1
00:00:10,361 --> 00:00:35,560
כתובית מאת: galib777

2
00:00:51,885 --> 00:00:59,085
ספיידרמן המופלא (2012)

3
00:01:00,561 --> 00:01:03,485
חמש, ארבע, שלוש...

4
00:01:03,647 --> 00:01:06,275
שניים, אחד.

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,909
מוכן או לא, הנה אני בא.

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,607
היי, אבא?

7
00:02:26,063 --> 00:02:27,815
אַבָּא!

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
<i>אתה תישאר עם דודה מאי...</i>

9
00:03:32,337 --> 00:03:34,135
ודוד בן לזמן מה.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,471
אני רוצה ללכת איתך.
- לא.

11
00:03:41,012 --> 00:03:42,980
לא אוהב קרום
על הכריכים שלו...

12
00:03:43,140 --> 00:03:45,393
והוא אוהב לישון
עם קצת אור דולק.

13
00:03:45,559 --> 00:03:47,687
- מרי. קדימה, קדימה.
- הו, אלוהים.

14
00:03:51,940 --> 00:03:53,408
אַבָּא.

15
00:03:54,276 --> 00:03:55,949
תהיה טוב.

16
00:04:13,879 --> 00:04:14,550
מִצטַעֵר.

17
00:04:14,963 --> 00:04:16,556
בוקר, פלאש.

18
00:04:19,509 --> 00:04:21,603
בוקר טוב, פרקר.

19
00:04:27,517 --> 00:04:29,940
היי. זה פיטר, נכון?

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
אני מאוד אוהב את התמונות שלך.

21
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
הו, תודה. תוֹדָה.

22
00:04:35,358 --> 00:04:36,109
תקשיב...

23
00:04:36,276 --> 00:04:37,619
אתה עסוק ביום שישי בערב?

24
00:04:43,158 --> 00:04:46,128
לְהִתְקַרֵר. אתה יכול לצלם
של המכונית של החבר שלי?

25
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
אתה יודע, אני ממש רוצה למסגר
אחד טוב...

26
00:04:48,455 --> 00:04:49,547
ליום הולדתו.

27
00:04:49,706 --> 00:04:52,801
זה ממש נחמד מצידך.
וואו, זו מחשבה כל כך נחמדה.

28
00:04:53,376 --> 00:04:55,299
כן, אני אסתכל על הישן...

29
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
- לוח הזמנים הישן.
- בסדר.

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
פרקר.

31
00:04:59,674 --> 00:05:01,722
כן, אדוני?
אתה רוצה לשמור על הסקייטבורד הזה?

32
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
- כן.
- שמור אותו מהקרקע.

33
00:05:03,553 --> 00:05:04,896
- בטח. כֵּן.
- גלגלים למעלה.

34
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
ככה?

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,066
- זהו.
- בסדר.

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,594
<i>תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה!</i>

37
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
<i>תאכל את זה! תאכל את זה!</i>

38
00:05:37,295 --> 00:05:39,844
<i>תאכל את זה! תאכל את זה! תאכל את זה!</i>

39
00:05:40,006 --> 00:05:42,429
תאכל את הירקות שלך, גורדון.
קדימה!

40
00:05:42,592 --> 00:05:44,060
קדימה!

41
00:05:44,219 --> 00:05:45,391
היי, פרקר, קדימה.

42
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
קבלו תמונה של זה.

43
00:05:47,097 --> 00:05:50,271
לא, אני לא הולך לצלם את זה.
תוריד אותו, בנאדם.

44
00:05:50,433 --> 00:05:52,401
- קדימה.
גורדון, אל תאכל את זה.

45
00:05:52,561 --> 00:05:53,608
צלם את התמונה.

46
00:05:53,770 --> 00:05:55,238
תוריד אותו, פלאש.

47
00:05:55,397 --> 00:05:56,990
צלם את התמונה.

48
00:05:57,148 --> 00:05:59,742
תוריד אותו, יוג'ין!

49
00:06:02,779 --> 00:06:04,122
היי, בנאדם.

50
00:06:05,949 --> 00:06:06,620
קדימה!

51
00:06:06,783 --> 00:06:07,454
קום, פרקר!

52
00:06:10,203 --> 00:06:10,874
לָקוּם!

53
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
קדימה! קדימה!

54
00:06:12,831 --> 00:06:13,502
לָקוּם!

55
00:06:16,459 --> 00:06:17,802
עדיין לא מצלם.

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,638
תישאר למטה, פרקר!

57
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
מי רוצה עוד אחד?

58
00:06:21,798 --> 00:06:23,391
- עוד אחד!
- פלאש!

59
00:06:23,884 --> 00:06:25,261
פלאש...

60
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
אנחנו עדיין על אחרי בית הספר היום?

61
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
הבית שלי, 3:30?

62
00:06:28,763 --> 00:06:29,980
אני מקווה שעשית שיעורי בית.

63
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
בפעם הקודמת, הייתי...

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,442
מאוכזב ממך.

65
00:06:33,602 --> 00:06:35,696
- בסדר, זוז.
- לא, מה דעתך שנלך לשיעור?

66
00:06:35,854 --> 00:06:37,071
מה עם זה?

67
00:06:39,900 --> 00:06:41,447
מה שלא יהיה.

68
00:07:06,551 --> 00:07:08,428
חשבתי שזה נהדר
מה עשית.

69
00:07:09,554 --> 00:07:10,430
<i>זה היה טיפשי...</i>

70
00:07:11,222 --> 00:07:12,189
אבל זה היה נהדר.

71
00:07:13,099 --> 00:07:14,066
כדאי לך ללכת ל...

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
האחות.
יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.

73
00:07:18,063 --> 00:07:19,030
איך קוראים לך?

74
00:07:19,606 --> 00:07:20,698
אתה לא יודע איך קוראים לי?

