1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hakuna mahali pengine pa kazi kama miji.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,240
Beszel...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
.. na Ul Qoma.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
Tangu nilipokuwa mtoto, sijamuona Ul
Qoma kama wazazi wangu na walimu wangu

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
alinifundisha.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,390
Lakini kuna maeneo
ambapo miji inakutana,

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
ambapo ni vigumu kuchunguza mipaka.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,780
Ili kuona na kutoona unachopaswa...

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.. na kile ambacho hupaswi kufanya.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Inachukua maisha yote.

11
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
Ninapaswa kujua.

12
00:00:46,800 --> 00:00:47,840
Mimi ni askari.

13
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Ndoto mbaya?

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Kweli, umeniokoa?

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Hapana.

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,070
'Ukiwa Beszel, tazama Beszel.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,670
Kuamini katika Uvunjaji.

18
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Kuwa salama.

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,830
Ukiwa Beszel, tazama Beszel.

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
Kuamini katika Uvunjaji.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Asante kwa kuwa nami, Inspekta Borlu.

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Kuwa salama.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Kuwa salama mwenyewe.

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,230
Borlu.

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,670
Habari za asubuhi, Mkuu.
Afisa Lizbyet Corwi hapa.

26
00:03:45,720 --> 00:03:47,670
Nina mwanamke anayesubiri kukuona.

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Nitakuwa chini.

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Mambo vipi Hatu?

29
00:04:03,440 --> 00:04:05,470
Mvua njiani, Bw Borlu.

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Mvua huko Beszel.

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Sasa kuna mshangao.

32
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Kuwa salama bwana.

33
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Kawaida, Barlu?

34
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Asante.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
Je, jina lako ni Corwi?

36
00:04:45,560 --> 00:04:46,990
- Unataka moja?
- Sidhani hivyo.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
Unajiita Besz Girl?

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
Sijiiti msichana wa aina yoyote bwana.

39
00:04:55,640 --> 00:04:58,830
Raia wote wa Beszel, jiunge nasi...

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
Kwa hivyo yuko wapi?

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Bulkya Docks, kama kilomita sita kutoka.

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,950
Vema, afadhali uikanyage, Afisa.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
Amekuwa akingoja yote
usiku mbaya, Mkuu.

44
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
Usiku wote fucking?

45
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
Ndiyo, Mkuu. Usiku wote jamani.

46
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
Genge la watoto wachanga lilimpata.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
Mmoja wao aliona gari la njano katika eneo hilo.

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,470
Msichana aliyekufa?

49
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
Daima ni hadithi sawa, sivyo?

50
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Ila hakuna.

51
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
Nadhani amekuwa hapa karibu saa 12.

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Mzito kuliko moyo uliovunjika.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Amekufa mavumbini.

54
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Sidhani kama aliuawa hapa.

55
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Mgeuze.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,150
Tayari?

57
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Nenda.

58
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
Mambo gani haya ya kahawia?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
Huko? Hayo ni mambo ya kahawia.

60
00:07:16,440 --> 00:07:18,350
Je, unaweza kuchukua bila flash?

61
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Ndiyo, bwana.

62
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
Hook.

63
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Eneo hili. Piga juu, kutupwa.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Hook.

65
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
sawa, basi, hebu
mwondoe hapa.

66
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
Mfunike tu, je!

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,990
Naustin yuko kwenye zamu ya ndoano na yeye
anadhani ameyaona yote hapo awali.

68
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
Tumetoka mbali sana jamani.

69
00:07:56,320 --> 00:07:59,750
- Ah, Mungu, fanya hii, inatisha hiyo!
- Ni ulimwengu wa mtu, Mkuu.

70
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Alikuwa na nywele nzuri, sivyo?

71
00:08:03,040 --> 00:08:05,550
- Je, yeye? - Endesha juu
MeisterStrasz karibu na uwanja,

72
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
theluthi mbili yao ni blonde,

73
00:08:07,360 --> 00:08:08,830
isipokuwa ni nyekundu au shit fulani.

74
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
Chakula kwa watoto, na nguo
huja kwanza, kisha ufa.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Njia ya kiyoyozi chini ya orodha.

76
00:08:13,640 --> 00:08:15,390
Nywele zake ziko katika hali nzuri kuliko zangu.

77
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
Kwa hivyo, sio aina hiyo
msichana, mtu fucked up?

78
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Lugha. Ambaye hajali.

79
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
Nataka wewe juu ya hili.

80
00:08:24,080 --> 00:08:26,190
Kamishna wangu wa pussy
sitaki niungwe mkono.

81
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
Oh, Commissar Gadlem?

82
00:08:28,240 --> 00:08:29,790
"Pussy" aliitoa, sawa?

83
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Mkuu.

84
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Mzito kuliko moyo uliovunjika?

85
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Alikuja tu kwangu.

86
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
GunterStrasza.

87
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
Mahali hapo...

88
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
... tena.

89
00:09:59,480 --> 00:10:00,550
Punda!

90
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Umeona hilo? Je!

91
00:10:01,720 --> 00:10:04,110
Gari nyekundu ya Ul Qoma? Hapana, sikufanya hivyo, Afisa.

92
00:10:04,160 --> 00:10:05,790
Kumbe!

93
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Kumbe.

94
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Bwana.

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,870
Mbona ofisi yangu bado ipo
kutumika kama ghala, Commissar?

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
Kwa sababu bado ni ghala.

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Tumepungukiwa na nafasi.

98
00:10:42,840 --> 00:10:46,310
Kwa hivyo, vitongoji vya kusini.

99
00:10:46,360 --> 00:10:49,430
Mwanamke kijana. Jeraha la kuchomwa?

100
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Labda kahaba.

101
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
- Nani sub yako? - Ninayo
kumpiga askari akinisaidia kutoka, Corwi,

102
00:11:04,520 --> 00:11:05,510
kitu au kingine?

103
00:11:05,560 --> 00:11:08,590
- Afisa Lizbyet Corwi.
- Anajua eneo hilo, anaonekana yuko sawa.

104
00:11:08,640 --> 00:11:10,350
Mweke mbali na kampuni yenye heshima.

105
00:11:10,400 --> 00:11:13,150
Alizungumza kwa heshima sana juu yako, bwana.

106
00:11:13,200 --> 00:11:16,070
Je! Ifanye iwe isiyo rasmi, basi.

107
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
Nilikuwa naenda.

108
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
Ni eneo geni.

