1
00:00:00,125 --> 00:00:02,02

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,594
[doux bruissement]

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Vérifiez, vérifiez.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,476
[claquant]

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,560
Rouler.

6
00:00:23,190 --> 00:00:28,904
[les grillons gazouillent]

7
00:00:28,904 --> 00:00:34,117
[la neige crisse sous les pieds]

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
[hululement d'un hibou au loin]

9
00:00:47,506 --> 00:00:53,178
[lecture du signe]

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,684
Ouais. C'est très clair
sur vos neuf e-mails.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
[soupirs] Ouais.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,326
[cliquez]

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Bonjour ?

14
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
[la porte se ferme]

15
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
C'est Mike.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,242
[Mike marmonne]

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
| j'ai eu le script.

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Bonjour?

19
00:02:18,513 --> 00:02:19,890
HOMME : [chuchotant sur scène] Hé !

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
Est-ce que tu roules ?

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
MIK : | suis.

22
00:02:30,67 --> 00:02:31,860
L'HOMME : Est-ce que tu vas
crier « action » ?

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
MIKE : Oh. Euh...

24
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
[s'éclaircit la gorge] Action !

25
00:02:39,76 --> 00:02:41,411
[dramatiquement]
En cette soirée fatidique,

26
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
| n'était pas encore un tueur.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,878
Ma soif de sang
était comme un petit enfant,

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
ou... un bébé loup.

29
00:02:54,758 --> 00:02:58,53
| était simplement perché
sur le précipice

30
00:02:58,53 --> 00:03:01,181
de l'obscurité envahissante.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,19
-MIKE : Euh...
- [les pages bruissent]

32
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
"Alors, tu dis
tu as choisi de devenir un vampire ?"

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
[rire]

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,861
Oh, mon enfant, si c'était si simple.

35
00:03:14,861 --> 00:03:18,782
Mais qu'est-ce que le choix et
qu'est-ce que le destin, | Je ne peux pas le dire.

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
| sache seulement ceci :

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
comme | j'ai regardé ce jour glorieux

38
00:03:25,497 --> 00:03:32,170
se fondre dans un délicieux,
coucher de soleil rouge sang,

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,800
J'ai volontiers dit au revoir
au soleil.

40
00:03:38,135 --> 00:03:44,766
| choisi de devenir
ce que je suis maintenant.

41
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
- [sifflement]
- [Mike s'exclame]

42
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
L'HOMME : Oh ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

43
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Oh mon Dieu. Avez-vous ressenti cela ?

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,904
C'était incroyable ! Oh mon Dieu!

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
C'est pourquoi tu as toujours
vivement la première prise !

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
C'est pourquoi nous avons toujours
vivement la première prise !

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Tu... tu... tu étais incroyable.

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Viens par ici.
| je t'aime, mec. Allez.

49
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
- [les deux grognent]
- Comment tu t'appelles déjà ?

50
00:04:07,414 --> 00:04:10,00
- MIKE : Euh, Mike.
- Mike.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,754
| comme Mike. Mm-hmm. Mike magique.

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
ça va être
une bonne soirée, Mike.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Ça va être une super soirée !

54
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
[Mike expire] Putain de merde.

55
00:04:24,514 --> 00:04:28,894
[musique à thème étrange]

56
00:04:40,363 --> 00:04:47,537
OSS

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
MIKE : Hé, je suis, euh,
tout est installé ici.

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
HOMME : Désolé, | je ne peux pas t'entendre.
Entrez.

59
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
-MIKE : Oh, désolé.
- C'est bon.

60
00:05:03,720 --> 00:05:06,14
| je disais juste que je suis prêt
là-bas quand vous êtes prêt.

61
00:05:06,14 --> 00:05:07,140
Mm-hmm.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
-MIKE : Cool.
-HOMME : Hé, Mike ?

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
[crache]

64
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Euh, je veux juste dire...

65
00:05:16,817 --> 00:05:21,488
| je connais toute cette configuration
est un peu gênant.

66
00:05:21,488 --> 00:05:25,33
Tu sais?
Un gars, | je te paie 1 000 $

67
00:05:25,33 --> 00:05:27,77
faire tout le chemin
dehors et filme-moi,

68
00:05:27,77 --> 00:05:29,79
et | reconnaissez-le, et...

