1
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Dobro jutro, vaša milost.
2
00:01:54,833 --> 00:01:56,873
- Geoffrey.
- Uživate v razgledih?
3
00:01:56,874 --> 00:01:57,749
Mm.
4
00:01:59,083 --> 00:02:01,248
Ali ne bi morali iti nazaj
kmalu v hišo, gospod?
5
00:02:01,249 --> 00:02:03,708
Vaši gostje bodo prišli
po stopnicah na zajtrk.
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
In rad bi začel
pogovor strelske ekipe ob 9.30.
7
00:02:09,291 --> 00:02:13,374
Pred 400 leti se je ta posest razširila
do koder je seglo oko.
8
00:02:14,083 --> 00:02:16,416
V vse smeri.
Vse do obale.
9
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
Zmanjšalo se je.
10
00:02:20,124 --> 00:02:24,207
Leto za letom.
Generacija za generacijo.
11
00:02:24,208 --> 00:02:26,041
Najprej so sledila opravičila.
12
00:02:26,874 --> 00:02:28,374
Potem je prišel sram.
13
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
Potem je prišel popadek.
14
00:02:33,874 --> 00:02:34,958
To je kot gniloba.
15
00:02:37,916 --> 00:02:39,249
Hočem ga nazaj, Geoff.
16
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
Hočem vse nazaj.
17
00:02:54,333 --> 00:02:56,457
Torej smo kupili to letališče?
18
00:02:56,458 --> 00:02:58,415
Nismo. Njegovo gospodstvo je.
19
00:02:58,416 --> 00:03:00,208
Prek navideznega podjetja.
20
00:03:00,708 --> 00:03:01,790
100.000 kvadratnih metrov
21
00:03:01,791 --> 00:03:03,916
farme plevela, skrite pod hangarjem.
22
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
Popolna naslovnica za distribucijo.
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,915
Gojiš ga pod hangarjem.
Tovor v hangarju.
24
00:03:08,916 --> 00:03:12,332
In potem lahko distribuirate kamor koli
v državi z letalom ali cesto.
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,873
Potem so tu še letalski mitingi,
restavracija, trgovina s spominki.
26
00:03:14,874 --> 00:03:16,708
Vsi dobri načini čiščenja denarja.
27
00:03:17,833 --> 00:03:19,540
Espresso martini, gospod?
28
00:03:19,541 --> 00:03:21,623
Očitno začnejo zgodaj
na dan snemanja.
29
00:03:21,624 --> 00:03:23,499
V tem primeru, ko v Rimu ...
30
00:03:25,083 --> 00:03:26,041
Gospa?
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
veš kaj
32
00:03:30,541 --> 00:03:33,040
Oče je morda imel prav
navsezadnje o vojvodi.
33
00:03:33,041 --> 00:03:35,998
To je bila navdihnjena ideja za zrcaljenje
kaj počnemo tukaj v Italiji.
34
00:03:35,999 --> 00:03:39,207
Razvijamo naš izdelek
pod aristokratskimi palačami.
35
00:03:39,208 --> 00:03:40,498
Ko smo že pri tem, prihaja
36
00:03:40,499 --> 00:03:43,582
naša italijanska povezava,
kdo je naša vrata v Evropo.
37
00:03:43,583 --> 00:03:46,083
Postali smo mednarodni,
in se splača.
38
00:03:46,583 --> 00:03:48,040
Kaj je s Spitfireji?
39
00:03:48,041 --> 00:03:50,916
Nikoli ne veš, kdaj je vojna
začel bom, Jack.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Dobro jutro, gospod Maldini.
41
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
{\an8}- Buongiorno.
- To lahko vzamem namesto tebe.
42
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
{\an8}Francesco.
43
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
{\an8}- Dobro jutro, Francesco.
- Uh, ampak ... lahko me kličeš Cico.
44
00:04:22,374 --> 00:04:23,208
{\an8}Cico.
45
00:04:25,749 --> 00:04:28,498
Če mi želiš slediti,
Odeja bo poskrbela za vaše torbe.
46
00:04:28,499 --> 00:04:30,874
Sledil bi ti do vrat svetega Petra.
47
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
Živjo, Susie!
48
00:04:36,958 --> 00:04:38,749
Susie, Susie, Susie.
49
00:04:39,416 --> 00:04:40,998
Lepo te je videti.
50
00:04:40,999 --> 00:04:44,623
Glej, nekaj je zapletenega
glede našega poslovanja.
51
00:04:44,624 --> 00:04:47,207
Nekaj je
o tem se je res treba pogovoriti.
52
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
O tem se lahko pogovoriva pozneje.
Malo zamujamo.
53
00:04:50,916 --> 00:04:54,165
- Contessa, izgledaš božansko.
- Hvala, gospodična Glass.
54
00:04:54,166 --> 00:04:55,041
Bomo?
55
00:05:02,999 --> 00:05:05,415
Vam ni bil všeč kedgeree, Lord Hawthorne?
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,582
{\an8}O, ne.
57
00:05:06,583 --> 00:05:09,290
{\an8}Medtem ko uživam v okusu
curry pri zajtrku,
58
00:05:09,291 --> 00:05:11,082
{\an8}nemogoče je premagati kiperja.
59
00:05:11,083 --> 00:05:12,832
Mm. Vidim, da si spoznal mojega nečaka.
60
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Res sem. Čeden mali hudiček.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,124
Je kaj beseda od očeta?
62
00:05:17,791 --> 00:05:19,248
V upanju, da se nam pridružiš na večerji.
63
00:05:19,249 --> 00:05:22,123
No, čudovito je
dela za preživetje.
64
00:05:22,124 --> 00:05:24,332
Ampak on je tak kot Eddie.
Preveč dela.
65
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
Od kdaj traja strelski dan
postati delo, mati?
66
00:05:28,458 --> 00:05:31,749
Zamujamo.
Ampak ne prepozno za zajtrk.
67
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
Eddie.
68
00:05:35,874 --> 00:05:36,998
Eduardo.
69
00:05:36,999 --> 00:05:38,332
Ed-čudak.
70
00:05:38,333 --> 00:05:39,457
Kako si, stari?
71
00:05:39,458 --> 00:05:41,540
- Čao.
- Lepo te je videti. pridi sem
72
00:05:41,541 --> 00:05:43,915
Oh.
73
00:05:43,916 --> 00:05:45,665
zelo mi je žal,
74
00:05:45,666 --> 00:05:49,373
ampak moj pilot se je odločil
leteti v prekleto nevihto.
75
00:05:49,374 --> 00:05:50,958
Nekako smo zgrešili oko.
76
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
No, zdaj si tukaj.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,832
Ni bila nevihta.
Bil je samo dojenček.
78
00:05:56,833 --> 00:05:58,373
Nismo imeli tega užitka.
79
00:05:58,374 --> 00:06:00,457
Tako prekleto formalno.
Ljubim tega tipa, prisežem pri Bogu.
80
00:06:00,458 --> 00:06:03,290
to je moje dekle,
Kontesa Isabella Soranza de Parme.
81
00:06:03,291 --> 00:06:05,124
- Vesel sem, da sem te spoznal.
- Vaša Milost.
82
00:06:06,666 --> 00:06:08,249
- Prosim, usedite se.
- Hvala.
83
00:06:10,791 --> 00:06:11,707
zdravo
84
00:06:11,708 --> 00:06:15,208
In kako vidva
sodi v to aristokratsko sestavljanko?
85
00:06:15,833 --> 00:06:18,915
Ne zameri nam. Samo tukaj smo
predstavljati proletariat.
86
00:06:18,916 --> 00:06:20,707
Oh, kako zelo moderno.
87
00:06:20,708 --> 00:06:23,790
No, moram reči,
vidva sta dva veličastna primerka.
88
00:06:23,791 --> 00:06:25,915
To je čudovit nov svet, vaše lordstvo.
89
00:06:25,916 --> 00:06:28,790
Oh, kako čudovit naglas.
Lahko to ponoviš?
90
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
Pridi revolucija, brat.
91
00:06:31,124 --> 00:06:34,498
Kriv po obtožbi. Prizanesi mi. Pridi, sedi.
92
00:06:34,499 --> 00:06:36,291
Naj povem besedo
o jeziku, gospod?
93
00:06:36,791 --> 00:06:37,957
Mislim, da bi bilo preudarno.
94
00:06:37,958 --> 00:06:39,915
Uh, sem razmišljal
95
00:06:39,916 --> 00:06:44,541
da bi morda lahko imeli
malo klepeta s Susie, veš,
96
00:06:45,083 --> 00:06:46,790
uh, preden se začne pok-pok.
97
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
Nič pomembnega, veš?
Samo malo posla.
98
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
S tem se bomo ukvarjali kasneje.
99
00:06:53,708 --> 00:06:55,790
Geoff želi, da smo na klinih do 9:30,
100
00:06:55,791 --> 00:06:58,624
in ne bi želeli
da bi ga zdaj razočarali, kajne?
101
00:07:00,333 --> 00:07:03,208
Ne skrbi, Cico. Celo jutro imamo.
102
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
ja
103
00:07:08,124 --> 00:07:08,958
v redu
104
00:07:16,208 --> 00:07:18,540
On je živčen, Susan. Zadeva me.
105
00:07:18,541 --> 00:07:20,291
Torej, kaj je narobe s Cico?
106
00:07:20,791 --> 00:07:22,083
Še treba določiti.
107
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Prepričan sem, da ni nič pozitivnega.
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,873
Vem, da nisi
njegov oboževalec številka ena, Eddie,
109
00:07:26,874 --> 00:07:29,248
vendar nam je pomagal
uveljaviti se v Italiji,
110
00:07:29,249 --> 00:07:32,248
ozemlje, ki ga obdajajo pošasti
za vsakim vogalom.
111
00:07:32,249 --> 00:07:34,540
Njegovega truda ne gre podcenjevati.
112
00:07:34,541 --> 00:07:37,290
Popravljalci naj bi odpravili težave,
ne ustvariti jih.
113
00:07:37,291 --> 00:07:40,332
Pravim, da mu pustimo prednost
zaenkrat.
114
00:07:40,333 --> 00:07:43,915
Medtem se lahko osredotočite na svoja prizadevanja
ko si pridobiš status vrstnika,
115
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
po očetovi želji.
116
00:07:45,999 --> 00:07:47,708
Lorda Hawthorna prepustite meni.
117
00:07:54,833 --> 00:07:57,207
Upam, da nimamo
preveč plošč se vrti danes.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,290
Ne. Poganjki niso nikoli
o umoru, Susan.
119
00:07:59,291 --> 00:08:00,665
Gre za sklepanje poslov.
120
00:08:00,666 --> 00:08:03,707
To je alibi za zlivanje
zbirka različnih prevarantov.
121
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
V nasprotju z logiko,
več vrtečih se plošč, bolje je.
122
00:08:06,916 --> 00:08:10,123
Ljudje bodo preleteli 5000 milj
za snemanje na angleškem podeželju,
123
00:08:10,124 --> 00:08:11,790
in iz nekega čudnega razloga,
124
00:08:11,791 --> 00:08:14,290
so bolj odprti za posel
ko imajo v rokah pištolo.
125
00:08:14,291 --> 00:08:15,290
Hm.
126
00:08:15,291 --> 00:08:18,207
- Povej mi več o svojem prijatelju.
- Aisha ti bo všeč.
