1
00:00:13,458 --> 00:00:18,083
Esta catedral esteve aqui
por quase mil anos,
2
00:00:18,583 --> 00:00:24,041
{\an8}quase tanto tempo
já que sua família possui seu título.
3
00:00:24,624 --> 00:00:26,498
É geralmente aceito
4
00:00:26,499 --> 00:00:29,873
que o homem não evoluiu arquitetonicamente
5
00:00:29,874 --> 00:00:33,749
desde a construção
destas catedrais medievais.
6
00:00:34,249 --> 00:00:37,832
As nossas ambições tornaram-se míopes.
7
00:00:37,833 --> 00:00:43,748
O desejo do homem de se unir a Deus
caiu em terreno baldio.
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,915
Deus não libertou,
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,582
ou o homem não entregou.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,041
A experiência falhou.
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,833
Quem disse que o experimento acabou,
Sr. Johnston?
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,999
Nunca mostre seu trabalho a um tolo
até que esteja completo.
13
00:01:02,499 --> 00:01:04,083
Você sabe por que
14
00:01:05,083 --> 00:01:10,165
o monarca segura o orbe e o cetro
durante a cerimônia de coroação?
15
00:01:10,166 --> 00:01:14,040
Bem, pela mesma razão
que há uma torre nesta catedral
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,624
e uma nave abaixo dela.
17
00:01:16,124 --> 00:01:20,541
A torre e o cetro representam
o masculino, o orbe, o feminino.
18
00:01:21,041 --> 00:01:23,124
Dar e receber.
19
00:01:23,624 --> 00:01:26,708
Sol e lua. Positivo e negativo.
20
00:01:27,333 --> 00:01:31,915
Falo e útero.
Bastão e bola. Garrafa e vidro.
21
00:01:31,916 --> 00:01:35,457
Um padrão escondido à vista de todos,
mas apenas observado por alguns.
22
00:01:35,458 --> 00:01:39,123
{\an8}Os arquitetos clássicos construíram
todas as posições de poder
23
00:01:39,124 --> 00:01:43,123
{\an8}com telhado abobadado
e um obelisco, coluna ou pináculo.
24
00:01:43,124 --> 00:01:47,957
A coroa representa
a reconciliação consciente
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,957
destas duas forças opostas.
26
00:01:50,958 --> 00:01:54,498
O erro que as pessoas cometem é pensar
o rei é um homem, não um símbolo.
27
00:01:54,499 --> 00:01:57,040
Ele é a personificação
28
00:01:57,041 --> 00:02:00,832
da busca do indivíduo para se tornar completo.
29
00:02:00,833 --> 00:02:04,207
Isso sempre foi
a agenda oculta do monarca.
30
00:02:04,208 --> 00:02:07,457
A unificação
destas duas forças díspares
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,416
para exercer um poder maior.
32
00:02:10,583 --> 00:02:13,332
Aonde vamos com isso,
Sr. Johnston?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,458
E por que estamos nesta catedral?
34
00:02:17,458 --> 00:02:18,416
O que você sabe
35
00:02:18,999 --> 00:02:23,083
sobre este pergaminho de pele de carneiro
temos aqui?
36
00:02:23,916 --> 00:02:25,623
Bem, é a Carta Magna,
37
00:02:25,624 --> 00:02:29,415
sem dúvida um dos mais significativos
documentos constitucionais de todos os tempos.
38
00:02:29,416 --> 00:02:32,998
Assim como o rei é o cetro espiritual,
39
00:02:32,999 --> 00:02:35,915
este documento é o orbe material.
40
00:02:35,916 --> 00:02:39,165
Seu ancestral foi um dos 25 barões
41
00:02:39,166 --> 00:02:42,290
que forçou o rei
para assinar este documento.
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,457
Estou ciente disso.
43
00:02:43,458 --> 00:02:49,499
Seu DNA está embutido na pedra angular
da civilização ocidental.
44
00:02:50,291 --> 00:02:54,165
Um rei legítimo poderia encontrar o equilíbrio
isso foi perdido.
45
00:02:54,166 --> 00:02:56,541
Para citá-lo, Vossa Graça,
46
00:02:57,083 --> 00:03:01,833
"Nunca mostre seu trabalho a um tolo
até que esteja concluído."
47
00:03:02,874 --> 00:03:04,333
O que este país precisa
48
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
é um rei
49
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
que merece tal coroa.
50
00:03:10,291 --> 00:03:12,248
Seu ancestral era o veneno.
51
00:03:12,249 --> 00:03:14,123
Você é o remédio.
52
00:03:14,124 --> 00:03:16,665
Qual é a diferença
entre merda ruim e esterco bom?
53
00:03:16,666 --> 00:03:18,665
A resposta é você, Vossa Graça.
54
00:03:18,666 --> 00:03:23,415
Você tem a habilidade única
alquimizar aquilo que é venenoso
55
00:03:23,416 --> 00:03:26,291
naquilo que é divino.
56
00:03:26,791 --> 00:03:30,083
A capacidade de escolher entre julgamento
57
00:03:30,583 --> 00:03:31,748
e misericórdia.
58
00:03:31,749 --> 00:03:35,248
Um homem inofensivo não é um homem completo.
59
00:03:35,249 --> 00:03:40,791
Um homem completo é um homem perigoso
que tem julgamento sob controle voluntário.
60
00:03:41,749 --> 00:03:45,666
Eles não podem confundir
sua bondade pela fraqueza.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
A questão é...
62
00:03:51,958 --> 00:03:54,583
você aceitará o desafio?
63
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
Deus salve o Rei!
64
00:04:41,291 --> 00:04:42,874
-Eduardo.
- Ciao.
65
00:04:46,208 --> 00:04:47,041
Café expresso?
66
00:04:47,624 --> 00:04:48,998
Uh...
67
00:04:48,999 --> 00:04:51,998
Uh, um para mim também.
Como foi seu voo?
68
00:04:51,999 --> 00:04:54,623
Bom. Duas horas e meia de porta em porta.
69
00:04:54,624 --> 00:04:57,082
Você é claramente um homem
que gosta de se mover rapidamente.
70
00:04:57,083 --> 00:04:59,248
Bem, eu aprecio
você está sentado comigo
71
00:04:59,249 --> 00:05:01,416
logo após nosso encontro anterior.
72
00:05:03,291 --> 00:05:04,707
Você tem minha atenção.
73
00:05:04,708 --> 00:05:07,248
Eu gostaria de falar sobre a conta
descriminalizar a maconha
74
00:05:07,249 --> 00:05:09,957
que está atualmente trabalhando em seu caminho
através de Westminster.
75
00:05:09,958 --> 00:05:12,249
Você acha que pode impedir que isso aconteça?
76
00:05:16,291 --> 00:05:21,165
Ah, esta é Angélica.
Ela é minha consigliere desde 1996.
77
00:05:21,166 --> 00:05:21,999
Certo.
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,124
Como vai?
79
00:05:26,791 --> 00:05:29,333
Bobby Glass tem a intenção de acabar com o projeto.
80
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
Acho que ele estaria cometendo um erro.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,248
Veja o que aconteceu na América.
82
00:05:34,249 --> 00:05:38,665
A maconha legalizada criou uma nova indústria
vale 40 bilhões por ano
83
00:05:38,666 --> 00:05:41,499
sem impactar o mercado ilegal.
84
00:05:41,999 --> 00:05:44,833
Em vez de matar a conta,
Acho que deixamos isso passar e
85
00:05:45,333 --> 00:05:49,248
usar nossa posição única no mercado
dominar o jurídico.
86
00:05:49,249 --> 00:05:51,833
Ninguém conhece o negócio
melhor do que nós.
87
00:05:52,458 --> 00:05:53,540
Com a configuração certa,
88
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
nossas habilidades no mercado ilegal
são totalmente transferíveis.
89
00:05:57,124 --> 00:05:58,957
Bobby Glass não concorda?
90
00:05:58,958 --> 00:06:03,165
Bem, ele acha que estaríamos matando o ganso
que põe o ovo de ouro.
91
00:06:03,166 --> 00:06:06,373
E você pensa: "Por que ter um ganso
quando você poderia ter dois?"
92
00:06:06,374 --> 00:06:07,416
Exatamente.
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,873
Mas para que eu
dominar o mercado legal,
94
00:06:10,874 --> 00:06:12,873
Preciso de um investimento significativo
95
00:06:12,874 --> 00:06:15,582
para que eu possa configurar
a infra-estrutura legítima
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,040
antes do projeto de lei ser aprovado
no Reino Unido.
97
00:06:18,041 --> 00:06:20,999
Que nível de investimento
estamos falando?
98
00:06:23,249 --> 00:06:25,291
50 a 60 milhões de euros.
99
00:06:25,958 --> 00:06:28,708
Para isso, você obtém
50% do valor bruto ano a ano.
100
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Meu trabalho é
para garantir que a conta seja aprovada.
101
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
Seu trabalho é pagar pela infraestrutura.
102
00:06:35,833 --> 00:06:38,248
Imagino que um homem na sua posição deva saber
103
00:06:38,249 --> 00:06:42,123
muitas pessoas bem relacionadas
com, uh, bolsos fundos.
104
00:06:42,124 --> 00:06:45,333
Preciso de um homem com as habilidades necessárias.
105
00:06:45,916 --> 00:06:49,749
Alguém com ambição e aspiração.
106
00:06:51,166 --> 00:06:55,290
E você está planejando tudo isso
sem a aprovação de Bobby Glass?
107
00:06:55,291 --> 00:06:58,373
Sem o conhecimento dele.
Até que seja tarde demais para ele parar,
108
00:06:58,374 --> 00:07:00,832
em que momento
ele perceberá como isso é bom.
109
00:07:00,833 --> 00:07:04,082
Na ausência de permissão,
busque perdão.
110
00:07:04,083 --> 00:07:07,333
O tipo de dinheiro que estaremos ganhando
pode comprar muito perdão, Sr. Moretti.
111
00:07:08,374 --> 00:07:11,207
Vou dividir 50% dos meus lucros
com Bobby Glass.
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Ele é problema meu, não seu.
113
00:07:14,249 --> 00:07:16,290
Preciso de tempo para considerar isso.
114
00:07:16,291 --> 00:07:19,540
Você tem que aprovar esse projeto, Eddie.
115
00:07:19,541 --> 00:07:20,499
Claro.