109
00:11:21,000 --> 00:11:25,590
Tuko karibu sana
na UI Qoma karibu na GunterStrasz.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
Kuanguliwa sana.

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
Je, una uhakika anatoka Beszel?

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Ni jumla sana, ingawa, sivyo?

113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
I mean, ni nini?

114
00:11:34,720 --> 00:11:36,790
90% Beszel?

115
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
Kuna vitalu kadhaa vya gorofa
hapa ambazo hazina kikomo

116
00:11:39,560 --> 00:11:40,590
lakini hiyo ni juu yake.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,350
GunterStrasz. Eneo lenye mzozo.

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
Angeweza kuvuka
kinyume cha sheria kupitia huko.

119
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
Mashahidi waliona gari la njano karibu hapa.

120
00:11:48,600 --> 00:11:50,310
Yote inaonekana kama uhalifu wa Beszel kwangu.

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Labda hii ni kesi ya Uvunjaji.

122
00:11:53,840 --> 00:11:56,710
- Uvunjaji? - Tunahitaji
fikiria kila uwezekano.

123
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
Uvunjaji haukuonekana, bwana.

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,780
Ni mauaji. Ningependa
endelea na uchunguze.

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Hutaki nifanye
kuweka mtu mwingine juu yake?

126
00:12:05,480 --> 00:12:07,190
Kwa nini?

127
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
Unajua kwanini, Borlu.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Namaanisha, GunterStrasz.

129
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Mara ya kwanza umekuwa
huko nyuma, sivyo?

130
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
Kila kitu kiko sawa kwako?

131
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Kila kitu kiko sawa.

132
00:12:21,520 --> 00:12:23,420
Angalau ilikuwa hadi nilipoingia humu.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
Na hello, sababu ya kifo.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Nitamletea msanii wa polisi.

135
00:13:08,400 --> 00:13:13,110
Akizungumzia kuhusu umoja haramu
maandamano leo kwenye GunterStrasz,

136
00:13:13,160 --> 00:13:17,150
Kiongozi wa NatBloc Majoy Syedar alikuwa mkosoaji

137
00:13:17,200 --> 00:13:20,470
wa serikali ya muungano
kushindwa kukabiliana na kuongezeka

138
00:13:20,520 --> 00:13:24,310
kwa kile alichokiita hatari
na harakati za uchochezi.

139
00:13:24,360 --> 00:13:29,150
NatBloc ina jukumu la kuponda wote
shughuli za umoja katika jiji letu.

140
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Historia yetu inafundisha
hiyo Beszel na Ul Qoma

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,510
kamwe hawezi kuishi pamoja.

142
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
Ingekuwa umwagaji damu.

143
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
Wana umoja ni wajinga kabisa,

144
00:13:37,080 --> 00:13:39,190
na mbaya zaidi, maadui wa serikali.

145
00:14:15,880 --> 00:14:17,830
Unashuka kwenye umati wa wasanii, sivyo?

146
00:14:17,880 --> 00:14:20,070
Waboho. Manny anajaribu halal,

147
00:14:20,120 --> 00:14:23,270
mwenzi wake Mohammed ndani ya samaki wa Gefilte.

148
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
Ni poa sana.

149
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
Ni kavu upande huu, innit?

150
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Naam, niko kazini. Unafanya nini?

151
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Ninafanya kazi kila wakati, Mkuu.

152
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
SAWA. 24 au 5, afya njema kwa ujumla.

153
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
- Mbali na kufa.
- Ambayo ilifanyika karibu 10 jioni.

154
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
Kipande hicho cha glasi kilipenya moyo wake.

155
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
- Shughuli ya ngono?
- Mimi au yeye?

156
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Sio hivi majuzi. Wala sisi.

157
00:14:50,240 --> 00:14:51,550
Jeraha lolote la ulinzi?

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
Ilikuja haraka au lini
hakutarajia.

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,390
Alikuwa na tattoos. Wote wanafanya.

160
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
- Madawa ya kulevya?
- Hakuna nzito.

161
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Moshi kidogo tu, ndio yote.

162
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
Nadhani unapaswa kumchafua uso wake kidogo.

163
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Damu kidogo huwafanya wakae.

164
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Kweli, wacha tuinue bango
na tuone tunachoweza kujua

165
00:15:16,200 --> 00:15:17,550
Miss Nice Dead Girl, eh?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,470
Hii hapa inakuja.

167
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
Halo, asante kwa kuniuliza.

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,070
Sisi ni wafanyakazi wa muda mfupi.

169
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Sawa.

170
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Kuwa salama.

171
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Ikiwa nitaangalia uso wake kwa bidii ...

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
.. karibu naweza kuona mtu mwingine.

173
00:16:00,600 --> 00:16:03,110
'Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma

174
00:16:03,160 --> 00:16:06,150
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

175
00:16:06,200 --> 00:16:09,310
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

176
00:16:09,360 --> 00:16:11,670
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

177
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma.

178
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Kuwa salama.

179
00:16:40,200 --> 00:16:43,510
Kukushusha chini, kukuchochea
watu kwa Uvunjaji!

180
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
Angalia nyuma yangu. Tazama
nyuma ya bega langu sasa.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
- Ni ... ni Uvunjaji.
- Uvunjaji, ndio.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Kumbe. Kwa Kristo...

183
00:16:53,640 --> 00:16:56,430
Inabidi unisaidie. Hatukufanya hivyo
kuona chochote ambacho hatupaswi kuona.

184
00:16:56,480 --> 00:16:59,630
Kuhusu wakati! Sawa. Wewe mengi!

185
00:16:59,680 --> 00:17:02,470
Nataka haya yote
Wana umoja wamechukuliwa sasa!

186
00:17:02,520 --> 00:17:04,630
Wote! nataka
wao chini kituoni.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
Haya! Kila mtu nje sasa!

188
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Wana umoja.

189
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Watoto walioharibiwa ambao hawakukua.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Hawaelewi hivyo
miji inapenda kuchukiana.

191
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Ndilo linalotufanya tuwe hai.

192
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Hakuna mtu anayependa Uvunjaji.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
Lakini kabla ya Uvunjaji ...

194
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
.. kulikuwa na damu tu.

195
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
~

196
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Habari yako?

197
00:17:57,160 --> 00:18:00,310
Wanasema nini?

198
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Kutoka nafasi, Beszel na
Ul Qoma inaonekana kama moja.

199
00:18:06,760 --> 00:18:09,670
Jan anatembea mitaa ya Beszel.