127
00:08:18,208 --> 00:08:20,248
Pametno dekle. Aspiracijski.
128
00:08:20,249 --> 00:08:23,082
Skrbi zase
in vsi, ki pridejo v njeno orbito.
129
00:08:23,083 --> 00:08:26,332
Preselila se je na Bližnji vzhod
pred petimi leti delal v gostinstvu.
130
00:08:26,333 --> 00:08:28,832
Zdaj se je ujela
sedež za kraljevo mizo.
131
00:08:28,833 --> 00:08:30,624
Bližnji vzhod je prihodnost, Susie.
132
00:08:31,458 --> 00:08:33,790
Tam zunaj gradijo nov svet
vsaka dva tedna.
133
00:08:33,791 --> 00:08:36,708
Ja, vem, zakaj ga želiš tukaj.
Všeč mi je tvoja ambicioznost.
134
00:08:37,583 --> 00:08:39,999
Živjo draga. kako si kaj
135
00:08:40,708 --> 00:08:42,790
- To je vojvoda.
Kako ste kaj?
136
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
Zelo dobro mi gre. Hvala, ker ste nas gostili.
137
00:08:45,749 --> 00:08:49,873
To je torej njegova ekscelenca,
Princ Amir bin Abdullah al-Hadidi.
138
00:08:49,874 --> 00:08:50,708
No.
139
00:08:51,374 --> 00:08:52,915
Dobro jutro, šejk Amir.
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,998
Vaša milost. Najlepša hvala
ker si nas povabil v svoj prelepi dom.
141
00:08:55,999 --> 00:08:56,915
seveda
142
00:08:56,916 --> 00:08:58,957
- Prinesel sem ti majhno darilo.
- Ah.
143
00:08:58,958 --> 00:09:01,790
Dvojni magnum Petrus '09.
Zelo velikodušno.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,623
Zakaj imam občutek
ste morda preveč dostavili?
145
00:09:04,624 --> 00:09:05,915
Mislim, srček je.
146
00:09:05,916 --> 00:09:08,915
Drugi v vrsti za prestol.
Rad se dobro zabava.
147
00:09:08,916 --> 00:09:12,623
In ima več denarja kot ...
No, povej takole, prekleto bogat je.
148
00:09:12,624 --> 00:09:14,290
Ne moti me, da pretiravam.
149
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Nikoli nisi rekel o
vaš vojvoda izgleda kot filmska zvezda.
150
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
- Govori prekleto arabsko?
- Iz sekunde v sekundo mu gre bolje.
151
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
Vaša žena?
152
00:09:37,583 --> 00:09:38,708
Poslovna žena.
153
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Amir, nabaviti ti moramo pištolo.
154
00:09:44,958 --> 00:09:48,665
Zakaj jih je toliko?
A... In zakaj samo dva soda?
155
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Dajte pticam športno priložnost, gospod.
156
00:09:51,666 --> 00:09:54,874
- Katera je najboljša?
- Najboljši? Ali najbolj impresivno?
157
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Oba.
158
00:09:57,583 --> 00:10:01,165
Imate svoje Nemce,
vaše Britance in vaše ameriške puške.
159
00:10:01,166 --> 00:10:04,499
Če pa iščete
za prestiž in dediščino,
160
00:10:04,999 --> 00:10:07,166
Občutim italijansko Beretto za vas, gospod.
161
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
Lovijo v parih.
162
00:10:11,208 --> 00:10:13,415
S tem se ukvarjajo že 500 let.
163
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
Najstarejši izdelovalci orožja na svetu.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
Vidiš to gravuro?
165
00:10:18,416 --> 00:10:22,333
To je malemu Italijanu vzelo dve leti
vrezati to lepo sliko.
166
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Čudovito je.
167
00:10:26,583 --> 00:10:28,623
Nič dobrega v streljanju v Chicagu,
168
00:10:28,624 --> 00:10:31,958
ampak absolutno čudovito
na zelenih poljih Anglije.
169
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
- Čutim, da prihaja erekcija.
- To je primeren odgovor, gospod.
170
00:10:41,874 --> 00:10:44,332
Poglej to. Prilega se kot ulit.
171
00:10:44,333 --> 00:10:46,415
Izbrano orožje Jamesa Bonda.
172
00:10:46,416 --> 00:10:48,665
Mislil sem, da je to Walter PPK, kajne?
173
00:10:48,666 --> 00:10:50,873
Ne, ne v izvirnem romanu.
174
00:10:50,874 --> 00:10:53,124
Mislim, da ti bo šlo zelo dobro
s tistimi Berettami, Amir.
175
00:10:54,041 --> 00:10:54,958
Geoffrey.
176
00:10:57,166 --> 00:11:00,998
Ne pozabite zagotoviti Lorda Hawthorna
ima primerno nepozabno izkušnjo?
177
00:11:00,999 --> 00:11:03,332
Poskrbel bom
njegova rit se utaplja v maslu.
178
00:11:03,333 --> 00:11:05,748
- Dobro.
- Je kaj posebnega zanj, gospod?
179
00:11:05,749 --> 00:11:07,041
Seveda, Geoffrey.
180
00:11:08,208 --> 00:11:09,749
- Samo najboljše.
- Oh!
181
00:11:10,874 --> 00:11:13,958
- Holandija Lorda Monmoutha in Nizozemska, gospod?
- Točno tako.
182
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
- Srečnež.
- Hm.
183
00:11:16,833 --> 00:11:18,874
To bi bilo moje orožje, gospod.
184
00:11:28,166 --> 00:11:31,540
Geoff, Geoff, Geoff. žal mi je
Nočem biti nadloga,
185
00:11:31,541 --> 00:11:34,582
ampak veš,
kolikor mi je všeč moj nakladalec,
186
00:11:34,583 --> 00:11:38,833
Rada bi tistega angela iz Essexa
da mi napolniš pištolo, prosim.
187
00:11:39,333 --> 00:11:42,582
- Bom preučil.
- Da! V redu, grazie. Jebiga. ja
188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Morda bi želeli ublažiti jezik.
189
00:11:45,916 --> 00:11:48,958
Ste gost njegove milosti,
in prisotne so dame.
190
00:11:49,749 --> 00:11:51,708
- Samo predlog.
- V redu.
191
00:11:52,749 --> 00:11:53,958
V redu, vsi.
192
00:11:54,499 --> 00:11:56,749
Vaše številke bodo
na dnu kozarcev.
193
00:11:57,249 --> 00:11:59,083
To bo vaša številka za ta dan.
194
00:11:59,666 --> 00:12:01,915
- Vaša Milost?
- Od spodaj navzgor.
195
00:12:01,916 --> 00:12:03,457
- Na zdravje.
- Čin-čin.
196
00:12:03,458 --> 00:12:04,499
Nakladalci?
197
00:12:18,666 --> 00:12:19,583
Dober strel, gospod.
198
00:12:41,916 --> 00:12:43,540
Ne razumem, kako pogrešam.
199
00:12:43,541 --> 00:12:46,290
Ne skrbite, gospod.
Prepričan sem, da jih boste dobili v naslednjem.
200
00:12:46,291 --> 00:12:48,915
Moram reči,
zelo dober si v tem, Jack.
201
00:12:48,916 --> 00:12:52,208
No, lahko mi izkažeš svojo hvaležnost
v vašem nasvetu, gospod.
202
00:12:53,708 --> 00:12:55,623
Vsaj poskusiti moraš
in udaril enega, mati.
203
00:12:55,624 --> 00:12:58,123
Draga, veš,
postal si zelo krvoločen
204
00:12:58,124 --> 00:13:00,041
odkar si zapustil univerzo.
205
00:13:01,374 --> 00:13:02,416
Štirideset.
206
00:13:02,916 --> 00:13:06,540
- Aisha! Želim enega od teh.
- Hočeš eno od česa?
207
00:13:06,541 --> 00:13:09,458
- Eden od teh!
- Potem boš imel eno od teh.
208
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Pohlepna pizda.
209
00:13:16,999 --> 00:13:17,916
Hvala.
210
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Hvala, gospod.
211
00:13:25,416 --> 00:13:27,207
Krasno streljaš, Bella.
212
00:13:27,208 --> 00:13:29,374
Hvala. Streljaš kot bog.
213
00:13:33,541 --> 00:13:36,582
Jack, moram reči,
tam zunaj si bil naravnost čudovit.
214
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
Pomiril si me.
215
00:13:38,666 --> 00:13:41,958
Povem ti kaj, bova
zelo poredni fantje in imate še enega?
216
00:13:42,541 --> 00:13:46,623
- Prebrali ste mi misli, vaše lordstvo.
- Hvala, Jack.
217
00:13:46,624 --> 00:13:47,707
Eddie! Eddie.
218
00:13:47,708 --> 00:13:50,540
Kako te ljubim?
Naj preštejem načine
219
00:13:50,541 --> 00:13:52,415
Kako čudovita vožnja.
220
00:13:52,416 --> 00:13:55,290
Ptice so kar naprej prihajale k meni,
val za valom njih.
221
00:13:55,291 --> 00:13:59,248
Ponosni ste bili, Lord Hawthorne.
Nič vam ni šlo mimo.
222
00:13:59,249 --> 00:14:02,082
Streljal sem kar dobro,
če sam tako rečem.
223
00:14:02,083 --> 00:14:03,540
Res si.
224
00:14:03,541 --> 00:14:05,873
Boste naslov
na Škotsko to poletje?
225
00:14:05,874 --> 00:14:07,457
Možnost bi bila dobra stvar.
226
00:14:07,458 --> 00:14:09,415
Preveč se dogaja
na hodnikih oblasti.
227
00:14:09,416 --> 00:14:12,665
Mm, ja. slišal sem za
Smrt lorda Bramlinghama.
228
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
- Ali ni bilo šokantno?
- Res šokantno.
229
00:14:15,333 --> 00:14:17,707
Predvidevam, da boste iskali
zapolniti položaj?
230
00:14:17,708 --> 00:14:21,249
To ni pogosto mesto
kajti pride gor dedni vrstnik.
231
00:14:22,041 --> 00:14:23,249
Kakšna ideja, kdo bi ga lahko dobil?
232
00:14:26,916 --> 00:14:29,749
Sestavljamo ožji seznam
ta vikend.
233
00:14:30,916 --> 00:14:35,123
Veš, ti in jaz,
pred večerjo bi morali popiti pijačo.
234
00:14:35,124 --> 00:14:37,999
Vedno sem bil fasciniran
notranjim delovanjem parlamenta.
235
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
Ste res?
236
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Mm.
237
00:14:44,083 --> 00:14:47,249
prav. Te ptice
se ne bodo ubili.
238
00:14:59,583 --> 00:15:03,541
Morda boste želeli zamuditi enega oz
dva. Zaradi tebe je Italijan videti slab.
239
00:15:04,333 --> 00:15:07,457
- Imamo težave s tem, Geoffrey?
- Jaz ne, ampak mislim, da njegov ego ve.
240
00:15:07,458 --> 00:15:11,166
Oh. No, morda bomo morali lagati
na račun, Geoff.
241
00:15:12,541 --> 00:15:14,499
Med nama je bilo dobro, kajne?
242
00:15:15,041 --> 00:15:16,957
Lani ob tem času nismo imeli nič.
243
00:15:16,958 --> 00:15:20,248
Toda odkar smo ustanovili tisto majhno kmetijo
244
00:15:20,249 --> 00:15:22,624
pod posestvom kontesine palače,
moj bog!