116
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Obrigado.
117
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Ah, o jeito inglês.
118
00:07:33,624 --> 00:07:34,916
Antes de sair,
119
00:07:35,708 --> 00:07:37,540
Tenho um favor a pedir.
120
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
Alguns parceiros nossos do Extremo Oriente,
121
00:07:41,041 --> 00:07:43,165
eles precisam de ajuda com um problema em Londres.
122
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
Bem, que tipo de problema?
123
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
Um que precisa ser abordado.
124
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Envolve um homem chamado Sr. Takashi.
125
00:07:53,083 --> 00:07:54,748
Darei os detalhes mais tarde.
126
00:07:54,749 --> 00:07:57,708
Agradeceria a sua cooperação, Eddie.
127
00:08:00,124 --> 00:08:01,916
No interesse da boa fé,
128
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Ficarei feliz em atender.
129
00:08:17,291 --> 00:08:20,248
O que exatamente significa uma noitada
com Lord Hawthorne envolve?
130
00:08:20,249 --> 00:08:22,665
Os detalhes precisos
do que uma noite na cidade implica
131
00:08:22,666 --> 00:08:24,540
está aberto à interpretação.
132
00:08:24,541 --> 00:08:26,790
Você certamente esperaria
uma refeição para estar envolvido.
133
00:08:26,791 --> 00:08:30,915
Depois disso, você pode esperar
uma segue para outro local. Um bar, talvez.
134
00:08:30,916 --> 00:08:34,373
Contudo, mais importante do que
o número de locais que você pode visitar
135
00:08:34,374 --> 00:08:36,582
é o espírito
em que você se aproxima da noite,
136
00:08:36,583 --> 00:08:39,748
que determina se ele se qualifica
como uma noite na cidade,
137
00:08:39,749 --> 00:08:41,457
em vez de dois caras ficarem chateados.
138
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Cheirando um rato, querida irmã.
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Seja específico sobre a natureza
deste espírito
140
00:08:45,958 --> 00:08:47,373
você está tentando descrever.
141
00:08:47,374 --> 00:08:49,873
Feliz. Comemorativo.
142
00:08:49,874 --> 00:08:51,540
Gayery geral. Uh-uh.
143
00:08:51,541 --> 00:08:53,998
Antes de você se cagar,
como no antigo significado da palavra.
144
00:08:53,999 --> 00:08:56,582
Lembre-me por que sou eu quem tem que fazer isso?
145
00:08:56,583 --> 00:08:58,498
Você está se afogando em carisma natural, Jack.
146
00:08:58,499 --> 00:09:00,582
E Lorde Hawthorne é
a única pessoa capaz
147
00:09:00,583 --> 00:09:02,373
de pegar o duque
na Câmara dos Lordes,
148
00:09:02,374 --> 00:09:04,873
o que é vital
ao plano do papai de aumentar a conta.
149
00:09:04,874 --> 00:09:07,332
Dito isto, Sua Senhoria me garantiu
150
00:09:07,333 --> 00:09:10,790
ele não tem intenção de fazer você fazer isso
qualquer coisa com a qual você se sinta desconfortável.
151
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
É apenas uma refeição.
152
00:09:12,624 --> 00:09:16,541
Se você quisesse masturbá-lo
as barracas, tenho certeza que ele apreciaria.
153
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Nunca se sabe. Você pode gostar.
154
00:09:23,166 --> 00:09:25,582
Sempre tive muito prazer
155
00:09:25,583 --> 00:09:28,874
nas delícias culinárias
do invertebrado.
156
00:09:30,749 --> 00:09:32,208
O gelo picado.
157
00:09:33,458 --> 00:09:35,041
O tesouro brilhante
158
00:09:35,666 --> 00:09:38,290
servido em uma concha calcífera.
159
00:09:38,291 --> 00:09:41,457
A sensação escorregadia
enquanto desliza pela sua garganta.
160
00:09:41,458 --> 00:09:46,415
Você dá algumas mastigadas no caminho,
ou você prefere engoli-los inteiros?
161
00:09:46,416 --> 00:09:47,957
Bem, depende das ostras.
162
00:09:47,958 --> 00:09:50,790
Quando eles estão tão frescos,
você precisa dar-lhes uma mordida.
163
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Certifique-se de que eles estão mortos.
164
00:09:52,416 --> 00:09:56,791
Oh. Maravilhoso
como o instinto animal entra em ação,
165
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
mesmo em um ambiente tão refinado como este.
166
00:10:01,333 --> 00:10:02,999
Diga-me uma coisa, Jack.
167
00:10:03,916 --> 00:10:07,540
Se você tivesse que ser um animal,
qual animal seria?
168
00:10:07,541 --> 00:10:10,165
Bem, o pai diz sempre que luto como um cão.
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,290
Mas acho que isso é um elogio.
170
00:10:12,291 --> 00:10:16,124
Oh, você está muito mais alto
a cadeia alimentar do que isso.
171
00:10:18,791 --> 00:10:20,624
Um leão, talvez.
172
00:10:21,541 --> 00:10:23,124
Ou talvez um carcaju.
173
00:10:27,499 --> 00:10:30,040
Sempre me identifiquei como uma raposa.
174
00:10:30,041 --> 00:10:33,124
Você vê, eu sou astuto e astuto.
175
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
E eu tenho uma cauda muito espessa.
176
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Ouça, Ricardo.
177
00:10:39,083 --> 00:10:41,040
Eu não me importo com um pouco de perseguição,
178
00:10:41,041 --> 00:10:43,082
mas não vai haver merda nenhuma
no final.
179
00:10:43,083 --> 00:10:46,165
Ah, Jack, Jack, Jack.
180
00:10:46,166 --> 00:10:48,999
Acho que você interpretou as coisas completamente mal.
181
00:10:49,874 --> 00:10:50,998
eu não iria...
182
00:10:50,999 --> 00:10:52,540
Eu não me importo de jogar o jogo
183
00:10:52,541 --> 00:10:54,873
e tendo um pouco de flerte,
se isso te faz feliz.
184
00:10:54,874 --> 00:10:58,373
Mas seu pau e minha bunda?
Não vai acontecer.
185
00:10:58,374 --> 00:11:02,374
Não que eu tenha problemas com isso.
Simplesmente não é meu gosto.
186
00:11:04,749 --> 00:11:06,624
Qual é o seu prazer?
187
00:11:08,999 --> 00:11:12,458
Minge, muff, corte, clunge.
188
00:11:12,999 --> 00:11:14,333
Frente, não atrás.
189
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
Hum.
190
00:11:18,916 --> 00:11:21,498
Você favorece
uma variedade específica de clunge?
191
00:11:21,499 --> 00:11:23,958
O problema é que posso ser muito exigente.
192
00:11:24,458 --> 00:11:27,790
O desafio é,
Tenho um apetite voraz.
193
00:11:27,791 --> 00:11:30,249
Hum. Quão voraz?
194
00:11:30,749 --> 00:11:33,416
Eu não quero soar
como se eu estivesse me exibindo, mas
195
00:11:34,124 --> 00:11:37,458
até eu estou chocado com a fome que estou.
196
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
Estou intrigado com você, Jack.
197
00:11:42,374 --> 00:11:44,166
eu gostaria
para te conhecer um pouco melhor.
198
00:11:44,833 --> 00:11:48,749
Eu pensei que poderíamos
vá a uma festa depois do jantar.
199
00:11:49,291 --> 00:11:51,749
Um grupo de pessoas que acho que você pode gostar.
200
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
Muito bem, Vossa Senhoria.
201
00:11:56,666 --> 00:12:00,041
Sou todo seu pela próxima hora... ish.
202
00:12:01,833 --> 00:12:04,498
Siga os limites, revendedor
Jesus não vai te curar
203
00:12:04,499 --> 00:12:06,748
Krunk, seu doente de merda
Eles são criaturas gordas o suficiente
204
00:12:06,749 --> 00:12:09,166
Somente no domingo
Reúna-se para festejar sundaes...
205
00:12:10,124 --> 00:12:13,040
Jack, eu gostaria que você conhecesse
alguns amigos meus.
206
00:12:13,041 --> 00:12:14,582
- Olá, amigos.
- Olá, Jack.
207
00:12:14,583 --> 00:12:18,374
- Venho em paz.
- Duas das melhores tequilas que o dinheiro pode comprar.
208
00:12:19,458 --> 00:12:21,332
- Pronto, senhoras.
- Obrigado.
209
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Saúde.
210
00:12:31,666 --> 00:12:34,957
- Você está se divertindo, Jack?
- Estou me divertindo muito, Vossa Senhoria.
211
00:12:34,958 --> 00:12:37,249
Dois muito especiais só para nós.
212
00:12:37,833 --> 00:12:39,624
- Pronto, querido.
- Obrigado.
213
00:12:40,124 --> 00:12:41,458
Jack!
214
00:12:42,166 --> 00:12:43,623
Nos pegou algumas bolhas.
215
00:12:43,624 --> 00:12:44,583
Maravilhoso.
216
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
Sim, vamos sair daqui.
217
00:12:48,083 --> 00:12:51,541
- Onde você está indo?
- Eu te disse. Estou com apetite.
218
00:12:52,041 --> 00:12:53,957
Mas a noite é uma criança, Jack.
219
00:12:53,958 --> 00:12:56,749
Não posso ficar sem experimentar
algo da nossa sacola de festa.
220
00:12:57,666 --> 00:13:00,124
Mime-se, Dickie.
Estou com as mãos ocupadas.
221
00:13:13,541 --> 00:13:14,832
Mansão Halstead.
222
00:13:14,833 --> 00:13:17,165
Olá. Posso falar com o duque?
223
00:13:17,166 --> 00:13:18,957
Quem devo dizer que está ligando?
224
00:13:18,958 --> 00:13:21,833
Ah, Larold. Você já se esqueceu de mim?
225
00:13:22,499 --> 00:13:25,957
Sinto muito, Mestre Frederick.
Não reconheci sua voz.
226
00:13:25,958 --> 00:13:28,832
Tudo bem, meu velho.
Fiquei fora por um tempo.
227
00:13:28,833 --> 00:13:32,873
- Sua irmã gostaria de conversar, senhor.
- Não, não, eu não quero...
228
00:13:32,874 --> 00:13:33,915
Frederico?