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
| appréciez votre confiance.

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,795
Alors, | je veux être honnête à 100%
avec toi à propos de quelque chose.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,797
MIKE : D’accord.

72
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
je me sens
très vulnérable ce soir.

73
00:05:41,842 --> 00:05:45,595
Et parfois, quand | sentir
de cette façon, | peut avoir un peu...

74
00:05:48,98 --> 00:05:50,16
dans l'instant.

75
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
C'est juste,
c'est très important.

76
00:05:54,104 --> 00:05:55,480
C'est mon rêve.

77
00:05:56,523 --> 00:06:00,26
Et maintenant, tu es
un partenaire dans ce rêve.

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
Et maintenant,
Je deviens émotif et je suis...

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,783
Je suis... je suis juste
j'essaie de dire merci.

80
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Merci, Mike.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
MIKE : De rien.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
[applaudissement]

83
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
Vérité. Dévouement. Intégrité.

84
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
Ce sont les principes
avec lequel j'ai vécu ma vie,

85
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
et ce sont
les principes mêmes | planifier

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
apporter avec moi devrait
tu choisis de m'accepter

87
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
dans votre intention... Ah ! Bla.

88
00:06:29,264 --> 00:06:30,515
MIKE : C'est euh...

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,601
ça va être une coupure.

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Désolé, une seconde.

91
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Faites bien les choses.

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,861
Ouais,
Je sais que l'éclairage est important,

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
mais la performance
c'est ce qui compte ici,

94
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
donc | je pense que nous...

95
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
allons juste... Je suis prêt, alors.

96
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
MIKE : D’accord.

97
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
D'accord, super. Prêt quand vous l'êtes.

98
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
- La vérité...
-MIKE : Oh, désolé. Une seconde.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
[criant] Mike !

100
00:06:57,792 --> 00:07:00,921
Pouvons-nous avoir une petite conversation
à propos du processus, s'il vous plaît ?

101
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
Vérité. Dévouement. Intégrité.

102
00:07:05,175 --> 00:07:08,11
Ce sont les principes avec
où j'ai vécu ma vie,

103
00:07:08,11 --> 00:07:09,971
et ce sont
les principes mêmes

104
00:07:09,971 --> 00:07:13,183
| je prévois d'apporter avec moi
devrais-tu choisir de m'accepter

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
dans votre programme intensif de neuf mois
Programme Agissant pour la caméra.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
Je m'appelle Jeff Daniels.

107
00:07:20,273 --> 00:07:23,944
| je ne suis pas Jeff Daniels,
mais | j'espère avec tes conseils

108
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
pour réaliser un jour
son niveau artistique.

109
00:07:26,655 --> 00:07:30,825
Je veux dire, allez.
Speed ​​​​en 1993, il incarne Harry.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
L'année suivante, il joue
un autre personnage nommé Harry

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,205
dans Dumb and Dumber.

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
| avoir ce talent.

113
00:07:37,958 --> 00:07:42,87
J'ai ce dévouement.
| j'ai juste besoin de tes compétences.

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Ensemble? [rires]

115
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Eh bien... nous pouvons écrire l'histoire.

116
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Très bien, vos pensées ?
Juste... frappe-moi avec ça.

117
00:07:54,265 --> 00:07:57,60
MIKE : Super. Je-- | pensé
c'était super. C'était bien.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
C'est ça? Juste bien ?

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
MIKE : Non, c'est juste que... Tu sais,
nous avons fait beaucoup de prises,

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,653
et | pense quelque part
lors de ces 18 derniers,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
vous l'avez... vous l'avez.

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Hein.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
D'accord.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Alors, | ne te crois pas.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Je ne crois pas que nous l'ayons.

126
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
| je ne pense pas que tu crois
que nous l'avons.

127
00:08:25,964 --> 00:08:29,300
Je pense que tu es
je dis juste que nous l'avons

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
pour que tu puisses récupérer tes 1 000 $

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
et pars d'ici
dès que possible.

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
Et tu sais quoi d'autre | pense?

131
00:08:37,267 --> 00:08:40,61
| je ne peux pas-- | je ne peux pas croire
Je vais dire ça, mais...

132
00:08:42,105 --> 00:08:45,608
Je pense que tu t'en fous de savoir si
J'entre dans une école de théâtre ou pas.

