1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 Izba Lordów jest jedna z najstarszych instytucji na świecie. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 Niektórzy mówią, że to zniewaga do współczesnej demokracji. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 Inni z tej grupy stałych ekspertów, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 niewrażliwy na kaprysy opinii publicznej, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 są jedyną rzeczą, która powstrzymuje kraj od upadku w przepaść. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 Nie potrzebuję pieprzonej lekcji historii, Dickie. Przejdź do sedna. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 Jasne, tak. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 Istota sprawy jest taka 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 projekt ustawy dekryminalizującej marihuanę rozstrzygnie się w piątek. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 Jeśli zawartość to zrozumie, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 ustawa została przyjęta, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 i będziesz mógł kupić ósemkę zwariowanego tytoniu klasy premium 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 z dowolnej liczby tysiąca certyfikowane punkty sprzedaży detalicznej 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 do końca roku. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 Jeśli nie-treść to zrozumie, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 rachunek zostanie zwrócony do Izby Gmin, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 gdzie powoli uschnie i umrze, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 jak stara, dzika kurtyzana z klaśnięciem. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 Jeśli weźmiesz pod uwagę lojalność partyjną, Izba jest podzielona pośrodku, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 co oznacza tego, kto kontroluje niezrzeszeni dziedziczni rówieśnicy 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 skutecznie kontroluje co się stanie z rachunkiem. 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 A dzięki delikatnemu i dopracowana praca 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 chłopców w ciągu ostatnich kilku tygodni, Powiedziałbym, że jesteśmy po cichu pewni siebie. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 No cóż, to tyle, prawda? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 Zadanie wykonane. 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 W przyszłym tygodniu o tej porze 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 będzie martwe jak dyskoteka. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Potrzebujemy, żebyś przepuścił rachunek. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 Właśnie powiedzieliśmy twojemu ojcu, że to zablokujemy. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 Nie martw się o niego. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 Musisz się skupić na tym, jak sobie poradzisz przekonać swoich towarzyszy, aby podnieśli się o 180 stopni. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 O czym ty mówisz? 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 Wiemy, że to duże pytanie, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 ale biorąc pod uwagę wyjątkową naturę naszych wzajemnych relacji, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 pomyśleliśmy, że przy tej okazji możesz być w stanie wyciągnąć wszystkie przystanki. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 Proszę, nie myśl, że nie jestem wdzięczny za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 Nie mów nic więcej. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 I bądź pewien, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 nie pisnęliśmy ani słowa o twoim małym incydencie komukolwiek. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 Ani słowa. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 Nie mówię, że tego nie zrobię, ale... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 Och, kochanie. 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 Pozwól mi wyjaśnić. Hmm... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 Masz swój czerwony sos, brązowy sos, sól i pieprz, twoja musztarda. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}Teraz konserwatyści, nigdy tego nie poprą. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}Ale Partia Pracy tak. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}Liberałowie są w większości podzielony pośrodku. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 I lwia część dziedzicznych rówieśników 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 pójdzie za pieniędzmi, ale to nadal pozostaje możliwe 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 Brakowało 20 głosów. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 No cóż, kto jest musztardą w tej analogii, Dickie? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 Oprócz rówieśników, którzy tworzą członkostwo w Izbie Lordów, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 jest 26 Panów Duchowych. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}Teraz razem utworzyliby blok co mogłoby nas popchnąć poza linię. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 Ale jest znaczna zmarszczka trzeba by to wyprostować 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 w kształcie biskupa Sussex. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 O co chodzi z biszem? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 Jest zagorzałą działaczką przed złym zagrożeniem, jakim są narkotyki. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 Ale może być 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 droga do jej zakrystii, że tak powiem. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 Na zdjęciu jest krnąbrny syn. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 Mhm. Cóż, biskupa zostaw nam. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 Czy wiesz, co Jezus powiedział sprzedawcom? 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 gdy wyrzucił ich ze świątyni? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 On im odpowiedział: „Napisano”. 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 „Mój dom będzie nazywany dom modlitwy…” 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 „I uczynicie z niego jaskinię złodziei”. 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 Nie powinieneś przejmować wiary innych we Wszechmogącym dla własnego zysku. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - Jesteś nowy. - Tak. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 Kilka tygodni temu zostałem wybrany. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 Dziedziczny. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 Dość rzadkie obecnie. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 Nie tak rzadkie jak biskupi. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 Chciałem z tobą porozmawiać o nadchodzącej ustawie. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 Rozumiem, że jesteś blisko z lordem Hawthorne’em. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 Muszę przyznać, że jesteś bardzo ambitny 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 bronić jakiegoś aktu prawnego tak na początku swojej kariery. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 Cóż, tak się składa, że ​​wierzę 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 że istnieją różne społeczności i korzyści ekonomiczne 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 do legalizacji marihuany. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 To narkotyk przejściowy, Wasza Miłość. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 Czy byłeś? do ośrodków rehabilitacyjnych 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 i spotkałem ludzi czyje życie zostało zrujnowane? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 Tak, mam. Zdarza się mojemu bratu być teraz w jednym. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 Czy to jest twoja motywacja? Osobisty punkt widzenia? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 A może to tylko narracyjny rozkwit używasz słodkich słów do wsparcia? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 Cóż, z pewnością jesteś bardzo cyniczny dla kogoś z tak głęboką wiarą. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 I jesteś bardzo naiwny, jeśli myślisz możesz przekonać Kościół anglikański 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 wspierać dekryminalizację. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 Jestem tu tylko po to, żeby sprawdzić, czy tam jest sposób, w jaki ty i ja możemy sobie nawzajem pomóc. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 Chciałem z tobą porozmawiać o twoim synu. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 Przepraszam, co powiedziałeś? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 Oskar. słyszałem wpakował się w kłopoty. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Myślę, że to spotkanie dobiegło końca. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 Nie spieszmy się. Po prostu mnie wysłuchaj, proszę. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 Mój syn nie ma nic mieć z tym nic wspólnego. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 Mam tego świadomość, ale też jestem tego świadomy 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 że potrzebuję twojej pomocy przeforsować tę ustawę. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 I myślę, że mogę mu pomóc wydostać się z jego kłopotów. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 Więc proszę, 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 powiedz mi, co się stało. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 Mój syn jest osobą bardzo zdeterminowaną. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 Pracuje w nieruchomościach. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8>Wszystko szło bardzo dobrze aż do kilku miesięcy temu. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 Zaangażował się w nowy rozwój. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 Skończyło się na pożyczeniu pieniędzy od niektórych nierzetelnych pożyczkodawców 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 kupić jakiegoś okropnego potwora niedaleko Ascot. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Skontaktował się ze mną trzy tygodnie temu, prosząc o pożyczenie pieniędzy, aby je spłacić. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 Oddałem mu wszystko, co miałem, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 ale zadzwonił tydzień później prosząc o więcej. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 Powiedziałem nie. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 Bardzo się martwię. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 Ja... nie widziałem go od tego czasu. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 Nie odpowiada na moje telefony. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 Cóż, wierz lub nie, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 W przeszłości odnosiłem pewne sukcesy sobie poradzić z tego typu problemem. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 Dlaczego nie pozwolisz mi nieść swojego ciężaru, 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 i jeśli mi się uda, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 możesz pomóc nieść mój? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 Biskup jest przekonany, jeśli nie dostanie pieniędzy, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 poniesie konsekwencje. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 Musimy się więc zidentyfikować ten, kto ma dług 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 i sprawdź, czy jest na to sposób możemy to złagodzić. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 A jeśli uratujemy syna, ona przekaże głos. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - Więc bisz ish zamienił się w misz? - Na to wygląda. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 Witajcie, ochrona. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 Szukamy Oscara Thorne'a. Chcemy porozmawiać. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 Uśmiechnij się, Eddie. Jesteśmy przed kamerą. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 Czy mogę ci pomóc? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 Poszukujemy pana kto kupił to miejsce. Czy on jest w środku? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 Cóż, gdybym to wiedział, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 co robię, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 Nie powiedziałbym ci. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 Widzisz, to nie leży w moich kompetencjach. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 To miejsce tutaj, to moje zadanie. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 Wszystko poza tym miejscem czy nie jest mój, um... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - Odpuścić? - Tak. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 - Co powiesz na pięć kawałków za spotkanie z nim? - Daj mi dziesięć, zaprowadzę cię do niego. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 Wejdź. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Oczywiście, to tylko skorupa w tej chwili, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 ale wyraźnie widać ma duży potencjał. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 Inteligentny dzieciak, ten Oscar. Od razu mu się udało. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 Prawda jest taka, że zarządzam tym miejscem odkąd po raz pierwszy sporządzili plany. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 Wiesz, główny oficer bezpieczeństwa co mam na myśli? Więc, uh, oto jeden dla ciebie. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 Zamiast wynagrodzenia, Właśnie wziąłem udziały w tej gafie. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 W porządku, oto jesteśmy. To jesteśmy my. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 Wasza dwójka ma pojęcie, jak bardzo 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 ćwierć procenta z 200 milionów to? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 Tak. 500 000 funtów. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 To twoja opinia. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 To tyle, ile dojdę. Nie mogę przekroczyć tej granicy. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 Występuje konflikt interesów. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Więc jeśli pozwolisz, proszę. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 Oczywiście. 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 - Dziękuję. - Mhm. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 Co się tam dzieje? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 Ooch. 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 Oskar! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 Kim ty kurwa jesteś? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 Twoja matka nas przysłała. Bardzo się o ciebie martwi. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 - Jak do cholery się tu dostałeś? - Oskar, jesteśmy tu, żeby ci pomóc. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 Chociaż, hm, moglibyśmy mam kilka pytań. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Zaproponowano mi to miejsce za sto milionów. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 Wiem, prawda. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35 000 stóp kwadratowych na 14 akrach z własnym jeziorem. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - Od kogo pożyczyłeś pieniądze? - Pata Gallaghera. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 On jest, uh, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 superbogaty irlandzki promotor walk 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 chcąc rozłożyć ryzyko swojej inwestycji. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - Czy znamy Pata? - Tak. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 To niezwykle bogaty irlandzki handlarz kokainą został promotorem walk. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 Nie wątpię próbował umyć swoje brudne pieniądze. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - Ile jesteś mu winien? - 50 milionów. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 Wszystko czego potrzebowałem to kolejne 20 na remont, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 ale potem nagle się odwraca, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 mówi mi, że chce zwrotu pieniędzy wraz z odsetkami. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 Żadnego ostrzeżenia. Mówię mu, – Nie mam takich pieniędzy. 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 „Nie, dopóki nie sprzedam tego miejsca. Potrzebuję trochę czasu. 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 Jak myślisz? 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Myślę, że Oscar potrzebuje przepustki od Pata Gallaghera. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 Panowie. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 Po tobie. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 - Niezła forma, Patrick. - Susie. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 Możesz osądzić społeczeństwo przez sposób, w jaki zarządza swoimi więzieniami. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 Wiara, sprawiedliwość, podstawowa godność człowieka. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 To wszystko jest odzwierciedlone w tym, jak traktujemy naszych przestępców. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 Ile lat czy twój tata w końcu dostał? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 Ostatnio liczyłem, że miał sześć na dziesięć. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 Powinien wyjść w przyszłym roku jeśli będzie się zachowywał. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Dziesięć lat za manipulowanie podatkami. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 Były okoliczności łagodzące. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 Cóż, moglibyśmy podyskutować brytyjski system karny przez cały dzień, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 ale jesteśmy tu, żeby o tym porozmawiać nasz wspólny znajomy. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Oscara Thorne’a. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 Oskar Thorne? Co chcesz pomóc za co przepraszam takiego kanclerza? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 Eddie jest kolegą jego mamy, pod Pałacem Westminsterskim. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 - Och, biskup. - Tak. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 Każdy kocha biskupa. Drugi najlepszy kawałek na szachownicy. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 Och, nie musiałeś się tym przejmować. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 Niedawno zgodziłem się zrezygnować z odsetek długu Oskara 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 w zamian za niego załatwia mi sprawę. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 Dam ci tyle czasu, ile potrzebujesz. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 Wszystko, co musisz zrobić, to weź dla mnie ptaka. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 Ptak? Co... co... jaki ptak? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - No cóż, czego chciał od ptaka? - Nie byle jakiego ptaka. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 Sokół biały saker wart milion funtów. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 Ścigają się z nimi na Bliskim Wschodzie. To wielka sprawa. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 Przekazany sposób życia przez pokolenia. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 Co zaczęło się jako tradycja Beduinów stał się wielkim biznesem. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 Wart więcej za gram niż złoto. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 Te ptaki podróżują luksusowym samochodem, latać samolotami. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 Mają nawet własne paszporty. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 Nie ma większego symbolu statusu niż elitarny sokół. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 Ale chodzi o tego konkretnego ptaka czy to był mężczyzna. Do hodowli. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 Jego matka zdobyła Puchar Króla Abdulaziza trzy lata z rzędu. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 Pochodzenie jego ojca można prześledzić jeszcze w latach 70. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 Może po prostu tak być 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 największy sokół hodowlany świat kiedykolwiek widział. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 To był cały powód, dla którego musiałem zdobyć Oscara żeby to najpierw odebrać 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 czy nie wolno mi wyjeżdżać z kraju. Część moich warunków zwolnienia za kaucją. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Powinienem być w sądzie pod koniec miesiąca. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 Mój doradca twierdzi prognozy są zdecydowanie ponure. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - Słyszałeś kiedyś o szejku Khaledzie Sulimanie? - Tak. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8Jego ojciec jest trzecim najbogatszym człowiekiem w Zatoce. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8No cóż, jeśli szukasz 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 przypodobać się członkowi bliskowschodniej rodziny królewskiej, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 być może będziemy mogli pomóc. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 Mamy człowieka z Bliskiego Wschodu kto może pociągnąć za kilka sznurków. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 Nie, już pociągnąłem za sznurki. Ten ptak to mój złoty bilet. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 Kiedy przekażę to szejkowi, 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 da mi wizę żyć na Bliskim Wschodzie. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 I powiem ci co, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 Wolę spędzać dni na oglądaniu budują miasta na pustyni 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 niż pocierałbym ramiona ze swoim starym 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 według uznania Jego Królewskiej Mości. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 Wygląda na to, że jest problem 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 z przedmiotem, który mu zleciłeś kupić w Twoim imieniu. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 Jakiego rodzaju problem? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 Był wystawiony na aukcji w Ameryce. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 Rezerwuję sobie bilet i lecę tam żeby kupić to cholerstwo. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 Jak tylko wsiądę do samolotu do domu, ten pomysł 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 wpełza do mojego mózgu. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 Jeśli te ptaki są warte tyle pieniędzy... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 Dlaczego nie zrobię trochę? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 Jak tylko wrócę do Anglii, Wydaję każdy grosz, jaki mam 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 na tyle samic sokołów jak tylko mogę położyć ręce. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 Ustawiłem tu sokoła Pata, i czekam, aż natura podejmie swój bieg. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 Ale to nie jest to, co się stało. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 Stało się tak, że sokół Pata zniknął 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 bo te cipy go, kurwa, zjadły! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 Cóż, wygląda na to, że... uh... źle to ułożył. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 Jak się pomylisz gigantyczny, pieprzony sokół? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 To bardzo ważne pytanie. Niestety, na które nie mamy jeszcze odpowiedzi. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 Chcesz pomóc Oskarowi, pomożesz mu znaleźć tego ptaka. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 Jeśli go nie ma do końca tygodnia, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 Przysięgam na Boga, że sam go zabiję. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 Jeśli mam zamiar zejść na trzy wyroki dożywocia, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 Równie dobrze mógłbym zejść na cztery. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 Ojej, uważaj! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}Twoje ciasto, Dickie. Połowa w każdej torbie. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}Dziękuję, mistrzu Jacku. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 Zostać na drinka? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 - Nie, muszę wracać. - Szkoda. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Być może innym razem. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 Czy wszystko jest w porządku? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 Wszystko idzie jak po maśle, dziękuję, że pytasz. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 Wszyscy Lordowie ustawiają się w kolejce jak dobrzy mali Lordowie. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 Dziś wieczorem jest kolacja zasiadana dla kilku kluczowych graczy. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 Koła są bardzo w ruchu. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 Dobry. Tylko sprawdzam. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 Tylko, że jest trudniej 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 prosić ludzi, żeby ci zaufali... kiedy masz krew na rękach. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 Ja, hm... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 Nie zastanawiałbym się nad tym zbyt wiele. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 wyobrażam sobie 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 głosy stają się słabsze... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 z czasem. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 Czy... to właśnie znalazłeś? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 Jakie głosy, Dickie? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Głosy tych, których zabiłeś. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 Powiedz mi szczerze, Jack. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 Ile żyć zniszczyłeś? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 To naprawdę nie jest coś, o czym myślę. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 Jesteśmy w tym samym klubie, ty i ja. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 Ekskluzywny, tajemniczy klub że nigdy nie można odejść. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 Po prostu skoncentruj się o przetrwaniu kilku następnych dni. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 Tak. Nie, nie, oczywiście masz rację. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 Wszystko będzie inne kiedy rachunek przeszedł. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Ale podwyższamy rachunek. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 Nie pozwalamy temu przejść. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... nabijam to. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 Oczywiście, że tak. To jest... To właśnie miałem na myśli. Przejęzyczenie. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 Prawidłowy. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 Głowa do góry, Dickie. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Wszystko się skończy, zanim się zorientujesz. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 - Nie zrozumiesz tego? - Nie, oddzwonię do niej później. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 To telefon służbowy. To może być bardzo ważne. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 Mogę wsadzić palce w uszy aby zapewnić ci trochę prywatności. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 Wiesz, biorąc pod uwagę, uh, napięcie seksualne między wami. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 Och, to rozczarowujące. Jak myślisz, w jakiej sprawie dzwoniła? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 Myślę, że praca, Susan. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 - Mieliśmy spotkanie zaplanowane na później. - Och. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - Idziesz sam? - Zapraszamy do przyłączenia się. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 Och, nie martw się. Nie chciałbym krępować twojego stylu. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 Tak czy inaczej, mam plany. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Założę się, że tak. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 Hm, ktoś jest uparty. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 Ciao, Bella. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 Ciao, Zuzanna. Przyjeżdżam dzisiaj do Londynu, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 i mam trzy nowe pałace Chciałem pokazać Wam szczegóły. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 Ekstrawagancja. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 Czy jesteś dzisiaj wolny? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 Niestety, nie jestem. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 Mam już zaręczyny. Powinieneś zadzwonić do Eddiego. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 Próbowałem go, ale nie odpowiedział. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 Jestem pewna, że ​​cię nie ignoruje. Prawdopodobnie po prostu udaje, że jest trudny do zdobycia. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - Mhm. - Nie żartuj, Susie. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 Bardzo poważnie traktuję swoje nowe obowiązki, 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 i Marco jest chętny Pokażę ci, co wymyśliłem. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 Powiem ci coś, teraz go widzę. Daj mi chwilę. Eddie! To Bella. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 Chce wiedzieć, czy możesz się z nią spotkać na spotkanie biznesowe dzisiejszego wieczoru. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 Brzmi zachwycająco. Powiedz jej o 20:00. Wyślę jej adres. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - Słyszysz to? - Ósma, tak. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 Mogę wskoczyć do samolotu i być z tobą za kilka godzin. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 Może mogłabyś do nas dołączyć, Susie? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 Nie, jak mówiłem, jestem zajęty. Ale wy dwoje świetnie się bawicie. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 Zabierz go ze sobą, żebyśmy mogli się z nim spotkać. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 Dokładnie. Zabierz ze sobą Joego żebyśmy mogli się z nim spotkać. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 No dobrze. Zabiorę go ze sobą. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 - Ciao. - Ciao, Bella. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 Cóż, zmieniłeś tonację. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 Cóż, zauważyłem herb Soranza 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 ma tarczę z dwoma sokołami stojąc po obu stronach. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 Jest to niewątpliwie popularny sport rodzinny. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 Być może wiedza specjalistyczna została przekazana przez pokolenia. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 Być może, jeśli nie uda nam się znaleźć tego sokoła Bella może nam doradzić przy kolacji. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 - Wszystko w porządku, tato? - Gdzie jesteś? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 Walka na wielu frontach. Co mogę ci zrobić? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 Cóż, trochę się martwię o Lordzie Hawthorne. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 Dlaczego to jest? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 Dlaczego się martwimy, Jack? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 Był trochę chwiejny, to wszystko. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 Ma wiele do zdobycia nakręcam się. Namawianie różnych Lordów. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 Upewniamy się, że zabiją rachunek zgodnie z Twoimi specyfikacjami. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 Ale nie martw się, jest solidny. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 I nie chcesz mi nic powiedzieć? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 Nie, żebym był tego świadomy. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 No dobrze, hm... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 Cóż, pozwolę ci kontynuować z tym, co robisz. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 W porządku. Porozmawiamy później. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 Tak, do zobaczenia później, kochanie. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 Chcesz, żebym zrobił coś, tato? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 Tak. Poproś Organa Johna, żeby do mnie zadzwonił. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 Wszystko w porządku ze starym człowiekiem? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 Nie wiem. Brzmiał dziwnie. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 Hm. No cóż, oczywiście ostatnio, Susan. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 Aslanie! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 Tak, panie Ozzy. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 Moi przyjaciele chcą cię o coś zapytać. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 Przepraszam. Spierdalaj z tym! Hej, Kamyczki! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 Uważamy, że doszło do kradzieży na posesji. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 Chcielibyśmy zobaczyć twój CCTV i nagrania z drona. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 Dobra. Pokaż im nagranie. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 - Podążaj za mną. - Hm. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 - Porozmawiajmy, dobrze? - Tak, byłoby miło. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 Prawdopodobnie nie oznacza wiele dla ciebie, ale, uh, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 nieruchomości, którymi się opiekowałem za moich czasów. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 Ani jedna rzecz nie została skradziona. To coś dla mnie znaczy. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 Nazywam się Aslan. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 Nazwany na cześć wielkiego lwa z filmów. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 Nie traktuję tego imienia lekko. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 Jestem dumny z tego, co robię. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 Nic nie znajdziemy na tych taśmach, prawda, Aslan? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - Jak powiedziałem, jestem lwem. - Hm. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 Spójrz, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 oboje jesteśmy tego świadomi to twój, uh, partner biznesowy 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 jest bardzo zdolny zagubienia jednego z tych ptaków. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 I oczywiście nie leży to w twoich kompetencjach opiekować się tymi zwierzętami, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 ale jeśli jeden z tych ptaków miały zaginąć, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 z pewnością byłbyś najlepszą osobą zlokalizować wspomnianego ptaka. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 Czuję, że jest między nami więź. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 Dużo zainwestowałem w pana Ozzy’ego i w to miejsce, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 i można śmiało powiedzieć, że w ostatnim czasie 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 popadł w lekką obsesję z tymi ptakami. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 Potrzebuję go, żeby ustalił swoje priorytety, 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 skoncentruj się na sprzedaży tego miejsca żebym mógł zobaczyć swój tył. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 Mając to na uwadze, 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 Być może usunąłem jedna z jego rozrywek. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 Widzę. 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 Jasne, Aslanie, że tak niezwykle bystry biznesmen, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 i bez wątpienia masz przeczucie 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 tego, ile ludzie są skłonni zapłacić dla tych ptaków. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 Może mam małe przeczucie. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 I jest to niesamowicie trudne znaleźć kupca na te ptaki. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 Ale Aslanie... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Jestem tym kupującym. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 I jestem skłonny zapłacić stawkę rynkową dla sokoła saker. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 Podążaj za mną. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 Przepraszam, to miejsce jest cholernie ogromne. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 Jeszcze tylko kilka lotów. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - Uff. - Mhm. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 Będę z tobą szczery bo jestem uczciwym człowiekiem. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 Ukradłem ptaka. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 Nie wiem, co jest takiego specjalnego o tym małym palantu. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 On po prostu siedzi jedzenie, spanie, sranie. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 Powiem ci, że ptakiem, który mi się podoba, jest papuga. Można pogawędzić z papugą. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 Co to kurwa jest? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Cóż, to banknot dziesięciofuntowy. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Ten ptak, Eddie, jest wart milion funtów. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 Masz rację. 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 Teraz być może udało Ci się zdobyć milion funtów 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 wyprzedził szejka Khaleda Sulimana ze względu na fakt 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 że on i jego rodacy mają obsesję na punkcie wyścigów sokołów. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Może nawet dostaniesz dwa. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 Ale go tu nie ma, prawda? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 Ja jestem. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 I cena dla kogoś kto wie, że jesteś pieprzonym złodziejem 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 kto nie jest w stanie tego zrobić jedyna rzecz, do której jesteś zatrudniony, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 mianowicie nie okradać swojego pracodawcy, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 cóż, to dziesięć funtów. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 Więc jeśli chcesz zachować Twoje cenne 0,25%, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 Sugeruję, żebyś wziął te pieniądze 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 i zwróć ptaka Oscarowi. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 Dobra, wszyscy przestańcie robić to, co robią. Znaleźliśmy ptaka. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 - Alleluja! - Hm. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 Sugeruję, żebyśmy zabrali go prosto do Pat. Wezmę samochód. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 - Doskonały pomysł, kapitanie. - Gdzie on był? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 Cóż, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 po prostu poszedł na małą wycieczkę, prawda? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 Poczekaj chwilę. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 Gdzie jest jego kaptur? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 Zdjąłem to. Wyglądał śmiesznie. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 Wszyscy bądźcie spokojni i pozostań tam, gdzie jesteś. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 Te stworzenia są drapieżnikami szczytowymi. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 Potrzebuje kaptura na oczy. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 Jeśli zobaczy coś, co uzna za zagrożenie, on zniknął. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 nie wiedziałem. Nie wiem nic o ptakach. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 Proszę, załóż ptakowi kaptur. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 Daj mi chwilę. dostaję ten pieprzony kaptur z mojej kieszeni. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 Pebbles, Wally, nie pozwól, żeby ten brzęczał podejdź gdziekolwiek do nas, ty cipo! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 Czy mamy coś w drodze do planu awaryjnego? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 Nie. Bez tego ptaka zabraknie nam 26 głosów, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 nasze próby do Szanghaju Izba Lordów upadnie, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 i będę na haczyku za 60 milionów włoskiemu szefowi mafii. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 Nie ma żadnego pieprzonego planu awaryjnego. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 Czy potrzebujesz kochanie? Myślę, że masz niski poziom cukru we krwi. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 Och, myślę, że potrzebuję czegoś więcej. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 Mówię, że idziemy na kolację. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 Więc spodnie opuszczone, wszystko, Wszystko omawiam. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - Wszystko? - Czosnkowe aioli spływające po moim nadgarstku. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 I wiedziałem... Patrząc w jej oczy, Wiedziałem, że ona wiedziała. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 Powinieneś był mnie ostrzec jaki niegrzeczny jest twój chłopak. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 Nie znasz połowy. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 Nazywali go Pingwin Joe bo odgarnął tyle śniegu. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 - Pingwin Joe. - Pingwin Joe, wow. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 Czy dlatego przeniosłeś się do USA? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 Miami. Lubię słońce. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 - Ach. Czy, hm, słońce... - Słońce. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Czy to eufemizm dla kokainy? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 Mhm. Jeśli tak jest, pierwszy raz o tym słyszę. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 To znaczy, słyszałem różne rodzaje. Bang bang, nosowa whisky, tornado. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Kochanie... Kochanie, myślę, że on żartował. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 Ach. 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 Panie, panowie. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 Uh, nie zamówiliśmy tego. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 To prezent, proszę pana, od panowie przy tamtym stole. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 Wszystko w porządku? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 Ach, prawda. To bardzo miłe z ich strony. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 Ale proszę, nie nalewaj tego. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 Zgaś iskierki zanim wszyscy umrzemy z upokorzenia. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 Czy znamy tych ludzi? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 To Wysoki Paul i Pieprzony Frank. Nie widziałem ich od około 15 lat. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 To wkurzanie się. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 Joe, dlaczego nie pozwolimy im zrujnować 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 co się okazało naprawdę piękny wieczór? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 Dobry plan. sugeruję odwzajemniamy ten gest z zainteresowaniem. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - Może butelka DP. - Podwójne iskierki. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 Dobry pomysł. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 Jeśli zamawiasz dla nich Dom Pérignon, powinieneś też coś dla nas zdobyć. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 Będę. 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 Susie, idziemy do łazienki razem? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 Jasne. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 - Zaczynamy, kurwa. - Do cholery. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 W porządku, Joe, co się dzieje? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 Kto jest twoim kumplem? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 Edwarda Hornimana. Miło mi cię poznać. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 I, uh, dziękuję za błyszczący prezent 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 to się podobało przez wszystkich w restauracji. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 Tak, tak, słodko. Szczery. To Wysoki Paul. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 Przyjemność. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 Jak się masz? Nie widziałem cię od lat. Gdzie byłeś? 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - Ameryka. - Ładnie trzaskasz, jak sądzę. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 Byłoby miło jeśli podzieliłeś się tym, co było w korycie. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 Chcesz zrezygnować z amerykańskich porcji, chociaż, synu. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 „Cheekbone Joe”, tak go nazywaliśmy. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 Przystojna cipa. Podwójnie przystojny. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 Kiedyś lusterka wsteczne brzdąkają, gapiąc się na tę cipkę. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 Teraz spójrz na swój rozmiar. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 Jeśli jesteś tu, żeby wystąpić, robisz gównianą robotę. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 Ochłodź pięty. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 Ochłodź swoje własne pieprzone szpilki na twoim własnym pieprzonym stole. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 Co się z tobą stało, Joe? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 Byłeś wesołym Joe, szczęśliwy Joe, szczęśliwy Joe. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 Będzie mi miło, jeśli wrócisz do twojego pieprzonego stołu. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - I przestań mnie doprowadzać do szału. - W porządku. On tylko drażni. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 Kurwa piekło, to trochę mocne, prawda, stary? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 Masz piątkę tam, przy pasku. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 Pozwól mi martwić się o moją piątkę. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 Martwisz się o chodzenie po księżycu wracaj do swojego pieprzonego stołu. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 - Tak, chodźmy. - W porządku. W porządku. 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 Wy dwoje najwyraźniej macie coś pysznego wspólna historia i mnóstwo do nadrobienia, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 ale może zasugeruję bardziej odpowiednia okazja? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 Joseph, dlaczego nie usiądziesz, proszę? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 I, uch, Frank, dlaczego tego nie zrobisz wrócić do swojego stolika? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 Wysłaliśmy Ci butelkę Dom Pérignon 2008 jako wzajemny gest uznania. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Cieszę się, że wyszedłeś dziś wieczorem. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 Czasami jest dobrze aby połączyć przyjemne z pożytecznym. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 Cóż, zwykle próbuję aby oba pasy były od siebie oddzielone. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 I nigdy nie byłeś kuszony 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 zrobić wyjątek dla Eddiego? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 Nie, dobrze nam się współpracuje. To bardzo rzadkie w tym biznesie. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Nigdy nie zrobiłbym nic, żeby to spierdolić. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 Proszę bardzo, Joe. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 Człowiek z manierami. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 Ładne słowo, „wzajemne”. 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 Chudy kutas. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 Cholernie się rozpływam. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 Przepraszam za to, Eddie. Wygląda na to, że się nie zmienił. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 Ale przyznaję, ma swój urok. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 Tworzycie dobrą parę, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 ty i Joe. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 Wydajesz się szczęśliwsza, kiedy jesteś z nim. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 To dobra rzecz. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 Czasami wszyscy potrzebujemy szczęścia. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 Cóż, jeśli nie możesz być szczęśliwy, bądź wesoły. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 Oto nadchodzą. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - Cześć. - Cześć. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - Wszystko w porządku? - Dobry. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 - Susie powiedziała mi o zaginionym ptaku. - Dobry. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - Czy wiesz, jaki to seks? - Tak, to mężczyzna. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 OK, więc musisz znaleźć specjalistę znaleźć kobietę, z którą się pieprzy. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - Prawidłowy. - Bardzo romantyczne stworzenia. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 - Jej telefon sprowadzi go z powrotem. - OK, możesz nam pomóc? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 Trochę magii twojej rodziny musiało ci się znudzić. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 OK, znajdę ptaka. Idziemy teraz. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - Teraz? - Teraz. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - Co? - Chodźmy. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 Chyba zostawiłem telefon przy stole. Złapię cię na zewnątrz. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 Osiedlę się tutaj. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 Pieprzona chuda cipa! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 On tylko grał. Do cholery, uspokój się! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - Nie dzwoń na pieprzoną policję! - Co ty kurwa właśnie zrobiłeś? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Nic. Chodź, chodźmy. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 Lucas. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 Znajdź Avery'ego i zadzwoń na cholerną policję. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 Posłuchaj mnie. Nie ma potrzeby wzywać policji. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 Jestem pewien, że masz apteczkę. Musisz tylko zatamować krwawienie. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 To, hm, dla twojej niedogodności. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 Tak będzie najlepiej dla wszystkich, zwłaszcza reputację Twojej restauracji. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Może trochę lodu. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 Są urocze, prawda? Zuzia i Joe. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 Tak. 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Chyba tak. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 - Oskar. Tutaj. - Cześć. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - Kim oni są? - Są tu, żeby pomóc. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 To jest hrabina di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 Jej dziadek był największym sokolnikiem podobno w całych Włoszech. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - Mógłbyś trochę ściszyć muzykę? - Nie, nie. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 Myślę, że to jak kołysanka dla sokołów, prawda? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 Ona ma rację. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 Te ptaki, kochają trochę włoskiej opery. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 Cóż, musisz to zrozumieć sokoły są niezwykle romantyczne. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 Kiedy się łączą, łączą się w pary na całe życie. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 I w ten sposób zamierzamy znaleźć twój zaginiony ptak. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 Oskar, ile masz sokołów? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 Ech, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - I wszystkie są kobietami? - Prawidłowy. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 Tylko jeden jest partnerem ptaka to zaginęło. Który to jest? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 Nie mam, kurwa, pojęcia. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 Cóż, w takim razie musimy się dowiedzieć. Bo jeśli znajdziemy ją, znajdziemy jego. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 Nie musisz oglądać. Możemy znajdziemy cię, gdy tylko znajdziemy ptaka. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 Ale ostrzegam, może to zająć trochę czasu. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Dziękuję. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - Hm. - Kto to jest? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Hawthorne’a. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 Witaj, Dickie. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 Nie powinieneś się smarować kilku Lordów dla nas? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 Przepraszam. Ja... nie mogę tego zrobić, Susie. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 Ja... nie mogę stawić im czoła. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 Och, na litość boską. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 Co wydaje się być problemem? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 Ci ludzie myślą, że jestem człowiekiem honoru. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 Uh, oni nie znają prawdziwego mnie. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 Nie wiedzą, co zrobiłem. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 Jestem zabójcą, Susie. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - W takim razie jak długo grasz w dmuchanie? - Mhm. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 Już kilka lat. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - Zyskowne? - Ma swoje wzloty i upadki. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 Mhm. Co sądzisz o ojcu Susie? Wielki zły Bob. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 To już trzy, Joseph. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 Trzy co? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 Zrób cztery. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 Pytania. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 Wiesz, mam dociekliwy umysł. Nie mogę tego wyłączyć. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 Wszyscy zrobiliśmy rzeczy, z których nie jesteśmy dumni. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 Nie pozwól, żeby cię to powstrzymało od zrobienia tego, co musisz zrobić. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 Ale odebrałam życie mężczyźnie. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 Jak mogę spojrzeć moim rówieśnikom w oczy kiedy zrobiłem coś tak podłego? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 To mnie dobija. Nie mogę spać. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 Pozwól, że cię tam zatrzymam, Dickie. W porządku? 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 Mam dla Ciebie wiadomość. Ważna wiadomość. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 Mhm? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 Nie zrobiłeś tego. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - Hmm? - Byłeś pod wpływem narkotyków. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 Zmarłego położono do twojego łóżka żebyś myślał, że go zabiłeś. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 Zaaranżowaliśmy całość. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 Ale... dlaczego? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Abyś był bardziej giętki. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 Żebyś to zrobił cokolwiek cię potrzebowaliśmy. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 Pozwól, że zadam ci pytanie. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 Czy zwykle zabierasz ze sobą Berettę M9? na nieformalną kolację? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 Czy moje zachowanie cię zdenerwowało? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Nie, nie zmartwiło mnie to. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 Po prostu wydało mi się to trochę nieokrzesane. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 Cóż, to jest problem z wielkimi niemytymi, Wasza Wysokość. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 Nie możesz nas nigdzie zabrać. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 Cóż, możesz zabrać każdego, gdziekolwiek. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 Pod warunkiem, że będą postępować właściwie. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 Być może nie jesteś zabójcą, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 ale nadal jest mnóstwo dowodów 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 które mogą powiązać Cię z przestępstwem. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 Tak więc sugeruję przestaniesz się nad sobą użalać, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 weź się w garść, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 i zabierz się do pracy, przekonując tych Lordów aby przeforsować projekt ustawy. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 Mogłeś być zajebisty polityk. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 Dziękuję. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 Ale co do cholery myślisz, że tak, Dickie? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 Dokąd to zmierza, Eddie? Hm? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 Susie i ja jesteśmy, uh... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 Ujmę to w ten sposób. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 Bardzo, bardzo opiekuję się Susie. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 Trochę się trzęsie. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 Mhm. Spirala poczucia winy? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 Mhm, to dokładne sposób to opisać. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 Jestem pewien, że będzie w stanie aby w mgnieniu oka się z tego wydostać. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 Hm. Tak. Weźmy trochę świeżego powietrza, dobrze? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 Chcę, żebyście się spotkali 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 Chcę, żebyście się spotkali... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 Panowie, dobry wieczór. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 Cipa! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 Złóż raz ręce 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 Chcę, żebyście się spotkali 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 Chcę, żebyś... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 - Uważamy, że mamy zwycięzcę. - Ta-da! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 Skąd wiesz, że to ten? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Jest rozbrykana, trochę agresywna. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 Kiedy próbowałem połaskotać ją po brzuchu, podrapała mnie. Krew. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 Gdzieś tam jest metafora. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 Niegrzeczna dziewczyna. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 Zobaczmy, co potrafi. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 Wzywa swojego kochanka. Przyjdzie ją zobaczyć. Zobaczysz. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 Co o tym myślisz, Eddie? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 Czy ona go wciągnie, czy on to robi za dużo zabawy z rozwijaniem skrzydeł? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 Ach. Będziemy musieli zobaczyć, prawda? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Chcę, żebyście się spotkali 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 Och. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 - Czy to tyle? - Tak. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 - Widzę coś. - To? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - Widzisz to? - Czy to prawda? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 Chodź, Pepe! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - No dalej, mój synu! - Pospiesz się! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - Pospiesz się! To wszystko! - Pospiesz się! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - Chodź, kurwa! - Pospiesz się! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 O mój. Ty pierdolony ptasi mózg. Chodź tutaj. 