229
00:13:33,916 --> 00:13:36,332
- Charles.
- Finalmente.
230
00:13:36,333 --> 00:13:40,123
Eu estava começando a pensar
você pode ter caído do galho.
231
00:13:40,124 --> 00:13:43,165
"Caído" é
uma escolha interessante de palavras, risos.
232
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Certo. Bem...
233
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
Como você está? Você está bem?
234
00:13:46,874 --> 00:13:48,790
Ah, um pouco mastigado e cuspido.
235
00:13:48,791 --> 00:13:52,165
Então, novamente, a humilde lagarta também,
e veja como ele ficou.
236
00:13:52,166 --> 00:13:53,499
Quando você volta para casa?
237
00:13:54,249 --> 00:13:57,748
Ah, isso depende.
É por isso que eu esperava falar com Eddie.
238
00:13:57,749 --> 00:14:01,291
Certo, bem,
podemos pelo menos ir ver você, ou...?
239
00:14:03,041 --> 00:14:04,291
Hum, talvez.
240
00:14:04,791 --> 00:14:08,040
Certo. Bem... Bem, por que eu não vou
com a mamãe amanhã?
241
00:14:08,041 --> 00:14:11,499
Devo avisar você, Charlotte,
Sou um pouco diferente.
242
00:14:12,124 --> 00:14:15,998
Figurativamente, quero dizer. Não quero dizer que eu
ganhei dois peitos novos e um foofoo de segunda mão.
243
00:14:15,999 --> 00:14:17,583
Ok.
244
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
- Bem, nos vemos então.
- Mm, espero que sim.
245
00:14:23,249 --> 00:14:25,207
Eu não diria que ele parecia ótimo,
246
00:14:25,208 --> 00:14:27,958
mas ele não parecia infeliz nem nada.
247
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Bastante difícil de descrever.
248
00:14:31,374 --> 00:14:33,916
"Não é o melhor", seis letras.
249
00:14:34,416 --> 00:14:36,082
Hum. Segundo.
250
00:14:36,083 --> 00:14:39,458
Se ele estiver pronto para contato,
então isso é claramente uma coisa boa.
251
00:14:39,958 --> 00:14:41,290
Mas não devemos apressá-lo.
252
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
- Hum.
- Muito bem.
253
00:14:43,583 --> 00:14:46,498
Uma colher de manteiga de conhaque,
e ele estará de volta onde começou.
254
00:14:46,499 --> 00:14:49,373
Freddy nunca foi tão ruim assim, babá.
255
00:14:49,374 --> 00:14:50,665
Ele ficou cego, mamãe.
256
00:14:50,666 --> 00:14:54,749
Querida, ele não ficou cego.
Ele apenas... ouviu seu olho pingar.
257
00:14:56,083 --> 00:14:57,665
Como um olho pinga?
258
00:14:57,666 --> 00:15:01,082
É justo dizer que é preciso fazer uma quantia considerável
de cocaína para que isso acontecesse.
259
00:15:01,083 --> 00:15:03,957
- Talvez possamos trazê-lo para casa.
- Não, risos.
260
00:15:03,958 --> 00:15:06,082
Ele reuniu coragem
para fazer contato.
261
00:15:06,083 --> 00:15:07,290
Não significa que Freddy está pronto.
262
00:15:07,291 --> 00:15:10,207
Não vamos perturbar aquilo que está funcionando.
263
00:15:10,208 --> 00:15:12,248
"Armando um monstro marinho."
264
00:15:12,249 --> 00:15:16,207
Querido, talvez você devesse vir conosco.
Acho que Freddy adoraria ver você.
265
00:15:16,208 --> 00:15:17,248
Começa com um T.
266
00:15:17,249 --> 00:15:18,748
Eu faria isso se pudesse, mãe.
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,416
Mas como você sabe,
Estou um pouco ocupado no momento.
268
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
- Com licença.
- Nove letras.
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,124
Tentáculos.
270
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Obrigado, querido.
271
00:15:29,958 --> 00:15:33,207
Então, que favor
Marco Moretti quer exatamente?
272
00:15:33,208 --> 00:15:36,332
Eles estão procurando um contador
que foi um pouco criativo demais
273
00:15:36,333 --> 00:15:37,374
com sua contabilidade.
274
00:15:37,874 --> 00:15:39,623
Eles têm o endereço do advogado dele,
275
00:15:39,624 --> 00:15:42,498
quem sabe onde ele está detido
na proteção de testemunhas.
276
00:15:42,499 --> 00:15:44,458
E quando encontrarmos o contador?
277
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Bem,
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,874
nós os deixamos fazer o que precisam fazer.
279
00:15:49,874 --> 00:15:52,540
Seu trabalho é pegar o homem deles,
Sr. Takashi,
280
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
de A para B e depois para C.
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
Não há necessidade de sujar as mãos.
282
00:15:57,499 --> 00:16:01,207
Não seria melhor dar este trabalho
para um dos associados da Srta. Glass,
283
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
dada a sua experiência?
284
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Hum. Este está um pouco fora dos livros.
285
00:16:08,874 --> 00:16:09,958
Entendido, senhor.
286
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Se você está desconfortável com isso,
Geoffrey, eu entendo perfeitamente.
287
00:16:16,166 --> 00:16:17,374
De jeito nenhum, senhor.
288
00:16:18,124 --> 00:16:19,958
Qualquer coisa por você e esta família.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,874
Bom garoto, Winston. Bom garoto. Bom garoto.
290
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
Senhor.
291
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Sr. Takashi?
292
00:16:37,499 --> 00:16:38,958
Vou considerar isso um sim.
293
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
Posso levar sua bolsa?
294
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Para colocá-lo no Land Rover?
295
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Sim.
296
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
Meu nome é Geoffrey Seacombe.
297
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Serei seu motorista.
298
00:16:57,249 --> 00:16:58,458
Destino?
299
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Para onde estamos indo?
300
00:17:06,749 --> 00:17:08,958
Lincoln's Inn Fields.
301
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Foda-me, este será um longo dia.
302
00:17:33,041 --> 00:17:37,041
Então, o que as pessoas fazem
nas festas de Lord Hawthorne?
303
00:17:38,583 --> 00:17:40,248
É tudo muito moderno, pai.
304
00:17:40,249 --> 00:17:42,041
- Não é sua praia.
- Certo.
305
00:17:42,958 --> 00:17:44,832
O que ele queria? Seu pau?
306
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Sim.
307
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Você deu um pouco para ele?
308
00:17:47,666 --> 00:17:49,957
Se eu pensasse que poderia fugir
com apenas um pouco de pau,
309
00:17:49,958 --> 00:17:51,082
Eu teria obrigado.
310
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
Mas era com o meu idiota que eu estava preocupado.
311
00:17:53,416 --> 00:17:55,832
É bom ver que você ainda mantém seus princípios.
312
00:17:55,833 --> 00:17:58,040
Ele está dizendo
os termos dos acordos não foram cumpridos.
313
00:17:58,041 --> 00:18:00,415
Bem, eles se conheceram. Ele saiu.
314
00:18:00,416 --> 00:18:03,290
- Ele está dizendo que não cometeu.
- Você se comprometeu a sair?
315
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Eu me comprometi a sair,
mas não entrando.
316
00:18:05,458 --> 00:18:06,790
Eu encerro meu caso.
317
00:18:06,791 --> 00:18:11,415
O resultado é que Lord Hawthorne perguntou
para aumentar as finanças como recompensa.
318
00:18:11,416 --> 00:18:15,915
E dadas as limitações de tempo...
achamos que devemos dar a ele o que ele quer.
319
00:18:15,916 --> 00:18:17,498
Quais restrições de tempo?
320
00:18:17,499 --> 00:18:20,832
Bobby, a votação para decidir
quem se torna o novo par hereditário
321
00:18:20,833 --> 00:18:21,957
é no final da semana.
322
00:18:21,958 --> 00:18:24,290
Com a ajuda de Hawthorne,
nós me levamos para a Câmara dos Lordes,
323
00:18:24,291 --> 00:18:27,583
onde eu controlo qual caminho
o projeto de lei para descriminalizar a maconha vai.
324
00:18:29,874 --> 00:18:30,999
Quanto?
325
00:18:31,499 --> 00:18:32,624
150.
326
00:18:33,499 --> 00:18:34,624
Isso é um
327
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
Aumento de 5x.
328
00:18:37,708 --> 00:18:41,124
Agora, nós... temos que lembrar
nossos princípios aqui.
329
00:18:41,749 --> 00:18:45,748
Jack fez o que Jack deveria fazer.
Jack cumpriu suas obrigações.
330
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
Olha, 150 não é nada no contexto.
331
00:18:48,749 --> 00:18:50,541
Poderíamos ter pago a ele 2 milhões.
332
00:18:51,291 --> 00:18:54,374
- Não vamos deixar os princípios atrapalharem.
- Desculpe?
333
00:18:56,249 --> 00:18:57,999
Você... Você quer dizer isso de novo?
334
00:19:00,499 --> 00:19:02,833
- Acho que você ouviu o que eu disse, Bobby.
- Sim, eu fiz.
335
00:19:03,333 --> 00:19:05,540
E a afirmação me perturba.
336
00:19:05,541 --> 00:19:08,790
Você vê, nós não brincamos
com nossos princípios.
337
00:19:08,791 --> 00:19:11,748
Essas pessoas,
eles não sabem com quem estão lidando.
338
00:19:11,749 --> 00:19:14,832
Então pagamos a eles a quantia acordada.
339
00:19:14,833 --> 00:19:18,582
Agora, você abaixa a porra da arma
na mesa na frente deles
340
00:19:18,583 --> 00:19:20,916
e ver o idiota deles cair.
341
00:19:23,499 --> 00:19:26,916
Você precisa de ajuda com isso,
você me dá um grito.
342
00:19:37,249 --> 00:19:40,541
Eu não vou pagar aquela boceta chique
outro shekel de merda.
343
00:19:42,124 --> 00:19:43,499
Chaves, por favor.
344
00:19:45,249 --> 00:19:46,498
Eu vou pegar o motor.
345
00:19:46,499 --> 00:19:49,040
E se pagássemos Lord Hawthorne
do fundo problemático?
346
00:19:49,041 --> 00:19:50,957
Papai não ficaria feliz se descobrisse.