200
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
Anafikiria juu ya Maria,

201
00:18:11,840 --> 00:18:14,390
ambaye, kwa wakati huu sahihi,

202
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
anatembea katika mitaa hiyo hiyo
mji wa kigeni wa Ul Qoma.

203
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Jan anaona Beszel pekee.

204
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
Maria anaona tu kioo na chuma cha Ul Qoma.

205
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
Je, wanafanya hivyo?

206
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Sio katika asili.

207
00:18:40,600 --> 00:18:43,470
Wanafanya katika kata ya Selznik, bila shaka.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
Nini, basi Uvunjaji hudhihirisha?

209
00:18:44,920 --> 00:18:47,310
Ningependa kuona jinsi wanavyoonyesha hilo.

210
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
Hungefanya. Ni bubu.

211
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Unafanana na Orcs, au kitu kingine.

212
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
Wapenzi waliovuka nyota...

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
.. siwezi kutazama ndani
macho ya mtu mwingine...

214
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
.. kuvuka ghuba inayowatenganisha.

215
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
Je, una uhakika tunapaswa kutazama hii?

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
Wewe ni polisi.

217
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
Je, uko sawa?

218
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Filamu ya kijinga.

219
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Nimechoka.

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
'Tumaini katika Uvunjaji.

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Kuwa salama.

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,710
Hapo bwana. Njano
Mercedes, nambari za leseni za Beszel,

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
kuachwa, kufunguliwa.

224
00:20:37,760 --> 00:20:41,470
Kwa hivyo haujachukua chochote
nje, hakuna karatasi au kitu chochote?

225
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
Ndivyo tulivyoipata.

226
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
Hati za kusafiri?

227
00:21:01,680 --> 00:21:03,310
Tunaweza kumtaja kwa hilo pia.

228
00:21:03,360 --> 00:21:05,230
Kwa hivyo tunajuaje kuwa hii ndio?

229
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Kwa nyuma.

230
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
Ujinga wote huu wa nini?

231
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
Hayo ni mambo yako ya kahawia.

232
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Kutu.

233
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
Ni aina yake ya damu. Sisi ni
kusubiri mechi ya uhakika.

234
00:21:53,880 --> 00:21:55,430
Gari hilo ni la Mikyael Khurusch.

235
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
Ndio, najua. Tulipata yake
hati za kusafiria kwenye gari.

236
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Kijana mtukutu!

237
00:22:02,920 --> 00:22:04,950
♪ Nisaidie mimi ni mwamba

238
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
♪ Nisaidie mimi ni mwamba

239
00:22:06,440 --> 00:22:08,230
♪ Nisaidie mimi ni mtu wa mwamba

240
00:22:08,280 --> 00:22:09,670
♪ Nisaidie mimi ni mwamba Tafadhali... ♪

241
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
Je, nisiwe na wakili hapa?

242
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
- Gari yako iko wapi, kisima?
- Ilipigwa.

243
00:22:15,960 --> 00:22:17,390
Je, uchafu wote huo nyuma ulikuwa nini?

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,470
Hakuna kitu. Vitu vidogo, ndivyo tu.

245
00:22:19,520 --> 00:22:24,590
- Mambo gani? - Ninaruka ruka
-- tellies, CDs, clobber,

246
00:22:24,640 --> 00:22:26,390
chochote mji mwingine ni kutupa nje.

247
00:22:26,440 --> 00:22:28,510
- Kama ujinga huu mbaya?
- Chochote ambacho watu watanunua.

248
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Ulikuwa wapi Jumanne usiku, Mik?

249
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Jumanne?

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
Mimi, er...

251
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
Siwezi kufikiria kwa sauti kubwa hivi!

252
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Kwa nini umeacha karatasi zako kwenye gari?

253
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
Kuondoka Ul Qoma kusafiri
hati katika gari,

254
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
hiyo ni miaka mitano, arsehole.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,150
I-I-Ilikuwa kosa.

256
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
I-I-Inatokea kwa kila mtu.

257
00:22:55,280 --> 00:22:56,990
Hapa kuna jambo, shimo la msingi,

258
00:22:57,040 --> 00:22:59,590
van yako ni kipande cha
shit, lakini unahitaji.

259
00:22:59,640 --> 00:23:00,990
Unajishughulisha na takataka.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,830
Lakini huripoti kuwa imeibiwa.

261
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
Hakuna madai ya bima, hakuna chochote.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
Sikuipata pamoja.

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,070
- Kwa siku tatu?
- Je! ninaweza kuirudisha?

264
00:23:08,120 --> 00:23:10,110
Ni eneo la uhalifu, sivyo, hole?

265
00:23:10,160 --> 00:23:11,260
Acha kuniita hivyo.

266
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
- Hakuna haja ya hiyo!
- Kuna.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
Yesu!

268
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Je, alipigwa?

269
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Piga na kukimbia?

270
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
- Ulimpiga!
- Msichana alikufa, mtu akamuua.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,430
Mkuu, rafiki yetu ndani
kuna ovyo.

272
00:23:54,480 --> 00:23:56,070
Yuko njiani tu. Sio yeye, sivyo?

273
00:23:56,120 --> 00:23:58,470
Haripoti gari lake
kuibiwa kwa siku tatu.

274
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
Anaogopa yake tu
haki za kusafiri zitafutwa.

275
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
Inakuwaje hakuna mtu anayepiga simu
kuhusu msichana wetu?

276
00:24:06,360 --> 00:24:09,030
Ni ajabu. Angekuwa na marafiki, familia.

277
00:24:09,080 --> 00:24:11,030
Na ni vipeperushi vingapi
umeona mitaani?

278
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
- Sijui. Wachache.
- Kweli, uchapishaji mara mbili.

279
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
Na ninataka kumuona usoni
karatasi za usiku wa leo pia, sawa?

280
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
Uvunjaji ni kila mahali ...

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
.. rafiki yako wa karibu,
kaka yako, mtoto wako ...

282
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
.. mkeo.

283
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
Wanafanana na wewe na mimi.

284
00:25:07,520 --> 00:25:09,820
Nilijua kuna mwingine
mji sijathubutu kuuona...

285
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
..hapo tu...

286
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
.. upande mwingine wa
ambapo niliruhusiwa kutazama.

287
00:25:33,040 --> 00:25:35,710
Watu wanaonuka ninalazimika kushughulika nao.

288
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
Mambo ya kunuka unayovuta sigara.

289
00:25:41,320 --> 00:25:43,620
Labda nishike tu
kwa akina klassniko, eh?

290
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Ilikuwa ni toy ya mtoto tu.

