1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 A Câmara dos Lordes é uma das instituições mais antigas do mundo. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 Alguns dizem que é uma afronta à democracia moderna. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 Outros que este grupo de especialistas firmes, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 não afetado pelos caprichos da opinião pública, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 são a única coisa que para o país de cair no abismo. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 Eu não preciso de uma maldita aula de história, Dickie. Vá direto ao assunto. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 Certo, sim. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 O ponto da questão é 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 o projeto de lei para descriminalizar a maconha será decidido na sexta-feira. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 Se o conteúdo conseguir, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 a conta foi aprovada, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 e você poderá comprar um oitavo de tabaco maluco de qualidade premium 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 de qualquer número de mil pontos de venda certificados 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 até o final do ano. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 Se o Não-Conteúdo conseguir, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 a conta será devolvida para a Câmara dos Comuns, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 onde lentamente murchará e morrerá, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 como uma velha cortesã brincalhona com gonorreia. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 Depois de levar em conta a lealdade partidária, a Câmara está dividida ao meio, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 o que significa que quem controla os pares hereditários não afiliados 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 controla efetivamente o que acontece com a conta. 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 E graças ao delicado e um trabalho matizado 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 dos meninos nas últimas semanas, Eu diria que estamos silenciosamente confiantes. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 Bom, então é isso, não é? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 Trabalho concluído. 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 Desta vez na próxima semana, 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 será tão morto quanto a discoteca. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Precisamos que você deixe a conta passar. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 Acabamos de dizer ao seu pai que bloquearíamos. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 Não se preocupe com ele. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 Você precisa se concentrar em como você vai convença seus compadres a fazer 180. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 Do que você está falando? 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 Sabemos que é uma grande pergunta, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 mas dada a natureza única da nossa relação recíproca, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 pensamos que nesta ocasião você poderia ser capaz de retirar todos os obstáculos. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 Por favor, não pense que não sou grato por tudo que você fez por mim. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 Não diga mais nada. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 E fique tranquilo, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 não respiramos uma palavra do seu pequeno incidente para ninguém. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 Nem uma palavra. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 Não estou dizendo que não farei isso, mas... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 Ah, querido. 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 Deixe-me explicar. Hum... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 Você tem seu molho vermelho, molho marrom, sal e pimenta, sua mostarda. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}Agora, os conservadores, eles nunca apoiarão isso. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}Mas o Partido Trabalhista o fará. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}Os liberais são praticamente dividido ao meio. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 E a parte do leão dos pares hereditários 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 seguirá o dinheiro, mas isso ainda deixa possivelmente 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 Faltam 20 votos. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 Bem, quem é a mostarda nesta analogia, Dickie? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 Além dos pares que compõem os membros da Câmara dos Lordes, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 existem 26 Senhores Espirituais. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}Agora, juntos, eles formariam um bloco isso poderia nos levar ao limite. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 Mas há uma ruga significativa isso precisaria ser resolvido 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 na forma do Bispo de Sussex. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 Qual é o problema com o bish? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 Ela é uma ativista convicta contra a ameaça maligna dos narcóticos. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 Mas pode haver 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 um caminho para sua sacristia, por assim dizer. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 Há um filho rebelde na foto. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 Hum. Bem, deixe o bispo conosco. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 Você sabe o que Jesus disse aos vendedores 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 quando ele os expulsou do templo? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 Ele lhes disse: “Está escrito”. 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 "Minha casa se chamará uma casa de oração..." 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 "E você fará dele um covil de ladrões." 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 Eu não poderia concordar mais. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 Você não deveria sequestrar as crenças das pessoas no Todo-Poderoso para seu próprio lucro. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - Você é novo. - Sim. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 Fui votado há algumas semanas. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 Hereditário. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 Muito raro hoje em dia. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 Não tão raro quanto os bispos. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 eu queria falar com você sobre o próximo projeto de lei. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 Presumo que você seja próximo de Lord Hawthorne. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 Devo dizer que você é muito ambicioso 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 defender uma peça legislativa tão cedo em sua carreira. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 Bem, eu acredito 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 que existem várias redes sociais e benefícios econômicos 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 para legalizar a maconha. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 É uma droga de entrada, Vossa Graça. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 Você já esteve para os centros de reabilitação 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 e conheci as pessoas cujas vidas foram arruinadas? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 Sim, eu tenho. Meu irmão acontece estar em um agora. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 Essa é a sua motivação? O ângulo pessoal? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 Ou é apenas um floreio narrativo você usa para falar docemente com o suporte? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 Bem, você certamente é muito cínico para alguém com uma crença tão profunda. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 E você é muito ingênuo se pensa você pode persuadir a Igreja da Inglaterra 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 para apoiar a descriminalização. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 Estou aqui apenas para ver se há uma maneira de você e eu podermos ajudar um ao outro. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 Queria falar com você sobre seu filho. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 Desculpe, o que você disse? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 Óscar. eu ouvi ele se meteu em uma situação problemática. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Acho que esta reunião já terminou. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 Não sejamos muito precipitados. Apenas me escute, por favor. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 Meu filho não tem nada a ver com nada disso. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 Estou ciente disso, mas também estou ciente 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 que preciso da sua ajuda aprovar esta conta. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 E eu acho que posso ajudá-lo saia de seus problemas. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 Então, por favor, 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 conte-me o que aconteceu. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 Meu filho é uma pessoa muito determinada. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 Ele trabalha na propriedade. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8}Tudo estava indo muito bem até alguns meses atrás. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 Ele se envolveu em um novo desenvolvimento. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 Ele acabou pedindo dinheiro emprestado de alguns credores de má reputação 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 para comprar alguma monstruosidade desagradável perto de Ascot. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Ele me contatou há três semanas, pedindo dinheiro emprestado para pagá-los. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 Eu dei a ele tudo que eu tinha, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 mas ele ligou uma semana depois pedindo mais. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 Eu disse não. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 Estou muito preocupado. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 Eu... eu não o vi desde então. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 Ele não está retornando minhas ligações. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 Bem, acredite ou não, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 Eu tive algum sucesso no passado lidar com esse tipo de problema. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 Por que você não me deixa carregar seu fardo, 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 e, se eu tiver sucesso, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 você pode ajudar a carregar o meu? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 O bispo está convencido, se ele não conseguir o dinheiro, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 ele sofrerá as consequências. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 Então precisamos identificar quem detém a dívida 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 e veja se há uma maneira podemos aliviá-lo. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 Então, se entregarmos o filho, ela entregará o voto. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - Então o bish ish virou mish? - Parece que sim. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 Olá, Segurança. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 Procuramos Oscar Thorne. Queremos bater um papo. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 Sorria, Eddie. Estamos diante das câmeras. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 Posso ajudar? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 Estamos procurando o cavalheiro quem comprou este lugar. Ele está dentro? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 Bem, se eu soubesse disso, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 o que eu faço, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 Eu não te contaria. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 Veja, isso está fora da minha competência. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 Este lugar aqui é minha responsabilidade. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 Qualquer coisa fora deste lugar não é meu, hum... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - Remeter? - Sim. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 - Que tal cinco mil para vê-lo? - Me dê dez, vou te levar até ele. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 Entre. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Obviamente, apenas uma concha no momento, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 mas você pode ver claramente tem muito potencial. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 Garoto esperto, aquele Oscar. Acertou em cheio. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 A verdade é que tenho administrado este lugar desde que traçaram os planos. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 Diretor de segurança, você sabe o que quero dizer? Então, uh, aqui está um para você. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 Em vez de um salário, Acabei de participar desta gafe. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 Tudo bem, aqui estamos. Esses somos nós. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 Vocês dois têm ideia de quanto 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 um quarto de um por cento de 200 milhões é? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 Ah, sim. £ 500.000. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 Essa é a sua opinião. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 Isto é o mais longe que irei. Não posso cruzar esta linha. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 Há um conflito de interesses. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Então, se você quiser, por favor. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 Claro. 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 - Obrigado. - Hum. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 O que está acontecendo lá? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 Ah, sim. 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 Óscar! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 Quem diabos é você? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 Sua mãe nos enviou. Ela está muito preocupada com você. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 - Como diabos você entrou aqui? - Oscar, estamos aqui para ajudá-lo. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 Embora, uh, possamos tenho algumas perguntas. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Me ofereceram este lugar por cem milhões. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 Eu sei direito. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35.000 pés quadrados situados em 14 acres com seu próprio lago privado. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - De quem você pediu dinheiro emprestado? - Pat Gallagher. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 Ele é um, uh, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 promotor de luta irlandês super-rico 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 procurando espalhar o risco do seu investimento. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - Conhecemos Pat? - Nós fazemos. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 Ele é um traficante de cocaína irlandês super-rico virou promotor de luta. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 eu não duvido ele estava tentando lavar seu dinheiro sujo. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - Quanto você deve a ele? - 50 milhões. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 Tudo que eu precisava era outros 20 para a reforma, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 mas então ele de repente se vira, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 me diz que ele quer seu dinheiro de volta com juros. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 Nenhum aviso. Eu digo a ele, "Eu não tenho tanto dinheiro." 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 “Não até eu vender este lugar. Preciso de um pouco de tempo." 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 O que você acha? 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Acho que Oscar precisa de um passe de Pat Gallagher. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 Senhores. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 Depois de você. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 - Bela forma, Patrick. -Susie. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 Você pode julgar uma sociedade pela forma como administra suas prisões. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 Fé, justiça, dignidade humana básica. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 Está tudo refletido na forma como tratamos nossos criminosos. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 Quantos anos seu pai conseguiu no final? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 Na última contagem, ele estava seis em dez. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 Ele deveria sair no próximo ano se ele se comportar. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Dez anos por mexer nos impostos. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 Houve circunstâncias atenuantes. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 Bem, poderíamos debater o sistema penal britânico o dia todo, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 mas estamos aqui para falar sobre um conhecido mútuo nosso. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Óscar Thorne. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 Óscar Thorne? O que você quer ajudar um arrependido chancer assim? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 Eddie é colega da mãe dele, no Palácio de Westminster. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 - Ah, o bispo. - Sim. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 Todo mundo adora um bispo. Segunda melhor peça do tabuleiro. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 Ah, você não precisava ter se incomodado. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 Recentemente concordei em renunciar ao interesse sobre a dívida de Oscar 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 em troca dele fazendo uma tarefa para mim. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 Darei a você o tempo que precisar. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 Tudo que você precisa fazer é pegue um pássaro para mim. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 Pássaro? O que... o que... que pássaro? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - Bem, o que ele queria com o pássaro? - Não é qualquer pássaro. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 Um falcão saquê branco de um milhão de libras. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 Eles competem com eles no Oriente Médio. É um grande negócio lá fora. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 Um modo de vida transmitido através de gerações. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 O que começou como tradição beduína tornou-se um grande negócio. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 Vale mais por grama do que ouro. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 Esses pássaros viajam em carros de luxo, voar em aviões. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 Tem até passaportes próprios. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 Não existe símbolo de status maior do que um falcão de elite. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 Mas o que acontece com esse pássaro em particular era que era um homem. Para reprodução. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 Sua mãe ganhou a Copa Rei Abdulaziz três anos consecutivos. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 A linhagem de seu pai pode ser rastreada até a década de 1970. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 Pode ser apenas 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 o maior falcão reprodutor o mundo já viu. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 Toda a razão pela qual eu tive que conseguir o Oscar para pegá-lo em primeiro lugar 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 é que não tenho permissão para sair do país. Parte das minhas condições de fiança. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Eu deveria estar no tribunal no final do mês. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 Meu conselho está dizendo o prognóstico é decididamente sombrio. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - Você já ouviu falar do Sheikh Khaled Suliman? - Sim. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8}Seu pai é o terceiro homem mais rico no Golfo. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8}Bem, se você está procurando 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 para se insinuar com um membro da família real do Médio Oriente, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 talvez possamos ajudar. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 Temos um homem do Oriente Médio que sabe mexer alguns pauzinhos. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 Não, eu já puxei os cordelinhos. Esse pássaro é meu bilhete dourado. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 Quando eu entregá-lo ao xeque, 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 ele vai me dar um visto viver no Oriente Médio. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 E eu te digo uma coisa, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 Prefiro passar meus dias assistindo eles construindo cidades no deserto 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 do que eu esfregaria os ombros com seu velho 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 conforme conveniência de Sua Majestade. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 Parece haver um problema 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 com o item que você encomendou a ele para comprar em seu nome. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 Que tipo de problema? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 Estava à venda em um leilão na América. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 Eu reservo uma passagem e voo para lá para comprar a porra da coisa. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 Assim que eu pegar o avião para casa, essa ideia 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 se infiltra em meu cérebro. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 Se esses pássaros valem tanto dinheiro... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 Por que não faço alguns? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 Assim que eu voltar para a Inglaterra, Eu gasto cada centavo que tenho 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 em tantas fêmeas de falcões como posso colocar minhas mãos. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 Eu coloquei o falcão de Pat aqui, e espero que a natureza siga seu curso. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 Mas não foi isso que aconteceu. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 O que aconteceu é que o falcão de Pat desapareceu 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 porque esses viados comeram ele! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 Bem, ele parece ter, uh... perdido. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 Como você perde um maldito falcão gigante? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 É uma pergunta muito válida. Infelizmente, um para o qual ainda não temos a resposta. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 Você quer ajudar Oscar, você o ajuda a encontrar aquele pássaro. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 Se ele não tiver até o final da semana, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 Juro por Deus, eu mesmo o matarei. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 Se eu vou descer por três sentenças de prisão perpétua, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 Eu poderia muito bem descer para quatro. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 Ei, observe! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}Aí está o seu dinheiro, Dickie. Metade em cada saco. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}Obrigado, Mestre Jack. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 Ficar para tomar uma bebida? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 - Não, tenho que voltar. - Muito ruim. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Outra hora, talvez. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 Está tudo bem? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 Tudo está indo muito bem, obrigado por perguntar. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 Os Lordes estão todos se alinhando como bons pequenos senhores. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 Há um jantar sentado esta noite para alguns jogadores importantes. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 As rodas estão muito em movimento. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 Bom. Apenas verificando. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 Só que é mais difícil 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 pedindo às pessoas que confiem em você... quando você tem sangue nas mãos. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 Eu, ah... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 Eu não pensaria muito sobre isso. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 eu imagino 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 as vozes ficam mais fracas... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 com o tempo. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 Foi... foi isso que você encontrou? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 Que vozes, Dickie? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 As vozes daqueles que você matou. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 Diga-me honestamente, Jack. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 Quantas vidas você apagou? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 Não é realmente algo em que penso. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 Estamos no mesmo clube, você e eu. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 Um clube exclusivo e secreto que nunca se pode sair. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 Apenas concentre-se em passar pelos próximos dias. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 Sim. Não, não, você está certo, é claro. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 As coisas vão parecer diferentes quando a conta for aprovada. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Mas estamos aumentando a conta. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 Não vamos deixar isso passar. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... aumentando. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 Sim claro. Isso é... Isso é o que eu quis dizer. Ponta da língua. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 Certo. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 Levante o queixo, Dickie. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Tudo vai acabar antes que você perceba. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 - Você não vai conseguir isso? - Não, ligo para ela mais tarde. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 É uma chamada de trabalho. Poderia ser muito importante. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 Posso enfiar os dedos nos ouvidos para lhe dar alguma privacidade. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 Você sabe, dada a tensão sexual entre vocês dois. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 Ah, isso é decepcionante. Por que você acha que ela estava ligando? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 Trabalho, imagino, Susan. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 - Nós, uh, tínhamos uma reunião marcada para mais tarde. - Ah. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - Indo sozinho nessa? - Você é mais que bem-vindo para participar. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 Ah, não se preocupe. Eu não gostaria de prejudicar seu estilo. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 De qualquer forma, tenho planos. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Aposto que sim. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 Hum, alguém é persistente. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 Olá, Bella. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 Olá, Susana. Estou vindo para Londres hoje, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 e eu tenho três novos palácios Eu queria mostrar os detalhes de. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 Uma extravagância. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 Você está livre esta noite? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 Infelizmente, não estou. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 Tenho um compromisso anterior. Você deveria ligar para Eddie. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 Eu tentei, mas ele não respondeu. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 Tenho certeza que ele não está te ignorando. Ele provavelmente está apenas jogando duro para conseguir. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - Hum. - Não faça piadas, Susie. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 Estou levando minhas novas funções muito a sério, 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 e Marco está interessado Eu mostro o que eu descobri. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 Vou te dizer uma coisa, posso vê-lo agora. Dê-me um segundo. Eddie! É a Bella. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 Ela quer saber se você pode conhecê-la para uma reunião de negócios esta noite. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 Parece delicioso. Diga a ela às 20h. Vou mandar uma mensagem para ela com o endereço. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - Você ouviu isso? - Oito horas, sim. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 Eu posso pular no meu avião e ficar com você em algumas horas. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 Talvez você possa se juntar a nós, Susie? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 Não, como eu disse, estou ocupado. Mas vocês dois se divertem muito. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 Traga-o conosco para que possamos conhecê-lo. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 Exatamente. Traga Joe junto para que possamos conhecê-lo. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 Tudo bem, então. Vou trazê-lo junto. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 - Ciao. - Ciao, Bella. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 Bem, você mudou de tom. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 Bem, eu notei o brasão de Soranza 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 tem um escudo com dois falcões ficando de cada lado dele. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 É claramente um esporte familiar popular. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 Talvez a experiência tenha sido transmitida através das gerações. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 Se não conseguirmos encontrar este falcão, talvez Bella pode nos dar alguns conselhos durante o jantar. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 - Você está bem, pai? - Onde você está? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 Lutando uma guerra em muitas frentes. O que posso fazer por você? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 Bem, estou um pouco preocupado sobre Lorde Hawthorne. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 Por que isso? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 Por que estamos preocupados, Jack? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 Ele estava um pouco vacilante, só isso. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 Ele tem muito para conseguir porca por aí. Persuadindo os vários Senhores. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 Garantindo que eles matem a conta de acordo com suas especificações. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 Mas não se preocupe, ele é sólido. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 E não há nada que você queira me dizer? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 Não que eu saiba. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 Certo, então, hum... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 Bem, vou deixar você continuar com o que quer que você esteja fazendo. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 Tudo bem. Falo com você mais tarde. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 Sim, vejo você mais tarde, querido. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 Alguma coisa que você queira que eu faça, pai? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 Sim. Peça ao Organ John para me ligar. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 Está tudo bem com o velho? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 Não sei. Ele parecia estranho. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 Hum. Bem, normal hoje em dia, Susan. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 Aslam! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 Sim, Sr. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 Meus amigos aqui querem te perguntar uma coisa. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 Desculpe. Foda-se com isso! Olá, Pedrinhas! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 Achamos que houve um roubo na propriedade. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 Gostaríamos de ver seu CCTV e filmagens de drones. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 OK. Mostre-lhes a filmagem. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 - Me siga. - Hum. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 - Vamos conversar, certo? - Sim, isso seria legal. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 Provavelmente não significa muito para você, mas, uh, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 imóveis que cuidei no meu tempo. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 Nenhuma coisa foi roubada. Isso significa algo para mim. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 Meu nome é Aslam. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 Nomeado em homenagem ao grande leão dos filmes. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 Eu não considero esse nome levianamente. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 Tenho orgulho do que faço. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 Não vamos encontrar nada nessas fitas, não é, Aslan? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - Como eu disse, sou um leão. - Hum. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 Olha, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 nós dois estamos cientes que seu, uh, parceiro de negócios 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 é muito capaz de perder um desses pássaros. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 E, claro, não é da sua competência para cuidar desses animais, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 mas se um desses pássaros estivessem desaparecidos, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 com certeza você seria a melhor pessoa para localizar o referido pássaro. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 Sinto que existe um vínculo entre nós. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 Eu investi pesadamente no Sr. Ozzy e neste lugar, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 e é justo dizer que, nos últimos tempos, 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 ele ficou um pouco obcecado com esses pássaros. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 Preciso que ele esclareça suas prioridades, 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 concentre-se em vender este lugar para que eu possa ver meu back-end. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 Com isso em mente, 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 posso ter removido uma de suas distrações. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 Eu vejo. 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 Claramente, Aslan, você é um empresário incrivelmente astuto, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 e sem dúvida você tem uma ideia 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 de quanto as pessoas estão dispostas a pagar para esses pássaros. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 Posso ter uma pequena suspeita. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 E é incrivelmente difícil para encontrar um comprador para essas aves. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 Mas, Aslam... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Eu sou esse comprador. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 E estou disposto a pagar a taxa de mercado para um falcão saker. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 Me siga. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 Desculpe, este lugar é enorme. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 Só mais alguns vôos. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - Ufa. - Hum-hmm. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 Eu vou ser honesto com você porque sou um homem honesto. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 Eu roubei o pássaro. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 Eu não sei o que há de tão especial sobre esse pequeno idiota. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 Ele apenas fica sentado comendo, dormindo, cagando. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 Vou te contar, um pássaro que eu gosto é um papagaio. Você pode brincar com um papagaio. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 Que porra é essa? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Bem, é uma nota de dez libras. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Aquele pássaro, Eddie, vale um milhão de libras. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 Você tem razão. 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 Agora, você pode ter conseguido um milhão de libras 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 do Sheikh Khaled Suliman por conta do fato 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 que ele e seus compatriotas são obcecados por corridas de falcões. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Talvez você até consiga dois. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 Mas ele não está aqui, está? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 Eu sou. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 E o preço para alguém quem sabe você é um maldito ladrão 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 quem é incapaz de fazer a única coisa que você está empregado para fazer, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 ou seja, não roubar de seu empregador, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 bem, isso são dez libras. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 Então, se você quiser manter seus preciosos 0,25%, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 Eu sugiro que você pegue esse dinheiro 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 e devolva o pássaro para Oscar. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 Certo, todos parem o que estão fazendo. Encontramos o pássaro. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 - Aleluia! - Hum. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 Sugiro que o levemos direto para Pat. Eu vou pegar o carro. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 - Excelente ideia, Capitão. - Onde ele estava? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 Bem, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 acabou de dar uma volta, não foi? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 Espere um minuto. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 Onde está o capuz dele? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 Eu tirei. Ele parecia ridículo. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 Fiquem todos calmos e fique exatamente onde você está. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 Essas criaturas são predadores de ponta. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 Ele precisa do capuz sobre os olhos. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 Se ele vir algo que considere uma ameaça, ele se foi. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 Eu não sabia. Não sei nada sobre pássaros. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 Coloque o capuz no pássaro, por favor. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 Dê-me um segundo. estou conseguindo a porra do capuz do meu bolso. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 Pebbles, seu wally, não deixe esse drone chegue perto de nós, seu viado! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 Temos alguma coisa na forma de um plano de backup? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 Não. Sem aquele pássaro, teremos falta de 26 votos, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 nossas tentativas para Xangai a Câmara dos Lordes falhará, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 e eu estarei no gancho por 60 milhões a um chefe do crime italiano. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 Não existe a porra de um plano alternativo. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 Você precisa de um docinho? Acho que o seu nível de açúcar no sangue está baixo. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 Ah, acho que preciso de mais do que isso. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 Eu digo para irmos jantar. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 Então, calças abaixadas, tudo, Estou conversando tudo. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - Tudo? - Aioli de alho escorrendo pelo meu pulso. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 E eu sabia... Olhando nos olhos dela, Eu sabia que ela sabia. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 Você deveria ter me avisado como seu namorado é travesso. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 Você não sabe nem metade disso. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 Eles costumavam chamá-lo de Joe Pinguim porque ele limpou muita neve. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 - Pinguim Joe. - Pinguim Joe, uau. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 Foi por isso que você se mudou para os EUA? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 Miami. Eu gosto do sol. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 -Ah. É, uh, raio de sol... - Luz do sol. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Isso é um eufemismo para cocaína? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 Hum. Se for, é a primeira vez que ouço falar disso. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 Quer dizer, já ouvi todo tipo. Bang bang, nariz de uísque, tornado. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Querida... Querida, acho que ele estava fazendo uma piada. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 Ah. 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 Senhoras, senhores. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 Uh, nós não pedimos isso. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 É um presente, senhor, de os cavalheiros ali na mesa. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 Você está bem? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 Ah, certo. Bem, isso é muito gentil da parte deles. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 Mas por favor não derrame. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 Apague os brilhos antes que todos morramos de humilhação. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 Conhecemos essas pessoas? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 É Tall Paul e Fucksake Frank. Não os vejo há cerca de 15 anos. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 É uma merda. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 Agora, Joe, por que não os deixamos arruinar 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 o que acabou sendo uma noite realmente adorável? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 Bom plano. eu sugiro retribuímos o gesto com interesse. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - Garrafa de DP, talvez. - Brilhos duplos. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 Boa ideia. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 Se você está pedindo Dom Pérignon para eles, você deveria conseguir alguns para nós também. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 Eu vou. 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 Susie, vamos para o banheiro juntos? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 Claro. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 - Aqui vamos nós, porra. - Pelo amor de Deus. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Tudo bem, Joe, o que está acontecendo? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 Quem é seu companheiro? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 Eduardo Horniman. Prazer em conhecê-lo. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 E, uh, obrigado pelo presente brilhante 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 isso foi aproveitado por todos no restaurante. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 Sim, sim, querido. Frank. Esse é o Paulo Alto. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 Prazer. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 Como você está? Não te vejo há anos. Onde você esteve? 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - América. - Bem, eu suponho. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 Teria sido legal se você compartilhasse o que estava no cocho. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 Você quer dispensar as porções americanas, embora, filho. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 Cheekbone Joe, costumávamos chamá-lo. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 Boceta bonita. Duplamente bonito. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 Os espelhos retrovisores costumavam dedilhando-se boquiabertos com essa boceta. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 Agora olhe o seu tamanho. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 Se você está aqui para se apresentar, você está fazendo um trabalho de merda. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 Esfrie seus calcanhares. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 Esfrie seus próprios calcanhares na porra da sua própria mesa. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 O que aconteceu com você, Joe? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 Você costumava ser alegre Joe, Joe feliz, Joe despreocupado. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 Ficarei feliz se você voltar para a porra da sua mesa. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - E pare de me deixar louco. - Tudo bem. Ele está apenas brincando. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 Caramba, isso é um pouco forte, não é, cara? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 Você tem um trecho de cinco ali na alça do seu cinto. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 Você deixou que eu me preocupasse com meus cinco trechos. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 Você se preocupa com o moonwalking de volta para a porra da sua mesa. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 - Sim, vamos. - Tudo bem. Tudo bem. 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 Vocês dois claramente têm algo delicioso história compartilhada e muito para colocar em dia, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 mas posso sugerir uma ocasião mais apropriada? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 Joseph, por que você não se senta, por favor? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 E, ah, Frank, por que você não voltar para sua mesa? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 Enviamos para você uma garrafa de Dom Pérignon 2008 como um gesto recíproco de agradecimento. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Estou feliz que você veio esta noite. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 Às vezes é bom misturar negócios com prazer. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 Bem, eu normalmente tento para manter as duas pistas separadas. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 E você nunca foi tentado a 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 abrir uma exceção para Eddie? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 Não, trabalhamos bem juntos. Isso é muito raro neste negócio. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Eu nunca faria nada para estragar isso. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 Aí está, Joe. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 Um homem com boas maneiras. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 É uma palavra bonita, “recíproca”. 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 Idiota magro. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 Porra, derreter. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 Desculpe por isso, Eddie. Parece que ele não mudou. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 Mas admito que ele tem seus encantos. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 Vocês formam um bom casal, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 você e Joe. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 Você parece mais feliz quando está com ele. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 É uma coisa boa. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 Às vezes todos nós precisamos ser felizes. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 Bem, se você não pode ser feliz, seja feliz. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 Aí vêm eles. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - Oi. - Olá. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - Tudo certo? - Bom. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 - Susie me contou sobre o pássaro desaparecido. - Bom. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - Você sabe que sexo é? - Sim, é masculino. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 Ok, então você precisa encontrar um especialista para encontrar a mulher com quem ele está transando. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - Certo. - Criaturas muito românticas. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 - A ligação dela o trará de volta. - Ok, você pode nos ajudar? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 Um pouco da magia da sua família deve ter passado para você. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 OK, vou encontrar o pássaro. Vamos agora. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - Agora? - Agora. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - O que? - Vamos. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 Acho que deixei meu telefone na mesa. Te pego lá fora. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 Eu vou resolver aqui. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 Maldita boceta magra! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 Ele estava apenas brincando. Pelo amor de Deus, vá com calma! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - Não chame a porra da polícia! - Que porra você acabou de fazer? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Nada. Vamos, vamos. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 Lucas. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 Chame Avery e chame a maldita polícia. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 Escute-me. Não há necessidade de chamar a polícia. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 Tenho certeza que você tem uma caixa de primeiros socorros. Você só precisa estancar o sangramento. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 Isto, hum, é para sua inconveniência. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 É melhor para todos, especialmente a reputação do seu restaurante. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Talvez um pouco de gelo. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 Eles são fofos, não? Susie e Joe. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 Sim. 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Suponho que sim. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 -Óscar. Aqui em cima. - Olá. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - Quem são eles? - Eles estão aqui para ajudar. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 Esta é a Contessa di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 Seu avô foi o maior falcoeiro em toda a Itália, aparentemente. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - Importa-se de abaixar um pouco a música? - Não, não. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 Eu acho que é como uma canção de ninar para os falcões, não é? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 Ela está certa. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 Esses pássaros, eles adoram um pouco de ópera italiana. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 Bem, o que você precisa entender é falcões são incrivelmente românticos. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 Quando eles acasalam, eles acasalam para o resto da vida. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 E é assim que vamos encontrar seu pássaro desaparecido. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 Oscar, quantos falcões você tem? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 Ah, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - E são todas mulheres? - Correto. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 Apenas um é o companheiro do pássaro isso desapareceu. Qual é? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 Eu não tenho a mínima ideia. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 Bem, então precisamos descobrir. Porque se a encontrarmos, nós o encontraremos. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 Você não precisa assistir. Nós podemos encontrá-lo assim que encontrarmos o pássaro. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 Mas eu te aviso, isso pode levar algum tempo. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Obrigado. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - Hum. - Quem é? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Hawthorne. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 Olá, Dickie. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 Você não deveria estar lubrificando alguns Lordes para nós? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 Sinto muito. Eu... eu não consigo, Susie. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 Eu... eu não posso enfrentá-los. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 Ah, pelo amor de Deus. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 Qual parece ser o problema? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 Estas pessoas pensam que sou um homem de honra. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 Uh, eles não conhecem meu verdadeiro eu. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 Eles não sabem o que eu fiz. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 Eu sou um assassino, Susie. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - Há quanto tempo você está no jogo do puff, então? - Hum. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 Há alguns anos. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - Rentável? - Tem seus altos e baixos. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 Hum. O que você acha do pai de Susie? Grande e mau Bob. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 São três agora, Joseph. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 Três o quê? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 Faça isso quatro. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 Questões. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 Bem, você sabe, eu tenho uma mente curiosa. Não consigo desligar. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 Todos nós fizemos coisas das quais não nos orgulhamos. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 Não deixe isso te parar de fazer o que você precisa fazer. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 Mas tirei a vida de um homem. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 Como posso olhar meus colegas nos olhos quando fiz algo tão desprezível? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 Isso está me matando. Não consigo dormir. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 Deixe-me parar você aí, Dickie. Tudo bem? 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 Tenho algumas novidades para você. Notícias importantes. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 Hum-hmm? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 Você não fez isso. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - Hm? - Você estava drogado. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 O homem morto foi colocado na sua cama para fazer você pensar que o matou. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 Nós organizamos tudo. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 Mas... por quê? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Para torná-lo mais flexível. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 Para que você fizesse tudo o que precisávamos que você fizesse. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 Deixe-me fazer uma pergunta. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 Você normalmente traz uma Beretta M9 para um jantar casual? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 Meu comportamento aborreceu você? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Não, isso não me chateou. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 Só achei um pouco grosseiro. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 Bem, esse é o problema com o grande sujo, Vossa Senhoria. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 Você não pode nos levar a lugar nenhum. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 Bem, você pode levar qualquer um para qualquer lugar. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 Desde que atuem de forma adequada. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 Agora, você pode não ser um assassino, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 mas ainda há uma abundância de evidências 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 isso pode vincular você ao crime. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 Então eu sugiro você para de sentir pena de si mesmo, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 recomponha-se, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 e começar a trabalhar persuadindo aqueles Senhores para aprovar a conta. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 Você poderia ter sido um baita político. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 Obrigado. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 Mas que porra é essa você acha que estou, Dickie? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 Onde isso vai dar, Eddie? Hum? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 Susie e eu estamos, uh... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 Deixe-me colocar desta forma. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 Sou muito, muito protetor com Susie. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 Ele está com um pouco de oscilação. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 Hum. Espiral de culpa? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 Mm, isso é preciso maneira de descrevê-lo. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 Tenho certeza que ele será capaz para sair disso em nenhum momento. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 Hum. Sim. Vamos pegar um pouco de ar fresco, vamos? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 Quero que vocês fiquem juntos 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 Quero que vocês fiquem juntos... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 Senhores, boa noite. Lamento ter feito você esperar. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 Boceta! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 Junte as mãos uma vez 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 Quero que vocês fiquem juntos 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 Eu quero que você... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 - Achamos que temos um vencedor. - Ta-da! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 Como você sabe que é esse? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Ela é brincalhona, um pouco agressiva. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 Quando tentei fazer cócegas na barriga dela, ela me arranhou. Sangue. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 Há uma metáfora aí em algum lugar. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 Garota safada. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 Bem, vamos ver o que ela pode fazer. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 Ela está chamando por seu amante. Ele virá vê-la. Você verá. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 O que você acha, Eddie? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 Ela vai atraí-lo ou ele está tendo muito divertido abrindo suas asas? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 Ah. Teremos que ver, não é? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Quero que vocês fiquem juntos 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 Ah. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 - É isso? - Sim. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 - Eu vejo algo. - Que? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - Você vê isso? - É? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 Vamos, Pepê! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - Vamos, meu filho! - Vamos! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - Vamos! É isso! - Vamos! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - Vamos, porra! - Vamos! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 Oh meu Deus. Seu maldito cérebro de pássaro. Venha aqui. 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 Bem. E dizem que o romance está morto. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 - Podemos ir para casa agora, querido? - Claro. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 Onde você está se escondendo? Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 Isso foi um pouco mais perto do que eu gostaria de admitir. Obrigado. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 O prazer é meu. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 Estou começando a pensar não há muito que você não possa fazer. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 Não estou jogando duro para conseguir. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 Tudo que você precisa fazer é perguntar, Eddie. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 Quero que vocês fiquem juntos 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 Coloque suas mãos... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 Este lindo saquê é um símbolo da minha amizade 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 e o respeito que tenho por você, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 Xeque Khaled Suliman e sua família. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 É uma criatura extraordinária. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 Minha maior gratidão, Sr. Gallagher. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 Estou ansioso para assistir você corra com ele em seu país de origem. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Tudo em boa hora. Vossa Graça. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Hum. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 Prazer em conhecê-lo. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 Por favor, sente-se. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 Você ficará conosco para assistir à manifestação, é claro. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}Eu não tive muito tempo para melhorá-lo enquanto estiver lá. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 Como é que ele fala a linguagem? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 Ele é uma ameaça tripla, Patrick. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 Um linguista astuto com musculatura criminosa, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 e ele pode traçar suas raízes de volta ao livro Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}Vossa Graça. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}Vossa Excelência. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 Eu queria te apresentar ao Oscar Thorne, filho do Bispo de Sussex. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 Assim como você, eu tenho uma extensa coleção de falcões. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 Falcões? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 Ao lado de um portfólio substancial de propriedades luxuosas. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 Venha comigo. Vamos conversar um pouco. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Venha, venha, vamos conversar. Então... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 Eu não sei o que você disse a ele, mas você deve ser muito convincente. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 Bem, Sua Excelência é claramente um homem quem sabe o que quer. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 Eu não teria muita certeza. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 Parece que seu garoto está prestes a pegar 250 por aquela casa que ele está tentando vendê-lo. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 Cristo. Muito bem, Aisha. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 Sempre feliz em ajudar. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 Qualquer coisa que você precisar no futuro, você sabe onde me encontrar. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 De fato. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 Bom dia, Dickie. Como foi a noite passada? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 O jantar foi um sucesso triunfante. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 Todos concordaram em votar para permitir que a conta fosse aprovada. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 Fico feliz em ouvir isso. Estou feliz que você tenha superado sua pequena oscilação. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 Enquanto isso, Oscar estará de volta com sua querida mãe 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 a tempo de ela nos entregar os 26 votos ela fica escondida em sua batina. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 Então é tudo menos certo 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 que seu esquema nefasto terá o resultado que você deseja. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 Mas há um ou dois pontos de ordem Eu queria ir ao ar antes de prosseguirmos. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 Sinto muito se meu comportamento causou 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 qualquer distração indevida na noite passada. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 Mas o fato é que, 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 Eu sempre pensei em mim como um totalmente comprometido e ... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 criatura moralmente repreensível. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 Mas ontem à noite... pequena oscilação, como você chama, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 me deu motivos para reavaliar as coisas. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 Veja, acontece que existem certas linhas que não cruzarei, como 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 tirando a vida de um homem. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 E isso levou à realização 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 que existe um vasto abismo entre onde você e eu estamos. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 Portanto, ajudarei o projeto a se tornar lei. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 Mas depois disso, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 Eu nunca quero ver sua carinha suja nunca mais. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 Seu coração é negro, Susie Glass. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 Sua alma é venenosa. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 O dia chegará 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 quando você não saberá de nada 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 mas a verdadeira solidão. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 É tudo que você merece, 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 porque você é um completo idiota. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 Quando você me abraça 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 Querido, você é o máximo 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 Querido, você incendiou minha alma 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 Desde que te conheci 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 Querida, eu tive que... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 Você está pronto para sua massagem, senhor? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 Obrigado, Gladys. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 A menos que haja mais alguma coisa, Vou deixar você com isso. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 Sim, isso é tudo por esta noite. Obrigado, querido. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 Boa noite, senhor. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 Você é novo. O que aconteceu com Juan? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 Juan não está se sentindo muito bem hoje. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 Ah, não, isso é uma pena. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 Ele está muito familiarizado com meu corpo. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 Se algum dia nos separássemos Não seria... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 Leva Juan para conhecer um. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Nada sério, espero. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 Juan está bem. Eu aprendo muito rápido. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 Bem, isso foi o que eu disse. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 Se você me deixasse 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 Querida, isso certamente me entristeceria 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 Querido, seria... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 E como eles te chamam? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 Nome é Órgão John. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 Que auspicioso. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 Não vou deixar isso me preocupar 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 Esse amor sempre será 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 Foi pensado desde... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 A votação já está aberta. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 Aqueles que estão satisfeitos com a conta para descriminalizar a maconha, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 por favor, faça o seu caminho para o lobby de conteúdo. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 Aqueles que não estão satisfeitos, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 por favor faça o seu caminho para o lobby Não Contente. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 Uma votação histórica para legalizar cannabis acontecerá ainda hoje. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 Ativistas argumentam que a cannabis deveria ser legalizado e disponível... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 A indústria da cannabis vale potencialmente £ 15 bilhões 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 para a economia do Reino Unido. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 Taxar, legalizar, trabalho feito. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 É uma droga de entrada, pura e simples. Apenas diga não. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 Mais novidades depois do tempo... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 Onde você está, Dickie? Eles estão prestes a votar. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 Eu preciso de você aqui para garantir que tudo corra conforme o planejado. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Tarde. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 Isso é bom. 