133
00:08:46,67 --> 00:08:48,153
Oh, mon Dieu, je vais être malade.
Je vais être malade.

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
MIKE : Non, non, | je pense que tu es
un très bon acteur.

135
00:08:50,697 --> 00:08:51,906
| Je ne te crois pas, Michael.

136
00:08:51,906 --> 00:08:54,117
| ne crois pas
tout ce que tu dis.

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
MIKE : Eh bien,
que veux-tu de moi ?

138
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
La vérité !

139
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
C'est tout.

140
00:08:59,956 --> 00:09:03,793
MIKE : La vérité est
J'ai fait beaucoup de reels d'acteur.

141
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
Et?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,630
MIKE : Et tu es...

143
00:09:08,89 --> 00:09:11,134
- là-haut...
- [criant] Non ! Non, non !

144
00:09:13,261 --> 00:09:14,304
[la porte claque]

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
MIKE : M. Daniels ?

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,74
Hé, Jeff ?

147
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Alors, | je pense que nous le sommes,
euh, enveloppé ici. Euh...

148
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
j'aimerais parler de
le paiement sur lequel nous nous sommes mis d'accord.

149
00:09:48,171 --> 00:09:50,840
Euh, si tu as l'argent,
c'est super,

150
00:09:50,840 --> 00:09:55,95
mais | il y a aussi Venmo et Zelle
si ça marche mieux.

151
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Mais | j'en aurai besoin
le paiement avant | partir.

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,26
[Mike soupire]

153
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Bon sang.

154
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Merde.

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,482
- [Mike crie]
- [Jeff crie]

156
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
[en criant]

157
00:10:51,234 --> 00:10:53,736
JEFF : Voilà, Mikey !
La vérité !

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
C'est ce que nous avons été
je cherche ici ce soir.

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,73
Regardez ce beau visage.

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
S'il vous plaît, donnez-moi mon appareil photo.

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,124
JEFF : Écoutez,
| comprends que tu es contrarié,

162
00:11:06,124 --> 00:11:10,253
mais je veux juste dire,
Je suis si fier de toi.

163
00:11:10,253 --> 00:11:13,423
Tu as trouvé la vérité
dans cette salle de bain, Mikey.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
Et pendant que je m'en rends compte...
c'était inconfortable pour toi,

165
00:11:16,551 --> 00:11:18,94
c'est ici que commence le grand art.

166
00:11:18,94 --> 00:11:20,555
D'accord, s'il vous plaît, arrêtez de parler.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
| je veux juste mon argent, mec.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,311
JEFF : Quoi ? Vraiment?

169
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Tu viens juste...

170
00:11:28,771 --> 00:11:30,899
tu vas juste
laisser tout ça derrière soi ?

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,442
| j'ai l'impression que nous venons
a eu une percée,

172
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
- | ne--
- [piétine]

173
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
[Mike soupire]

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
JEFF :
Ah, Michel.

175
00:11:38,781 --> 00:11:41,284
Est-ce que tu viens de mettre
tu es à terre avec moi ?

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Intéressant.

177
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Cela devient excitant.

178
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Que va-t-il faire ensuite ?

179
00:12:16,653 --> 00:12:19,155
- Merci.
- JEFF : De rien.

180
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
Oh, mon Dieu. Regardez ça.

181
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Ça descend vraiment
là-bas maintenant.

182
00:12:31,00 --> 00:12:32,627
C'est une bonne chose que tu as,
euh, quatre roues motrices

183
00:12:32,627 --> 00:12:34,87
dans ta voiture là-bas, Mike, hein ?

184
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Eh bien...

185
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[inspire brusquement] ... ouf.

186
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Même si tu obtiens
hors de l'allée,

187
00:12:42,53 --> 00:12:44,514
en descendant cette colline
ça va être traître.

188
00:12:46,57 --> 00:12:49,18
Mais c'est ce que
les chaînes à neige sont faites pour, donc.

189
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Oh. Pas de chaînes à neige ?

190
00:12:52,313 --> 00:12:54,983
Dieu. Ils ne sont jamais vraiment là
quand tu en as besoin, n'est-ce pas ?

191
00:12:56,734 --> 00:12:58,27
Écoute, je suis...