75
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
לא, אני יודע את שמך.

76
00:07:23,068 --> 00:07:24,741
אני רוצה לדעת
אם אתה יודע את שמך.

77
00:07:26,488 --> 00:07:28,035
פיטר.

78
00:07:29,032 --> 00:07:31,285
פרקר. פיטר פארקר.
- בסדר. בסדר, טוב.

79
00:07:38,750 --> 00:07:40,548
בכל זאת הייתי הולך לאחות.

80
00:07:40,710 --> 00:07:41,962
את גוון, נכון?

81
00:07:42,128 --> 00:07:43,345
גוון סטייסי.

82
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
בְּסֵדֶר.

83
00:07:46,591 --> 00:07:48,264
היי.

84
00:07:48,426 --> 00:07:49,348
<i>אני מכין...</i>

85
00:07:49,511 --> 00:07:51,229
ספגטי וקציצות הערב.

86
00:07:51,805 --> 00:07:54,058
אתה רציני?
ספגטי וקציצות.

87
00:07:54,224 --> 00:07:57,945
ממתי אתה לא אוהב
ספגטי וקציצות, הא?

88
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
- הו, אלוהים.
- מה קורה?

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,860
מה קרה לפנים שלך?

90
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
אני בסדר. פשוט... נפלתי, החלקתי.

91
00:08:04,734 --> 00:08:06,156
זה בסדר.

92
00:08:06,945 --> 00:08:08,868
בן פארקר, אתה אפילו לא...

93
00:08:09,030 --> 00:08:12,000
לחשוב על לעזוב
הקופסה המזוהמת הזו במטבח שלי.

94
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
גביעי הבאולינג שלי.

95
00:08:13,368 --> 00:08:14,915
אה, טוב, אז, בכל אופן...

96
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
להשאיר את הקופסה הזאת במטבח שלי.

97
00:08:16,746 --> 00:08:18,214
- מה קרה לך?
- הוא נפל.

98
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
למה אתם ילדים...

99
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
לרכוב על הדברים האלה, לעולם לא אדע.

100
00:08:21,334 --> 00:08:22,927
כי זה טיפשי ומסוכן.

101
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
זוכרים כשהיינו טיפשים?

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
לא.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,175
תאמין לי, היינו.
- בסדר. טוב לדעת.

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,263
איפה המבול?

105
00:08:29,426 --> 00:08:30,928
עקוב אחריי. אני אראה לך.

106
00:08:31,094 --> 00:08:32,311
אתה רציני?
כן.

107
00:08:32,971 --> 00:08:34,097
בְּסֵדֶר.

108
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
<i>זה מגש הקבל.</i>

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,695
יותר מדי מים עבור מגש הקבל
או צינור חילופי החום.

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,777
זה חייב להיות קו המילוי.

111
00:08:42,939 --> 00:08:45,317
זה הדבר היחיד
זה הגיוני כל שהוא.

112
00:08:45,483 --> 00:08:46,826
אתה יכול לתקן את זה?

113
00:08:47,402 --> 00:08:50,246
לא, לא הלילה.
אני אלך מחר לחנות לחומרי בניין.

114
00:08:50,405 --> 00:08:52,828
עסקה טובה. ובינתיים,
לשים את זה על הפנים שלך.

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,544
איך הבחור השני נראה?

116
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
קדימה.
אני מכיר צלב ימני כשאני רואה אחד.

117
00:09:02,375 --> 00:09:05,219
כן או לא?
האם אני צריך להתקשר לאבא של מישהו?

118
00:09:05,754 --> 00:09:06,676
לא, לא.

119
00:09:06,838 --> 00:09:07,930
בְּסֵדֶר.

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,183
ובכן, לא הייתי מספר לדודה מאי.

121
00:09:10,759 --> 00:09:13,638
אני מרחם על הילד המסכן
מי יצטרך לסבול את זעמה.

122
00:09:15,305 --> 00:09:16,898
לפני שאתה עולה, תראה אם...

123
00:09:17,057 --> 00:09:19,480
...יש עוד משהו ששווה לשמור.
- בסדר.

124
00:09:36,493 --> 00:09:38,621
- שרברבים לא מתקנים מכשירי חשמל.
- כן, הם כן.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,380
הם מתקנים צינורות ושואבים דברים.

126
00:09:40,538 --> 00:09:42,381
אם תבקש מהם...

127
00:09:46,669 --> 00:09:49,343
שכחתי הכל מהעניין הזה.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,382
<i>זה היה של אבא שלך.</i>

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,391
- כן.
הוא ביקש שנשמור על זה.

130
00:09:56,429 --> 00:09:59,808
הוא ראה את זה בחלון של זה
חנות עורות בשדרה ה-9.

131
00:10:00,517 --> 00:10:03,646
הוא היה בן 19. מה עושה ילד בן 19
צריך עם תיק?

132
00:10:04,062 --> 00:10:05,609
ונחשו מי מכר לו.

133
00:10:05,772 --> 00:10:07,445
אני לא יודע.
- אמא שלך.

134
00:10:07,607 --> 00:10:08,699
כך הם נפגשו.

135
00:10:09,776 --> 00:10:10,652
הוא ביקש ממך...

136
00:10:10,819 --> 00:10:12,787
לשמור על זה בטוח?
אין כאן כלום.

137
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
הסתכלת?
אין פה כלום.

138
00:10:14,864 --> 00:10:16,992
אביך היה
איש סודי מאוד, פיטר.

139
00:10:18,201 --> 00:10:19,669
כן, אני יודע.

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,675
מי זה?

141
00:10:26,835 --> 00:10:28,382
אתה יודע מי זה?

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,888
איזה בחור שעבד עם...

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
אבא שלך, אני מניח.