245
00:15:23,374 --> 00:15:24,916
Uspelo vam je.
246
00:15:25,833 --> 00:15:27,873
V manj kot letu dni še šest kmetij.
247
00:15:27,874 --> 00:15:30,248
Rekli ste, da obstaja težava.
Zakaj nas ne razsvetliš?
248
00:15:30,249 --> 00:15:34,666
ja Obstaja resen problem.
Problem je, uh, Marco Moretti.
249
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Oprostite, kaj?
250
00:15:38,374 --> 00:15:39,249
Marco Moretti?
251
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
Kaj za vraga počne Moretti
v tem pogovoru?
252
00:15:43,624 --> 00:15:45,248
Moramo govoriti z njim.
253
00:15:45,249 --> 00:15:48,541
Razlog, da se pogovarjamo z vami, je, da ne
moram govoriti z El Capo Dei Capi.
254
00:15:50,124 --> 00:15:52,582
Vem, ampak potem
začel je vohati naokoli.
255
00:15:52,583 --> 00:15:55,998
Ugotovil je, da gojimo marihuano
pod kontesino palačo.
256
00:15:55,999 --> 00:15:59,540
Marco je njen boter.
Vedno je želel izvedeti.
257
00:15:59,541 --> 00:16:03,624
In zdaj hoče del tega. Sicer pa
iz tal ga bo izruval.
258
00:16:06,583 --> 00:16:08,707
{\an8}Počakaj. Počakaj.
Tukaj se vrtimo, Cico.
259
00:16:08,708 --> 00:16:10,916
Porinil si nas iz letala
brez padala.
260
00:16:11,499 --> 00:16:13,707
Povedal si nam
Marco bi lahko preprečil vmešavanje v to.
261
00:16:13,708 --> 00:16:16,332
Kje je naš g. dosledni?
Kje je naš gospod zanesljiv?
262
00:16:16,333 --> 00:16:19,748
To je Italija.
Vse je presenečenje, kajne?
263
00:16:19,749 --> 00:16:22,707
Zato me imaš. v redu
Tako lahko ustavim krizo.
264
00:16:22,708 --> 00:16:25,165
Koliko ustaviti krizo?
265
00:16:25,166 --> 00:16:25,999
kot,
266
00:16:27,333 --> 00:16:28,415
štirideset na leto?
267
00:16:28,416 --> 00:16:29,249
Štirideset kaj?
268
00:16:29,749 --> 00:16:33,707
Štirideset lir? Štirideset pomežikov? Štirideset udarcev z bičem?
Štirideset noči v puščavi?
269
00:16:33,708 --> 00:16:35,290
Prekleto štirideset, Cico?
270
00:16:35,291 --> 00:16:37,790
Štirideset milijonov evrov, očitno.
271
00:16:37,791 --> 00:16:40,373
- V redu, to je to. Odhajamo.
- V redu, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
272
00:16:40,374 --> 00:16:44,665
v redu V redu. očitno,
veš, 40 je nesprejemljivo.
273
00:16:44,666 --> 00:16:46,790
- Mm.
- Ampak zaradi tega me plačaš.
274
00:16:46,791 --> 00:16:49,040
Imam... rešitev.
275
00:16:49,041 --> 00:16:51,415
No, kar velik je
prekleti problem, Francesco,
276
00:16:51,416 --> 00:16:54,165
zato je bolje, da je velika prekleta rešitev.
277
00:16:54,166 --> 00:16:59,083
No, hm, kako poznan si
z deli Botticellija?
278
00:17:00,666 --> 00:17:02,707
Njegova majhna slika
bo naprodaj
279
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
na dražbi v Londonu.
280
00:17:05,333 --> 00:17:08,790
- Marco je obseden s svojim delom.
- To je udarno vprašanje.
281
00:17:08,791 --> 00:17:11,874
Šest milijonov ni veliko
če ima želeni učinek.
282
00:17:12,374 --> 00:17:15,040
Marco Moretti vodi resno organizacijo.
283
00:17:15,041 --> 00:17:18,040
Izsiljevanje, ugrabitev, mučenje,
oni so v vse to.
284
00:17:18,041 --> 00:17:20,748
In imajo močno podporo
od cerkve in države.
285
00:17:20,749 --> 00:17:22,874
Glej, ne sprašujem
moč Marca Morettija.
286
00:17:24,124 --> 00:17:26,332
Razumem nianse in prefinjenost
287
00:17:26,333 --> 00:17:28,915
nakupa slike
njegov najljubši renesančni umetnik.
288
00:17:28,916 --> 00:17:34,998
Moje vprašanje je, ali je Cico ali ne
najučinkovitejši način za dostop do njega.
289
00:17:34,999 --> 00:17:38,083
Vem, da ga ne maraš.
Še manj ga imam rad kot ti.
290
00:17:38,583 --> 00:17:41,499
Vendar ga moramo držati ob strani.
Vsaj kratkoročno.
291
00:17:41,999 --> 00:17:44,583
Kakorkoli že, ni ti treba všeč
vsi, s katerimi delate.
292
00:17:47,874 --> 00:17:49,166
Vem, kdo ti je všeč.
293
00:17:50,791 --> 00:17:54,498
Kaj to pomeni?
- Lahko pomeni, kar hočeš, da pomeni.
294
00:17:54,499 --> 00:17:56,874
Desetminutno opozorilo,
vsi. Deset minut.
295
00:18:12,124 --> 00:18:13,291
Hvala.
296
00:18:17,041 --> 00:18:18,124
Oh!
297
00:18:36,541 --> 00:18:37,624
Cico!
298
00:18:38,833 --> 00:18:39,748
Cico!
299
00:18:39,749 --> 00:18:42,666
Drži vrsto!
300
00:18:44,458 --> 00:18:46,957
Cico. Cico?
301
00:18:46,958 --> 00:18:48,373
Je mrtev?
302
00:18:48,374 --> 00:18:50,582
Hm. Vse bo v redu.
303
00:18:50,583 --> 00:18:53,540
Po glavi ga je udarila jerebica.
Ponavadi jih ne ubije.
304
00:18:53,541 --> 00:18:54,499
"Običajno"?
305
00:18:57,291 --> 00:18:59,999
Cico? Cico?
306
00:19:02,374 --> 00:19:04,957
Človek je bedak.
Ne bi smeli kupovati umetnosti.
307
00:19:04,958 --> 00:19:07,582
Če imaš srečo,
ne bo si opomogel od zračnega napada.
308
00:19:07,583 --> 00:19:10,415
- Chicken me je poskušal umoriti.
- Osredotoči se na Lorda Hawthorna.
309
00:19:10,416 --> 00:19:13,040
On je gospodar brez denarja
z razpadajočim starim kupom.
310
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
Ne bi smelo biti pretežko.
311
00:19:19,124 --> 00:19:19,999
Mm.
312
00:19:22,541 --> 00:19:27,916
Vem, da izgledam kot neuporaben star sadež,
ampak vem, kdaj me delajo.
313
00:19:28,791 --> 00:19:32,208
Ptice, hrana, Petrus.
314
00:19:32,708 --> 00:19:33,707
Razumem.
315
00:19:33,708 --> 00:19:36,748
In jaz sem... zelo hvaležen, Eddie.
Res, sem.
316
00:19:36,749 --> 00:19:38,833
Ampak jaz... vem, kaj nameravaš.
317
00:19:39,458 --> 00:19:40,874
Podmazujejo me.
318
00:19:41,708 --> 00:19:44,166
Mažejo me.
319
00:19:44,666 --> 00:19:48,499
V upanju, da bom morda podprl
vaša prizadevanja, da postanete dedni vrstnik.
320
00:19:49,624 --> 00:19:51,749
No, ti si pomemben človek,
Lord Hawthorne.
321
00:19:52,583 --> 00:19:57,124
Samo spodobi se, da prejmete
ustrezne okraske.
322
00:19:57,999 --> 00:20:00,791
In domnevam, da je razlog
želite ta položaj
323
00:20:01,416 --> 00:20:04,707
je zato, da lahko vplivate
ključni del zakonodaje
324
00:20:04,708 --> 00:20:08,041
ki predlaga dekriminalizacijo
marihuane.
325
00:20:09,708 --> 00:20:11,124
Zakaj bi me to skrbelo?
326
00:20:11,624 --> 00:20:13,332
Pojma nimam, Eddie.
327
00:20:13,333 --> 00:20:16,123
Ne glede na vaše razloge,
niso moja skrb.
328
00:20:16,124 --> 00:20:19,248
Ne, zanima me številka
misliš, da me je mogoče kupiti,
329
00:20:19,249 --> 00:20:20,916
zato ne izgubljajmo več časa.
330
00:20:23,624 --> 00:20:25,207
Katero številko ste imeli v mislih?
331
00:20:25,208 --> 00:20:28,457
On je gospodar brez denarja in se razpada
star kup. Ne bi smelo biti pretežko.
332
00:20:28,458 --> 00:20:30,457
kaj razmišljaš
odpiranja z? Dva milijona?
333
00:20:30,458 --> 00:20:32,415
O, bog, ne. Približno 100.000 funtov.
334
00:20:32,416 --> 00:20:33,749
Ne bodi smešen.
335
00:20:35,291 --> 00:20:37,416
50.000 funtov?
336
00:20:38,833 --> 00:20:41,832
Presenečeni bi bili kaj
politični birokrati bodo storili za gotovino.
337
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
Če lahko to izvedeš,
jaz plačam naslednji obrok.
338
00:20:46,166 --> 00:20:49,707
Bojim se, da je tako
malo iz moje lige, Lord Hawthorne.
339
00:20:49,708 --> 00:20:52,707
Uživajte v preostalem delu Petrusa.
340
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Petintrideset.
341
00:20:56,666 --> 00:20:57,623
Petindvajset.
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,708
Trideset.
343
00:21:03,958 --> 00:21:07,457
{\an8}Za to potrebujem vašo odobritev
mojega imenovanja za dednega vrstnika,
344
00:21:07,458 --> 00:21:09,623
skupaj s podporo
križnikov,
345
00:21:09,624 --> 00:21:13,165
ki bo z veseljem šel z vami
če jih lepo prosiš,
346
00:21:13,166 --> 00:21:17,290
tako mi je zagotovljen sedež
v lordski zbornici.
347
00:21:17,291 --> 00:21:19,123
Kakršna koli dodatna pomoč, ki jo morda potrebujem
348
00:21:19,124 --> 00:21:21,665
v smislu vplivanja
posebna zakonodaja,
349
00:21:21,666 --> 00:21:25,291
no, o tem se bo pogajalo
od primera do primera.
350
00:21:28,624 --> 00:21:30,666
No, to se sliši razumno.
351
00:21:32,416 --> 00:21:37,583
Oh, obstaja še ena določba
pri čemer se bojim, da moram vztrajati.
352
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
In kaj je to?
353
00:21:40,083 --> 00:21:40,916
Jack.
354
00:21:44,208 --> 00:21:45,707
Uh, Jack?
355
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
Jack nakladač.
356
00:21:47,583 --> 00:21:49,082
Zanima me on.
357
00:21:49,083 --> 00:21:52,041
prav. Vas zanima na kakšen način?
358
00:21:52,749 --> 00:21:54,791
Antropološko.