291
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
Je, hiyo inaweza kuwa isiyo salama kwa kiasi gani?

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Ulipaswa kumrudishia.

293
00:26:02,520 --> 00:26:04,830
- Habari.
- Huyo ndiye Inspekta Borlu?

294
00:26:04,880 --> 00:26:07,350
- Ndio, ni nani huyu?
- Rafiki wa ...

295
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Samahani, unaweza kuongea?

296
00:26:09,480 --> 00:26:10,580
Ni mstari mbaya sana.

297
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
Nilimfahamu Mahalia.

298
00:26:14,320 --> 00:26:17,350
Msichana huyo. Mahalia Geary.

299
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Ndio, tu ...

300
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Samahani, nipe sekunde.

301
00:26:24,560 --> 00:26:25,990
Unaweza kunipa hiyo tena?

302
00:26:26,040 --> 00:26:28,470
- Jina lake lilikuwa nani?
- Mahalia Geary.

303
00:26:28,520 --> 00:26:30,230
Alikuwa Mmarekani, pia.

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Mahalia...

305
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
.. Geary. Nini, na wewe ni ...

306
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
.. wewe ni rafiki yake, yeah?

307
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
Nilikuwa rafiki yake mkubwa.

308
00:26:39,040 --> 00:26:42,070
Angalia, unaweza kuingia na kuzungumza nami?

309
00:26:42,120 --> 00:26:43,830
- Ni mstari mbaya sana.
- Siwezi.

310
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
Ninapiga simu kutoka nje ya nchi yako.

311
00:26:47,560 --> 00:26:51,350
Sawa. Kwa hivyo, uko ndani
Marekani sasa au wapi...?

312
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Unapiga simu kutoka wapi?

313
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Ninapiga simu kutoka Ul Qoma.

314
00:27:00,040 --> 00:27:01,590
Mungu, ninazungumza nawe hivi

315
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
na hata siamini haya yote!

316
00:27:10,760 --> 00:27:13,070
Vipi kuhusu Mahalia? Je, aliamini,

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
aliiheshimu?

318
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Alikuwa ndani ya yote.

319
00:27:20,480 --> 00:27:23,270
- Chini ya ardhi yote.
- Unamaanisha nini ...

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
.. alikuwa ndani ya Wana umoja, ndio?

321
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Zaidi ya hayo.

322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Alihitaji kujua kila kitu.

323
00:27:31,760 --> 00:27:33,860
Samahani, sielewi.
Alikuwa katika nini?

324
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Mahalia amekufa kwa sababu
aligundua ukweli.

325
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
Unajuaje kuwa alikuwa amekufa?

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Bango lako.

327
00:27:52,440 --> 00:27:54,880
- Katika Beszel?
- Ul Qoma.

328
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Y-Y-Huwezi kuwa na...?

329
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Naweza. Na mimi niko.

330
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
Hakuna vipeperushi...

331
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
.. katika Ul Qoma.

332
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Nahitaji kwenda.

333
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Kwa hivyo, jina lako ni nani?

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Shit!

335
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
Hiyo ilikuwa...

336
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
Kila siku tangu Katrynia
ilichukuliwa kutoka kwangu ...

337
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
.. Lazima nijikumbushe sheria.

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Nikumbushe sheria.

339
00:29:43,680 --> 00:29:44,980
Anaweza kuwa ananitazama.

340
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Naweza kuwa sikumwona.

341
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
Anaweza kuwa ananisubiri...

342
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
.. akiniita...

343
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
.. kutoka mji mwingine.

344
00:30:13,520 --> 00:30:14,870
Wakawaachia wengine!

345
00:30:14,920 --> 00:30:16,190
Ndio, ndio niliwaambia wafanye.

346
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
- Kwa nini wananiweka hapa?
- Kwa sababu niliwaambia.

347
00:30:18,440 --> 00:30:22,110
Marafiki zangu huchukuliwa kila kitu
wakati, na sitawaona tena.

348
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Ndio, lakini sio leo.

349
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
Eh?

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,950
Kwa hivyo unanidai, na unanidai hapa.

351
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Unakumbuka hilo.

352
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
Unamfahamu msichana huyu?

353
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
Je, amekufa?

354
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Amekufa.

355
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
- Mahalia. - Kwa hivyo, anafanya nini
kuwasiliana na Wana umoja

356
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
huko Ul Qoma, sivyo?

357
00:31:13,920 --> 00:31:19,150
Ndio, lakini alihatarisha, akavuka
kinyume cha sheria, alijiunga na mikutano yetu hapa,

358
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
huko Beszel.

359
00:31:22,800 --> 00:31:26,390
Alikuwa shida. Angeweza
ilileta Uvunjaji juu yetu.

360
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
Shida aliyokuwa nayo, ilikuwa ...

361
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Shida gani?

362
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
Ni ujinga.

363
00:31:37,320 --> 00:31:40,790
Kama, ajabu, uchafu wa Yank.

364
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
Je!

365
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
Orciny. Umewahi kusikia kuhusu Orciny?

366
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
Nifuate.

367
00:32:48,640 --> 00:32:49,990
Tuseme nimepigiwa simu.

368
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Hebu kujifanya.

369
00:32:52,440 --> 00:32:54,790
Rafiki, unajua. Mpenzi wa kike
ya Miss Nice Dead Girl,

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,110
- anaona kipeperushi chetu.
- Rafiki wa kike anataka kusaidia?

371
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
Inageuka Nice Dead Girl ni
ndani ya mambo ya chinichini.

372
00:32:59,680 --> 00:33:01,390
Je, unapenda rafiki yako kutoka kituo cha treni?

373
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
Hapana, dodgier kuliko Unifs.

374
00:33:05,720 --> 00:33:07,190
Mimi tu...

375
00:33:07,240 --> 00:33:09,430
Nilikuwa na wazo tu kwamba yeye
anaweza kuwasiliana naye.

376
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
Ulikuwa na wazo?

377
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
- Mtazamo.
- Halo, niko kwenye timu, sawa?

378
00:33:13,960 --> 00:33:16,070
Siwezi kukuambia. Ingekuwa
kukutengenezea nyongeza.

379
00:33:16,120 --> 00:33:17,550
Nilidhani hii ni dhana!

380
00:33:17,600 --> 00:33:21,150
Jambo ni kwamba, siwezi
fanyia kazi habari hii.

381
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
Rafiki, rafiki wa kike,
alikuwa akipiga simu kutoka Ul Qoma.