144
00:10:36,052 --> 00:10:37,975
פשוט תוריד את זה מהשולחן, בסדר?

145
00:10:38,138 --> 00:10:41,187
אנחנו הולכים לאכול. כבוי.
ותשטוף ידיים.

146
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
עכשיו.
- בסדר.

147
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
קדימה.

148
00:11:20,221 --> 00:11:21,643
<i>אני צריך שתהיה ילד טוב.</i>

149
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
לאן אתה הולך?

150
00:11:23,099 --> 00:11:24,271
יש משהו...

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
אמא שלך ואני צריכים לעשות.

152
00:12:23,534 --> 00:12:24,831
מה זה?

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,966
"אפס, אפס, אלגוריתם קצב דעיכה."

154
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
כן, שנייה אחת, שנייה אחת.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,185
היכנס.

156
00:12:44,847 --> 00:12:45,689
אתה בסדר?

157
00:12:45,848 --> 00:12:48,192
- כן. מה קורה?
- הו, אלוהים.

158
00:12:48,351 --> 00:12:49,648
אתה נראה בדיוק כמוהו.

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,614
- אפשר להיכנס?
- כן.

160
00:12:57,026 --> 00:12:58,949
תקשיב...

161
00:12:59,112 --> 00:13:00,580
אין לי הרבה השכלה.

162
00:13:00,738 --> 00:13:02,206
אתה יודע את זה, פיטר.

163
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
לעזאזל, הפסקתי להיות מסוגל לעזור
עם שיעורי הבית שלך כשהיית בן 10.

164
00:13:06,327 --> 00:13:08,796
מה שאני מנסה לומר <i>זה...</i>

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
אני יודע שזה היה קשה
בשבילך בלי אבא שלך.

166
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
ואני יודע שאנחנו לא מדברים
הרבה עליהם.

167
00:13:14,210 --> 00:13:16,133
- כן, זה בסדר.
- לא, זה לא...

168
00:13:16,296 --> 00:13:17,673
בסדר.

169
00:13:18,673 --> 00:13:21,347
הלוואי שיכולתי לשנות את זה, אבל אני לא יכול.

170
00:13:23,219 --> 00:13:24,596
קורט קונורס.

171
00:13:25,221 --> 00:13:28,020
זה השם של הבחור
בתמונה עם אבא שלך.

172
00:13:28,182 --> 00:13:30,526
הם עבדו יחד במשך שנים
והם היו קרובים.

173
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
אבל אחרי אותו לילה,
לא ראינו אותו שוב.

174
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
הוא אפילו לא התקשר.

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,573
לא פעם אחת.

176
00:13:39,068 --> 00:13:40,695
לך תחשוב.

177
00:13:44,574 --> 00:13:45,291
היא יפה.

178
00:13:50,705 --> 00:13:51,752
דוד בן.

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
מַה?

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,252
אתה אבא די נהדר.

181
00:14:51,307 --> 00:14:52,604
סליחה.

182
00:14:52,767 --> 00:14:53,563
מַה?

183
00:14:53,726 --> 00:14:55,319
אני יכול לעזור לך?

184
00:14:55,478 --> 00:14:57,151
אני לא יודע. אני כאן כדי לראות...

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,781
...דר. קונור.
- נכון.

186
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
אתה תמצא את עצמך בצד שמאל.

187
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
אתה כאן בשביל ההתמחות?

188
00:15:05,363 --> 00:15:06,660
כֵּן. כֵּן.

189
00:15:06,823 --> 00:15:07,915
בְּסֵדֶר.

190
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
תמצא את התג שלך משמאל.

191
00:15:15,540 --> 00:15:16,837
מתקשים למצוא את עצמכם?

192
00:15:17,583 --> 00:15:18,505
לא. כן, הבנתי.

193
00:15:21,087 --> 00:15:21,838
בסדר...

194
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
מר גווארה.

195
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
<i>ברוכים הבאים ל-Oscorp.</i>

196
00:15:29,303 --> 00:15:32,147
<i>נולד מהמוח של המייסד שלנו,
נורמן אוסבורן...</i>

197
00:15:32,306 --> 00:15:35,981
<i>הבתים של מגדל Oscorp
108 קומות של חדשנות.</i>

198
00:15:37,103 --> 00:15:41,153
<i>המוח המדעי שלנו דוחף את
גבולות הגנה, ביו-רפואי...</i>

199
00:15:41,315 --> 00:15:44,114
<i>וטכנולוגיות כימיות.
העתיד טמון בפנים.</i>

200
00:15:44,485 --> 00:15:45,577
ברוכים הבאים לאוסקורפ.

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,033
אני גוון סטייסי, בכירה...

202
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
במדע טאון...

203
00:15:48,239 --> 00:15:49,661
ומתמחה ראשי אצל ד"ר קונורס.

204
00:15:49,824 --> 00:15:51,997
אני אהיה איתך
למשך ביקורך.

205
00:15:52,535 --> 00:15:53,832
לאן שאני הולך, אתה הולך.

206
00:15:53,995 --> 00:15:55,713
זה הכלל. תזכור ש...

207
00:15:55,872 --> 00:15:57,340
...הכל יהיה בסדר.
- קדימה!

208
00:15:57,498 --> 00:15:58,875
- אם אתה שוכח את זה...
- תקשיבי!

209
00:15:59,041 --> 00:15:59,963
תראה, תקשיב.

210
00:16:00,126 --> 00:16:01,719
תגיד להם שרודריגו גווארה כאן.

211
00:16:01,878 --> 00:16:02,970
פשוט תגיד להם...

212
00:16:03,129 --> 00:16:04,176
רודריגו גווארה כאן!

213
00:16:04,338 --> 00:16:05,510
שמי רודריגו!

214
00:16:05,673 --> 00:16:08,517
אני מניח שאני לא צריך לספר לך
מה יקרה אם תשכח.