192
00:12:58,27 --> 00:12:59,362
JEFF : J'ai
encore 1 000 $ pour vous.

193
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
J'ai une nouvelle scène
ça vient de me frapper.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Je dois montrer ça
même peur et vulnérabilité

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
tu viens de montrer dans la salle de bain.

196
00:13:03,700 --> 00:13:05,118
| j'avais tout faux
et | s'excuser.

197
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
| vous avez perdu votre temps.
Mais voici le problème :

198
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
| ne devrait pas être
jouer le méchant.

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,01
| il faut jouer la victime.

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
Bon sang !

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,300
[Jeff vocalise]

202
00:13:20,300 --> 00:13:21,92
Ahh !

203
00:13:21,92 --> 00:13:23,469
[ricanant] Ouais ! Ouais!

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,58
MIKE : D’accord, l’éclairage est réglé.

205
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Très bien,
tu as une batterie pleine ?

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,442
Euh, tu veux me parler
la scène que nous faisons ici ?

207
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
Ouais, je suis James Caan,
tu es Kathy Bates. Euh.

208
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Attache-moi.

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
-MIKE : Quoi ?
- | j'ai besoin que tu m'attaches

210
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
agréable et serré
donc | je ne peux pas me détacher,

211
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
alors quand tu viens
charger par cette porte

212
00:13:47,618 --> 00:13:50,747
avec cette batte, nous allons
vois la vraie terreur sur mon visage.

213
00:13:50,747 --> 00:13:54,167
Le même genre que nous avons vu sur
ton visage dans cette salle de bain.

214
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Le genre qui indéniablement
obtient l'admission

215
00:13:56,127 --> 00:13:58,87
aux plus prestigieux
neuf mois

216
00:13:58,87 --> 00:14:00,48
Programme Agir pour la caméra
dans ce pays.

217
00:14:00,48 --> 00:14:01,758
MIKE : Mec, je| ne--
Je ne sais pas...

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
- [criant] Mike !
- [Mike s'exclame]

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,261
Vous voyez ? Terreur! C'est quoi
Je parle, juste là.

220
00:14:05,261 --> 00:14:07,430
Nous avons juste besoin de ce regard
sur mon visage, d'accord ?

221
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
Alors allez, attache-moi.

222
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
- [criant] Bougez-le !
- [Mike s'exclame]

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
-MIKE : Mon Dieu.
- D'accord.

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
Très bien, à quel point êtes-vous familier
avec le film Misery ?

225
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
| veux dire, ouais,
J'ai vu le film.

226
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
D'accord, bien. Alors tu sais
comment elle entre toujours

227
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
et je le menace en quelque sorte
et le terroriser, n'est-ce pas ?

228
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
J'ai besoin que tu viennes
à travers cette porte,

229
00:14:25,782 --> 00:14:27,950
J'ai besoin que tu viennes vers moi fort.

230
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
- Quelles sont les lignes que je suis...
- Nous allons improviser.

231
00:14:31,371 --> 00:14:33,831
Nous n'avons pas besoin de lignes, mec.
C'est imaginaire.

232
00:14:33,831 --> 00:14:37,418
J'ai besoin que tu me fasses croire
que tu vas me tuer.

233
00:14:38,02 --> 00:14:39,962
[expire] C'est parti.

234
00:14:40,755 --> 00:14:43,07
Et... des actions !

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
Waouh, Waouh. Que fais-tu?

236
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
-MIKE : Quoi ?
- Tu es... tu dois l'être

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
courir et crier
et en criant et, genre...

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
MIK : | je ne voulais pas
criez sur vos lignes.

239
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
| je pensais que tu étais
dire quelque chose.

240
00:14:54,644 --> 00:14:55,937
D'accord, tu n'es pas obligé
soyez aussi prévenant.

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
D'accord? Menaçant.

242
00:14:59,440 --> 00:15:01,67
[expire]

243
00:15:01,67 --> 00:15:02,485
- Tu es prêt, Mike ?
-MICK : Oui.

244
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
- | J'ai dit : es-tu prêt, Mike ?
-MICK : Oui !

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
On y va.
Trois, deux, un, tuez !

246
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
Je vais te bricoler !

247
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Mike, c'est... c'est "boitiller".
Ce n'est pas du "pavé".