347
00:19:50,958 --> 00:19:54,290
Se ele descobrir. Ele não
precisamos saber até decidirmos contar a ele.
348
00:19:54,291 --> 00:19:55,998
Ele vai nos agradecer pela nossa iniciativa.
349
00:19:55,999 --> 00:19:57,582
Você sabe tão bem quanto eu,
350
00:19:57,583 --> 00:20:00,540
se dermos a volta nas costas dele,
ele não olharia para isso com bons olhos.
351
00:20:00,541 --> 00:20:01,998
Se ele descobrir, Sue.
352
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
Você está com um humor particularmente travesso
hoje, Eduardo.
353
00:20:04,833 --> 00:20:07,374
Bem, apenas tentando encontrar uma solução
para o problema.
354
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Por que não conversamos com ele juntos?
355
00:20:11,541 --> 00:20:13,457
A menos que você esteja envolvido de outra forma.
356
00:20:13,458 --> 00:20:14,873
Não, é apenas Geoff.
357
00:20:14,874 --> 00:20:15,999
Não se importe comigo.
358
00:20:17,166 --> 00:20:21,040
Como ele está lidando com sua nova missão?
Deve ser difícil usar dois chapéus.
359
00:20:21,041 --> 00:20:24,123
Digamos apenas que ele é,
ah, extremamente capaz.
360
00:20:24,124 --> 00:20:27,332
Olha, uh, pode valer a pena
você está voando sozinho neste.
361
00:20:27,333 --> 00:20:29,165
Se vamos forçar
A mão de Lorde Hawthorne,
362
00:20:29,166 --> 00:20:32,123
ele pode responder melhor
com um toque feminino.
363
00:20:32,124 --> 00:20:34,332
Um punho de ferro com uma luva Brioni.
364
00:20:34,333 --> 00:20:36,165
Com o benefício adicional
de permitir-lhe tempo
365
00:20:36,166 --> 00:20:39,541
para resolver seu problema enigmático
com seu guarda-caça capaz.
366
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
Certamente.
367
00:20:42,624 --> 00:20:43,458
Tchau.
368
00:20:45,583 --> 00:20:49,457
Certo, Jack, se você estiver dirigindo,
lembre-se que é um carro, não um foguete.
369
00:20:49,458 --> 00:20:51,916
Você está em boas mãos, querida irmã.
Aperte o cinto.
370
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Jack!
371
00:20:59,124 --> 00:21:01,040
Que bolsa linda.
372
00:21:01,041 --> 00:21:04,207
Vejo que você tem uma propensão
por lisonja, Srta. Glass.
373
00:21:04,208 --> 00:21:07,290
Apesar da apresentação elegante da Chanel,
374
00:21:07,291 --> 00:21:11,498
não serei enganado,
intimidado, nem ameaçado.
375
00:21:11,499 --> 00:21:13,040
Não estou ameaçando você.
376
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Estou simplesmente contextualizando a situação.
377
00:21:16,666 --> 00:21:18,998
Eu gostaria de falar com Eddie. Onde ele está?
378
00:21:18,999 --> 00:21:20,790
- Ocupado.
- Ocupado fazendo o quê?
379
00:21:20,791 --> 00:21:24,873
Caçar, pescar, contar pombas
em seu pombal. Não sei.
380
00:21:24,874 --> 00:21:28,790
Trinta, mais uma noite na cidade
com meu irmão foi o que foi combinado.
381
00:21:28,791 --> 00:21:31,623
Agora, eu entendo isso,
apesar de seus melhores esforços,
382
00:21:31,624 --> 00:21:34,582
Jack não conseguiu entregar
o que você acha que era necessário.
383
00:21:34,583 --> 00:21:37,248
Mas a menos que você consiga articular
o que deu errado, terminamos.
384
00:21:37,249 --> 00:21:38,249
Ele não
385
00:21:39,208 --> 00:21:40,832
comprometa-se com a noite.
386
00:21:40,833 --> 00:21:42,290
Ele não é homossexual.
387
00:21:42,291 --> 00:21:47,082
Nem você é, é claro, homossexual.
A bunda de Jack nunca esteve no alvo.
388
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Eu não pedi a bunda dele.
389
00:21:49,708 --> 00:21:52,540
Eu queria uma noite na cidade,
390
00:21:52,541 --> 00:21:55,248
que, como expliquei,
ele não conseguiu cumprir.
391
00:21:55,249 --> 00:21:58,290
Nunca houve
um homem mais heterossexual para andar nesta terra
392
00:21:58,291 --> 00:21:59,540
do que meu irmão Jack.
393
00:21:59,541 --> 00:22:01,248
Ele é como um cachorro com seis paus.
394
00:22:01,249 --> 00:22:04,165
Mas todos eles apontam
na direção de um vajayjay.
395
00:22:04,166 --> 00:22:07,165
Agora, se você quiser que alguém
para te masturbar,
396
00:22:07,166 --> 00:22:10,248
Eu sugiro que você feche os olhos
e imagine alguns nós dos dedos peludos.
397
00:22:10,249 --> 00:22:11,998
Oh, isso não é minha praia, querido.
398
00:22:11,999 --> 00:22:13,915
Hum, encerro meu caso.
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,915
Te digo o que vou fazer. eu vou
deixo você aqui com aquela bolsa elegante
400
00:22:16,916 --> 00:22:20,498
com 30.000 em dinheiro para que você possa ir
compre quantos paus quiser.
401
00:22:20,499 --> 00:22:23,083
E você pode pensar sobre suas opções.
Conversaremos amanhã.
402
00:22:39,124 --> 00:22:40,207
Geoffrey.
403
00:22:40,208 --> 00:22:41,873
Desculpe incomodá-lo, Vossa Graça.
404
00:22:41,874 --> 00:22:44,123
Conversamos com o advogado
conforme suas instruções.
405
00:22:44,124 --> 00:22:46,833
- Você conseguiu o endereço do contador?
- Há mais de uma hora.
406
00:22:47,333 --> 00:22:51,373
Mas parece que nosso amigo japonês
está muito interessado lá.
407
00:22:51,374 --> 00:22:53,040
Seja mais específico, Geoffrey.
408
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Conseguimos o que viemos buscar,
mas ele ainda está torturando a pobre alma.
409
00:23:01,124 --> 00:23:05,083
Temos o endereço do contador.
Vou levar você até ele. Vamos.
410
00:23:09,541 --> 00:23:12,123
Ainda não se concluiu o trabalho.
411
00:23:12,124 --> 00:23:13,749
Não, terminamos.
412
00:23:14,999 --> 00:23:15,958
Vamos.
413
00:23:18,333 --> 00:23:20,999
Ainda não se concluiu o trabalho.
414
00:23:22,749 --> 00:23:24,748
Acabar o trabalho.
415
00:23:24,749 --> 00:23:26,916
Este não é o trabalho.
416
00:23:30,124 --> 00:23:31,458
Acabar o trabalho.
417
00:23:34,374 --> 00:23:35,208
Bom.
418
00:23:43,999 --> 00:23:44,833
Porra.
419
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
Isso é um problema, Geoffrey.
420
00:23:50,249 --> 00:23:54,248
Eddie, como as coisas estão progredindo
com nosso conhecimento mútuo?
421
00:23:54,249 --> 00:23:56,291
Ah, seus métodos são, uh,
422
00:23:57,124 --> 00:23:59,457
um toque extremo, para dizer o mínimo.
423
00:23:59,458 --> 00:24:02,207
- Sim, mas você tem o endereço?
- Sim, temos o endereço.
424
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
O contador está alugando uma casa
no Castelo Combe.
425
00:24:05,416 --> 00:24:08,083
Deixe-me deixar algo muito claro.
426
00:24:08,583 --> 00:24:10,832
Nosso alvo é um monstro.
427
00:24:10,833 --> 00:24:13,248
É imperativo
este contador desaparece.
428
00:24:13,249 --> 00:24:16,040
O acordo era para um só corpo.
Já estamos com um corpo a menos.
429
00:24:16,041 --> 00:24:21,623
Sim, mas se os métodos do nosso amigo japonês
parecer um pouco extremo,
430
00:24:21,624 --> 00:24:23,540
há uma boa razão para isso.
431
00:24:23,541 --> 00:24:24,624
Tudo bem?
432
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
Então me diga,
433
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
é um problema ou não?
434
00:24:31,041 --> 00:24:32,208
Sim ou não?
435
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Não há problema.
436
00:24:43,624 --> 00:24:44,541
Vamos.
437
00:24:55,624 --> 00:24:58,082
Lembre-se daquela época
eu e Jack roubamos aquelas mountain bikes?
438
00:24:58,083 --> 00:25:01,457
Aqueles garotos de Islington vieram
procurando por todos eles Ralphed,
439
00:25:01,458 --> 00:25:03,665
roided aos mamilos,
ameaçando todos os tipos,
440
00:25:03,666 --> 00:25:07,540
e então você, Susie Glass,
você acertou direto neles, não foi?
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
Poderia ter parecido besteira.
Eles não tinham uma besteira entre eles.
442
00:25:10,874 --> 00:25:13,290
É o preço trágico dos esteróides.
443
00:25:13,291 --> 00:25:14,540
Eu gostei de você depois disso.
444
00:25:14,541 --> 00:25:18,248
Porque eu enfrentei um casal
de acne plana nas costas? Vá se foder, Joe.
445
00:25:18,249 --> 00:25:20,790
Não. Não, obviamente
Eu gostava de você antes disso.
446
00:25:20,791 --> 00:25:22,623
Você estava lindo.
447
00:25:22,624 --> 00:25:23,499
Ainda são.
448
00:25:24,083 --> 00:25:26,623
Não, foi o caminho
você não toleraria nenhuma travessura.
449
00:25:26,624 --> 00:25:27,998
Ainda não.
450
00:25:27,999 --> 00:25:31,165
Então, o que exatamente é esse relacionamento
entre você e o duque?
451
00:25:31,166 --> 00:25:32,207
Profissional.
452
00:25:32,208 --> 00:25:34,373
Justaposição incongruente,
você não diria?
453
00:25:34,374 --> 00:25:36,790
Você e Sua Alteza?
454
00:25:36,791 --> 00:25:38,332
Isso é um paradoxo, Joe.
455
00:25:38,333 --> 00:25:39,998
Os paradoxos estão relacionados à ironia.
456
00:25:39,999 --> 00:25:42,665
As ironias se correlacionam com a justaposição.