215
00:16:09,385 --> 00:16:10,056
נעשה?

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
תסתובב בדרך הזו.

217
00:16:23,900 --> 00:16:25,072
צהריים טובים, גוון.

218
00:16:25,234 --> 00:16:26,201
ד"ר קונורס.

219
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
קַבָּלַת פָּנִים.

220
00:16:28,279 --> 00:16:31,078
שמי ד"ר קרטיס קונורס.

221
00:16:31,240 --> 00:16:33,493
כן, למקרה שאתה תוהה,
אני דרומי.

222
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
אני לא נכה...

223
00:16:35,077 --> 00:16:38,422
אני מדען, ושל העולם
סמכות ראשונה במעלה על הרפטולוגיה.

224
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
זה זוחלים,
לאלו מכם שלא יודעים.

225
00:16:41,501 --> 00:16:42,969
כמו חולה פרקינסון...

226
00:16:43,127 --> 00:16:45,846
שצופה באימה
<i>כ</i> הגוף שלה...

227
00:16:46,005 --> 00:16:49,430
לאט לאט בוגד בה, או בגבר
עם ניוון מקולרי...

228
00:16:49,592 --> 00:16:53,438
שעיניו מתעמעמות מדי יום,
אני משתוקק לתקן את עצמי.

229
00:16:53,596 --> 00:16:57,442
אני רוצה ליצור עולם
ללא חולשה.

230
00:16:57,600 --> 00:17:00,570
לכל אחד אכפת להעז לנחש
רק איך?

231
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
כֵּן.

232
00:17:02,104 --> 00:17:03,071
תאי גזע?

233
00:17:03,231 --> 00:17:04,824
מַבְטִיחַ. אבל הפתרון...

234
00:17:04,982 --> 00:17:07,781
אני חושב על זה יותר קיצוני.

235
00:17:10,071 --> 00:17:11,618
- אף אחד?
- גנטיקה בין מינים.

236
00:17:19,872 --> 00:17:21,089
אדם חולה פרקינסון...

237
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
כאשר תאי המוח
שמייצרים דופמין...

238
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
להתחיל להיעלם.

239
00:17:25,962 --> 00:17:27,635
אבל לדג זברה יש את היכולת...

240
00:17:27,797 --> 00:17:30,016
לחדש תאים בפקודה.

241
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
אם יכולת לתת את היכולת הזו...

242
00:17:32,260 --> 00:17:35,139
לאישה שאתה מדבר עליה,
זה זה. היא...

243
00:17:36,180 --> 00:17:37,523
היא מרפאה את עצמה.

244
00:17:38,015 --> 00:17:40,564
כן, אתה רק צריך להסתכל מעבר
הזימים על צווארה.

245
00:17:44,146 --> 00:17:45,318
ואתה...?

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
הוא אחד מהמדעים של מידטאון...

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
...הטוב והבהיר ביותר.
- באמת?

248
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
שני בכיתה שלו.

249
00:17:53,322 --> 00:17:55,165
- שנית?
- כן.

250
00:17:55,324 --> 00:17:56,166
בטוח לגבי זה?

251
00:17:56,325 --> 00:17:57,793
אני די בטוח.

252
00:18:01,289 --> 00:18:05,169
אני חושש שחובה מתקשרת. אני אשאיר אותך בפנים
הידיים היותר ממוכשרות של מיס סטייסי.

253
00:18:05,501 --> 00:18:07,219
נעים להכיר את כולכם.

254
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
אם אתה רוצה להתאסף.

255
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
<i>ברוכים הבאים לעץ החיים של Oscorp.</i>

256
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
<i>עץ הפלנטה שלנו של
החיים הם עצומים.</i>

257
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
<i>אצל Oscorp's...</i>

258
00:18:19,473 --> 00:18:21,191
<i>- ... חטיבה בין מינים...
- H I.</i>

259
00:18:21,350 --> 00:18:24,354
<i>אנחנו משתדלים לחקור
שיטות חדשות ומרגשות...</i>

260
00:18:25,771 --> 00:18:26,988
מה אתה עושה, "רודריגו"?

261
00:18:30,067 --> 00:18:31,284
אה, כן.

262
00:18:31,444 --> 00:18:32,696
מה אתה עושה כאן?

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
אני עובד כאן. אני לא.

264
00:18:34,196 --> 00:18:35,789
התכוונתי לומר שאני עובד כאן...

265
00:18:35,948 --> 00:18:39,168
אבל נראה שאתה כן עובד כאן.
אז אתה יודע שאני לא.

266
00:18:39,327 --> 00:18:40,203
אתה עוקב אחרי?

267
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
לא, אני לא עוקב אחריך, לא.
לא היה לי מושג שאתה עובד כאן.

268
00:18:43,664 --> 00:18:44,881
למה שתהיה כאן?

269
00:18:45,041 --> 00:18:46,884
פשוט התגנבתי כי...

270
00:18:47,043 --> 00:18:48,465
אני אוהב מדע.

271
00:18:48,628 --> 00:18:50,426
- אתה אוהב את זה.
- אני נלהב מזה.

272
00:18:50,588 --> 00:18:52,215
אז התגנבת...?

273
00:18:52,381 --> 00:18:54,554
אני צריך להוביל את קבוצת הסיורים הזו.
אני יודע.

274
00:18:54,717 --> 00:18:57,641
אשאל אותך יותר על זה מאוחר יותר.
אל תכניס אותי לצרות.

275
00:18:57,803 --> 00:19:00,056
אני מבטיח לך שלא.
- הישאר עם הקבוצה.

276
00:19:00,723 --> 00:19:04,193
בסדר, חבר'ה? אני אקח אותך
לחדר הביוריאקטור עכשיו.