248
00:15:11,577 --> 00:15:15,248
Pouvez-vous simplement être un meurtrier ?
Ce n'est pas si difficile.

249
00:15:15,957 --> 00:15:16,999
MIKE : "Entraver."

250
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
[Mike crie]

251
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
- Oh, attends, voici une idée.
-MIKE : Mec.

252
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
La prochaine fois que tu viendras,
tu vires à droite vers mes jambes

253
00:15:22,296 --> 00:15:24,841
et commence juste à dénigrer
mes jambes avec la batte.

254
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Claque-les et je me retourne.

255
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
Je peux en quelque sorte
faux vers la caméra.

256
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
j'aurai la grande agonie
et les larmes et tout ça.

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,181
Ce serait, je pense, plutôt cool.

258
00:15:32,181 --> 00:15:34,16
D'accord, mais je ne le ferai pas
en fait, je t'ai frappé les jambes...

259
00:15:34,16 --> 00:15:36,144
Mike,
peux-tu s'il te plaît m'aider ?

260
00:15:36,811 --> 00:15:38,312
Jésus.

261
00:15:40,64 --> 00:15:43,776
Oh mon Dieu, mes jambes !
Je ne marcherai plus jamais !

262
00:15:43,776 --> 00:15:48,114
Non, Annie ! Non! Non!

263
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Oh, mon Dieu,
c'est tellement embarrassant.

264
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
J'ai honte de moi, Mike.

265
00:15:51,868 --> 00:15:55,538
Oh mon Dieu. | je pense que nous allons
il faut repartir de zéro.

266
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
Comment effacer l'appareil photo ?
Pouvons-nous juste...

267
00:15:57,874 --> 00:15:59,208
Y a-t-il un bouton « tout effacer » ?

268
00:16:25,67 --> 00:16:26,611
- Un centime pour tes pensées ?
- [Mike halète]

269
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
[se moque] Veux-tu s'il te plaît
arrête de faire ça, mec ?

270
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
[Mike soupire]

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
JEFF : Je pense probablement à

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
comment tu veux
sors d'ici, hein ?

273
00:16:37,747 --> 00:16:39,81
Ouais, | l'obtenir.

274
00:16:41,417 --> 00:16:43,85
On dirait que nous avons frappé

275
00:16:43,85 --> 00:16:44,795
un mur un peu créatif
là-dedans, mais,

276
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
tu sais, ils disent ça...

277
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
C'est vrai quand la magie
ça arrive, tu vois ce que je veux dire ?

278
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
- Ça fait genre, euh, deux secondes...
- |Je suis...

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
- ...avant le miracle.
- Je t'en supplie, mec.

280
00:16:53,429 --> 00:16:56,766
S'il te plaît, laisse-moi
seul pendant un petit moment jusqu'à ce que

281
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
- la neige s'arrête et | peut--
- Écoute-moi, d'accord ?

282
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
Pas plus-- pas plus
scènes d'audition.

283
00:17:00,853 --> 00:17:03,773
Plus d'école de théâtre. C'était
de toute façon, ce sont des conneries d'ego, d'accord ?

284
00:17:04,774 --> 00:17:06,567
Et si toi et | faire

285
00:17:08,319 --> 00:17:11,447
un film ensemble, ce soir ?

286
00:17:14,158 --> 00:17:16,35
| J'ai vu ton court métrage, Mike.

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
- Vous l'avez fait ?
- | j'ai aimé.

288
00:17:22,83 --> 00:17:23,918
- Vraiment?
- | je n'ai pas aimé.

289
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
Cela n’a pas mis le feu au monde.

290
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
Je veux dire, c'était comme si
tu étais en quelque sorte juste...

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,800
gratter la surface de ceux
la douleur des personnages, vous savez ?

292
00:17:30,800 --> 00:17:32,51
Tu avais peur.

293
00:17:33,135 --> 00:17:37,181
Mais nous pourrions faire un film
avec une vraie douleur dedans.

294
00:17:39,183 --> 00:17:41,185
Quelque chose de profondément personnel.

295
00:17:42,478 --> 00:17:45,273
Une histoire seulement
toi et moi pourrions le dire.

296
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Qu'en penses-tu
à propos de ça, Mikey ?