359
00:21:55,374 --> 00:21:57,416
On je redko bitje, Eddie,
360
00:21:58,041 --> 00:21:59,332
ki se zdi, da ima
361
00:21:59,333 --> 00:22:05,083
divja vitalnost
nekega davno pozabljenega pračloveka.
362
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
No, prepričan sem, da se da nekaj urediti.
363
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
Hm.
364
00:22:16,791 --> 00:22:17,998
dober večer
365
00:22:17,999 --> 00:22:21,165
Upam, da ste uživali v športnem dnevu
v dvorcu Halstead.
366
00:22:21,166 --> 00:22:23,041
Današnja torba, gospod.
367
00:22:23,624 --> 00:22:27,083
120 jerebic, dva goloba grivarja,
368
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
in en italijanski poslovnež.
369
00:22:29,958 --> 00:22:31,373
Slaba novica je,
370
00:22:31,374 --> 00:22:35,749
Vaše lordstvo dobi leseno žlico
za 94 strelov in ne veliko perja.
371
00:22:36,333 --> 00:22:38,540
Krivim svojega inštruktorja, Geoffreyja.
372
00:22:38,541 --> 00:22:40,832
Sam se bom pogovoril z njim, gospod.
373
00:22:40,833 --> 00:22:41,957
Dobra novica je,
374
00:22:41,958 --> 00:22:44,790
Njeno gospo je odkupilo družinsko ime.
375
00:22:44,791 --> 00:22:48,582
Ustrelila je deset ptic na odboj,
in najbolje oblečen na terenu.
376
00:22:48,583 --> 00:22:49,958
- Poslušaj, poslušaj.
- Hvala.
377
00:22:51,624 --> 00:22:54,749
Vaša milost, vaše gospo,
dame in gospodje.
378
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
- Hvala.
- Hvala.
379
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
Hotel sem predlagati, um, nazdraviti
380
00:23:06,166 --> 00:23:08,790
Eduardo, najbolj radodaren gostitelj.
381
00:23:08,791 --> 00:23:12,373
To je tako neverjetno
da bi bil povabljen v Anglijo
382
00:23:12,374 --> 00:23:19,083
deliti svojo starodavno tradicijo
in vaše navdihujoče vizije
383
00:23:20,083 --> 00:23:21,333
za svetlejšo prihodnost.
384
00:23:24,041 --> 00:23:25,124
Njegova milost.
385
00:23:25,708 --> 00:23:27,373
Eddie.
386
00:23:27,374 --> 00:23:28,499
Poslušaj, poslušaj.
387
00:23:29,749 --> 00:23:31,083
- Prav, bomo?
- Da.
388
00:23:33,499 --> 00:23:35,248
Zakaj nisi pil?
389
00:23:35,249 --> 00:23:38,540
ah Ni res končano
ko gre za sebe, kajne?
390
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
Z navado smo že prekinili.
391
00:23:40,166 --> 00:23:43,623
Težko je narediti predlog
nazdravimo še preden se usedemo.
392
00:23:43,624 --> 00:23:45,373
Misliš, da je Cico neotesan?
393
00:23:45,374 --> 00:23:48,373
Lord Hawthorne je bil samo,
hm, poudarjanje razlik
394
00:23:48,374 --> 00:23:50,583
med ital
in angleška tradicija, kajne?
395
00:23:54,124 --> 00:23:55,373
Neotesan je.
396
00:23:55,374 --> 00:23:57,708
Mislim, da se je lovski čuvaj zmotil.
397
00:23:58,208 --> 00:24:01,457
Če bi bilo odvisno od mene, bi ti dal
nagrada za najbolje oblečenega.
398
00:24:01,458 --> 00:24:05,290
Cicova predstava o razredu mi daje
črtastega leva za moj rojstni dan.
399
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
- Misliš tigra?
- Karkoli.
400
00:24:08,041 --> 00:24:10,707
- Sabrina, draga. Mi boš oprostil?
- Ja, seveda.
401
00:24:10,708 --> 00:24:14,082
- Aisha, se mi lahko pridružiš pri nečem?
- Takoj za tabo.
402
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
Nimam veliko sreče
danes s pticami, si Cico?
403
00:24:18,291 --> 00:24:20,416
- Kako sta se spoznala?
- Na zabavi.
404
00:24:21,083 --> 00:24:22,540
Prodajal je kokain.
405
00:24:22,541 --> 00:24:25,165
No, vsaj to ni kliše.
Ste kupovali?
406
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Bog, ne.
407
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
Vem, da misliš, da je nesramen in neroden,
ampak je ambiciozen.
408
00:24:32,291 --> 00:24:33,915
Lastnost, ki se mi zdi privlačna.
409
00:24:33,916 --> 00:24:34,874
Hm.
410
00:24:35,874 --> 00:24:38,458
Nerodnost te ambicije
vendar je delo v teku.
411
00:24:38,958 --> 00:24:43,083
Zdi se, da izvabljaš njegovo negotovost,
in lahko je nestanoviten.
412
00:24:44,583 --> 00:24:47,582
Kaj pa ti, Eddie?
Kakšne so vaše ambicije?
413
00:24:47,583 --> 00:24:48,624
moj?
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,457
No, kako veš
Nisem nemočen aristokrat
415
00:24:52,458 --> 00:24:54,374
pripravljen živeti od svojega vse manjšega premoženja?
416
00:24:55,499 --> 00:24:57,916
Ker ni nič nemočnega
o vas, vaša milost.
417
00:24:59,833 --> 00:25:02,665
No, daš mi
korist dvoma.
418
00:25:02,666 --> 00:25:03,874
vem.
419
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Oprosti, ti lahko pomagam?
420
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
ne vem
421
00:25:33,541 --> 00:25:34,499
lahko
422
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Ste se izgubili?
423
00:25:37,874 --> 00:25:40,499
ja Mislim, da sem v sanjah.
424
00:25:41,916 --> 00:25:44,374
To je najlepši stroj
sem že kdaj videl.
425
00:25:48,124 --> 00:25:49,124
No, potem.
426
00:25:50,333 --> 00:25:52,123
Naj te zbudim iz teh sanj.
427
00:25:52,124 --> 00:25:53,249
Mm-hmm.
428
00:25:59,624 --> 00:26:01,665
- Draga.
- Draga.
429
00:26:01,666 --> 00:26:02,790
Torba, gospod?
430
00:26:02,791 --> 00:26:06,082
Lepo od vas, g. Lawrence.
Oprosti ker zamujam.
431
00:26:06,083 --> 00:26:08,207
- Oprostite za to grozno obleko.
- Mm.
432
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
Par zapletov pri delu.
Ali sem pogrešala svojega fanta?
433
00:26:11,833 --> 00:26:13,499
Dobesedno sem ga kar spustil.
434
00:26:15,499 --> 00:26:17,707
pridi Pridi, gotovo si lačen.
435
00:26:17,708 --> 00:26:23,040
Ne grem nikamor, dokler mi ne poveš
komu pripada to čudovito vozilo.
436
00:26:23,041 --> 00:26:26,291
A po vsem tem se je izkazalo
bil je erotični plesalec iz Korinta.
437
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Vem kdo si.
438
00:26:30,458 --> 00:26:32,915
Ali veste, koliko trupel
Mark VI Drophead Coupé
439
00:26:32,916 --> 00:26:34,582
jih je dejansko zgradil Franay?
440
00:26:34,583 --> 00:26:36,332
Hm, uh...
441
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
- Ne prav veliko?
- Osemnajst.
442
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
Kako ste, Lord Hawthorne?
Jaz sem varuška Asante.
443
00:26:42,208 --> 00:26:43,623
Lahko pa me kličete varuška.
444
00:26:43,624 --> 00:26:46,332
Vaš avto je dragulj. Absolutni dragulj.
445
00:26:46,333 --> 00:26:48,290
Oh, hvala, varuška.
446
00:26:48,291 --> 00:26:50,832
V tem primeru
jutri jo moraš peljati na vrtenje.
447
00:26:50,833 --> 00:26:53,166
Nisem mogel. Ne bi smel.
448
00:26:54,541 --> 00:26:55,624
Ampak moram.
449
00:26:57,624 --> 00:26:58,999
Kje sta se spoznala?
450
00:26:59,749 --> 00:27:02,290
Nanny je precej izjemen vojak.
451
00:27:02,291 --> 00:27:06,123
Odlikovan je bil z vojaškim križem
za izjemen pogum v boju.
452
00:27:06,124 --> 00:27:08,332
Spoznala sta se ob
naš Bal komisarjev Sandhurst.
453
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
- Z varuško sva bili skupaj naročeni.
- Bil sem Eddiejev zmenek.
454
00:27:12,708 --> 00:27:14,999
'95, gospod. Vaš najljubši.
455
00:27:15,499 --> 00:27:19,790
Hvala, gospod Lawrence. Bodi ljubezen
prav tako se prepričajte, da je jakna stisnjena.
456
00:27:19,791 --> 00:27:21,165
Zelo dobro.
457
00:27:21,166 --> 00:27:23,290
Moral bi misliti na otroke, Edward.
458
00:27:23,291 --> 00:27:26,123
Ne želim, da posestvo propade
v roke tistega tvojega brata.
459
00:27:26,124 --> 00:27:28,624
- Mimogrede, kje je?
- No, okreva.
460
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
Oh, kaj je bil strup?
461
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Ah, preveč in preveč raznoliko
razpravljati na večerji, se bojim.
462
00:27:46,583 --> 00:27:49,707
No, ljudje mislijo
da samo pazi na konje.
463
00:27:49,708 --> 00:27:54,499
Toda v resnici King's Equerry
je pribočnik suverena.
464
00:27:55,083 --> 00:27:58,790
Varuška je v bistvu
desna roka angleškega kralja.
465
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
Ne povej mojemu šefu.
Poskušal ga bo uloviti.
466
00:28:01,874 --> 00:28:05,916
Vse, kar je angleškemu kralju všeč, hoče.
467
00:28:09,291 --> 00:28:11,290
No, prepričan sem, da bi se tako znašli ...
468
00:28:11,291 --> 00:28:12,748
Vino. Vino, vino, vino.
469
00:28:12,749 --> 00:28:16,290
Vam lahko ponudim nov kozarec?
To je novo vino. Smo na Moutonu.
470
00:28:16,291 --> 00:28:17,874
- In bil sem...
- Prav.
471
00:28:18,499 --> 00:28:22,790
- Kaj se je zgodilo z Massetom?
- Bojim se, da je konec. To je 1989.
472
00:28:22,791 --> 00:28:23,707
ah
473
00:28:23,708 --> 00:28:28,874
ja Sploh ni zatohel,
če te to skrbi.
474
00:28:40,041 --> 00:28:40,874
prav.
475
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
Vino je zamašeno.
476
00:29:08,708 --> 00:29:09,749
G. Lawrence.
477
00:29:10,499 --> 00:29:12,123
ali veš,
478
00:29:12,124 --> 00:29:16,873
mojega tasta je nekoč poslal nazaj
šest steklenic na spin.
479
00:29:16,874 --> 00:29:22,498
Toda izkazalo se je, da ga je zadela kap
in izgubil je ves čut za okus.
480
00:29:22,499 --> 00:29:25,248
No, vrnilo se je
nekaj dni kasneje,
481
00:29:25,249 --> 00:29:29,041
vendar je bilo 20.000 funtov
naravnost v stranišče.
482
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Mogoče te je zadela kap, Cico.