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
מִצטַעֵר. יו.

278
00:19:10,900 --> 00:19:11,992
מִצטַעֵר.

279
00:21:35,377 --> 00:21:39,007
קיבלנו את התוצאות מ
רצפי ה-mRNA הבוקר.

280
00:21:39,173 --> 00:21:41,972
הם היו מאכזבים.

281
00:21:47,723 --> 00:21:48,895
הגדירו "מאכזב".

282
00:21:49,058 --> 00:21:50,401
עוד מבוי סתום.

283
00:21:50,559 --> 00:21:52,232
זה אלגוריתם קצב הדעיכה.

284
00:21:52,686 --> 00:21:54,905
- וזה צפוי.
- צפוי?

285
00:21:55,064 --> 00:21:56,407
אמרת שאתה קרוב.

286
00:21:56,565 --> 00:21:58,738
אנחנו קרובים,
אבל זה ייקח זמן.

287
00:21:58,901 --> 00:22:00,118
אין לו זמן.

288
00:22:00,277 --> 00:22:02,575
נורמן אוסבורן גוסס,
ד"ר קונורס.

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,365
הצילו אותו.

290
00:22:06,700 --> 00:22:08,543
או ששנינו נאבד את הראש.

291
00:22:26,929 --> 00:22:28,397
בסדר, תן לי את התג.

292
00:22:30,599 --> 00:22:31,942
תן לי את זה.

293
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
מִצטַעֵר.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
מַגְעִיל. עכשיו אני מריח כמו בירה.

295
00:23:41,837 --> 00:23:43,009
לא התכוונתי לעשות את זה.

296
00:23:43,172 --> 00:23:44,594
לא התכוונתי...

297
00:23:44,757 --> 00:23:46,509
לא עשיתי... לא עשיתי...

298
00:23:47,843 --> 00:23:49,015
תוריד ממנה את היד שלך!

299
00:23:49,178 --> 00:23:50,851
אני מנסה להשיג את... ~.

300
00:23:54,516 --> 00:23:55,438
אתה צוחק?

301
00:23:55,601 --> 00:23:56,397
אני מצטער.

302
00:23:56,560 --> 00:23:57,777
אתה צוחק עליי?

303
00:23:58,354 --> 00:24:00,072
היי, קח אותו, רודי!
- היי!

304
00:24:03,359 --> 00:24:04,531
בנאדם, אני מצטער!

305
00:24:04,693 --> 00:24:05,785
בנאדם, אתה בסדר?

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,244
- תוריד אותו!
- קדימה.

307
00:24:13,035 --> 00:24:14,457
תביא אותו, בנאדם! קבל אותו!

308
00:24:17,247 --> 00:24:18,499
לא, בנאדם, לא. לא הלוח שלי.

309
00:24:18,666 --> 00:24:19,963
בבקשה, אחי, אל...

310
00:24:21,877 --> 00:24:22,969
סליחה!

311
00:24:25,756 --> 00:24:27,929
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

312
00:24:28,092 --> 00:24:29,389
אני כל כך מצטער.

313
00:24:33,389 --> 00:24:35,892
<i>Cone y Island, התחנה הבאה.</i>

314
00:24:36,058 --> 00:24:38,026
<i>התחנה הבאה והאחרונה, קוני איילנד.</i>

315
00:24:50,030 --> 00:24:50,701
היי.

316
00:24:51,865 --> 00:24:53,208
היי. הוא)'...

317
00:24:53,367 --> 00:24:54,584
סליחה. אני מאחר.

318
00:24:54,743 --> 00:24:56,416
- יש לי...
- כל כך דאגנו.

319
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
אני יודע. אני מצטער.

320
00:24:57,871 --> 00:24:59,214
היזהרו!

321
00:25:06,255 --> 00:25:07,472
זה זבוב, פיטר.

322
00:25:11,593 --> 00:25:13,186
כֵּן.

323
00:25:18,475 --> 00:25:19,647
אני כל כך מצטער...

324
00:25:19,810 --> 00:25:20,982
השארתי אתכם למעלה...

325
00:25:21,145 --> 00:25:24,490
אני חסר רגישות, אני חסר אחריות...

326
00:25:25,024 --> 00:25:26,446
ואני רעב.

327
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
כיכר בשר.

328
00:25:35,075 --> 00:25:36,292
שְׁתִיָה?

329
00:25:36,452 --> 00:25:37,499
מה זה?

330
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
אני לא חושב כך.

331
00:25:39,204 --> 00:25:40,877
זה כיכר הבשר שלך.

332
00:25:43,083 --> 00:25:45,131
זה מנצח את כל כיכרות הבשר האחרות.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
משהו מאוד לא בסדר.

334
00:25:48,922 --> 00:25:50,094
כֵּן.

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,305
אף אחד לא אוהב את כיכר הבשר שלך.

336
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
הבנתי.

337
00:26:03,479 --> 00:26:05,823
הוא לקח את הקפוא
מקרוני וגבינה.

338
00:26:06,523 --> 00:26:07,820
שמתי לב לזה.

339
00:26:08,901 --> 00:26:11,620
למה לא אמרת לי
לא אהבת את כיכר הבשר שלי?

340
00:26:11,862 --> 00:26:14,081
יכולת להגיד לי את זה
לפני 37 שנים.

341
00:26:14,239 --> 00:26:16,913
כמה כיכרות בשר
הכנתי בשבילך?

342
00:29:08,080 --> 00:29:08,831
פיטר.

343
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
מה אתה עושה?

344
00:29:11,500 --> 00:29:13,002
[תל.

345
00:29:14,127 --> 00:29:15,094
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

346
00:29:15,254 --> 00:29:16,801
לְהִזָהֵר.

347
00:29:16,964 --> 00:29:18,557
בַּטוּחַ.