297
00:17:55,950 --> 00:17:59,36
Ouais, non, | je pense que je vais juste
attends que le chasse-neige arrive,

298
00:17:59,36 --> 00:18:00,538
- et je vais...
- Je te donne 2 000 $,

299
00:18:00,538 --> 00:18:02,164
et nous pouvons le tirer
en moins d'une heure.

300
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Ouais. Ouais.

301
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Alors, c'est quoi cette histoire ?

302
00:18:10,172 --> 00:18:14,51
Je ne sais pas encore, Michael.
Mais je suis excité.

303
00:18:14,51 --> 00:18:15,886
Tu sais,
| j'ai vu une fois ce film obscur

304
00:18:15,886 --> 00:18:19,390
d'un complètement inconnu
mais cinéaste profondément talentueux,

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,767
et son processus,
c'était vraiment fascinant.

306
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Il utiliserait une combinaison
du documentaire et de la fiction,

307
00:18:24,687 --> 00:18:26,522
et il installerait
scénarios dans lesquels

308
00:18:26,522 --> 00:18:29,25
les gens le feraient... le feraient
jouer à des choses simples

309
00:18:29,25 --> 00:18:30,860
et proche de chez eux pour eux.

310
00:18:30,860 --> 00:18:33,362
Par exemple, s'il était ici
ce soir, | je pense qu'il dirait,

311
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
"Pourquoi ne joues-tu pas simplement
un gars qui a embauché quelqu'un

312
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
"monter
et filmer la vidéo de son audition ?

313
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
"Tu sais, il est un peu
gênant, un peu étrange.

314
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
Et tu pourrais jouer
un cinéaste en difficulté,

315
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
c'est vrai, qui est un peu ennuyé,

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,83
veut sortir de là
dès qu'il le peut avec son argent.

317
00:18:46,83 --> 00:18:47,460
C'est génial, non ?

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
MIKE : Bien sûr.

319
00:18:55,92 --> 00:18:56,344
Ensemble.

320
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
JEFF : [chuchotant]
Est-ce que tu roules ?

321
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
-MICK : Oui.
- JEFF : D'accord,

322
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Je vais vous y conduire.
Suivez-moi simplement.

323
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
MIKE : D’accord.

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
JEFF : Action !

325
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Hé, tu es Mike ?

326
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
MIK : | suis. Salut.

327
00:19:08,856 --> 00:19:10,358
Oh mon Dieu.

328
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Oh, mon Dieu,
ça va être une bonne nuit.

329
00:19:13,235 --> 00:19:15,905
Tu sais, tu as
un visage vraiment gentil et gentil.

330
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
MIKE : Merci.

331
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Peut | tu fais un câlin, Mike ?

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
MIKE : Euh, bien sûr.

333
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
[Jeff rit] Très bien.

334
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Il faut d'abord demander ces jours-ci.

335
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Vous ne voulez pas de RH
je viens après toi,

336
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
tu sais quoi | signifier? [rires]

337
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
[Mike rit maladroitement]

338
00:19:31,379 --> 00:19:33,422
Donc tu ne m'as pas demandé
à propos de la hache, Mike.

339
00:19:34,48 --> 00:19:35,132
MIKE : Désolé ?

340
00:19:35,466 --> 00:19:37,134
Tu sais, la hache
dans la souche juste là.

341
00:19:37,134 --> 00:19:38,803
| juste-- | supposé
tu serais curieux

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
quant à la façon dont cela pourrait
jouer dans la scène.

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
MIKE : Ouais,
cela m'avait traversé l'esprit.

344
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ouais, je parie que c'est le cas !

345
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Mais regarde,
Je ne veux pas que tu t'inquiètes. D'accord.

346
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
C'est juste du caoutchouc,
tu sais ? C'est faux.

347
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Tiens, tu veux le tester ?

348
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Bien. | je veux juste que tu
être à l'aise,

349
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
parce que dans quelques instants,
| je vais me balancer

350
00:19:54,777 --> 00:19:57,738
cette hache à pleine puissance
vers la base de votre crâne.

351
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Cool?

352
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
- Cool.
- Très bien, cool.

353
00:20:00,616 --> 00:20:03,119
Alors, | disons qu'on abandonne
l'idée de victime.

354
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Cela ne fonctionnait pas, n'est-ce pas ?