Kaj pa to?
483
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
imaš prav
484
00:29:36,249 --> 00:29:37,333
Vino je zamašeno.
485
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
Bi želeli izbrati drugega z mano?
486
00:29:45,083 --> 00:29:47,374
Tukaj ni italijanskega vina.
487
00:29:48,666 --> 00:29:52,124
No, lahko jih prosim, da pošljejo
steklenica Barolo Riserva, če želite.
488
00:29:52,624 --> 00:29:55,874
Razen če misliš
morda je malo, uh, bogato.
489
00:29:57,291 --> 00:29:59,248
Ne marate italijanskega vina, kaj?
490
00:29:59,249 --> 00:30:02,082
Ravno nasprotno.
Mislil sem, da se Masseto drži.
491
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
Toda ravno takrat si potegnil obraz
ko si rekel "bogat".
492
00:30:04,583 --> 00:30:07,832
Kot da italijansko vino ni tako dobro
kot francoščina ali kaj podobnega.
493
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
Francosko vino je
na splošno boljši od italijanščine.
494
00:30:11,291 --> 00:30:12,832
Italijani poskušajo opiti
495
00:30:12,833 --> 00:30:15,833
kaj Francozi delajo odlično
zadnjih 800 let.
496
00:30:17,291 --> 00:30:18,166
"Opica"?
497
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
Kot opica?
498
00:30:22,499 --> 00:30:25,458
Torej, mislite
Barola Riserva je opičje vino?
499
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
No, tega nisem rekel.
500
00:30:27,249 --> 00:30:29,665
Oprosti, prijatelj moj,
ampak to si rekel.
501
00:30:29,666 --> 00:30:35,916
Mislite, da je italijansko vino slabše
in primerno je, da ga pijejo samo opice.
502
00:30:36,791 --> 00:30:38,373
No, morda imaš prav.
503
00:30:38,374 --> 00:30:41,499
Vse kar pravim je,
Italijani so izumili vino.
504
00:30:42,083 --> 00:30:45,082
Francozi so se sesali svojih oslov
505
00:30:45,083 --> 00:30:48,707
ko so prišli Rimljani in jih učili
proces pridelave vina.
506
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Francozi bi pili
sami se bodo urinirali, če ne bi bilo nas.
507
00:30:54,124 --> 00:30:55,208
Čudovito.
508
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
Vino ni bilo zamašeno, Cico.
509
00:31:00,333 --> 00:31:02,915
Bilo je najboljše vino večera,
in ti to veš.
510
00:31:02,916 --> 00:31:06,291
- Ali dvomite v mojo presojo?
- Ja, sem.
511
00:31:07,416 --> 00:31:08,582
Vino ni bilo zamašeno.
512
00:31:08,583 --> 00:31:11,749
Če rečem, da je zamašen, potem je zamašen.
513
00:31:12,833 --> 00:31:17,749
Sem Italijan in lahko izsledim svojo krvno linijo
vse do Michelangelovih časov.
514
00:31:19,208 --> 00:31:22,582
Torej spet dvomite v mojo presojo?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,457
Tvoja presoja je komaj neprepustna.
516
00:31:24,458 --> 00:31:28,040
Svoji punci ste kupili hišnega tigra
za njen rojstni dan.
517
00:31:28,041 --> 00:31:31,333
In ne bi igral antike
igre krvne linije, če bi bil jaz na tvojem mestu.
518
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
In zdaj imam kmečko kri?
519
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
Oh, Cico,
520
00:31:37,708 --> 00:31:43,166
če bi bil kmet ali aristokrat,
bil bi nekaj, a nisi ne eno ne drugo.
521
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
Rodili ste se
iz močvirja povprečnosti.
522
00:31:47,374 --> 00:31:50,373
Ti si nespametni sin
trgovca z rabljenimi avtomobili
523
00:31:50,374 --> 00:31:55,458
ki je zaslužil svoj denar
prodaja Fiat 500s v predmestju Torina.
524
00:32:28,374 --> 00:32:31,332
Oh, moj sin Tim je bil bosunov prijatelj
525
00:32:31,333 --> 00:32:35,291
Lahko bi zažvižgal
Ampak nikoli ni vodil stopnje
526
00:32:35,791 --> 00:32:38,373
Ko pomisli na svojo mamo
Prišlo mu je v glavo
527
00:32:38,374 --> 00:32:42,041
Niti ene besede nisi razumel
S svojim preveč-ri-ra
528
00:32:42,624 --> 00:32:45,583
Fol-the-da, whack fol-the-doodle
529
00:32:46,708 --> 00:32:49,123
No, pride Tim brez nog
530
00:32:49,124 --> 00:32:53,249
In na njihovem mestu
Imel je dva lesena klina
531
00:32:53,833 --> 00:32:56,498
No, ali je šlo čez morje
532
00:32:56,499 --> 00:32:58,498
Nosil sem tvoji dve lepi nogi
Od kolen stran?
533
00:32:58,499 --> 00:33:01,790
S tvojo preveč-ri-ra
Prekleto, udarec...
534
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Duke je tukaj.
535
00:33:06,874 --> 00:33:08,957
Ko postavite ptice
v avtu Lorda Hawthorna,
536
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
poskrbi, da bo dobil naramnico sivih.
537
00:33:11,333 --> 00:33:12,624
In dodajte še to.
538
00:33:13,208 --> 00:33:14,998
Dvojni magnum Petrus?
539
00:33:14,999 --> 00:33:16,498
To bi moralo pomagati.
540
00:33:16,499 --> 00:33:17,874
Takoj bom naredil.
541
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
Ob svojem času, Geoff.
542
00:33:21,249 --> 00:33:23,541
Ko sem pustil svoji dve lepi nogi za sabo
543
00:33:25,874 --> 00:33:27,207
Ko je prišel prekleto velik...
544
00:33:27,208 --> 00:33:29,540
Poravnati stvari z Italijanom?
545
00:33:29,541 --> 00:33:30,874
Človek je katastrofa, Susie.
546
00:33:31,374 --> 00:33:33,457
- In voham podgano z Botticellijem.
- Hm.
547
00:33:33,458 --> 00:33:36,748
To imamo samo njegovo besedo
ta raketa bo dosegla svoj cilj.
548
00:33:36,749 --> 00:33:40,915
Vem, da nočeš kupiti Botticellija.
Kakorkoli že, govoriti morava z mojim očetom.
549
00:33:40,916 --> 00:33:41,749
Hm.
550
00:33:42,916 --> 00:33:44,791
Priti kam z Lordom Hawthornom?
551
00:33:46,374 --> 00:33:49,208
- No, imamo številko.
- Ti dolgujem Happy Meal?
552
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
Vendar obstaja majhno opozorilo.
553
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
- Opozorilo?
- Hm.
554
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
Zanimal se je za Jacka.
555
00:33:56,541 --> 00:33:58,582
Prav, kakšne obresti?
556
00:33:58,583 --> 00:33:59,999
Antropološko.
557
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
Kaj to pomeni?
558
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
no,
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,457
hoče ga, uh, peljati na večerjo,
mogoče v opero,
560
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
in potem, uh, veš,
561
00:34:10,041 --> 00:34:11,498
malo ga pobožaj.
562
00:34:11,499 --> 00:34:12,708
Hm.
563
00:34:13,874 --> 00:34:15,415
To ne bi smel biti problem.
564
00:34:15,416 --> 00:34:17,248
Prepustil vam bom, da poveste mojemu očetu
565
00:34:17,249 --> 00:34:19,666
ki jih mora prinesti njegov sin
vrstnik kraljestva do orgazma.
566
00:34:21,666 --> 00:34:22,999
Pusti ga pri meni.
567
00:34:24,083 --> 00:34:29,874
Fol-the-doodle, fol-the-di-dum
568
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
Ste že slišali za mit o Banniku?
569
00:34:35,124 --> 00:34:35,958
ja
570
00:34:37,041 --> 00:34:38,290
Duh spreminjanja oblike
571
00:34:38,291 --> 00:34:42,165
ki naj bi ga obiskoval
parne sobe severne Evrope.
572
00:34:42,166 --> 00:34:45,708
Zgodba pravi, da je vaš Bannik,
no, on je...
573
00:34:46,541 --> 00:34:49,291
on je nagajiv duh.
574
00:34:50,458 --> 00:34:57,374
Včasih se pojavi kot goli možiček
gladil si je brado, kadil pipo.
575
00:34:57,874 --> 00:35:00,207
Ampak bodi previden
576
00:35:00,208 --> 00:35:03,499
ki jih ne povabiš
druge vrste žganih pijač.
577
00:35:04,166 --> 00:35:09,373
Če ga vprašaš za nasvet, ga moraš
poskrbi, da mu plačaš njegovo dolžnost.
578
00:35:09,374 --> 00:35:11,124
Sicer pa, uh,
579
00:35:11,624 --> 00:35:13,708
lahko se loti vseh vrst nepridipravov.
580
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
na srečo
581
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
obstajajo
582
00:35:19,291 --> 00:35:22,998
druge rituale, ki jih lahko uporabite
ki pomirijo Bannika.
583
00:35:22,999 --> 00:35:25,624
Ti rituali segajo od
584
00:35:26,124 --> 00:35:28,290
dušenje piščanca s črnim perjem
585
00:35:28,291 --> 00:35:31,873
in pokopati njegovo neoskubljeno truplo
pod vašo parno hišo,
586
00:35:31,874 --> 00:35:33,458
ali pa lahko samo
587
00:35:34,124 --> 00:35:37,791
ponudi mu jelko vejico
ko končate s paro
588
00:35:38,374 --> 00:35:39,916
in reči hvala.
589
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
Ampak moraš biti prepričan, da mu plačaš.
590
00:35:43,958 --> 00:35:47,332
Zdaj, vaš Bannik, ima svoje namene.
591
00:35:47,333 --> 00:35:48,873
In kaj bi to bilo, oče?
592
00:35:48,874 --> 00:35:51,083
No, lahko vidi v prihodnost.
593
00:35:53,833 --> 00:35:55,249
Pokazal vam bom, kako to storiti.
594
00:35:56,624 --> 00:35:57,748
Oh.
595
00:35:57,749 --> 00:36:00,332
Zdaj pa stojiš
s hrbtom proti peči,
596
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
ki ga pustite na pol odprtega.
597
00:36:03,749 --> 00:36:07,623
Zdaj Banniku postavite vprašanje,
katero koli vprašanje, ki ga želite,
598
00:36:07,624 --> 00:36:13,165
ampak Bannik,
ne bo ti direktno odgovoril, vidiš.
599
00:36:13,166 --> 00:36:15,791
Ne more govoriti. Lahko se le dotika.
600
00:36:16,666 --> 00:36:18,207
Zdaj, če je to dober znak,
601
00:36:18,208 --> 00:36:21,999
začutila boš njegovo majhno roko
te potrepljati po hrbtu.
602
00:36:22,666 --> 00:36:24,499
Če pa je slaba, no,
603
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
te bo opraskal
s svojimi ostrimi kremplji.
604
00:36:30,583 --> 00:36:32,498
In kakšno vprašanje ste mu potem zastavili?
605
00:36:32,499 --> 00:36:37,665
Vprašal sem ga o nastanku
mafijskega šefa Marca Morettija,
606
00:36:37,666 --> 00:36:39,832
in ta posel o sliki.