348
00:29:27,724 --> 00:29:29,192
ד"ר קונורס.

349
00:29:31,395 --> 00:29:32,692
אתה לא זוכר אותי. אֲנִי...

350
00:29:32,854 --> 00:29:34,106
המתמחה מהיום השני.

351
00:29:34,690 --> 00:29:36,363
כן, כן. נכון, כן.

352
00:29:36,525 --> 00:29:38,823
אני בטוח שאתה מאוד נחמד,
אבל זה בית.

353
00:29:38,986 --> 00:29:41,330
אני מבקש ממך לקבוע תור
עם המשרד שלי.

354
00:29:41,488 --> 00:29:42,865
אני הבן של ריצ'רד פרקר.

355
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
פיט ר?

356
00:29:53,959 --> 00:29:54,630
אני חושש...

357
00:29:54,793 --> 00:29:58,093
אני לא יכול לעזור לך הרבה. אני לא יודע
למה הם עזבו או לאן הם...

358
00:29:58,255 --> 00:29:59,006
היו הולכים.

359
00:30:01,800 --> 00:30:03,268
רפלקסים טובים.

360
00:30:03,427 --> 00:30:04,804
תודה לך.

361
00:30:09,808 --> 00:30:11,902
תודה לך.
קראתי את הספר שלך.

362
00:30:12,060 --> 00:30:13,528
כֵּן.

363
00:30:13,687 --> 00:30:14,859
זה משהו, אתה יודע.

364
00:30:15,022 --> 00:30:16,820
אז אתה באמת חושב...

365
00:30:16,982 --> 00:30:19,701
...זה אפשרי, גנטיקה בין מינים?
- כן, כמובן.

366
00:30:19,860 --> 00:30:22,329
אבא שלך ואני
לעגו על התיאוריות שלנו.

367
00:30:22,487 --> 00:30:25,240
לא רק בקהילה בכלל
אבל גם ב-Oscorp.

368
00:30:25,407 --> 00:30:27,535
הם קראו לנו מדענים מטורפים.

369
00:30:28,577 --> 00:30:31,046
ואז אבא שלך
גידל את העכבישים...

370
00:30:31,204 --> 00:30:32,581
והכל השתנה.

371
00:30:32,748 --> 00:30:34,421
התוצאות היו
מעבר למעודד.

372
00:30:34,583 --> 00:30:36,551
הם היו מרהיבים.

373
00:30:38,587 --> 00:30:41,682
עמדנו להשתנות
חייהם של מיליונים.

374
00:30:41,840 --> 00:30:43,808
כולל שלי.

375
00:30:44,301 --> 00:30:45,894
ואז זה נגמר.

376
00:30:46,762 --> 00:30:49,686
הוא נעלם.

377
00:30:50,390 --> 00:30:52,358
לקח איתו את המחקר שלו.

378
00:30:53,435 --> 00:30:56,029
וידעתי בלעדיו, אני...

379
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
<i>ל...</i>

380
00:31:06,782 --> 00:31:08,955
כעסתי.

381
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
אז התרחקתי ממך...

382
00:31:13,372 --> 00:31:15,295
ואת המשפחה שלך.

383
00:31:15,457 --> 00:31:17,380
ועל כך, אני באמת מצטער.

384
00:31:25,759 --> 00:31:27,386
תגיד...

385
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
תגיד שזה עבד.

386
00:31:29,304 --> 00:31:31,477
תגיד שהצלחת לעבוד.

387
00:31:31,973 --> 00:31:35,944
כאילו, כמה היה
המינים הזרים משתלטים?

388
00:31:36,812 --> 00:31:38,985
מה יכולות להיות תופעות הלוואי?

389
00:31:42,609 --> 00:31:45,783
קשה לומר,
בהתחשב בכך שאף נושא לא שרד.

390
00:31:46,238 --> 00:31:47,581
הבעיה הייתה תמיד...

391
00:31:47,739 --> 00:31:49,161
אלגוריתם קצב הדעיכה?

392
00:31:52,077 --> 00:31:53,624
- נכון.
- נכון.

393
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
אני יכול...?

394
00:31:56,331 --> 00:31:58,004
כַּמוּבָן.

395
00:32:20,522 --> 00:32:21,865
יוֹצֵא דוֹפֶן.

396
00:32:22,524 --> 00:32:24,322
איך הגעת לזה?

397
00:32:31,074 --> 00:32:33,623
פיטר, מה דעתך לבוא
לראות אותי במגדל...

398
00:32:33,785 --> 00:32:35,708
...יום אחד אחרי הלימודים?
- כן.

399
00:32:37,998 --> 00:32:39,671
תודה לך.

400
00:33:00,520 --> 00:33:01,316
מספר אחת, רג'י.

401
00:33:01,480 --> 00:33:02,402
הרץ את זה, חבר.

402
00:33:02,564 --> 00:33:04,111
בוא נלך, רג'י...

403
00:33:07,527 --> 00:33:08,278
נדחה!

404
00:33:10,947 --> 00:33:12,665
עשית את זה בכוונה, פלאש!

405
00:33:12,824 --> 00:33:14,918
הייתי צריך.
כדאי שתשמור על הגב.

406
00:33:18,872 --> 00:33:20,545
היי.

407
00:33:22,417 --> 00:33:23,384
בְּסֵדֶר?

408
00:33:30,133 --> 00:33:30,929
תוותר על זה.

409
00:33:36,431 --> 00:33:37,523
קדימה, בנאדם.

410
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
שנייה אחת.

411
00:33:43,772 --> 00:33:46,241
- קדימה, בנאדם.
- למה שלא תיקח את זה ממני?

412
00:33:50,445 --> 00:33:51,662
נכון. קח את זה.

413
00:33:52,197 --> 00:33:53,449
לְהַמשִׁיך. קח את זה.