355
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
Et nous revenons vers moi
jouer le méchant.

356
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Mais pas comme
un vampire du 19ème siècle.

357
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
C'était plutôt stupide.
Et si | joue juste, comme,

358
00:20:10,960 --> 00:20:13,796
un habitué, tous les jours,
un méchant moyen ?

359
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
Le dernier gars au monde
tu penserais

360
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
ce serait un tueur en série, non ?

361
00:20:16,841 --> 00:20:20,511
Et puis, quand tu regardes
toute la performance nuancée

362
00:20:20,511 --> 00:20:23,597
jusqu'au point culminant,
tu te rends compte,

363
00:20:23,597 --> 00:20:26,559
ce type a laissé des indices
tout le chemin.

364
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Oeufs de Pâques soigneusement placés.

365
00:20:29,562 --> 00:20:34,150
Et tu penses : "Ce type
pourrait être capable de meurtre ! »

366
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Genre, prends la hache,
par exemple. Droite?

367
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
Tellement émotionnellement, sur mon visage,
jouer à l'anxiété, à l'inquiétude. Droite?

368
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
Mais quand tu reviens
et tu regardes les images,

369
00:20:42,658 --> 00:20:45,453
sa physicalité
avec la hache ?

370
00:20:45,828 --> 00:20:49,248
Calme. Cool. Collecté.

371
00:20:49,749 --> 00:20:51,834
MIKE : Attends, désolé.
Décrivez-vous la scène,

372
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
ou es-tu réellement
faire la scène ?

373
00:20:53,669 --> 00:20:56,05
Exactement. Le naturalisme est
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ?

374
00:20:56,05 --> 00:20:57,506
Le jeu des acteurs est si bon,

375
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
tu ne sais même pas
ce qui agit et ce qui ne l'est pas.

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
C'est comme... c'est comme une magie
truc. Comme un tour de passe-passe.

377
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
En parlant de ça...

378
00:21:05,14 --> 00:21:06,515
quand tu y penses,

379
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
as-tu eu assez de temps
tester cette hache correctement ?

380
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Es-tu sûr que c'est faux ?

381
00:21:13,481 --> 00:21:15,24
Il ne vous a proposé que le manche.

382
00:21:15,24 --> 00:21:17,526
Tu n'as même pas eu une chance
pour tester la lame.

383
00:21:18,861 --> 00:21:22,364
Et puis,
cela commence à vous venir à l’esprit.

384
00:21:22,907 --> 00:21:26,202
Alors que c'est
une idée absolument folle

385
00:21:26,202 --> 00:21:30,498
que cet homme n'est pas un acteur
auditionner pour une école de théâtre,

386
00:21:30,498 --> 00:21:34,126
que toute cette soirée a
c'était une ruse élaborée,

387
00:21:34,126 --> 00:21:38,47
que tu n'es pas dans l'entreprise
d'un hack Jeff Daniels,

388
00:21:38,47 --> 00:21:40,841
tu es avec l'un des
les plus grands acteurs de tous les temps.

389
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Oh, c'est ridicule.
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Vous n’avez donc pas besoin de vous enfuir.

391
00:21:46,931 --> 00:21:51,310
Mais tu commences à
éloignez-vous lentement, parce que...

392
00:21:52,61 --> 00:21:53,771
comment peux-tu en être sûr ?

393
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Et puis ça vous frappe !

394
00:21:55,606 --> 00:21:58,567
Attends, la hache ! Droite!

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
Il a fait glisser la lame
sur sa main.

396
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
Donc, s'il y a du sang
sur sa main,

397
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
cette hache est réelle.

398
00:22:08,619 --> 00:22:10,913
S'il y a du sang sur ses mains,

399
00:22:11,497 --> 00:22:14,83
cela pourrait être
vraiment, vraiment mauvais.

400
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
C'est le moment de vérité, Mike.

401
00:22:29,849 --> 00:22:33,310
[Mike rit]

402
00:22:33,310 --> 00:22:36,105
- [les deux rient]
-MIKE : Oh, mon Dieu !

403
00:22:36,105 --> 00:22:39,66
Cela m'a fait très peur !

404
00:22:39,66 --> 00:22:40,776
C’était convaincant, mec.