457
00:25:42,666 --> 00:25:44,165
Quer mesmo jogar este jogo?
458
00:25:44,166 --> 00:25:46,374
Eu jogo qualquer jogo que você quiser,
Susie Vidro.
459
00:25:48,708 --> 00:25:49,832
Obrigado, Joe.
460
00:25:49,833 --> 00:25:53,873
Bolas nos bolsos, dedos nas tortas,
narizes nos negócios de outras pessoas.
461
00:25:53,874 --> 00:25:55,583
O que você está fazendo, Grande J?
462
00:25:56,083 --> 00:25:59,415
Você quer recuar imediatamente antes de você
encontre-se em uma armadilha de dedos chinesa.
463
00:25:59,416 --> 00:26:01,498
Vou lhe dizer por que pergunto.
464
00:26:01,499 --> 00:26:04,208
Eu me pergunto se o seu tempo seria
mais adequado em um jogo diferente.
465
00:26:05,666 --> 00:26:07,790
Jogo diferente?
Do que diabos você está falando?
466
00:26:07,791 --> 00:26:09,290
Mais massa.
467
00:26:09,291 --> 00:26:10,623
Menos volume.
468
00:26:10,624 --> 00:26:12,123
Margens mais gordas.
469
00:26:12,124 --> 00:26:14,332
E seu pai não estaria
latindo ordens para você.
470
00:26:14,333 --> 00:26:16,123
Besteiras como a sua, Susie, são raras.
471
00:26:16,124 --> 00:26:18,332
Você tem habilidades, experiência.
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,290
Visão.
473
00:26:19,291 --> 00:26:23,707
Embora eu não tenha dúvidas de que há grandes ganhos
obtido ao negociar a pólvora,
474
00:26:23,708 --> 00:26:26,498
o risco permanece
um pouco elevado demais para o meu gosto.
475
00:26:26,499 --> 00:26:28,373
Desde quando Susie Glass
medo de altura?
476
00:26:28,374 --> 00:26:30,873
Não são as alturas. É a volatilidade.
477
00:26:30,874 --> 00:26:34,665
São os traficantes de cocaína da América do Sul.
Eles adoram um quebra-cabeça corporal mórbido.
478
00:26:34,666 --> 00:26:37,540
Eles cortam os primos um do outro
em pequenos pedaços,
479
00:26:37,541 --> 00:26:40,458
coloque-os em sacos plásticos,
e escondê-los por toda a tundra.
480
00:26:41,208 --> 00:26:43,290
E eles colocaram essas peças
juntos novamente
481
00:26:43,291 --> 00:26:45,832
como alguma versão do terceiro mundo
de Humpty Dumpty.
482
00:26:45,833 --> 00:26:49,249
Não, você pode se foder, Joe.
Gosto dos campos verdes da Inglaterra.
483
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
O que eu quero saber é
484
00:26:51,083 --> 00:26:53,582
se você me convidasse para sair
porque você queria um beliche,
485
00:26:53,583 --> 00:26:56,166
ou porque você queria me sondar
sobre uma mudança de carreira?
486
00:26:57,583 --> 00:26:58,999
Não podem ser os dois?
487
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Olé!
488
00:27:03,583 --> 00:27:07,123
- Devo tirar os sapatos?
- Só se for onde você guarda seu pau.
489
00:27:07,124 --> 00:27:10,499
- Tenho que guardar em algum lugar, não é?
- Boceta boba.
490
00:27:21,541 --> 00:27:23,748
Não cabe a mim dizer nada, senhor.
491
00:27:23,749 --> 00:27:26,998
Parece que você vai
de qualquer maneira, então por que você não vai em frente?
492
00:27:26,999 --> 00:27:29,208
Esta jornada em que você embarcou
493
00:27:30,208 --> 00:27:32,458
para trazer a propriedade de volta
para sua antiga glória,
494
00:27:32,958 --> 00:27:35,249
parece estar custando muito caro.
495
00:27:37,083 --> 00:27:40,916
Durante anos, vivemos no zoológico
e contratação.
496
00:27:41,791 --> 00:27:43,749
Agora estamos vivendo na selva
e expandindo.
497
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
E, sim, isso tem um custo.
498
00:28:18,624 --> 00:28:19,957
Ainda acordado, Sr. Lawrence?
499
00:28:19,958 --> 00:28:23,623
Voltarei no devido tempo, senhor.
Talvez uma bebida antes de mim?
500
00:28:23,624 --> 00:28:27,290
Vou pegar um dedo do Macallan '76
no meu quarto. Obrigado.
501
00:28:27,291 --> 00:28:29,998
Claro, senhor.
Há uma senhora aqui para ver você.
502
00:28:29,999 --> 00:28:32,707
- Ela está esperando em seu escritório.
- Oh.
503
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
É a condessa
Isabel Soranza de Parme.
504
00:28:42,291 --> 00:28:43,415
Condessa.
505
00:28:43,416 --> 00:28:44,624
Boa noite, Eduardo.
506
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
Desculpe aparecer sem avisar.
507
00:28:47,666 --> 00:28:49,083
Sinto muito pela sua perda.
508
00:28:50,374 --> 00:28:51,374
Obrigado.
509
00:28:52,083 --> 00:28:54,540
Não vou tomar muito do seu tempo
já que é tarde.
510
00:28:54,541 --> 00:28:56,708
Mas por respeito,
Queria falar com você cara a cara.
511
00:28:58,124 --> 00:29:01,540
Como e por que meu namorado foi morto
não é mais relevante.
512
00:29:01,541 --> 00:29:02,999
Essa porta está fechada.
513
00:29:03,999 --> 00:29:06,666
Agora que ele se foi,
seu papel foi com ele.
514
00:29:10,541 --> 00:29:15,207
Mas falei com Marco Moretti,
e ele me pediu para ocupar o lugar do Cico.
515
00:29:15,208 --> 00:29:17,998
Então, vou atuar como intermediário
entre você e Marco
516
00:29:17,999 --> 00:29:21,374
para garantir que não haja atrito
entre a organização dele e a sua.
517
00:29:24,416 --> 00:29:25,708
Obrigado pelo seu tempo.
518
00:29:33,291 --> 00:29:36,249
E se me permite, numa nota mais pessoal,
519
00:29:37,166 --> 00:29:39,249
parece que você precisa descansar um pouco.
520
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
Condessa.
521
00:29:43,916 --> 00:29:46,374
Se quisermos avançar de boa fé...
522
00:29:49,583 --> 00:29:51,541
você pode querer se dirigir ao Botticelli.
523
00:29:52,374 --> 00:29:54,624
Bobby ainda está sem bolso de 16 milhões.
524
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Deixe comigo.
525
00:29:58,833 --> 00:29:59,749
Boa noite.
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
Boa noite.
527
00:30:05,958 --> 00:30:08,790
- Bom dia, Geoff.
- Bom dia, Vossa Senhoria.
528
00:30:08,791 --> 00:30:11,040
Você acordou bem cedo, como sempre.
529
00:30:11,041 --> 00:30:12,958
- Melhor parte do dia.
- Sim.
530
00:30:13,458 --> 00:30:18,123
- Eu estava procurando por Sua Graça. Ele está por perto?
- Uh, bem, ele deve descer em breve.
531
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Você está com uma aparência bastante chique.
Indo para algum lugar especial?
532
00:30:21,041 --> 00:30:23,874
Na verdade, vamos ver o Freddy.
533
00:30:24,458 --> 00:30:27,748
E, bem, será maravilhoso
para vê-lo novamente.
534
00:30:27,749 --> 00:30:30,373
Não deve ter sido fácil,
tudo que ele passou.
535
00:30:30,374 --> 00:30:33,958
Mas parece
ele está realmente começando a virar uma esquina.
536
00:30:34,749 --> 00:30:35,958
Fico feliz em ouvir isso.
537
00:30:37,374 --> 00:30:38,458
É só...
538
00:30:39,374 --> 00:30:40,291
Ah, Geoff,
539
00:30:40,874 --> 00:30:44,582
você provavelmente vai pensar que eu sou apenas
a velha vaca moo mais egoísta,
540
00:30:44,583 --> 00:30:46,582
mas o pensamento dele voltando para casa
541
00:30:46,583 --> 00:30:49,874
está apenas me enchendo
com uma grande dose de pavor.
542
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
Você não é egoísta.
543
00:30:53,249 --> 00:30:55,708
Você é um dos mais obedientes
544
00:30:56,666 --> 00:30:58,249
e mulheres decentes
545
00:30:59,166 --> 00:31:01,791
que eu já tive
a sorte de conhecer.
546
00:31:05,833 --> 00:31:10,373
Eu, uh, realmente deveria ir.
Charlotte e Tarquin estarão prontos.
547
00:31:10,374 --> 00:31:11,874
Muito bem, Vossa Senhoria.
548
00:31:18,791 --> 00:31:22,665
Buscaremos o Sr. Takashi no caminho.
Ele estará comendo seus flocos de farelo.
549
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Bom. Eu só vou atender isso, Geoffrey.
550
00:31:27,208 --> 00:31:31,290
Bom dia, Susana. Você conseguiu
resolver as coisas com Lord Hawthorne?
551
00:31:31,291 --> 00:31:33,498
Não. Ele me mandou uma mensagem esta manhã
552
00:31:33,499 --> 00:31:35,957
para dizer que ele ainda não está satisfeito.
553
00:31:35,958 --> 00:31:39,832
Eu me perguntei se você poderia dar uma mão,
fale com ele cara cara para cara cara,
554
00:31:39,833 --> 00:31:43,165
aristo para aristo,
supondo que você não esteja muito ocupado.
555
00:31:43,166 --> 00:31:45,915
eu não seria capaz de fazer isso
esta manhã, infelizmente.
556
00:31:45,916 --> 00:31:47,665
Mas você ficará satisfeito
ouvir que, uh,
557
00:31:47,666 --> 00:31:49,582
A condessa entrou em contato.
558
00:31:49,583 --> 00:31:52,873
Marco Moretti está planejando usá-la
como seu contato de agora em diante.
559
00:31:52,874 --> 00:31:56,416
E eles querem devolver os 16 milhões
você pulverizou aquele Botticelli.
560
00:31:57,583 --> 00:31:59,957
Por que você acha que Bella veio até você primeiro
em vez de mim?