414
00:34:14,427 --> 00:34:15,269
פשוט קח את זה.

415
00:34:17,639 --> 00:34:19,812
בסדר, מה עם זה?

416
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
בְּסֵדֶר?

417
00:34:21,810 --> 00:34:22,732
מה דעתך על זה?

418
00:34:26,982 --> 00:34:29,110
קדימה, פלאש.
הבזק, תפסיק לשחק, בנאדם.

419
00:34:29,276 --> 00:34:31,404
– קח את זה ממנו!
קדימה, פלאש. קח את זה.

420
00:34:31,570 --> 00:34:32,913
יו, פלאש, בוא נלך.

421
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
- בוא נלך!
תעשה את זה, פלאש.

422
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
תפסיק לשחק, בנאדם.
בוא נלך, פלאש.

423
00:34:36,658 --> 00:34:38,331
- מה אתה עושה?
- מה קורה?

424
00:34:40,078 --> 00:34:40,874
מה אתה עושה?

425
00:34:43,873 --> 00:34:46,001
בסדר, תביא את זה!
קדימה, פרקר! קדימה!

426
00:34:59,514 --> 00:35:01,187
ההתנהגות של פיטר היא פשוט...

427
00:35:01,349 --> 00:35:02,145
בלתי מקובל.

428
00:35:02,309 --> 00:35:03,185
<i>הם לא יגרמו לנו לשלם...</i>

429
00:35:03,351 --> 00:35:06,195
- ...עבור הלוח האחורי.
לא אכפת לי מהלוח האחורי.

430
00:35:06,354 --> 00:35:08,072
- האם זה היה נכון?
- מה?

431
00:35:08,231 --> 00:35:10,029
מה ששמעתי שם עכשיו.

432
00:35:10,191 --> 00:35:13,161
השפילת את הילד הזה?

433
00:35:14,029 --> 00:35:15,201
כן, עשיתי.

434
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
- אבל...
- אבל מה?

435
00:35:17,532 --> 00:35:19,000
- לבחור הזה הגיע.
- האם הוא?

436
00:35:19,159 --> 00:35:20,877
- כן.
האם הוא הילד שהכה אותך?

437
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
האם הוא?

438
00:35:24,623 --> 00:35:26,466
כן, כן, אבל...

439
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
אז כל זה קשור לשוויון.

440
00:35:29,210 --> 00:35:32,714
אם כן, אני מניח שאתה מרגיש די טוב
על עצמך עכשיו, נכון?

441
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
האם אני צודק או טועה?

442
00:35:35,884 --> 00:35:37,477
כן, חשבתי שכן.

443
00:35:38,094 --> 00:35:40,438
ובכן, בזכות זה
בריחה קטנה שלך...

444
00:35:40,597 --> 00:35:42,565
הייתי צריך להחליף משמרות בעבודה...

445
00:35:42,724 --> 00:35:46,399
אז אתה צריך לאסוף את דודה מאי
הערב בשעה 9:00. מובן?

446
00:35:46,936 --> 00:35:48,358
- זה מובן?
- כן.

447
00:35:48,521 --> 00:35:50,239
בסדר, טוב.

448
00:35:52,567 --> 00:35:53,693
היא נראית מוכרת.

449
00:35:56,237 --> 00:35:57,705
הבחורה במחשב שלך.

450
00:35:58,365 --> 00:35:59,537
כֵּן.

451
00:35:59,699 --> 00:36:02,669
הוא מחזיק אותך במחשב שלו.
אני קצינת המבחן שלו.

452
00:36:03,370 --> 00:36:05,088
אל תשכח את דודה מאי.

453
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
בְּסֵדֶר.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,182
הוא דמות.

455
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
זה הדוד שלי.

456
00:36:17,509 --> 00:36:19,557
הוא שקרן פתולוגי.

457
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
הוא חשב שאתה מישהו אחר.

458
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
הו, בנאדם, אין לך אותי
במחשב שלך?

459
00:36:23,932 --> 00:36:27,061
צילמתי את צוות הדיון,
ואתה בצוות הדיון.

460
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
- נכון.
- אז...

461
00:36:29,104 --> 00:36:31,448
הוא בטח ראה...
נגעתי בדברים.

462
00:36:32,273 --> 00:36:33,775
- לחדש דברים?
- קדימה.

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,615
הייתי... אני לא הולך לענות על זה.

464
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
- גירשו אותך?
- לא, לא.

465
00:36:41,366 --> 00:36:43,585
לא גירשו אותי.
קיבלתי שירות לקהילה.

466
00:36:46,830 --> 00:36:49,834
אז אתה רוצה... אני לא יודע...?

467
00:36:51,334 --> 00:36:52,130
רוצה למה?

468
00:36:52,794 --> 00:36:54,011
אני לא יודע.

469
00:36:54,170 --> 00:36:55,888
<i>רק...</i>

470
00:37:01,136 --> 00:37:03,605
אני לא יודע... אנחנו יכולים...

471
00:37:04,639 --> 00:37:06,562
נוכל לעשות משהו אחר,
או שנוכל...

472
00:37:06,725 --> 00:37:09,194
- אם לא מתחשק לך, נוכל...
- כן.

473
00:37:09,352 --> 00:37:10,899
- כן?
- כן, כל אחד מהם.

474
00:37:12,313 --> 00:37:14,441
- באמת?
- בטח.

475
00:37:15,316 --> 00:37:16,158
בְּסֵדֶר.

476
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
בסדר, טוב. נשמע טוב.

477
00:37:17,819 --> 00:37:18,786
לְהִתְקַרֵר.

478
00:37:19,320 --> 00:37:20,867
בְּסֵדֶר.

479
00:37:21,030 --> 00:37:23,328
אני לא יכול עכשיו, אני לא יכול עכשיו.
- כן, לא.