607
00:36:39,833 --> 00:36:43,499
prav. In kaj točno
je ta Bannik potem rekel, Bobby?
608
00:36:45,624 --> 00:36:48,583
Ali kupim Botticellija za Marca Morettija?
609
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
Bannik mi je dal hrbet
čudovito malo jebeno drgnjenje.
610
00:36:59,541 --> 00:37:02,790
- Hm.
- Moral bi mu kupiti to sliko.
611
00:37:02,791 --> 00:37:04,165
No, moja skrb je,
612
00:37:04,166 --> 00:37:08,415
kljub našemu zgodnjemu uspehu
ki smo jih uživali v Italiji,
613
00:37:08,416 --> 00:37:11,166
Cico, ostaja površen in nezanesljiv.
614
00:37:11,791 --> 00:37:15,165
Če pa se zgladi
posel z Morettijem,
615
00:37:15,166 --> 00:37:17,123
potem opravi delo.
616
00:37:17,124 --> 00:37:19,499
Kupi mu prekleto sliko!
617
00:37:20,083 --> 00:37:22,791
Bannik je spregovoril, v redu?
618
00:37:24,291 --> 00:37:25,873
Glasno in jasno.
619
00:37:25,874 --> 00:37:28,374
Prav, pojdimo na odmor za kavo.
620
00:37:35,583 --> 00:37:36,998
- Georgie?
- Da, gospod?
621
00:37:36,999 --> 00:37:40,790
Naredi mi piccolo espresso iz
Marzocco. Odložite ga v vročo sobo.
622
00:37:40,791 --> 00:37:43,124
- Pusti ga pri meni. V pošti je, šef.
- Lepo.
623
00:37:48,291 --> 00:37:51,207
Zdaj vem, da imaš
vaše zadržke glede Cico,
624
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
ampak on je škorenj na tleh.
625
00:37:53,749 --> 00:37:56,041
Želim, da sodeluješ z njim pri tem.
626
00:37:56,624 --> 00:37:59,040
- Seveda, oče. Brez potenja.
- Mm-hmm.
627
00:37:59,041 --> 00:38:02,082
Torej, kako gre stari načrt,
spraviti vojvodo v lordsko hišo?
628
00:38:02,083 --> 00:38:04,832
Ko bomo rešili Jacka
in lord Hawthorne sitch...
629
00:38:04,833 --> 00:38:07,790
Prepričani smo
to bomo rešili.
630
00:38:07,791 --> 00:38:09,373
On je prava oseba za pogovor.
631
00:38:09,374 --> 00:38:10,583
No, to je dobro.
632
00:38:11,208 --> 00:38:12,499
Ker te potrebujem notri.
633
00:38:13,083 --> 00:38:14,332
Ubijamo ta račun.
634
00:38:14,333 --> 00:38:16,915
Brez če ali ampak.
635
00:38:16,916 --> 00:38:19,749
prav, no,
Prekleto zmrzujem tukaj.
636
00:38:21,291 --> 00:38:24,998
Grem noter
in popijem moj piccolo espresso.
637
00:38:24,999 --> 00:38:27,457
- Ti me obveščaš.
- Seveda.
638
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Ljubim te, srček.
639
00:38:33,874 --> 00:38:35,707
Postaja mu slabše, Susan.
640
00:38:35,708 --> 00:38:38,332
Ne. Samo navija te. Malo zabave.
641
00:38:38,333 --> 00:38:41,498
Odloča se na podlagi
po nasvetu bajeslovnega bitja.
642
00:38:41,499 --> 00:38:43,457
Kot sem rekel, zabavno.
643
00:38:43,458 --> 00:38:44,748
Dame in gospodje,
644
00:38:44,749 --> 00:38:47,373
zelo toplo dobrodošlico pri Beaumontu
za današnjo dražbo,
645
00:38:47,374 --> 00:38:50,790
na čelu seveda s prav posebnim kosom
od pravega mojstra,
646
00:38:50,791 --> 00:38:54,040
Botticellijeva Devica in otrok na prestolu.
647
00:38:54,041 --> 00:38:56,707
Prejšnji lastniki vključujejo
Filip II Španski,
648
00:38:56,708 --> 00:38:59,749
vojvoda Orleanski in Ludvik XV.
649
00:39:00,374 --> 00:39:02,874
- Trenutno je v lasti anonimnega ...
- Susie!
650
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
Že dolgo te nisem videl.
651
00:39:06,083 --> 00:39:08,998
Popoldne, Joseph.
Minilo je nekaj časa. Hm, to je Eddie.
652
00:39:08,999 --> 00:39:10,665
- Joe Green.
- Veseli me, da sem vas spoznal.
653
00:39:10,666 --> 00:39:12,790
- Svet umetnosti, kajne?
- No, danes je.
654
00:39:12,791 --> 00:39:15,665
- Kaj vas pripelje v Inglaterra?
- Prodam nekaj slik.
655
00:39:15,666 --> 00:39:18,498
- Nisem vedel, da si zbiratelj.
- Enostaven način za premikanje denarja.
656
00:39:18,499 --> 00:39:20,998
Tako se je začelo,
in zdaj sem to okusil.
657
00:39:20,999 --> 00:39:23,582
Upam, da ne bomo
proti tebi za Botticellija.
658
00:39:23,583 --> 00:39:25,457
Oh, ne. Brez strahu.
659
00:39:25,458 --> 00:39:27,665
V resnici nisem človek zgodnje renesanse.
660
00:39:27,666 --> 00:39:29,041
- Prav.
- Kako je tvoj brat?
661
00:39:29,833 --> 00:39:33,748
- Dobro. On je zunaj. Moral bi se pozdraviti.
- Oh, ja, bom naredil to.
662
00:39:33,749 --> 00:39:34,957
In tvoj oče?
663
00:39:34,958 --> 00:39:36,415
Šest let v desetem delu.
664
00:39:36,416 --> 00:39:38,707
Kaže, da ga bodo izpustili
na lepem vedenju.
665
00:39:38,708 --> 00:39:40,540
Malo močno za puff igro, kajne?
666
00:39:40,541 --> 00:39:43,373
Ni ga udaril v lisice.
Davčne napovedi.
667
00:39:43,374 --> 00:39:44,665
Dobi najboljše od njih.
668
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
- Poskrbi, da mu daš vse od sebe.
- Mm.
669
00:39:47,541 --> 00:39:49,540
Še vedno na isti številki?
670
00:39:49,541 --> 00:39:50,998
No, pokliči in se pozanimaj.
671
00:39:50,999 --> 00:39:52,416
Ja, morda bi to naredil.
672
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
Morda se veselim.
673
00:39:56,416 --> 00:39:57,499
Edvard.
674
00:39:58,999 --> 00:40:01,748
No, to je bilo, uh, čustveno.
675
00:40:01,749 --> 00:40:02,999
Kaj?
676
00:40:03,583 --> 00:40:06,291
No, očitno nekaj zgodovine, predvidevam.
677
00:40:06,874 --> 00:40:09,416
- Ni nam treba iti tja.
- Zdaj bom zagotovo šel tja.
678
00:40:10,166 --> 00:40:12,748
- Zelo čeden mladenič.
- Zdaj lahko nehamo govoriti o tem.
679
00:40:12,749 --> 00:40:14,707
- Torej, ali ima velikega tiča?
- Eddie!
680
00:40:14,708 --> 00:40:16,165
Če so vsi pripravljeni,
681
00:40:16,166 --> 00:40:20,457
bomo začeli licitirati
za čudovitega Botticellija,
682
00:40:20,458 --> 00:40:21,748
prikazano tukaj na moji levi,
683
00:40:21,749 --> 00:40:24,083
Devica z otrokom na prestolu.
684
00:40:25,291 --> 00:40:26,874
Tako je, dame in gospodje,
685
00:40:27,666 --> 00:40:30,165
danes bomo tukaj začeli zbirati ponudbe
pri 2.000.000 funtih.
686
00:40:30,166 --> 00:40:32,082
Mislim, da se zanima zate.
687
00:40:32,083 --> 00:40:33,915
- 2.000.000 funtov. Hvala.
- Pojdi naprej.
688
00:40:33,916 --> 00:40:35,707
- Dva milijona pet.
- Spolno.
689
00:40:35,708 --> 00:40:38,540
- To je dovolj.
- Dva milijona pet. Hvala.
690
00:40:38,541 --> 00:40:40,290
3.000.000 funtov?
691
00:40:40,291 --> 00:40:42,457
- Vsekakor bo poklical.
- Rekel sem, da je dovolj.
692
00:40:42,458 --> 00:40:45,082
No, morda ti bo koristilo.
Moralo je miniti nekaj časa.
693
00:40:45,083 --> 00:40:46,873
Ne skrbi zame. V redu mi gre.
694
00:40:46,874 --> 00:40:49,415
- Mislim, da je tu nekaj kemije.
- Oh.
695
00:40:49,416 --> 00:40:52,332
4.000.000 funtov. Hvala, gospod. Pri 4.000.000 funtih.
696
00:40:52,333 --> 00:40:54,498
- Štiri milijone pet. Hvala, gospa.
- Ljubosumen?
697
00:40:54,499 --> 00:40:57,498
- Pri štirih milijonih pet.
- Pojdi tja, punca.
698
00:40:57,499 --> 00:41:01,457
Pet milijonov spredaj.
Z vami, gospa. Pri pet milijonov pet.
699
00:41:01,458 --> 00:41:02,957
Kakšen predujem?
700
00:41:02,958 --> 00:41:05,999
6.000.000 funtov.
701
00:41:06,583 --> 00:41:08,123
Šest milijonov.
702
00:41:08,124 --> 00:41:09,498
Temperatura narašča, Susan.
703
00:41:09,499 --> 00:41:11,665
Točno vem, kaj se dogaja
na temperaturo.
704
00:41:11,666 --> 00:41:14,123
Sedem milijonov.
Z vami, gospa, pri sedmih milijonih.
705
00:41:14,124 --> 00:41:16,248
To je tvoja predstava. Z veseljem te podpiram.
706
00:41:16,249 --> 00:41:18,290
- Hvala.
- £9,000,000 zdaj.
707
00:41:18,291 --> 00:41:21,415
Upam, da se ne prepuščaš samo
vaš tekmovalni duh tukaj.
708
00:41:21,416 --> 00:41:23,498
Devet milijonov. Z vami, gospa, ob devetih.
709
00:41:23,499 --> 00:41:25,290
- Deset milijonov, gospod.
- Za boga!
710
00:41:25,291 --> 00:41:27,582
Pri desetih milijonih.
Spet z vami, gospa, ob desetih.
711
00:41:27,583 --> 00:41:30,415
- Začarana si, Susie.
- 11 milijonov. Hvala.
712
00:41:30,416 --> 00:41:31,958
Ne pomagaš.
713
00:41:33,124 --> 00:41:34,541
11.000.000 GBP je ponudba.
714
00:41:37,041 --> 00:41:40,582
12.000.000 funtov. Hvala.
Imamo 12.000.000 funtov.
715
00:41:40,583 --> 00:41:42,707
Pri £12.000.000.
716
00:41:42,708 --> 00:41:44,290
Ali slišim 13?
717
00:41:44,291 --> 00:41:46,165
13.000.000 funtov. Hvala.
718
00:41:46,166 --> 00:41:48,166
Z vami pri 13 milijonih. Proti vam, gospod.