561
00:31:59,958 --> 00:32:02,957
Talvez ela nos quisesse
para conversar com cara de cara com cara de cara,
562
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
aristo para aristo.
563
00:32:05,041 --> 00:32:07,290
Ou talvez seja porque
Sou eu que tenho o campo de aviação.
564
00:32:07,291 --> 00:32:09,832
De qualquer forma, tenho certeza de que ela entrará em contato.
565
00:32:09,833 --> 00:32:11,124
Tenho certeza que ela estará.
566
00:32:11,624 --> 00:32:12,624
Tchau, então.
567
00:32:15,291 --> 00:32:16,665
Você tem tempo para o café da manhã?
568
00:32:16,666 --> 00:32:18,249
Talvez não seja o café da manhã.
569
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Agora, volte para cima,
e eu trarei para você um shake de proteína.
570
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
Sim, senhor.
571
00:32:32,374 --> 00:32:34,458
Gabrielle, quão rápido
você pode estar na estrada?
572
00:32:43,208 --> 00:32:45,791
Nossa, é lúgubre.
573
00:32:46,416 --> 00:32:49,832
{\an8}Posso pensar em lugares piores
ficar preso por seis meses.
574
00:32:49,833 --> 00:32:52,916
Eu sei que já faz um tempo,
mas você ficará bem.
575
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Você vai ficar bem.
576
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Aqui você vai.
577
00:32:57,916 --> 00:33:00,332
- Olá.
- Pessoal, dêem algum espaço ao Freddy.
578
00:33:00,333 --> 00:33:03,291
Meu Deus, querido.
579
00:33:04,999 --> 00:33:06,916
Você parece... bem.
580
00:33:07,416 --> 00:33:09,124
Olá, Freddie.
581
00:33:09,666 --> 00:33:10,707
Já faz um tempo.
582
00:33:10,708 --> 00:33:12,374
Realmente tem, não é?
583
00:33:13,249 --> 00:33:14,749
Já faz muito tempo.
584
00:33:16,416 --> 00:33:17,999
Vir. Venha aqui.
585
00:33:25,208 --> 00:33:26,291
Ah, aí está ele.
586
00:33:27,083 --> 00:33:29,208
Pequeno, hum, querido Tim.
587
00:33:30,708 --> 00:33:31,707
- Tim?
- Tarquínio.
588
00:33:31,708 --> 00:33:33,207
- Tarquínio.
- Sim.
589
00:33:33,208 --> 00:33:35,457
Nome fabuloso, fabuloso. Como ele está?
590
00:33:35,458 --> 00:33:38,749
Horrível, na maioria das vezes.
591
00:33:39,374 --> 00:33:40,624
Eu adoraria dar um abraço nele.
592
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Sim, claro.
593
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
Sim. Apenas, hum, talvez quando ele acordar.
594
00:33:48,249 --> 00:33:49,749
Talvez ele não acorde.
595
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Desculpe?
596
00:33:53,458 --> 00:33:55,998
Talvez ele continue dormindo,
porque é tranquilo aqui.
597
00:33:55,999 --> 00:33:58,833
Porque é...
Bem, eu acho que é pacífico, de qualquer maneira.
598
00:34:18,083 --> 00:34:21,248
Eles acabaram de chegar a uma cabana agora.
Três deles saíram.
599
00:34:21,249 --> 00:34:25,040
O duque, o guardião,
e algum velhote de aparência japonesa.
600
00:34:25,041 --> 00:34:27,040
Conhecemos algum cavalheiro com aparência japonesa?
601
00:34:27,041 --> 00:34:28,291
Chef do papai?
602
00:34:28,791 --> 00:34:30,957
Mantenha a cabeça baixa e nos atualize.
603
00:34:30,958 --> 00:34:32,832
Por que estamos de olho no duque?
604
00:34:32,833 --> 00:34:34,707
Ele está farejando os italianos.
605
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
Muito nariz para vagabundo.
606
00:34:36,208 --> 00:34:38,373
Ele está puxando a liderança
um pouco recentemente.
607
00:34:38,374 --> 00:34:40,374
Não muito.
Apenas um pequeno puxão de vez em quando.
608
00:34:41,041 --> 00:34:44,249
É apenas um instinto feminino
nesta fase, Jackie, garoto.
609
00:34:44,874 --> 00:34:46,666
Mas eu não subestimaria
esse instinto.
610
00:34:47,166 --> 00:34:48,623
A boa notícia é que
611
00:34:48,624 --> 00:34:52,624
Eu... cheguei a uma conclusão,
sobre o qual eu gostaria de falar.
612
00:34:53,249 --> 00:34:56,249
É um grande problema. Pode ser um pouco
um pouco de choque.
613
00:34:56,749 --> 00:34:58,373
Mas, hum,
614
00:34:58,374 --> 00:35:00,291
eu estive
615
00:35:01,208 --> 00:35:02,083
renascido.
616
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Espiritualmente falando.
617
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Família é tudo para mim.
618
00:35:08,833 --> 00:35:12,041
Eu fui menos que o irmão mais velho
Eu deveria estar.
619
00:35:13,041 --> 00:35:14,665
Eu não estive lá para você.
620
00:35:14,666 --> 00:35:16,540
Todos esses anos,
621
00:35:16,541 --> 00:35:19,958
aspirando linhas de cocaína
como a porra do Henry Hoover.
622
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
Mas eu quero estar lá para você agora.
623
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
Para você e...
624
00:35:26,541 --> 00:35:27,957
seu filho recém-nascido.
625
00:35:27,958 --> 00:35:30,123
Bem, isso é só...
626
00:35:30,124 --> 00:35:32,040
Mamãe, eu falhei com você e papai.
627
00:35:32,041 --> 00:35:35,457
Eu... eu... falhei em minhas responsabilidades,
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,832
e, hum, eu percebo que papai estava certo
629
00:35:37,833 --> 00:35:41,832
deixar tudo...
tudo para Edward.
630
00:35:41,833 --> 00:35:42,916
Não, ele estava.
631
00:35:43,416 --> 00:35:44,416
Ele estava certo.
632
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
E, hum,
633
00:35:47,624 --> 00:35:48,582
Estou feliz.
634
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Na verdade, estou grato por ele ter feito isso.
635
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Porque tudo isso me trouxe até aqui.
636
00:35:55,666 --> 00:35:58,458
Dito isto, acho que estou pronto
637
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
voltar para casa agora.
638
00:36:02,458 --> 00:36:04,540
Se... quero dizer, se vocês quiserem.
639
00:36:04,541 --> 00:36:05,457
- Sim!
- Sim.
640
00:36:05,458 --> 00:36:07,582
- Oh Deus, claro.
- Você me aceita de volta?
641
00:36:07,583 --> 00:36:09,040
- Queremos você em casa.
- Ótimo.
642
00:36:09,041 --> 00:36:10,457
- Sim, meu querido.
- Ótimo.
643
00:36:10,458 --> 00:36:14,123
eu acho que é importante
não se apressar nessas coisas.
644
00:36:14,124 --> 00:36:15,915
Não estou com pressa.
Eu pensei muito sobre isso.
645
00:36:15,916 --> 00:36:18,373
- Tenho uma mala pronta.
- Sim, bem, hoje não.
646
00:36:18,374 --> 00:36:21,165
- Não temos espaço no carro.
- Não há espaço no carro.
647
00:36:21,166 --> 00:36:23,248
- Trouxe os cachorros e o Tarquin.
- Em um 4x4?
648
00:36:23,249 --> 00:36:24,166
OK.
649
00:36:27,541 --> 00:36:28,707
Quer uma xícara de chá?
650
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
- Apenas vá! Rápido.
- Bem, não sem meu telefone, mamãe.
651
00:36:31,749 --> 00:36:33,333
Eles podem enviar!
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,998
- Tchau, querido!
- Tchau! Tchau, Freddie!
653
00:36:39,999 --> 00:36:41,332
- Tchau!
- Tchau!
654
00:36:41,333 --> 00:36:43,249
- Bye Bye.
- Tchau, tchau, tchau!
655
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
Você notou muitos crucifixos?
656
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Entre outras coisas.
657
00:36:51,958 --> 00:36:55,499
Há algo muito estranho acontecendo.
658
00:37:22,999 --> 00:37:24,124
Tudo bem, Bella?
659
00:37:25,666 --> 00:37:26,748
Quer um treino?
660
00:37:26,749 --> 00:37:28,833
Estritamente negócios hoje, Sr. Jack.
661
00:37:29,666 --> 00:37:30,874
Ela está no escritório.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Obrigado.
663
00:37:34,041 --> 00:37:35,291
- Ei, você está bem em forma.
- Ei!
664
00:37:43,124 --> 00:37:44,124
Obrigado.
665
00:37:45,541 --> 00:37:49,707
Que lugar maravilhoso para um escritório.
Uma atmosfera tão masculina.
666
00:37:49,708 --> 00:37:52,123
Você pode simplesmente sentir o gosto da testosterona.
667
00:37:52,124 --> 00:37:55,832
E ainda assim aqui está você,
uma linda rosa em um emaranhado de espinhos.
668
00:37:55,833 --> 00:37:59,790
Gosto de pensar que minhas sensibilidades femininas
funcionar como uma espécie de contrapeso.
669
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Como posso ajudá-lo?
670
00:38:09,208 --> 00:38:10,666
Estou aqui para beijar o anel.
671
00:38:11,708 --> 00:38:14,665
Presumo que Eduardo lhe contou minhas notícias emocionantes
672
00:38:14,666 --> 00:38:18,290
que estarei atuando como elo de ligação
entre Marco e vocês mesmos.
673
00:38:18,291 --> 00:38:20,958
Ele realmente mencionou
que você esteve em contato com ele.
674
00:38:21,708 --> 00:38:23,957
Estou ansioso
à oportunidade de trabalharmos juntos.
675
00:38:23,958 --> 00:38:27,998
E meu pai ficou extremamente grato
para o reembolso do Botticelli.
676
00:38:27,999 --> 00:38:29,291
Estou feliz.
677
00:38:30,124 --> 00:38:33,874
E espero que isso abra o caminho
para uma nova relação de trabalho.
678
00:38:34,749 --> 00:38:36,540
Mas sou novo neste mundo, Susie.
679
00:38:36,541 --> 00:38:39,916
Eu só conheci
la dolce vita de um aristocrata.