382
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
Aliona kipeperushi huko Ul Qoma.

383
00:33:27,840 --> 00:33:29,790
Lakini hakuna vipeperushi vyovyote huko Ul Qoma?

384
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
Sawa.

385
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Yesu Kristo msalabani!

386
00:33:33,280 --> 00:33:36,350
Jina la msichana aliyekufa ni Mahalia Geary.

387
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
Anaishi Ul Qoma.

388
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Anajikuta amekufa huko Beszel.

389
00:33:42,920 --> 00:33:44,830
Kwa hivyo sasa wewe ni nyongeza.

390
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
- Asante, Mkuu!
- Je!

391
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Ulisema unataka kuwa kwenye timu.

392
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Hawakumpata kamwe, sivyo?

393
00:34:00,720 --> 00:34:02,910
Samahani, tunazungumzia nini?

394
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
Mke wako,

395
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
ilionekana mwisho kwenye GunterStrasz.

396
00:34:08,640 --> 00:34:10,670
Umesoma ripoti.
Unajua nini kilitokea.

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
Yeye kutoweka. Inatokea
kila siku katika kila mji.

398
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
Kwa hivyo labda yuko sawa?

399
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Labda anaishi maisha mengine mahali fulani.

400
00:34:24,080 --> 00:34:26,180
Kesi yake ilikabidhiwa
kwa Uvunjaji, sivyo?

401
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
Ndio, hii haitakuwa.

402
00:34:39,960 --> 00:34:42,670
Ukiwa Beszel, tazama Beszel.

403
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
Miaka 500 iliyopita,

404
00:34:44,040 --> 00:34:47,510
Beszel alikaribisha ulimwengu wa kisasa
na kupitisha lugha ya anglicised ya

405
00:34:47,560 --> 00:34:48,990
wafanyabiashara wa kwanza.

406
00:34:49,040 --> 00:34:53,150
Ukiwa Ul Qoma, tazama Ul Qoma pekee.

407
00:34:53,200 --> 00:34:57,550
Karibu na Beszel. Wakati
katika Beszel, tazama Beszel.

408
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
Wageni wote lazima waripoti
mara moja kwenye Mafunzo ya Utalii...

409
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Hebu tufanye hivi.

410
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Bwana na Bibi Geary?

411
00:35:18,080 --> 00:35:23,190
- Bwana Corwi. - Er, hapana, mimi ni Inspekta
Tyador Borlu wa Beszel ECS.

412
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
Huyu ni Afisa Lizbyet Corwi.

413
00:35:25,360 --> 00:35:26,990
Tunasikitika sana kwa kupoteza kwako.

414
00:35:27,040 --> 00:35:29,590
- Asante. - Tunajua ni
imekuwa safari ngumu kwako.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
Tutakupeleka kwenye hoteli yako
ili upate kupumzika.

416
00:35:31,920 --> 00:35:34,870
Tunataka tu kufanya kile sisi
alikuja hapa kufanya, Afisa.

417
00:35:34,920 --> 00:35:36,190
Tunahitaji kumuona.

418
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
Bila shaka.

419
00:35:40,000 --> 00:35:42,950
- Corwi.
- Chukua hizo, tafadhali.

420
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
Majukumu ya kulea watoto, sawa? Hakuna kutazama.

421
00:35:45,520 --> 00:35:48,150
Wanakaa hotelini kwao hadi
akikabidhi rasmi

422
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
- ya mwili.
- Kweli, hiyo inaweza kuchukua miezi.

423
00:35:50,000 --> 00:35:52,830
Naam, sijali. Wakiwa
hapa, hawana hata hasira

424
00:35:52,880 --> 00:35:55,350
bila mimi kujua
ni, sawa? Njoo.

425
00:35:55,400 --> 00:35:56,790
Tukuingize kwenye gari?

426
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Nitachukua hiyo.

427
00:36:01,600 --> 00:36:04,430
Tungependa kuzungumza na
baadhi ya marafiki wa Mahalia,

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,910
kuzungumza na maprofesa wake.

429
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
Ninaogopa hilo halitafanya
inawezekana, Bw Geary.

430
00:36:08,440 --> 00:36:10,140
Chuo kikuu cha Mahalia kiko Ul Qoma.

431
00:36:11,560 --> 00:36:13,390
Unajua jinsi inavyofanya kazi hapa, John.

432
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
Nataka tu kukutana na
watu waliomfahamu.

433
00:36:16,600 --> 00:36:17,630
Bwana na Bibi Geary,

434
00:36:17,680 --> 00:36:21,430
inabidi ukumbuke hiyo Beszel
na Ul Qoma ni miji tofauti.

435
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
Mamlaka zinadai
kali kuzuia mapambo.

436
00:36:24,400 --> 00:36:27,350
- Je! - Kuna kawaida
utangulizi wa lazima wa wiki mbili

437
00:36:27,400 --> 00:36:29,510
- kozi kwa wageni.
- Hiyo ni mzigo wa crap.

438
00:36:29,560 --> 00:36:30,710
Zaidi ya ujinga wako.

439
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
- John, tafadhali!
- Sio yetu tu, Bw Geary.

440
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Uvunjaji ni jeshi la polisi la mpakani.

441
00:36:36,640 --> 00:36:38,750
Sote tunakuja chini ya mamlaka yao.

442
00:36:38,800 --> 00:36:41,630
- Ni chaguo lako. - Bwana Geary, wewe
lazima tuelewe, hatuwaoni,

443
00:36:41,680 --> 00:36:42,830
hawatuoni.

444
00:36:42,880 --> 00:36:45,110
Ndivyo ilivyo,
jinsi ilivyokuwa siku zote,

445
00:36:45,160 --> 00:36:48,550
kwa hivyo ikiwa unatazama sana a
mtu au jengo au gari

446
00:36:48,600 --> 00:36:52,230
hiyo ni katika Ul Qoma, na
Uvunjaji utakuja kwako.

447
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Niamini, hutaki hiyo.

448
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
samahani.

449
00:36:57,560 --> 00:37:00,270
Wageni hukasirika au kukasirika

450
00:37:00,320 --> 00:37:02,230
sisi na sheria zetu.

451
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
Wanandoa hawa...

452
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
.. walituchukia.

453
00:37:07,200 --> 00:37:09,150
Tulikuwa tumefanya hivi kwa binti yao.

454
00:37:09,200 --> 00:37:10,190
samahani kuhusu...

455
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Akampunguzia nyama kwa ajili ya kuhifadhi maiti.

456
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Huyo ndiye.