719
00:41:49,333 --> 00:41:51,040
- Gremo.
- Ponudba je 13 milijonov.
720
00:41:51,041 --> 00:41:52,915
Z vami, gospa, pri 13. Ali slišim 14?
721
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Očka, ura je že 13.
722
00:41:55,541 --> 00:41:57,373
No, potrebujem te, da kupiš to sliko.
723
00:41:57,374 --> 00:41:59,123
Potrebujemo Italijane na krovu.
724
00:41:59,124 --> 00:42:01,748
In če je to mojstrovina, ki jo želijo,
potem ga dobi.
725
00:42:01,749 --> 00:42:05,123
- 14.000.000 funtov? 14 milijonov.
- Stalo naj bi šest.
726
00:42:05,124 --> 00:42:07,541
sploh ne vem
zakaj imava ta pogovor.
727
00:42:08,374 --> 00:42:09,498
Bannik je rekel, da kupi.
728
00:42:09,499 --> 00:42:11,498
- Kristus!
- Oči, zdaj je pri 14.
729
00:42:11,499 --> 00:42:13,248
- Susie.
- Samo poskušam se sprostiti.
730
00:42:13,249 --> 00:42:14,790
Zdaj sem ves pod stresom.
731
00:42:14,791 --> 00:42:16,498
Kupi prekleto sliko!
732
00:42:16,499 --> 00:42:19,165
- Na 14 milijonih je.
- Pizde!
733
00:42:19,166 --> 00:42:21,207
- Mislil sem, da je šest.
- Dobiva sliko.
734
00:42:21,208 --> 00:42:22,957
15 milijonov. Hvala.
735
00:42:22,958 --> 00:42:25,707
- Pri 15 milijonih. Kakršen koli predujem na...
- Petnajst pet.
736
00:42:25,708 --> 00:42:29,707
- 15.500.000. Hvala, gospod.
- Susie, ne zagrizi v vabo.
737
00:42:29,708 --> 00:42:30,957
S tabo.
738
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- Ali slišim 16?
- Susan.
739
00:42:34,749 --> 00:42:36,332
Enkrat gre.
740
00:42:36,333 --> 00:42:38,374
Dvakrat gre.
741
00:42:39,541 --> 00:42:40,416
Susan.
742
00:42:41,374 --> 00:42:45,208
16.000.000 funtov za Botticellija.
743
00:42:45,708 --> 00:42:46,833
Šestnajst pet, gospod?
744
00:42:47,416 --> 00:42:50,499
Pošteno opozorilo. Pri 16.000.000 funtih.
745
00:42:51,999 --> 00:42:55,124
Prodano za 16 milijonov gospe.
Najlepša hvala, gospa.
746
00:42:55,958 --> 00:42:57,374
No, dobro je šlo.
747
00:42:58,124 --> 00:43:01,333
Vem, da je to velika zahteva, ampak te potrebujem
da ne bi bila zdaj takšna pizda glede tega.
748
00:43:07,583 --> 00:43:09,373
Eddie. dobre novice?
749
00:43:09,374 --> 00:43:12,333
Po dogovoru smo sliko dobili.
Želimo ga predati Marcu osebno.
750
00:43:13,333 --> 00:43:14,957
Marco je zaposlen.
751
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
To je tako, kot bi poskušal dobiti
srečanje s papežem.
752
00:43:18,999 --> 00:43:23,123
Cico, pravkar smo porabili 16.000.000 funtov
na sliki, ki bi morala stati šest.
753
00:43:23,124 --> 00:43:24,498
Pripravi nam prekleti sestanek.
754
00:43:24,499 --> 00:43:26,498
Ja, prav. V redu, v redu, v redu.
755
00:43:26,499 --> 00:43:28,873
Pogovoril se bom z njim, v redu?
Vrnil se bom k tebi.
756
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
Ja, poskrbi, da se zgodi.
757
00:43:31,041 --> 00:43:32,624
- Susie!
- Jebiga!
758
00:43:35,333 --> 00:43:38,957
Oh, moj sin Tim je bil bosunov prijatelj
Lahko bi zažvižgal ...
759
00:43:38,958 --> 00:43:40,208
Jack! Slikanje!
760
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
Jebi me!
761
00:43:43,083 --> 00:43:44,623
Jack, pojdi v prekleti avto!
762
00:43:44,624 --> 00:43:45,832
- Jebiga!
- Vstopi!
763
00:43:45,833 --> 00:43:48,457
S svojim preveč-ri-ra
764
00:43:48,458 --> 00:43:51,541
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum ...
765
00:43:52,249 --> 00:43:53,166
Odjebi!
766
00:43:54,666 --> 00:43:56,623
Pojdi, pojdi, pojdi! Jebiga!
767
00:43:56,624 --> 00:43:58,415
Oh, ali si bil pijan ali si bil slep...
768
00:43:58,416 --> 00:43:59,582
Vstavi svojo slušalko, Jack.
769
00:43:59,583 --> 00:44:01,958
Dve lepi nogi zadaj?
770
00:44:02,541 --> 00:44:04,915
Ochone, mavrone
Toda bil si nora mladost...
771
00:44:04,916 --> 00:44:07,582
Ne moremo si privoščiti
izgubiti to krvavo sliko, Geoffrey.
772
00:44:07,583 --> 00:44:09,082
S svojim preveč-ri-ra
773
00:44:09,083 --> 00:44:12,332
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum ...
774
00:44:12,333 --> 00:44:14,915
Pojdite po južnih stopnicah,
poglej, če jim lahko ukradeš jard.
775
00:44:14,916 --> 00:44:16,124
Buchanan Street.
776
00:44:17,124 --> 00:44:20,541
Odpravljajo se proti ulici Buchanan.
Zavijte desno, poglejte, če jih lahko odrežemo.
777
00:44:21,208 --> 00:44:27,416
Nisem bil ne pijan ne slep
Ko sem pustil svoji dve lepi nogi za sabo...
778
00:44:28,666 --> 00:44:29,499
Odjebi!
779
00:44:30,749 --> 00:44:32,208
Ostro levo, Eddie.
780
00:44:35,416 --> 00:44:36,748
Eden dol!
781
00:44:36,749 --> 00:44:40,790
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum ...
782
00:44:40,791 --> 00:44:42,499
Zavijte levo. Posekajte Lower Robert Street.
783
00:44:48,499 --> 00:44:49,458
Pohiti, Jack.
784
00:44:51,458 --> 00:44:54,748
Na tvoji desni se bliža podgana.
Morda bi jih lahko odrezal.
785
00:44:54,749 --> 00:44:56,207
Zdaj bom prečkal razburkano glavno
786
00:44:56,208 --> 00:44:59,249
Napoleonu Bonapartu
In španska kraljica...
787
00:45:01,499 --> 00:45:03,373
Dva manjka, še dva.
788
00:45:03,374 --> 00:45:05,290
Odnesli so noge
Od mojega otroka
789
00:45:05,291 --> 00:45:07,582
S preveč-ri-ra
790
00:45:07,583 --> 00:45:11,082
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum ...
791
00:45:11,083 --> 00:45:13,624
Dobil vsakega,
razen tistega s prekleto sliko!
792
00:45:18,749 --> 00:45:19,999
Tukaj!
793
00:45:23,499 --> 00:45:25,916
Imaš deset sekund
da mi daš ime, s katerim sem zadovoljen.
794
00:45:26,583 --> 00:45:27,623
ali kaj?
795
00:45:27,624 --> 00:45:30,541
Kaj boš naredil?
Sesaj mi tiča, ti pošana pizda.
796
00:45:32,124 --> 00:45:34,749
Čakaj, kaj ti... Jebi se!
797
00:45:35,416 --> 00:45:38,624
ja Sesaš mi tiča, predrzna pizda.
798
00:45:39,416 --> 00:45:43,082
Kaj ti povem, zakaj ne zapišeš
ime, s katerim smo vsi zadovoljni,
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
in nikomur ni treba nikomur sesati tiča?
800
00:45:58,374 --> 00:46:00,874
Črkovanje je grozno. Je to P ali B?
801
00:46:02,083 --> 00:46:03,665
- B...
- Predvidevam, da je ...
802
00:46:03,666 --> 00:46:04,874
Robert Brooks?
803
00:46:05,541 --> 00:46:06,540
Oprostite ... Oprostite?
804
00:46:06,541 --> 00:46:07,873
Slavni trgovec z umetninami?
805
00:46:07,874 --> 00:46:10,833
- Uh, ja, to sem jaz.
- Lahko se pogovoriva?
806
00:46:14,624 --> 00:46:17,498
Vemo, da ste najeli nekaj podgan
ukrasti sliko.
807
00:46:17,499 --> 00:46:19,873
Sem trgovec z umetninami.
Nisem super zlobnež.
808
00:46:19,874 --> 00:46:21,498
Kar ne razumem je,
809
00:46:21,499 --> 00:46:23,623
če ste načrtovali
ob kraji slike,
810
00:46:23,624 --> 00:46:25,249
zakaj bi se trudil dvigovati ceno?
811
00:46:25,916 --> 00:46:28,207
prisežem ti,
Nisem dvigoval cene.
812
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
delal sem
v imenu preverjenega kupca.
813
00:46:32,666 --> 00:46:34,416
- V redu, sestra?
- Jack.
814
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
kdo je on
815
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
Sem rekel, kdo je on?
816
00:46:48,583 --> 00:46:49,749
Lahko povem besedo?
817
00:46:54,666 --> 00:46:57,123
- Kaj za vraga dela tukaj?
- Ne zameri mi.
818
00:46:57,124 --> 00:47:01,165
Zanj je prosil vojvoda.
Kakorkoli, želeli ste rezultat, kajne?
819
00:47:01,166 --> 00:47:04,165
Želel sem rezultate.
Nisem želel pokvarjenega trupla.
820
00:47:04,166 --> 00:47:07,124
Nazadnje je ta moški udaril
nekdo v jetra, so umrli.
821
00:47:07,624 --> 00:47:09,624
Želite, da ga predstavim
do Organ Johna?
822
00:47:10,124 --> 00:47:12,041
Samo razpravljava o tem, draga.
823
00:47:15,333 --> 00:47:16,915
Bi radi spoznali Johna Organa?
824
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
ne vem Kdo je Organ John?
825
00:47:21,583 --> 00:47:23,665
Organ John je Organ John.
826
00:47:23,666 --> 00:47:26,498
Vidite, John se rad sklicuje nase
v tretji osebi,
827
00:47:26,499 --> 00:47:29,833
in pustil ti bom, da izračunaš
zakaj ga imenujemo Organ John.
828
00:47:30,416 --> 00:47:32,248
Skratka, John je dober pri doseganju rezultatov.
829
00:47:32,249 --> 00:47:33,541
Kdo za vraga je Organ John?
830
00:47:36,999 --> 00:47:38,582
Odkrit bom s teboj.
831
00:47:38,583 --> 00:47:42,708
John je bolj terminalna rešitev
do začasne težave.
832
00:47:44,999 --> 00:47:48,415
En njegov strel in utopil se boš.
Ampak od znotraj.
833
00:47:48,416 --> 00:47:51,916
Kar nam bo dalo dovolj časa
podatke od vas, ki jih potrebujemo.
834
00:47:52,583 --> 00:47:54,707
Nihče ne mara videti
nekdo zapusti ta svet
835
00:47:54,708 --> 00:47:57,083
na tako neeleganten način.