680
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
É por isso que eu queria falar com você.
681
00:38:42,708 --> 00:38:46,458
Para ver se você me colocaria sob sua proteção.
Há tanta coisa que preciso aprender.
682
00:38:47,041 --> 00:38:49,707
Tenho certeza que você vai atender
tudo o que você precisa muito rapidamente.
683
00:38:49,708 --> 00:38:50,958
Como Eduardo?
684
00:38:51,458 --> 00:38:52,833
Eu sei que ele era um soldado.
685
00:38:53,333 --> 00:38:57,541
Mas ele viveu apenas uma vida inócua
de prazer e frivolidade como eu.
686
00:38:58,041 --> 00:39:00,416
E ainda assim, com sua orientação,
ele se tornou muito mais.
687
00:39:02,999 --> 00:39:05,832
Tenho certeza que Eddie irá agir
como um modelo muito bom para você
688
00:39:05,833 --> 00:39:08,040
enquanto você oscila entre os dois mundos.
689
00:39:08,041 --> 00:39:10,582
A única coisa
Devo acrescentar neste ponto:
690
00:39:10,583 --> 00:39:12,790
se você alguma vez se encontrar em uma situação
691
00:39:12,791 --> 00:39:15,790
onde você precisa retornar
uma quantia em dinheiro para meu pai,
692
00:39:15,791 --> 00:39:19,124
você pode querer falar comigo sobre isso primeiro,
em vez de Eddie.
693
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Cadeia de comando. Esse tipo de coisa.
694
00:39:24,333 --> 00:39:25,249
Claro.
695
00:39:25,874 --> 00:39:28,207
Assim que você disser isso,
parece tão óbvio.
696
00:39:28,208 --> 00:39:29,083
Hum.
697
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Obrigado, Suzana.
698
00:39:36,041 --> 00:39:37,123
Você vê?
699
00:39:37,124 --> 00:39:38,833
Você já está me ensinando.
700
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
E obrigado pelo café.
701
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Ele está aqui.
702
00:40:13,166 --> 00:40:14,999
Acho que temos um problema, Geoffrey.
703
00:40:18,124 --> 00:40:22,040
Terminamos. Ele está com sua família.
Vamos. Arrume suas coisas.
704
00:40:22,041 --> 00:40:23,333
Telefone.
705
00:40:27,124 --> 00:40:29,458
Esposa, filhos, acabou.
706
00:40:32,499 --> 00:40:33,333
Sem problemas.
707
00:40:39,791 --> 00:40:41,499
Ah, o que você está fazendo?
708
00:40:45,374 --> 00:40:47,915
- Todos eles devem morrer.
- Não, não, não.
709
00:40:47,916 --> 00:40:50,207
Ele está com sua esposa e seus filhos.
710
00:40:50,208 --> 00:40:51,791
Faremos isso outro dia.
711
00:40:52,374 --> 00:40:53,249
OK?
712
00:41:07,749 --> 00:41:10,124
Por que vocês dois não correm lá para cima
e escolher seus quartos?
713
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Bem, isso poderia ser pior.
714
00:41:24,749 --> 00:41:25,790
- Bom?
- Sim.
715
00:41:25,791 --> 00:41:26,708
Coloque-o no chão.
716
00:41:32,333 --> 00:41:33,624
Você acabou de ouvir isso?
717
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
Sim, não se preocupe.
718
00:41:53,958 --> 00:41:55,374
Feche a porta atrás de você.
719
00:42:01,333 --> 00:42:02,708
Tem um rato na cozinha.
720
00:42:03,416 --> 00:42:06,540
Você precisa contar para sua esposa
para levar as crianças,
721
00:42:06,541 --> 00:42:08,165
volte para o carro,
722
00:42:08,166 --> 00:42:09,749
enquanto você lida com o rato.
723
00:42:12,624 --> 00:42:14,041
Diga sim se você me entende.
724
00:42:15,583 --> 00:42:16,499
Sim.
725
00:42:17,249 --> 00:42:18,499
Eu entendo você.
726
00:42:18,999 --> 00:42:21,958
Ela pode querer que você vá com ela,
mas isso não vai acontecer.
727
00:42:22,833 --> 00:42:23,957
Estarei observando você.
728
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Não jogue com sua família.
729
00:42:28,208 --> 00:42:32,832
Ela só precisa colocar as crianças no carro
e ir à cidade tomar um sorvete.
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,624
Você se juntará a ela em uma hora.
731
00:42:36,333 --> 00:42:38,499
Depois de lidar com o rato?
732
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
Exatamente.
733
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
Prossiga.
734
00:43:05,208 --> 00:43:07,748
- Espero que tenham chiclete.
- Sorvete.
735
00:43:07,749 --> 00:43:09,374
Eu quero massa de biscoito.
736
00:43:11,624 --> 00:43:12,624
Porra.
737
00:43:17,166 --> 00:43:21,333
O que você vai fazer com o rato?
Matá-lo ou deixá-lo no jardim?
738
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Mate-o.
739
00:43:26,749 --> 00:43:27,833
Há um rato, não há?
740
00:43:38,999 --> 00:43:40,708
Porra. Cristo.
741
00:44:00,374 --> 00:44:02,416
Você gostaria de mim
cuidar deste?
742
00:44:02,999 --> 00:44:05,541
Não, obrigado, Geoffrey. Eu farei isso.
743
00:44:23,208 --> 00:44:24,207
Sente-se, por favor.
744
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
OK.
745
00:44:26,749 --> 00:44:30,208
Uh, poderia... poderia...
poderia me dar um copo de água, por favor?
746
00:44:31,999 --> 00:44:33,333
Tudo bem?
747
00:44:42,874 --> 00:44:43,958
Sim claro.
748
00:44:56,249 --> 00:44:57,208
Sente-se.
749
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Lembre-se daquela primeira vez
Papai nos levou para caçar cervos?
750
00:45:13,208 --> 00:45:14,166
Lembra disso?
751
00:45:15,916 --> 00:45:17,582
Todos nós perseguimos o cervo juntos,
752
00:45:17,583 --> 00:45:20,541
e então papai me deixou tirar a foto.
753
00:45:21,666 --> 00:45:25,374
Faria alguma diferença
se eu te dissesse que sou completamente inocente?
754
00:45:26,249 --> 00:45:28,208
E eu entendi. Porra... eu entendi.
755
00:45:28,916 --> 00:45:30,290
E ele estava muito orgulhoso.
756
00:45:30,291 --> 00:45:31,915
Eu não sou um criminoso.
757
00:45:31,916 --> 00:45:34,124
Eu sou apenas um contador.
758
00:45:35,083 --> 00:45:36,624
E então, quando nos aproximamos,
759
00:45:37,666 --> 00:45:39,124
e ainda respirava,
760
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Eu não consegui.
761
00:45:45,791 --> 00:45:46,999
Cristo.
762
00:45:47,874 --> 00:45:49,457
Você era mais jovem que eu.
763
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Papai te entregou a faca,
764
00:45:52,624 --> 00:45:55,790
e você cortou a garganta daquela coisa
como se não fosse nada.
765
00:45:55,791 --> 00:45:58,665
Não. Não. Não. Nunca trabalhei para esses caras.
766
00:45:58,666 --> 00:46:01,248
Meu chefe fez. Por favor. Por favor. Não, não, não.
767
00:46:01,249 --> 00:46:06,832
O que este país precisa
é um rei que merece tal coroa.
768
00:46:06,833 --> 00:46:08,915
Desculpe, uma pergunta. Uma pergunta.
769
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
Não fui feito para isso.
770
00:46:12,041 --> 00:46:12,957
Mas você?
771
00:46:12,958 --> 00:46:14,748
Você nasceu para isso.
772
00:46:14,749 --> 00:46:19,457
Você tem a habilidade única
alquimizar aquilo que é venenoso
773
00:46:19,458 --> 00:46:21,832
naquilo que é divino.
774
00:46:21,833 --> 00:46:23,207
Você tem filhos?
775
00:46:23,208 --> 00:46:27,999
A capacidade de escolher
entre julgamento e misericórdia.
776
00:46:29,333 --> 00:46:33,041
Eles não podem errar
sua gentileza pela fraqueza.
777
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
A pergunta é:
778
00:46:36,958 --> 00:46:37,874
você vai
779
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
matar?
780
00:46:40,708 --> 00:46:42,415
Onde está o seu Deus agora?
781
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Pelo amor de Deus.
782
00:47:12,499 --> 00:47:14,666
Deveríamos arrumar as coisas
e vá em frente, senhor.
783
00:47:15,958 --> 00:47:16,874
Certo.
784
00:47:32,208 --> 00:47:33,915
Boa tarde, capitão.
785
00:47:33,916 --> 00:47:37,124
Parece que você teve um dia assim.
Algo que você gostaria de divulgar?
786
00:47:38,791 --> 00:47:40,957
Por que não discutimos isso enquanto tomamos uma xícara de chá?
787
00:47:40,958 --> 00:47:42,123
Vamos pular o chá.
788
00:47:42,124 --> 00:47:44,666
Vá para a parte onde você me conta
por que há um corpo em seu carro.
789
00:47:47,833 --> 00:47:48,958
Você vai negar?
790
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
Geoffrey?
791
00:47:56,249 --> 00:47:58,040
Eu tenho um plano para esse corpo.
792
00:47:58,041 --> 00:48:00,832
Posso lembrá-lo
da sua posição na hierarquia?
793
00:48:00,833 --> 00:48:03,040
Você trabalha conosco, não fora de nós,
794
00:48:03,041 --> 00:48:05,290
e no final do dia,
meu pai é o chefe.
795
00:48:05,291 --> 00:48:06,832
É melhor não esquecer disso.
796
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Conheço bem a hierarquia, Susan.
797
00:48:09,249 --> 00:48:10,165
Quem é ele?
798
00:48:10,166 --> 00:48:12,373
Há um longo
e explicação complicada,
799
00:48:12,374 --> 00:48:14,416
que vou compartilhar com você
na plenitude dos tempos.
800
00:48:14,916 --> 00:48:15,916
De volta ao plano, por favor.
801
00:48:16,833 --> 00:48:20,582
O plano é usar este corpo
para trazer Lord Hawthorne para o redil,
802
00:48:20,583 --> 00:48:22,916
garantindo assim meu lugar
na Câmara dos Lordes.