457
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
Huyo ni binti yetu.

458
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Borlu.

459
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Nenda ukachukue kahawa.

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,670
Tumetoa nutter hiyo ya Unif.

461
00:38:00,720 --> 00:38:02,910
Naam, hiyo nutter ilikuwa sehemu
uchunguzi wangu bwana.

462
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
Huna uchunguzi.

463
00:38:05,160 --> 00:38:07,270
Unafikiri unaweza kupokea
simu za masafa marefu

464
00:38:07,320 --> 00:38:08,990
bila mimi kujua kuhusu hilo?

465
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
Mpiga simu huyo alikuwa karibu
rafiki wa Mahalia Geary.

466
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
Ambayo hukuniambia!

467
00:38:18,200 --> 00:38:20,630
Kwa sababu sikutaka
kukutia hatiani bwana,

468
00:38:20,680 --> 00:38:22,830
kwa sababu mpigaji alikuwa naye
tumeona moja ya vipeperushi vyetu

469
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
na aliiona kutoka Ul Qoma.

470
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
Sawa.

471
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
Tunakwenda kwenye Kamati ya Uangalizi.

472
00:38:33,400 --> 00:38:34,870
Tutaomba Uvunjaji.

473
00:38:34,920 --> 00:38:36,430
Hii ni kesi yangu!

474
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
Msichana kutoka Ul Qoma
atakufa huko Beszel.

475
00:38:39,600 --> 00:38:40,710
Ukiukaji wa mipaka.

476
00:38:40,760 --> 00:38:41,790
Ni kesi ya Uvunjaji.

477
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Ndio, lakini Uvunjaji haukuonekana.

478
00:38:43,320 --> 00:38:48,350
Borlu, ninaelewa kwa nini hujui
nataka kukabidhi, nimepata,

479
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Ninafanya kweli.

480
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
Mke wako.

481
00:38:53,400 --> 00:38:55,310
Lakini hii ni dunia.

482
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Uvunjaji ni Uvunjaji.

483
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Sijihatarishi.

484
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
Sikuwa na hakika jinsi ulivyoipenda, bwana.

485
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Habari njema?

486
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
Tunarejelea kesi ya Geary kwa Ukiukaji.

487
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Oh, shit!

488
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Ndiyo.

489
00:39:29,560 --> 00:39:30,790
Anaonekana mkali sana, Bw Borlu.

490
00:39:30,840 --> 00:39:32,870
Ndio,

491
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
- Mimi ndiye kizimbani.
- Samahani kusikia hivyo, Bw Borlu.

492
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Kuwa salama bwana.

493
00:39:44,920 --> 00:39:46,710
Umekuwa cabbie kwa muda gani?

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,630
Muda kwa sasa, bwana.

495
00:39:48,680 --> 00:39:51,750
Bado ninahitaji leseni yangu ya usafiri ya Besz.

496
00:39:51,800 --> 00:39:54,390
Inasubiri tu idhini ya polisi.

497
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
Kweli, labda naweza kukusaidia nayo.

498
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Ningeshukuru kwa hilo, bwana.

499
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Besz neema, ndivyo hivyo
tunaishi, sivyo?

500
00:40:03,960 --> 00:40:07,110
Ajabu, sivyo, Ukumbi wa Copula,

501
00:40:07,160 --> 00:40:08,710
kuwa katika miji yote miwili?

502
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
Inanifanya nihisi vizuri,
nina hatia kidogo, nadhani.

503
00:40:24,440 --> 00:40:28,960
Copula Hall, upande wowote
moyo wa miji yote miwili.

504
00:40:30,880 --> 00:40:33,390
Hapa ndipo Uangalizi
Kamati itaamua

505
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
ikiwa Mahalia Geary alikiuka au la.

506
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Ukiukaji unaweza kuninyang'anya hili.

507
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
Wamewahi kufanya hivyo.

508
00:40:52,400 --> 00:40:53,440
Habari!

509
00:40:56,360 --> 00:40:57,830
Nilizungumza na Khurusch, dereva wa van.

510
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Naam, natumai una ngazi

511
00:40:59,560 --> 00:41:00,630
na kumpiga teke.

512
00:41:00,680 --> 00:41:03,310
Sikuhitaji. Mtu fulani
mwingine tayari.

513
00:41:03,360 --> 00:41:07,070
Mtu wa kutisha kuliko mimi
ilimfanya afunge mdomo wake.

514
00:41:07,120 --> 00:41:10,350
Ndiyo. Nadhani, ni sawa
mtu aliyemfanya aondoke

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
hati zake za kusafiria kwenye gari.

516
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
Aliwekwa. Angalia hii.

517
00:41:23,680 --> 00:41:27,550
Hasa 31-04, na 90-09.

518
00:41:27,600 --> 00:41:31,190
Ndio, najua, mimi ni wako
mjumbe wa kiungu.

519
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
Unakaribishwa!

520
00:41:58,480 --> 00:42:00,350
- Uko sawa?
- Ndio, bwana.

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,710
Najua huna raha na hili.

522
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
Naam, kama ulivyosema, bwana,
haifai hatari.

523
00:42:07,440 --> 00:42:09,710
Naam, nzuri.

524
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
Hiyo ni nzuri.

525
00:42:13,940 --> 00:42:17,440
Mheshimiwa Mwenyekiti, naomba
asante kamati ya uangalizi...

526
00:42:17,490 --> 00:42:19,130
.. kwa muda wao juu ya jambo hili.

527
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Hatutakuhifadhi hata kidogo
muda mrefu kuliko lazima.

528
00:42:23,040 --> 00:42:26,030
Inspekta Tyador Borlu atatujibu

529
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
kwa ombi la Uvunjaji.

530
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
- Inspekta Borlu.
- Asante.

531
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Alasiri.

532
00:42:36,040 --> 00:42:38,880
Mahalia Geary, 24, Amerika Kaskazini.

533
00:42:40,160 --> 00:42:43,470
Alituma maombi, kwa mafanikio,
kuwa mwanafunzi wa PhD

534
00:42:43,520 --> 00:42:46,310
katika Taasisi ya
Akiolojia katika Ul Qoma,

535
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
na iliunganishwa na kuchimba kwa muda mrefu ...

536
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
.. akiwa Bol Ye'an.

537
00:42:54,880 --> 00:42:56,510
Na kisha siku chache zilizopita yeye kutoweka.

538
00:42:56,560 --> 00:42:58,950
- Kutoka Ul Qoma?
- Kutoka Ul Qoma.