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 Dobrze. A mówią, że romans umarł. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 - Możemy już iść do domu, kochanie? - Jasne. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 Gdzie się ukrywałeś? W porządku. Nie martw się o to. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 To było trochę bliżej niż chciałbym przyznać. Dziękuję. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 Moja przyjemność. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 Zaczynam myśleć niewiele można zrobić. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 Nie gram w coś trudnego do zdobycia. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać, Eddie. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 Chcę, żebyście się spotkali 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 Połóż ręce... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 Piękny ten saker jest wyrazem mojej przyjaźni 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 i szacunek, jaki darzę Cię, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 Szejk Khaled Suliman i twoja rodzina. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 To wspaniałe stworzenie. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 Wyrażam najwyższą wdzięczność, panie Gallagher. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 Nie mogę się doczekać, żeby cię obejrzeć ścigaj się z nim w swoim kraju. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Wszystko w swoim czasie. Wasza Miłość. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Hm. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 Miło cię poznać. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 Proszę, usiądź. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 Zostaniesz z nami oczywiście, żeby obejrzeć demonstrację. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}Nie miałem zbyt wiele czasu aby to poprawić, będąc tam. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 Jak to możliwe, że mówi żargonem? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 On stanowi potrójne zagrożenie, Patrick. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 Przebiegły lingwista z przestępczą muskularnością, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 i może odnaleźć swoje korzenie powrót do książki Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}Wasza Miłość. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}Wasza Ekscelencjo. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 Chciałem ci przedstawić Oskara Thorne, syn biskupa Sussex. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 Podobnie jak ty, mam bogata kolekcja sokołów. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 Sokoły? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 Oprócz pokaźnego portfolio luksusowych nieruchomości. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 Proszę ze mną. Porozmawiajmy trochę. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Przyjdź, przyjdź, porozmawiamy. Więc... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 Nie wiem, co mu powiedziałeś, ale musisz być bardzo przekonujący. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 Cóż, Jego Ekscelencja jest niewątpliwie mężczyzną kto wie, czego chce. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 Nie byłbym zbyt pewien. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 Wygląda na to, że twój chłopak zaraz zgarnie 250 za ten dom, który próbuje mu sprzedać. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 Chrystus. Dobra robota, Aisza. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 Zawsze chętnie pomogę. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 Wszystko, czego będziesz potrzebować w przyszłości, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 Rzeczywiście. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 Dzień dobry, Dickie. Jak minęła ostatnia noc? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 Kolacja zakończyła się triumfalnym sukcesem. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 Wszyscy zgodzili się na głosowanie aby umożliwić przejście rachunku. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 Miło mi to słyszeć. Cieszę się, że poradziłeś sobie ze swoim małym wahaniem. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 Tymczasem Oskar wróci z ukochaną mamą 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 na czas, aby dostarczyła nam 26 głosów ciągle owinięta jest w sutannę. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 Wtedy wszystko jest prawie pewne 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 ten twój nikczemny plan przyniesie oczekiwany rezultat. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 Ale jest jeden lub dwa punkty porządku Chciałem wywietrzyć, zanim przejdziemy dalej. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 Przepraszam, jeśli moje zachowanie spowodowało 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 jakiekolwiek niepotrzebne rozproszenie uwagi zeszłej nocy. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 Ale faktem jest, że 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 Zawsze myślałem o sobie jako całkowicie skompromitowany i... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 moralnie naganna istota. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 Ale wczorajsza noc... małe chybotanie, jak to nazywasz, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 dał mi powód do ponownej oceny rzeczy. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 Widzisz, okazuje się, że są pewnych granic, których nie przekroczę, np. 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 odebranie człowiekowi życia. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 I to doprowadziło do realizacji 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 że istnieje ogromna przepaść pomiędzy miejscem, w którym ty i ja stoimy. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 Pomogę więc, aby ustawa stała się prawem. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 Ale potem, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 Nie chcę nigdy widzieć twoją brudną twarzą już nigdy więcej. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 Twoje serce jest czarne, Susie Glass. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 Twoja dusza jest trucizną. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 Nadejdzie dzień 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 kiedy nie będziesz nic wiedział 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 ale prawdziwa samotność. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 To wszystko, na co zasługujesz 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 bo jesteś kompletnym kretynem. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 Kiedy trzymasz mnie blisko 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 Kochanie, jesteś najważniejsza 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 Kochanie, rozpalasz moją duszę 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 Odkąd cię poznałem 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 Kochanie, musiałem... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 Jest pan gotowy na masaż, proszę pana? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 Dziękuję, Gladys. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 Chyba, że jest coś jeszcze, Zostawię cię z tym. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 Tak, to wszystko na dziś wieczorem. Dziękuję, kochanie. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 Dobranoc, proszę pana. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 Jesteś nowy. Co się stało z Juanem? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 Juan nie czuje się dzisiaj zbyt dobrze. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 O nie, to szkoda. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 Bardzo dobrze zna moje ciało. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 Gdybyśmy kiedykolwiek się rozstali To nie byłoby... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 Juan poznaje jednego. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 Z Juanem wszystko w porządku. Bardzo szybko się uczę. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 Cóż, tak mi powiedziano. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 Kochanie, to na pewno by mnie zasmuciło 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 Kochanie, to by było... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 I jak cię nazywają? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 Nazywam się Organ John. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 Jak pomyślnie. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 Nie pozwolę, żeby to mnie martwiło 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 Ta miłość zawsze będzie 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 Miało to nastąpić bezpośrednio od... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 Głosowanie jest już otwarte. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 Ci, którym podoba się projekt ustawy zdekryminalizować marihuanę, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 proszę przejść dalej do lobby treści. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 Ci, którzy nie są zadowoleni, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 proszę, idź swoją drogą do lobby Brak treści. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 Przełomowe głosowanie za legalizacją marihuany odbędzie się dzisiaj później. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 Aktywiści twierdzą, że konopie indyjskie powinno być legalne i dostępne... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 Branża konopi indyjskich jest potencjalnie wart 15 miliardów funtów 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 dla gospodarki Wielkiej Brytanii. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 Opodatkowanie, zalegalizowanie i robota wykonana. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 To narkotyk wejściowy, czysty i prosty. Po prostu powiedz nie. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 Więcej wkrótce po pogodzie... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 Gdzie jesteś, Dickie? Zaraz będą głosować. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 Potrzebuję cię tutaj aby mieć pewność, że wszystko pójdzie zgodnie z planem. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Popołudnie. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 To dobrze. 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 Wasza Ekscelencjo, powinieneś być głosując w ten sposób, zgodnie z ustaleniami. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 Och, byliśmy po prostu o tym mówię, Eddie. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 Słuchaj, doceniam wszystko, co zrobiłeś pomóc Oskarowi, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 ale obawiam się, że już to mieliśmy raczej nagła zmiana zdania. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 Co masz na myśli, mówiąc o przemianie serca? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 Poinformowała o tym policja Met że zmarł lord Richard Hawthorne. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 Wszyscy lubiliśmy Dickiego, ale... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 i był głośnym orędownikiem z wielu powodów, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 łącznie z zablokowaniem proponowanego projektu ustawy do dekryminalizacji marihuany. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 Pierdolić! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 Właśnie widziałem to w wiadomościach. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 Wypadł z okna. Wszystko wskazuje na to, że był to zawał serca. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 To nie był zawał serca. Ktokolwiek to zrobił, bardzo się postarał 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 aby upewnić się, że wszyscy kluczowi członkowie Izby Lordów 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 wiedział, czy głosowali odwrotnie, to samo by się z nimi stało. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 Wyraźnie to zadziałało. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Jesteśmy tostami. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 Wytrzymać. Mam kolejny telefon. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Czekać! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 O co chodzi, Koc? Jestem zajęty. 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - Spotkajmy się w biurze. - Dlaczego? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Nie wiem. Blanket powiedział, że to pilne. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 Ustawodawcy odrzucają ustawę zalegalizować marihuanę rekreacyjną. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 Panowie przemówili, ale tak nie jest czego oczekiwała większość społeczeństwa. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 Edie! Co się kurwa dzieje? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 Powiedziałeś mi, że masz to pod kontrolą. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 Że Panowie byli twoim ludem. Aby Cię nie zawiedli. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 Więc zgadnij co. Zawiodłeś mnie! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - Jestem tego świadomy. - Zawiodłeś mnie! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 Ktoś pieprzył nas oboje. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 Zawiodłeś mnie! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 Usiąść. 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 Przejdę do rzeczy. Muszę być z powrotem do środka, zanim zgasną światła. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 Wiesz, że nie potrzebowałeś zabić lorda Hawthorne'a, tato. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 Cóż, jego krew nie jest na moich rękach. Nie dałeś mi wyboru. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 I jednym zręcznym ruchem wszystko, co zbudowaliśmy 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 rozpada się jak domek z kart. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 Nie chodzi tylko o lorda Hawthorne’a kto został zabity. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 Projekt ustawy dekryminalizującej marihuanę jest tak samo martwy jak on. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 Dałem ci jasny rozkaz. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 Nie posłuchałeś tego rozkazu. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 Kurwa, zdradziłeś mnie. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 Wszystko, co robiliśmy, było czysto w interesie naszej organizacji. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 Cóż, powiem ci co. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 Kiedy chcę twojej opinii, Dam ci to, kurwa. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 Nie tak dawno temu spojrzałeś mi w oczy, i mówiłeś, że widziałeś generała. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 A generał podlega feldmarszałkowi. Teraz jestem pieprzonym feldmarszałkiem. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. Powinieneś to, kurwa, wiedzieć. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 Problem, Bobby, czy ty nie słuchasz. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 Jestem w terenie, podczas gdy ty jesteś zamknięty. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 Nie masz korzyści szerszego obrazu. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 Korzystając z rady, jak to ująć, mityczne, pieprzone stworzenia. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 Większy obraz? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 Cóż, praca feldmarszałka jest zobaczenie szerszego obrazu. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 A obraz jest tak kurewsko duży, byłbyś zdumiony. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 Od kogo chcę zasięgnąć rady jest dobrze przemyślany, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 ale ty byś tego nie zrozumiał 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 bo o to chodzi większy, kurwa, obraz. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 Och, daj spokój, tato. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 Musisz to przyznać. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 Spotykasz się czasami jak szalona pizda. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 Co?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 Brutusie! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 Zajmę się tobą, kiedy się wycofam ten sztylet z moich pieprzonych pleców! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - Mówię tylko... - Wiem co to jest! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 Ten... ten pieprzony wąż zwróciło cię przeciwko mnie! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - Moja pieprzona córka! - Nie o to chodzi... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 Tak, kurwa, jest! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 Jesteś oszukany przez tego wężowego, pieprzonego węża! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - Zahipnotyzowany! - Wszystko, co zrobiliśmy... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 Zamknij mordę, kurwa! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Zamknij się! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 Nie mów ani słowa, kurwa, ty pierdolony wężu! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 Dobrze byś sobie poradził żebyś tak do mnie nie mówił, Bobby. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Co powiedziałeś? 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 Słyszałeś mnie. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 Czy ja? Wszystko, co kurwa słyszę to pieprzony syk! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 Nie mów tak do mnie, kurwa! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 No cóż, proszę bardzo. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 Hej? 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Miło cię widzieć, uh... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 wyrosło ci parę jaj. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 Tak? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 Wychowałeś je, prawda? Opracowałem je. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 On ma rację, wiesz? Ma cholerną rację. Mam na myśli... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 Nigdy nie mógł być tym, kim był. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 I powinniśmy 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 zwróć się do niego w tym stylu że zasługuje. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 W porządku, ale spójrz. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 Zakończmy to i, uh... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 Mamy o czym myśleć, prawda? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 I w pełni czasu, uh, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 Wyjaśnię ci jaki jest szerszy obraz. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 Nie ty. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 Och, spójrz. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 To zrozumiałe. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 To znaczy, to bardzo przystojny facet. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 To nie było nic takiego. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 Nie? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 No cóż, nie chcę, żebyś się z nim więcej spotykała. Nie, dopóki nie powiem, że możesz. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 Widzisz, co zrobisz czy zamierzasz... 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 będziesz miał dłuższą przerwę. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 Wakacje. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 Odpoczynek. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 Mam dla ciebie klasę biznesową na Bahamy. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 Chciałem ci załatwić pierwszą klasę, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 ale pomyślałem: „Pieprzyć to, byłaś niegrzeczną dziewczynką.” 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 Dwa tygodnie. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 A potem możesz... tak, cóż, możesz wrócić 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 z odświeżonymi zmysłami i, um, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 możemy stamtąd zabrać rzeczy. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 OK, tato. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 Daj nam buziaka. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 A co z księciem? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Nie martw się o księcia. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 Zaopiekuję się nim.