405
00:22:40,776 --> 00:22:43,28
Comme, | Admettez-le, comme,
tu ne l'avais pas dedans

406
00:22:43,28 --> 00:22:45,281
- les prises d'avant, mais, genre...
- | savoir. Je sais.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
MIKE : ...c'était vraiment bien !

408
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
Tu as une audition, mec.
Et nous avons un court métrage.

409
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Je veux dire,
cela pourrait arriver à Sundance.

410
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
Ouais! High five !

411
00:22:53,831 --> 00:22:54,915
[les deux rient]

412
00:22:58,669 --> 00:23:01,88
-MIKE : Non.
- Oui.

413
00:23:01,88 --> 00:23:02,298
[Mike s'exclame]

414
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
JEFF : Cours, Mike, cours ! Oui!

415
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
[Mike crie]

416
00:23:05,843 --> 00:23:12,808
[tous deux haletants]

417
00:23:20,24 --> 00:23:26,530
[Mike respire fortement]

418
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
[Jeff grogne]

419
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
MIKE : Coupez ! Couper!

420
00:23:31,160 --> 00:23:33,537
- Non, continue à rouler !
- MIK : | je roule !

421
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
- [Jeff crie]
- Coupez !

422
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
[tous deux grognent]

423
00:23:36,707 --> 00:23:38,00
JEFF : Où vas-tu ?

424
00:23:38,00 --> 00:23:39,335
Hé... [grognements]

425
00:23:39,335 --> 00:23:44,673
[Jeff haletant]

426
00:23:44,673 --> 00:23:48,10
Hé... où es-tu allé ?

427
00:23:48,10 --> 00:23:54,224
[haletant]

428
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Quoi ?

429
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
C'était vraiment bien.

430
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Je suis impressionné.

431
00:24:02,858 --> 00:24:03,943
Oh!

432
00:24:04,526 --> 00:24:06,28
[rires]

433
00:24:06,28 --> 00:24:07,821
| voir une empreinte.

434
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
Je suppose que tu te caches
ici quelque part.

435
00:24:12,34 --> 00:24:14,328
Eh bien, à moins que
tu as tiré un Shining,

436
00:24:14,828 --> 00:24:17,206
tu as retracé
tes pas, peut-être...

437
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
Ah ! Attendez. Je... [rires]

438
00:24:19,208 --> 00:24:21,293
Non. Sortez, Mike. | je t'ai vu.

439
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
Salut. Salut!

440
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Oh, mon garçon.
Oh, ce n'est pas très bon.

441
00:24:25,464 --> 00:24:26,674
Ce n'est pas bon du tout.

442
00:24:27,216 --> 00:24:30,511
Je ne vois pas vraiment de moyen
hors de lui pour celui-ci.

443
00:24:30,511 --> 00:24:32,721
Peut-être la fin du film,
mon ami.

444
00:24:33,263 --> 00:24:37,59
A moins que tu n'aies... Attends,
est-ce qu'il se fait une idée ? Quoi?

445
00:24:37,643 --> 00:24:41,230
Qu'est-ce que c'est? Oh--
Ah ! C'est vrai, la voiture.

446
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
Ouais, cours vers la voiture. C'est
une idée plutôt intéressante.

447
00:24:44,900 --> 00:24:48,487
Mon truc c'est, | je suppose que je suis
un peu plus près de la voiture

448
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
que toi,
donc | je ne sais pas si c'est... Oh !

449
00:24:51,699 --> 00:24:53,951
Oh, le voilà !
Le voilà !

450
00:24:55,244 --> 00:24:59,456
Oh non. Oh non!
[rires] Non, c'est verrouillé !

451
00:24:59,456 --> 00:25:01,250
Oh, tu l'as, Mike.

452
00:25:02,418 --> 00:25:04,586
- Vous l'avez. Putain !
- [bruit de hache]

453
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
[Mike grogne]

454
00:25:07,756 --> 00:25:09,91
- [bruit de hache]
- [Mike gémit]

455
00:25:09,633 --> 00:25:10,968
[Jeff grogne]

456
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
[bruit de hache]

457
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[Jeff expire]

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
[Jeff soupire]

459
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
[expire]

460
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
[soupirs]

461
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
[musique à thème étrange]

462
00:26:07,483 --> 00:26:12,821
OSS