539
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
Lakini anatokea Beszel,

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,590
na wakati huu amekufa ndani
nyuma ya gari la Besz lililoibiwa.

541
00:43:03,640 --> 00:43:08,990
Kwa hivyo, kama unaweza kuona, tunayo
tatizo kubwa mikononi mwetu.

542
00:43:09,040 --> 00:43:12,150
Kwa mikono YAKO, Inspekta Borlu.

543
00:43:12,200 --> 00:43:14,510
Huyu binti aliyekufa mgeni ni tatizo lako.

544
00:43:15,560 --> 00:43:17,350
~

545
00:43:17,400 --> 00:43:20,950
MTAFSIRI: Alitoka Ul Qoma,
na mwili wake ulipatikana huko Beszel ...

546
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
Ndio, ikiwa Mahalia alikuwa akipindua
mpaka, hii lazima iende kwa Uvunjaji.

547
00:43:29,160 --> 00:43:30,870
Amini katika Uvunjaji, kabisa.

548
00:43:30,920 --> 00:43:33,550
Isipokuwa, Ukiukaji haukuonekana.

549
00:43:33,600 --> 00:43:35,710
Hakuna udhihirisho, hakuna Uvunjaji.

550
00:43:35,760 --> 00:43:38,430
Mambo haya yametokea huko nyuma.

551
00:43:38,480 --> 00:43:40,670
Makosa ni nadra, lakini
si bila mfano.

552
00:43:40,720 --> 00:43:43,230
Kila kitu kinaonyesha ukiukaji wa mpaka.

553
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Acha Uvunjaji ushughulikie.

554
00:43:47,280 --> 00:43:50,830
Ni kawaida ya muungano
kuachia uhuru wa Besz.

555
00:43:50,880 --> 00:43:52,150
Ikiwa ungechukua mstari mgumu zaidi,

556
00:43:52,200 --> 00:43:54,110
kusingekuwa na haja
ili kuomba Uvunjaji.

557
00:43:54,160 --> 00:43:56,390
Asante, Meja Syedr, hii
sio mkutano wa kisiasa.

558
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
Kuomba Ukiukaji katika kesi kama vile
hii imekuwa itifaki ya kawaida

559
00:44:00,400 --> 00:44:04,510
- kwa miaka. - Ikiwa naweza, nilikuwa
nilitoa kitu kabla sijaingia.

560
00:44:04,560 --> 00:44:06,670
Inaweza kuwa muhimu
kwa uchunguzi wetu.

561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Je, ninaweza kuicheza? Asante.

562
00:44:11,920 --> 00:44:13,510
Hii ni nini, Borlu? Unafanya nini?

563
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Nivumilie tu, bwana.

564
00:44:24,400 --> 00:44:25,870
Tunaangalia nini?

565
00:44:25,920 --> 00:44:29,830
Ni picha za CCTV kutoka kwa
kuvuka mpaka chini ya Ukumbi wa Copula,

566
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
usiku kabla ya Mahalia kutoweka.

567
00:44:36,440 --> 00:44:38,430
Huko, hiyo ni van yetu.

568
00:44:38,480 --> 00:44:42,350
Aliyeiba alikuwa
kuvuka hadi Ul Qoma.

569
00:44:42,400 --> 00:44:44,910
Na ... nivumilie tu.

570
00:44:52,240 --> 00:44:56,240
Ndiyo, hivyo, hapo tena.

571
00:44:57,320 --> 00:45:01,950
Kuvuka kurudi Beszel, sisi
amini na mwili nyuma.

572
00:45:02,000 --> 00:45:04,470
Yote kwenye mpaka
kuvuka kwenye Ukumbi wa Copula.

573
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
Inaonekana kwangu kama
van alivuka kisheria.

574
00:45:09,720 --> 00:45:12,230
Ndiyo, sivyo, Meja?

575
00:45:12,280 --> 00:45:13,270
Hakuna uvunjaji.

576
00:45:23,200 --> 00:45:24,950
Borlu!

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Borlu!

578
00:45:27,200 --> 00:45:29,590
Hiyo ilikuwa nini, wapi
huo mkanda ulitoka?

579
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
Kamati ya Uangalizi haionekani

580
00:45:31,200 --> 00:45:34,230
kufikiria ni kesi ya Uvunjaji,
bwana, wala Meja Syedr.

581
00:45:34,280 --> 00:45:36,150
Je, Major Syedr
inahusiana na chochote?

582
00:45:36,200 --> 00:45:38,830
Inaonekana isiyo ya kawaida sana kuwasha
upande sawa na mkuu.

583
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
- Wewe nini?! - Yeye ni mkali sana
ili nibaki kwenye kesi bwana.

584
00:45:43,640 --> 00:45:45,070
Unajua,

585
00:45:45,120 --> 00:45:47,030
wakati huo, kulikuwa na sauti fulani

586
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
kuomba kusimamishwa kwako kudumu.

587
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
Mimi ndiye niliyetoa shingo yangu nje,

588
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
akisema unahitaji
jitahidi kuyamaliza yote.

589
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Naam, asante kwa neema, bwana!

590
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Nilidhani ulikuwa unaendelea vizuri, Borlu.

591
00:46:02,440 --> 00:46:03,600
Labda nilikosea.

592
00:46:26,920 --> 00:46:30,750
Sasa, je, Mahalia alikuwa na maalum
marafiki angeweza kuzungumza nao?

593
00:46:30,800 --> 00:46:32,630
Sio marafiki wa kiume, ikiwa ndivyo unavyomaanisha.

594
00:46:32,680 --> 00:46:36,230
Rafiki wa kike, unajua,
mtu ambaye angeweza kumweleza siri?

595
00:46:36,280 --> 00:46:38,830
Alikuwa na marafiki wengi.

596
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
Alikuwa...

597
00:46:41,240 --> 00:46:42,750
Alikuwa ni msichana aliyetoka sana.

598
00:46:42,800 --> 00:46:44,830
Na alikuwa anapataje
pamoja na masomo yake?

599
00:46:44,880 --> 00:46:48,180
Profesa wake walionekana kufikiri yeye
alikuwa akifanya vyema katika kazi yake.

600
00:46:49,480 --> 00:46:50,990
Na ikiwa Mahalia alikuwa na furaha, basi ...

601
00:46:51,040 --> 00:46:54,510
- Na alikuwa yeye?
- Kulikuwa na drama kila wakati, unajua?

602
00:46:54,560 --> 00:46:56,190
Naam, huo ni umri wake, sivyo?