803
00:48:24,791 --> 00:48:27,540
Primeiro, chamamos um de seus funcionários
para interceptá-lo
804
00:48:27,541 --> 00:48:29,749
em um de seus decadentes,
festas durante todo o fim de semana.
805
00:48:30,833 --> 00:48:32,498
Bem-vindo a Londres.
806
00:48:32,499 --> 00:48:35,958
Quando ele deixa a bebida de lado,
vamos dar-lhe um comprimido de boa noite.
807
00:48:38,166 --> 00:48:40,374
E na manhã seguinte, ele vai acordar
808
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
para uma adorável surpresa.
809
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Ah, querido Deus. O que aconteceu?
810
00:48:54,041 --> 00:48:56,958
Senhor Hawthorne,
como você está nesta bela manhã?
811
00:48:58,166 --> 00:49:00,624
Ah, isso é terrível. Onde você está?
812
00:49:01,249 --> 00:49:02,498
Que bom que você me ligou.
813
00:49:02,499 --> 00:49:05,457
Temos um entendimento
com os proprietários do local,
814
00:49:05,458 --> 00:49:07,582
então é definitivamente algo
Posso ajudar você.
815
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Por sorte, nós estamos
na vizinhança. Fique onde você está.
816
00:49:15,749 --> 00:49:17,333
Parece uma festa e tanto.
817
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
Não tenho ideia do que aconteceu.
818
00:49:19,708 --> 00:49:23,374
Não se preocupe, Dickie. tenho certeza
podemos encontrar uma maneira de resolver isso para você.
819
00:49:24,083 --> 00:49:26,874
- Tudo ficará bem, não é, Eddie?
- Exatamente.
820
00:49:32,124 --> 00:49:34,457
Então sua intenção é
para deixar a conta passar,
821
00:49:34,458 --> 00:49:35,998
descriminalizar a maconha,
822
00:49:35,999 --> 00:49:38,415
e evocar a ira
do meu querido e amado pai
823
00:49:38,416 --> 00:49:40,290
porque, o quê, você quer se tornar legítimo?
824
00:49:40,291 --> 00:49:42,790
Não se trata de legítimo
ou ilegítimo, Susie.
825
00:49:42,791 --> 00:49:45,457
É sobre ter o nosso bolo e comê-lo.
826
00:49:45,458 --> 00:49:48,165
Com o apoio de Lord Hawthorne,
deixamos a conta passar.
827
00:49:48,166 --> 00:49:50,998
Então, enquanto isso,
investimos em uma empresa legítima
828
00:49:50,999 --> 00:49:53,332
que nós tragamos
vender nossa erva cultivada ilegalmente
829
00:49:53,333 --> 00:49:55,998
num mercado legítimo,
evitando o custo da regulamentação,
830
00:49:55,999 --> 00:49:59,958
prejudicando nossos concorrentes,
e se tornando a loja da esquina de cannabis.
831
00:50:00,583 --> 00:50:02,290
E o elefante na sala?
832
00:50:02,291 --> 00:50:04,207
Meu pai quer a conta
soprado para fora da água.
833
00:50:04,208 --> 00:50:05,998
Seu pai está com os pisca-piscas ligados.
834
00:50:05,999 --> 00:50:07,998
Ele não vai apreciar
sendo pego de surpresa.
835
00:50:07,999 --> 00:50:10,373
Então esperamos
até que possamos apresentar um fato consumado
836
00:50:10,374 --> 00:50:12,415
e escolhemos nosso momento
com extremo cuidado.
837
00:50:12,416 --> 00:50:13,291
"Nós"?
838
00:50:14,333 --> 00:50:15,291
Sim, nós.
839
00:50:15,791 --> 00:50:18,874
Eu sempre iria trazer você para cá.
Eu queria ter certeza de que conseguiria entregar.
840
00:50:19,874 --> 00:50:22,583
- E você está confiante de que pode?
- Bem, com você a bordo, estou.
841
00:50:24,249 --> 00:50:26,374
É melhor eu pensar sobre isso
com muito cuidado, então.
842
00:50:27,041 --> 00:50:28,041
É melhor você.
843
00:50:35,499 --> 00:50:39,083
Eu renasci.
844
00:50:40,333 --> 00:50:43,373
Acho que estou pronto... para voltar para casa.
845
00:50:43,374 --> 00:50:44,748
O que dizem os médicos?
846
00:50:44,749 --> 00:50:46,873
Não há médicos.
Não é um hospital.
847
00:50:46,874 --> 00:50:49,124
É um centro de reabilitação espiritual.
848
00:50:50,083 --> 00:50:56,332
Eu, Edward Horniman, Duque de Halstead,
juro por Deus Todo-Poderoso
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,957
que serei fiel
850
00:50:57,958 --> 00:51:01,207
e ter verdadeira lealdade
a Sua Majestade o Rei,
851
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
seus sucessores e herdeiros,
852
00:51:03,499 --> 00:51:04,999
de acordo com a lei,
853
00:51:06,208 --> 00:51:07,498
então me ajude Deus.
854
00:51:07,499 --> 00:51:09,207
Seu patrocinador acha que você está pronto?
855
00:51:09,208 --> 00:51:10,083
Ah.
856
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Bem,
857
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
ele é interessante.
858
00:51:18,916 --> 00:51:22,249
Ele próprio é meio incompreendido.
Homem muito inteligente.
859
00:51:29,041 --> 00:51:30,666
Então me ajude Deus.
860
00:51:37,916 --> 00:51:39,999
Pelo que você está orando, Freddy?
861
00:51:41,708 --> 00:51:42,874
Para orientação.
862
00:51:44,041 --> 00:51:46,958
E você sente vontade
você recebeu essa orientação?
863
00:51:50,249 --> 00:51:51,458
Não sei.
864
00:51:54,166 --> 00:51:55,291
Não sei.
865
00:52:02,083 --> 00:52:03,499
Ele está ouvindo.
866
00:52:05,749 --> 00:52:08,208
Orei a ele quando perdi meu irmão.
867
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
E minhas orações foram respondidas.
868
00:52:13,249 --> 00:52:15,583
Porque agora eu tenho você.
869
00:52:17,958 --> 00:52:22,333
Você está orando por sua perda,
por aquilo que foi tirado de você.
870
00:52:23,499 --> 00:52:24,999
E aqui estou eu,
871
00:52:25,708 --> 00:52:28,166
bem ao seu lado.
872
00:52:29,541 --> 00:52:31,874
Pois agora somos irmãos.
873
00:52:33,458 --> 00:52:34,833
E juntos,
874
00:52:36,291 --> 00:52:40,416
vamos garantir que voltaremos
o que é seu por direito.
875
00:52:48,124 --> 00:52:52,541
A famosa maminha
876
00:52:53,041 --> 00:52:54,623
Os famosos
877
00:52:54,624 --> 00:52:57,290
Siga os limites, revendedor
Jesus não vai te curar
878
00:52:57,291 --> 00:52:59,707
Krunk, seu doente de merda
Eles são gordos o suficiente, criatura
879
00:52:59,708 --> 00:53:02,207
Somente no domingo
Reúna-se para festejar sundaes
880
00:53:02,208 --> 00:53:04,623
Cronificando a cidade
As pessoas ficam com os joelhos fracos
881
00:53:04,624 --> 00:53:07,165
A aberração da torre
Na fila por cerca de uma hora
882
00:53:07,166 --> 00:53:10,123
Só para levantar a saia dela
E tire uma foto, isso é poder feminino
883
00:53:10,124 --> 00:53:12,540
Ver minha casa
Sim, é feito da porra de um bolo
884
00:53:12,541 --> 00:53:14,957
As paredes, os pisos, os corredores
Eu até tenho um lago
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,998
Sim, afaste o mal
Que sofre a mente
886
00:53:16,999 --> 00:53:19,832
Pensando que estou fora da luz
Todas as crianças disseram que brilham
887
00:53:19,833 --> 00:53:22,457
Pegando o vento em um carrilhão
Ser tão gordo é um crime, ah, bem
888
00:53:22,458 --> 00:53:24,790
Lá se vai sua pele
Alongamento em todas as coxas
889
00:53:24,791 --> 00:53:27,248
Primeiro, você vai me dizer que eu minto
Então você irá para casa e chorar
890
00:53:27,249 --> 00:53:30,208
Coma um pote do que mais lhe convier
E tinta sobre o corante
891
00:53:35,291 --> 00:53:38,207
Mama, maminha, maminha
Maminha, maminha, krunk
892
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
Eu não quero te contar
Mas estou sentindo seu lixo
893
00:53:40,833 --> 00:53:43,123
Balance o barco
Pense que o capitão está chapado
894
00:53:43,124 --> 00:53:45,707
No litoral, sou um cara assustador
895
00:53:45,708 --> 00:53:48,123
Mama, maminha, maminha
Maminha, maminha, krunk
896
00:53:48,124 --> 00:53:50,374
Eu não quero te contar
Mas estou sentindo seu lixo
897
00:53:51,041 --> 00:53:53,540
Balance o barco
Pense que o capitão está chapado
898
00:53:53,541 --> 00:53:55,957
No litoral, sou um cara assustador
899
00:53:55,958 --> 00:53:57,790
- Margarida
- Uau
900
00:53:57,791 --> 00:54:00,373
Você não vai fazer uma nova plástica?
901
00:54:00,374 --> 00:54:01,457
Uau
902
00:54:01,458 --> 00:54:03,290
Estou cansado, estou olhando em sua direção
903
00:54:03,291 --> 00:54:05,958
E seu rosto
Passou por algumas mudanças
904
00:54:06,458 --> 00:54:10,623
Mas tudo bem, maminha
Não se importe se você perder seus recursos
905
00:54:10,624 --> 00:54:11,707
Vamos, crianças
906
00:54:11,708 --> 00:54:16,123
Não há prêmio se você tiver olhos suficientes
Mas sua bunda não parece dois pêssegos
907
00:54:16,124 --> 00:54:17,957
Oh meu Deus
908
00:54:17,958 --> 00:54:19,040
Garoto, acalme-se
909
00:54:19,041 --> 00:54:20,373
Deus Rei Krunk
910
00:54:20,374 --> 00:54:21,623
Conhecendo o pobre homem
911
00:54:21,624 --> 00:54:23,541
Krunk matou Deus