 01:30:48,431 --> 01:30:51,548 mi voluntad sera La única ley de los mongoles. 779 01:30:52,831 --> 01:30:58,349 Y quiero la destrucción del pueblo polaco. 780 01:31:22,071 --> 01:31:25,507 Estoy seguro de que el campamento de los mongoles es desierto. 781 01:31:25,671 --> 01:31:27,070 Ellos huyeron. 782 01:31:27,391 --> 01:31:29,780 Bogotá no huye, está en la ciudad. 783 01:31:29,951 --> 01:31:31,384 Mejor así. 784 01:31:31,511 --> 01:31:33,945 En campo abierto, el Los mongoles son invencibles. 785 01:31:34,111 --> 01:31:36,545 Ahora será fácil derrotarlos. 786 01:31:36,671 --> 01:31:38,229 No aceptarán una batalla en la ciudad. 787 01:31:38,751 --> 01:31:41,504 Ciertamente Bogotá debe atacarnos con caballería. 788 01:31:41,671 --> 01:31:43,104 Porque esta es tu mejor arma. 789 01:31:43,351 --> 01:31:45,865 Y nuestra infantería Es aún mejor. 790 01:31:46,031 --> 01:31:48,465 Estarás en reserva con su caballería. 791 01:31:48,751 --> 01:31:52,187 ¿Quieres atacarlos sólo con la infantería? 792 01:31:52,551 --> 01:31:56,100 - La caballería es necesaria. - Basta, soy yo quien ordena. 793 01:31:56,631 --> 01:31:58,064 A tus órdenes. 794 01:31:58,791 --> 01:32:03,228 Caballeros, partámonos ahora. Cada uno con sus propios hombres. 795 01:32:03,511 --> 01:32:06,184 Que Dios nos ayude en la batalla... 796 01:32:06,391 --> 01:32:08,461 para obtener la victoria. 797 01:32:08,871 --> 01:32:10,350 A tus publicaciones. Buena suerte. 798 01:36:44,111 --> 01:36:46,784 Una trampa terrible. Destruyeron a la infantería. 799 01:36:46,951 --> 01:36:49,465 - Se resisten. - Es una matanza. 800 01:36:49,751 --> 01:36:53,187 No debemos atacar sin contar con el apoyo de la caballería. 801 01:38:23,271 --> 01:38:25,705 Destruyó nuestro ejército. 802 01:38:26,031 --> 01:38:29,103 Los lanceros de Polonia son preparándose para la retirada. 803 01:38:29,311 --> 01:38:30,744 La batalla está perdida. 804 01:38:53,231 --> 01:38:55,620 Tú cubrirás el retiro. Es una orden. 805 01:38:55,831 --> 01:38:57,230 La caballería es un arma de ataque. 806 01:38:58,231 --> 01:39:00,665 El destino de esta batalla ya está decidido. 807 01:39:00,871 --> 01:39:04,307 Déjame probar un truco tal vez Podemos destruir su caballería. 808 01:39:05,991 --> 01:39:09,904 Sí, Estevan de Cracovia. Que Dios esté contigo. 809 01:39:39,071 --> 01:39:42,507 Soldados, siempre he pedido lo imposible. 810 01:39:42,711 --> 01:39:44,781 Ahora los pido aún más. 811 01:39:45,111 --> 01:39:47,181 Te ordeno que huyas del enemigo... 812 01:39:47,391 --> 01:39:49,780 Conduciendo a su caballería de regreso a los pantanos. 813 01:39:50,231 --> 01:39:53,667 Quizás no perdamos la batalla si sigues mis órdenes. 814 01:39:55,111 --> 01:39:56,942 ¡Viva Polonia! 815 01:40:38,911 --> 01:40:40,902 ¡Estevan de Cracovia! 816 01:40:45,431 --> 01:40:47,899 ¡Después de ellos! ¡Al ataque! 817 01:41:40,511 --> 01:41:42,661 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 818 01:41:46,631 --> 01:41:48,144 ¡Vamos! 819 01:42:15,351 --> 01:42:17,911 ¡Corta los árboles! ¡Fuego! 820 01:44:07,951 --> 01:44:10,067 ¡Vienen los mongoles! 821 01:45:56,311 --> 01:45:58,381 ¡Ayuda! ¡Temoutzin! 822 01:46:03,791 --> 01:46:05,224 ¡Ayúdame! 823 01:46:07,031 --> 01:46:08,430 ¡Sálvame! 824 01:46:13,471 --> 01:46:15,905 ¡Sálvame! 825 01:46:18,711 --> 01:46:20,144 ¡Ayuda! 826 01:46:23,671 --> 01:46:25,787 No quiero morir. 827 01:46:54,391 --> 01:46:55,870 ¡Ayuda! 828 01:47:36,591 --> 01:47:42,507 Emperador te traigo la fruta envenenado por mi ambición. 829 01:47:43,791 --> 01:47:46,828 Yo mismo destruí tu imperio. 830 01:47:50,151 --> 01:47:53,302 Tú también me derrotaste. 831 01:47:58,591 --> 01:48:00,547 Las hordas de los mongoles... 832 01:48:00,991 --> 01:48:04,666 No podrán decirte adiós. 833 01:48:04,871 --> 01:48:07,943 Después de tantas victorias, Los llevé a la muerte. 834 01:48:08,751 --> 01:48:13,188 Así llegaron a derrocar mis locos sueños de dominación. 835 01:48:15,711 --> 01:48:19,147 Todos moriréis en el fuego. 836 01:48:19,991 --> 01:48:24,462 Ninguno de ustedes escapará al destino. 837 01:48:25,631 --> 01:48:28,668 También seguiré nuestras leyes. 838 01:48:28,871 --> 01:48:30,350 ¡Padre! 839 01:48:30,511 --> 01:48:33,230 Los espíritus del Cielo y la Tierra... 840 01:48:33,391 --> 01:48:35,507 Maldijeron mi espada. 841 01:48:36,311 --> 01:48:39,303 Ahora ya no me queda nada La opción es no seguirlo. 842 01:49:09,951 --> 01:49:11,384 ¡Ayuda! 843 01:49:40,151 --> 01:49:42,585 ¡Liberen a los prisioneros! 844 01:50:31,151 --> 01:50:34,143 Los mongoles fueron expulsados al este... 845 01:50:34,391 --> 01:50:36,985 y nunca regresaron. 846 01:50:38,151 --> 01:50:40,711 847 01:50:40,712 --> 01:50:42,612 Renombrado y probado por Jaf el 08/11/2022