603
00:46:56,240 --> 00:46:58,630
Una watoto mwenyewe, Inspekta?

604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
Hapana, sijui.

605
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Hapana, huna.

606
00:47:09,440 --> 00:47:12,550
Alikuwa akisema hivyo kila mara
watu walikuwa nyuma yake.

607
00:47:12,600 --> 00:47:15,030
- Si...
- Watu walimkasirikia.

608
00:47:15,080 --> 00:47:17,430
Nilimwambia aje nyumbani kwa likizo.

609
00:47:17,480 --> 00:47:21,950
- Watu gani? - Wapinzani, Wekundu,
TCs, chochote unachotaka kuwaita.

610
00:47:22,000 --> 00:47:24,670
- Hapana, unachanganya.
- Sijachanganya chochote.

611
00:47:24,720 --> 00:47:26,270
Samahani, alitaja TCs?

612
00:47:26,320 --> 00:47:28,670
- Hiyo ni nini?
- Raia wa Kweli.

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
Wao ni mrengo wa kulia uliokithiri
kundi la wazalendo hapa Beszel.

614
00:47:31,440 --> 00:47:33,990
Wameunganishwa na Meja
Chama cha NatBloc cha Syedr.

615
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
Mahali pabaya kama hii.

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,540
Vyovyote vile, aliwakasirisha wote.

617
00:47:39,520 --> 00:47:41,110
Tunataka tu kuona haki ikitendeka, sawa?

618
00:47:41,160 --> 00:47:42,630
Ubalozi unaifanyia kazi.

619
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- Tunajiamini. - Nitapata mtu yeyote
kuwajibika, nakuahidi hilo.

620
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
Bado una hukumu ya kifo hapa?

621
00:48:36,200 --> 00:48:37,630
Mimi tu, um...

622
00:48:37,680 --> 00:48:39,430
- .. kwenda kwenye bwawa.
- Wazo nzuri.

623
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
Sakafu ya chini, bwana.

624
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
Geary anashuka kwenye bwawa.

625
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Roger huyo.

626
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
[Vema, tunaweza kuwa na mifuko
kupelekwa chumbani kwako...]

627
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Shit!

628
00:51:01,120 --> 00:51:04,750
- Habari. - Bwana Borlu, nina yako
umbali mrefu mtu kwa mtu.

629
00:51:04,800 --> 00:51:08,230
- Ah, ndio, ndio. - Simu itakuwa
kurekodiwa kama itifaki ya kawaida.

630
00:51:11,160 --> 00:51:14,030
Profesa Ul-Nadi, lazima iwe a
wakati mbaya kwenu nyote huko?

631
00:51:14,080 --> 00:51:15,310
Ndiyo, sote tuko katika mshtuko.

632
00:51:15,360 --> 00:51:18,230
Mahalia alikuwa msichana wa kipekee sana.

633
00:51:18,280 --> 00:51:20,990
Ndiyo. Kweli, ninajaribu tu, unajua,

634
00:51:21,040 --> 00:51:23,190
fuatilia marafiki zake wa karibu.

635
00:51:23,240 --> 00:51:24,280
Je, una mawazo yoyote?

636
00:51:25,800 --> 00:51:29,110
- Kweli, labda Yolanda.
- Yolanda?

637
00:51:29,160 --> 00:51:31,790
Yolanda Stark, mwingine
Mwanafunzi wa Marekani hapa,

638
00:51:31,840 --> 00:51:34,550
kusaidia katika Bol Ye'an dig.

639
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
Kweli, na yeye ...

640
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
.. alimfahamu Mahalia vizuri, sivyo?

641
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
Hakika. Walikuwa wote wawili
kuvutiwa na ngano za Ul Qoman.

642
00:51:44,600 --> 00:51:45,640
Sawa.

643
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Alikuwa Bowdenite mdogo sana.

644
00:51:54,840 --> 00:51:56,750
Samahani, alikuwa ni nini?

645
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
Bowdenite, mtu aliongoza
na kazi ya mapema ya David Bowden.

646
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
Ni yeye ninayemlaumu
Kukosa umakini kwa Mahalia.

647
00:52:01,560 --> 00:52:04,790
Anahimiza fulani
kuabudu kutoka kwa wanafunzi wa kike.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
David Bowden.

649
00:52:06,720 --> 00:52:09,310
Aliota ndoto ya mpinduzi
wazo la mji wa tatu

650
00:52:09,360 --> 00:52:12,430
iliyofichwa kati ya Beszel na Ul Qoma.

651
00:52:12,480 --> 00:52:14,310
Orciny aliita.

652
00:52:14,360 --> 00:52:18,430
Ya uchochezi sana. Yeye
ilizua shida nyingi.

653
00:52:18,480 --> 00:52:21,710
Kitabu chake Between The City And
Jiji bado ni haramu

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,270
katika Beszel, naamini.

655
00:52:23,320 --> 00:52:25,790
Hutapata katika yoyote ya zamani ...

656
00:52:30,480 --> 00:52:31,910
Je! Hujambo?

657
00:55:15,440 --> 00:55:16,720
'Tumaini katika Uvunjaji.

658
00:55:54,240 --> 00:55:55,880
Chochote hiki...

659
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
.. chochote kilichotokea
Mahalia hadi Katrynia...

660
00:56:01,240 --> 00:56:03,280
.. Nahitaji kuangalia zaidi ya Beszel.

661
00:56:04,920 --> 00:56:08,120
Kuvuka mpaka, ambapo watu
kupita kila mmoja kama mizimu...

662
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
.. kwenda mahali pengine.

663
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
Nitapata majibu.

664
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Chochote wanachonifanyia.

665
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
Ni wajibu wangu...

666
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
.. na toba yangu.

667
00:56:51,360 --> 00:56:54,270
- Inspekta Borlu?
- Detective Mwandamizi Dhatt?

668
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
Karibu Ul Qoma.

669
00:57:00,520 --> 00:57:01,910
Mara ya kwanza Ul Qoma?

670
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
Mara ya kwanza baada ya muda mrefu.

671
00:57:05,240 --> 00:57:06,920
Mabadiliko makubwa utayaona.

672
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
Nahitaji kumtafuta yule msichana aliyenipigia simu,

673
00:57:14,800 --> 00:57:17,270
zungumza na mtu yeyote Mahalia
alijua au alifanya kazi na,

674
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
kujua Geary alikuwa akikutana na nani.

675
00:57:24,320 --> 00:57:26,120
TC, TC!