836
00:48:02,208 --> 00:48:04,124
Jebi ga! Jebi ga, jebi ga!
837
00:48:04,749 --> 00:48:08,666
Ni bila moja ideja. jaz samo...
Samo uslugo sem naredil prijatelju.
838
00:48:09,249 --> 00:48:10,916
In kdo bi bil ta prijatelj, Robert?
839
00:48:13,624 --> 00:48:14,915
kako mu je ime
840
00:48:14,916 --> 00:48:16,499
Oh. Flash italijanščina.
841
00:48:18,791 --> 00:48:20,208
Imenuje se Gino de Bambi.
842
00:48:25,166 --> 00:48:29,373
Z vsako divjo domišljijo,
to ne bi bil Gino de Bambi, kajne?
843
00:48:29,374 --> 00:48:32,458
Ja, to je on.
To je on. Gino de Bambi.
844
00:49:22,124 --> 00:49:23,291
halo?
845
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
{\an8}Mm. Ko v jezeru Maggiore ...
846
00:49:37,416 --> 00:49:39,208
- Lep razgled.
- Mm.
847
00:49:40,291 --> 00:49:42,373
Ne želim mešati
posel z veseljem, kapitan.
848
00:49:42,374 --> 00:49:45,207
Oh, ne.
Preprosto sem občudoval panoramo.
849
00:49:45,208 --> 00:49:47,957
Ne, slikal si
kakšen bi bil
850
00:49:47,958 --> 00:49:50,624
zajtrkovati tukaj po prenočevanju
strasti z grofico.
851
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
Povej mi, kaj ti je všeč? Fleur de Mer?
852
00:49:55,291 --> 00:49:57,998
Ustrezen niz? Temno rdeče?
853
00:49:57,999 --> 00:49:59,583
Ali morda smetana in bela?
854
00:50:00,083 --> 00:50:02,457
Pravzaprav sem razmišljal
nekaj bolj ambicioznega.
855
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
La Perla. Črna. Peignoir.
856
00:50:05,333 --> 00:50:07,791
Klasična svila.
Prosojno v predstavitvi.
857
00:50:08,958 --> 00:50:12,832
- Vsekakor zelo natančno, Edward.
- No, imam poseben okus, Susan.
858
00:50:12,833 --> 00:50:14,957
Kako zagotovite
ta okus je izpolnjen?
859
00:50:14,958 --> 00:50:17,373
No, jaz sem kapitan.
860
00:50:17,374 --> 00:50:18,833
Navajen sem ukazovati.
861
00:50:19,916 --> 00:50:23,291
Stavim, da bo dojemljiva
in pripravljeni slediti tem ukazom.
862
00:50:26,374 --> 00:50:27,458
Prihaja, vaša milost.
863
00:50:30,166 --> 00:50:30,999
Eddie.
864
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
- Buongiorno.
- Buongiorno. Susie.
865
00:50:34,166 --> 00:50:36,791
Opravičujem se za svoj čas.
866
00:50:37,458 --> 00:50:41,291
Ampak verjamem, um...
je moje osebje skrbelo za vas?
867
00:50:41,874 --> 00:50:44,040
Zelo dobro so skrbeli za nas.
Hvala, Cico.
868
00:50:44,041 --> 00:50:46,248
Kje je tvoje glamurozno dekle, Bella?
869
00:50:46,249 --> 00:50:51,040
Nocoj je v Monte Carlu.
Jutri bo odletela v Pariz.
870
00:50:51,041 --> 00:50:53,165
Veste, hostesa, ki je nikoli ni doma.
871
00:50:53,166 --> 00:50:56,416
In kje, lahko vprašamo,
je, uh, g. Moretti?
872
00:50:57,499 --> 00:51:00,207
Veš, Eddie, ne bo mu uspelo.
873
00:51:00,208 --> 00:51:02,748
- Tako kot moje dekle je tudi on zaposlen.
- Ah.
874
00:51:02,749 --> 00:51:05,332
Ni bilo najbolj preprosto
operacij.
875
00:51:05,333 --> 00:51:06,998
Tu so sadovi našega dela.
876
00:51:06,999 --> 00:51:10,041
Denar bo dobro porabljen,
zaupaj mi. Marcu bo všeč.
877
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
Šele sinoči mi je povedal
kako rad ima tega Botticellija.
878
00:51:13,874 --> 00:51:16,791
Slišal je za prodajo
in obžaluje, da ga ni kupil.
879
00:51:17,541 --> 00:51:21,248
Dobro. Samo škoda
da sam ne more biti tukaj.
880
00:51:21,249 --> 00:51:22,083
vem
881
00:51:22,583 --> 00:51:25,291
Ampak, um, Eddie, moj prijatelj, poglej.
882
00:51:26,041 --> 00:51:29,873
če želite,
sliko lahko vedno pustiš tukaj.
883
00:51:29,874 --> 00:51:31,540
Poskrbel bom, da bo dobil tvoje elegantno darilo.
884
00:51:31,541 --> 00:51:33,665
Mislim, da bi raje
sami ga damo Marcu.
885
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Ker smo plačali toliko.
886
00:51:36,166 --> 00:51:38,083
No, on je zaposlen človek.
887
00:51:38,624 --> 00:51:42,332
Veš, znam uporabljati
prave besede z njim.
888
00:51:42,333 --> 00:51:44,623
Izberite pravi trenutek.
889
00:51:44,624 --> 00:51:47,749
In noge se mu bodo odprle
kot ločitev Rdečega morja.
890
00:51:50,124 --> 00:51:52,957
Nikoli ga nisi povabil sem
najprej, kajne, Cico?
891
00:51:52,958 --> 00:51:56,124
Ali vam je ljubše
da se imenuje Gino de Bambi?
892
00:52:02,374 --> 00:52:05,665
Jaz, uh... jaz... zelo mi je žal, ampak je tam
tukaj je problem ali kaj?
893
00:52:05,666 --> 00:52:07,541
Da, problem je.
894
00:52:08,458 --> 00:52:09,957
Vemo, da je slika vaša.
895
00:52:09,958 --> 00:52:12,665
Poznamo ceno
je bila umetno napihnjena na vaši strani.
896
00:52:12,666 --> 00:52:15,457
In da si najel otroke
da bi ga poskusili zarezati, ko ga bomo kupili
897
00:52:15,458 --> 00:52:18,248
tako da nikoli ne bi dobili priložnosti
da ga sami damo Marcu.
898
00:52:18,249 --> 00:52:22,707
Na srečo so končali vaši podizvajalci
biti tako nezanesljiv kot ti.
899
00:52:22,708 --> 00:52:26,665
To so storili, ker
celotno podjetje je izum.
900
00:52:26,666 --> 00:52:31,249
Torej, kam bi radi šli
od tukaj, Cico?
901
00:52:35,583 --> 00:52:36,458
v redu
902
00:52:41,958 --> 00:52:44,998
Misliš, da mi lahko poveš, kaj naj naredim?
903
00:52:44,999 --> 00:52:46,833
Par prodajalcev solate?
904
00:52:47,541 --> 00:52:48,873
Me hočeš vzeti?
905
00:52:48,874 --> 00:52:50,874
Se hočeš upreti prekleti mafiji?
906
00:52:51,874 --> 00:52:55,457
Zakaj ne vprašamo Marca
kaj točno delaš za mafijo?
907
00:52:55,458 --> 00:52:57,666
In kako bova to naredila, Eddie?
908
00:52:58,958 --> 00:53:01,457
No, ga bomo vprašali sami.
909
00:53:01,458 --> 00:53:04,040
Mislim, da je to zdaj on, kajne?
910
00:53:04,041 --> 00:53:05,499
- Verjemi.
- Mm.
911
00:53:07,333 --> 00:53:11,873
Vidiš, ker ga nisi poklicala,
smo naredili. In pripeljali smo ga do hitrosti.
912
00:53:11,874 --> 00:53:15,499
In imaš prav.
Zelo je navdušen nad sliko.
913
00:53:16,624 --> 00:53:18,166
Očitno je najprej slišal za to.
914
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Jebiga.
915
00:53:35,291 --> 00:53:39,749
Tiho. Bodi tiho.
Uh, odrasli zdaj govorijo.
916
00:53:48,624 --> 00:53:51,415
Eddie, lepo te je spoznati.
Hvala za vaš klic.
917
00:53:51,416 --> 00:53:53,457
Žal mi je, da se tako srečamo.
918
00:53:53,458 --> 00:53:57,873
Kako naj rešimo to situacijo?
919
00:53:57,874 --> 00:53:59,041
Gospod Moretti,
920
00:53:59,708 --> 00:54:01,998
to je tvoja država, tvoja pravila.
921
00:54:01,999 --> 00:54:06,249
In prepričan sem, da ste v najboljšem položaju
da se odloči za ustrezen izid.
922
00:54:08,624 --> 00:54:10,832
Ampak po mojih izkušnjah, uh,
923
00:54:10,833 --> 00:54:15,083
prijaznost vedno zamenjamo za šibkost.
924
00:54:17,541 --> 00:54:20,124
Cico ti si kača.
925
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Lepo na pogled. Umazan na dotik.
926
00:54:24,083 --> 00:54:27,333
Boli me
ker bo škodilo moji krščenki.
927
00:54:28,083 --> 00:54:31,124
In mislim, da ne veš
kje je vaše mesto v prehranski verigi.
928
00:54:32,041 --> 00:54:32,916
Torej,
929
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
pokazal ti bom.
930
00:54:56,208 --> 00:54:58,666
Cico je bil vedno ... neurejen tip.
931
00:54:59,708 --> 00:55:01,624
Morda je to zanj pravi konec.
932
00:55:02,124 --> 00:55:06,248
Torej naprej,
lahko bi se sporazumeli.
933
00:55:06,249 --> 00:55:08,957
- To ceniš, kajne?
- Seveda.
934
00:55:08,958 --> 00:55:11,415
To operacijo ste nastavili
935
00:55:11,416 --> 00:55:16,915
znotraj zemljišča
posestva moje krščenke, eh,
936
00:55:16,916 --> 00:55:19,623
če dobro razumem,
obstajajo še drugi podobni?
937
00:55:19,624 --> 00:55:21,290
No, kot se zgodi,
938
00:55:21,291 --> 00:55:24,832
želimo vzpostaviti
nadaljnje operacije na jugu,
939
00:55:24,833 --> 00:55:30,332
v polnosti časa,
z nekom, na katerega bi se lahko zanesli.
940
00:55:30,333 --> 00:55:33,499
Uf. Na jugu bi lahko veliko pomagali.
941
00:55:35,999 --> 00:55:38,791
Kaj pa pet milijonov na mesec
za vašo zaščito in podporo?
942
00:55:47,833 --> 00:55:49,499
Hvala.
943
00:55:58,166 --> 00:55:59,208
Enzo!
944
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Petnajst.
945
00:56:15,499 --> 00:56:16,541
Sedem in pol.
946
00:56:20,666 --> 00:56:21,499
deset.
947
00:56:24,583 --> 00:56:27,458
Ali mu je mogoče zaupati?
948
00:56:49,333 --> 00:56:51,373
Veselim se sodelovanja.
949
00:56:51,374 --> 00:56:53,749
Ali je vojvodi mogoče zaupati?
950
00:57:15,208 --> 00:57:16,166
Enzo!
951
00:57:38,208 --> 00:57:39,166
prav.