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 Excelência, você deveria estar votando desta forma, conforme discutido. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 Ah, nós estávamos apenas falando sobre isso, Eddie. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 Ouça, eu agradeço tudo que você fez para ajudar Oscar, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 mas temo que já tivemos em vez disso, uma mudança repentina de coração. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 O que você quer dizer com uma mudança de coração? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 A Polícia Metropolitana relatou que Lord Richard Hawthorne morreu. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 Todos gostávamos do Dickie, mas... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 e era um defensor vocal em um grande número de causas, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 incluindo o bloqueio do projeto de lei proposto para descriminalizar a maconha. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 Não, não, não, não, não, não. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 Porra! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 Acabei de ver isso no noticiário. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 Caiu de uma janela. Aparentemente, foi um ataque cardíaco. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 Não foi um ataque cardíaco. Quem fez isso fez um grande esforço 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 para garantir que todos os membros-chave da Câmara dos Lordes 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 sabiam que se votassem no sentido contrário, o mesmo aconteceria com eles. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 Claramente funcionou. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Estamos fritos. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 Espere. Recebi outra ligação. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Espere! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 O que é isso, Cobertor? Estou ocupado. 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - Encontre-me no escritório. - Por quê? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Eu não sei. Blanket disse que é urgente. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 Legisladores matam o projeto de lei para legalizar a maconha recreativa. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 Os Senhores falaram, e isso não é o que a maioria do público esperava. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 Eddie! Que porra está acontecendo? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 Você me disse que tinha tudo sob controle. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 Que os Senhores eram seu povo. Que eles não iriam decepcionar você. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 Então adivinhe. Você me decepcionou! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - Estou ciente disso. - Você me decepcionou! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 Alguém fodeu nós dois. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 Você me decepcionou! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 Sente-se. 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 Vou direto ao ponto. eu tenho que estar de volta para dentro antes que as luzes se apaguem. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 Você sabe que não precisava matar Lord Hawthorne, pai. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 Bem, o sangue dele não está em minhas mãos. Você não me deu escolha. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 E em um movimento hábil, tudo o que construímos 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 desmorona como um castelo de cartas. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 Não é apenas Lord Hawthorne quem foi morto. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 O projeto de lei para descriminalizar a maconha está tão morto quanto ele. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 Eu te dei uma ordem clara. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 Você desobedeceu a essa ordem. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 Você me traiu, porra. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 Tudo o que fizemos foi puramente no interesse da nossa organização. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 Bem, vou te dizer uma coisa. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 Quando eu quero sua opinião, Eu vou te dar isso. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 Não faz muito tempo, você me olhou nos olhos, e você me disse que viu um general. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 E um general se reporta a um marechal de campo. Agora, sou um maldito marechal de campo. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 Não sei por que estou lhe contando isso. Você deveria saber disso. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 O problema, Bobby, é que você não está ouvindo. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 Estou no campo, enquanto você está trancado. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 Você não tem o benefício do quadro maior. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 Seguindo o conselho de, como posso dizer isso, malditas criaturas míticas. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 O panorama geral? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 Bem, o trabalho do marechal de campo é ver o panorama geral. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 E a imagem é tão grande, você ficaria surpreso. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 De quem desejo receber meu conselho é bem considerado, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 mas você não entenderia isso, 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 porque isso é sobre a porra da imagem maior. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 Ah, vamos lá, pai. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 Você tem que admitir isso. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 Você se depara como uma boceta louca às vezes. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 O que?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 Bruto! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 Eu vou lidar com você quando eu extrair essa adaga nas minhas costas! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - Só estou dizendo... - Eu sei o que é! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 Essa... essa maldita cobra virou você contra mim! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - Minha maldita filha! - Não é isso que está acontecendo... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 Sim, é, porra! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 Você está enganado por esta maldita cobra cobra! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - Hipnotizado! - Tudo o que fizemos... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 Cale a boca! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Cale a boca! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 Não diga uma maldita palavra, sua maldita cobra! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 Você faria bem não fale assim comigo, Bobby. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 O que você disse? 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 Você me ouviu. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 Eu fiz? Tudo o que posso ouvir é um assobio de merda! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 Não fale assim comigo! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 Ah, bem, aí está. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 Ei? 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Que bom ver que você, uh... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 você cresceu um par de besteiras. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 Sim? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 Você os nutriu, não foi? Desenvolvi-os. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 Ele está certo, sabe? Ele está certo. Quero dizer... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 Ele nunca poderia ser o homem que era. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 E deveríamos 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 dirija-se a ele da maneira que ele merece. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 Tudo bem, mas olhe. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 Vamos encerrar isso e, uh... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 Temos muito em que pensar, não é? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 E na plenitude do tempo, uh, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 Eu vou te explicar qual é o panorama geral. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 Você não. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 Ah, olhe. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 É compreensível. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 Quero dizer, ele é um cara muito bonito. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 Não foi nada disso. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 Não? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 Bem, não quero que você o veja novamente. Não até eu dizer que você pode. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 Você vê, o que você vai fazer é que você vai... 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 você vai fazer uma pausa prolongada. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 Um feriado. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 Uma pausa. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 Tenho aula executiva para as Bahamas. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 Eu ia te dar a primeira aula, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 mas pensei: "Foda-se, você tem sido uma garota safada." 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 Duas semanas. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 E então você pode... sim, bem, você pode voltar 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 com seus sentidos todos revigorados e, hum, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 podemos tirar as coisas daí. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Ok, pai. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 Dê-nos um beijo. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 E o duque? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Não se preocupe com o duque. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 Eu cuidarei dele.