480
00:37:23,491 --> 00:37:25,664
אני כל כך עסוק עכשיו.
אני יודע, גם אני.

481
00:37:27,996 --> 00:37:30,840
<i>אבל אולי...</i>

482
00:37:30,999 --> 00:37:33,172
כן, פשוט, אתה יודע...
- עוד משהו...

483
00:37:33,334 --> 00:37:35,007
זמן, בסדר.
- בסדר.

484
00:37:35,170 --> 00:37:36,843
- ביי.
- בסדר.

485
00:39:04,801 --> 00:39:07,475
יש לנו מבנה חלבון, rDNA...

486
00:39:07,637 --> 00:39:09,731
כרומטוגרפיה,
בדיקות טרנסגניות...

487
00:39:09,889 --> 00:39:13,143
זה סרטון רנטגן. זה היחיד
אחד על הפלנטה. יש לנו...

488
00:39:13,601 --> 00:39:16,104
- בדיקות קו אנושי על...
- אני זוכר את זה.

489
00:39:16,271 --> 00:39:17,944
ראיתי את זה בעבר.

490
00:39:18,106 --> 00:39:19,403
מכשיר גנאלי.

491
00:39:19,566 --> 00:39:22,285
כן, אני זוכר תמונה של זה
במשרד של אבא שלי.

492
00:39:22,443 --> 00:39:24,946
הרעיון היה כל כך פשוט.
אתה מעמיס עליו אנטיגן.

493
00:39:25,113 --> 00:39:26,956
זה יוצר ענן
שאפשר לפזר...

494
00:39:27,115 --> 00:39:28,583
מעל שכונה, אפילו עיר.

495
00:39:28,741 --> 00:39:32,120
תיאורטית, אתה יכול
לרפא פוליו אחר הצהריים.

496
00:39:32,745 --> 00:39:34,292
זה לא ייאמן.

497
00:39:34,455 --> 00:39:37,709
ובכן, אחרים לא הסכימו. מה אם
המכשיר היה עמוס ברעלן?

498
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
מה אם תרצה לבטל את הסכמתך?
אתה לא יכול...

499
00:39:40,044 --> 00:39:43,469
לברוח מענן אחרי הכל,
אז הנה הוא שוכב, צובר אבק.

500
00:39:44,340 --> 00:39:46,934
מה שאתה רואה כאן
הוא דגם מחשב של לטאה.

501
00:39:47,093 --> 00:39:50,313
רבים מהיצורים הנפלאים הללו
הסתגלו בצורה כל כך מבריקה...

502
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
שהם יכולים להתחדש
איברים שלמים כרצונו.

503
00:39:53,141 --> 00:39:54,984
אתה יכול לדמיין את הקנאה שלי.

504
00:39:55,143 --> 00:39:57,066
אנחנו מנסים לרתום
היכולת הזו...

505
00:39:57,228 --> 00:39:59,481
ולהעביר אותו
לנושא המארח שלנו:

506
00:39:59,647 --> 00:40:01,900
פרדי העכבר בעל שלוש הרגליים.

507
00:40:02,942 --> 00:40:05,115
הזן את האלגוריתם כעת.

508
00:40:08,364 --> 00:40:09,286
צריך לקחת את זה?

509
00:40:15,413 --> 00:40:16,084
<i>מערכת מוכנה...</i>

510
00:40:16,247 --> 00:40:17,840
<i>להחדרת גנים.</i>

511
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
בסדר.

512
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
לִבדוֹק.

513
00:40:23,421 --> 00:40:24,638
רואה מה אני מנסה לעשות?

514
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
- הקדימו את החלבונים.
- התגובה החיסונית.

515
00:40:26,841 --> 00:40:28,013
<i>התחלת נסיונות.</i>

516
00:40:28,176 --> 00:40:30,770
<i>בהמתנה. בהמתנה.</i>

517
00:40:30,929 --> 00:40:32,476
<i>נכשל. הנבדק נפטר.</i>

518
00:40:32,639 --> 00:40:34,607
<i>- קדימה, קדימה, קדימה.
- בהמתנה.</i>

519
00:40:34,766 --> 00:40:35,642
<i>נכשל.</i>

520
00:40:35,808 --> 00:40:38,231
<i>בהמתנה. נכשל.</i>

521
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
<i>הנבדק נפטר. בהמתנה.</i>

522
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
<i>אלגוריתם פפטיד התקבל.</i>

523
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
<i>הצמיחה מחדש הושלמה.</i>

524
00:40:44,400 --> 00:40:45,902
<i>- היי.
- חיוניות תקינות.</i>

525
00:40:46,235 --> 00:40:48,658
<i>לחץ דם תקין.</i>

526
00:40:49,197 --> 00:40:51,700
<i>התחדשות הגפיים הצליחה.</i>

527
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
יוצא דופן.

528
00:40:57,830 --> 00:40:59,707
ותודה לך.

529
00:41:00,583 --> 00:41:01,630
הכירו את פרד ווילמה...

530
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
שלושת הרגליים שלנו...

531
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
עכברים.

532
00:41:07,423 --> 00:41:08,470
הנה לך.

533
00:41:10,301 --> 00:41:11,974
היי. חבר, הבנתי אותך.

534
00:41:13,680 --> 00:41:14,602
בְּסֵדֶר.

535
00:41:14,764 --> 00:41:16,858
זהירות, לא רוצה להדביק אותך
בטעות.

536
00:41:17,016 --> 00:41:18,893
ניסויים בבני אדם יהיו רק בשבוע הבא.

537
00:41:21,854 --> 00:41:22,696
שָׁם.

538
00:41:30,530 --> 00:41:31,827
היי.

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,368
היי, חשבתי שאתה...

540
00:41:34,534 --> 00:41:36,457
לא שכחת משהו?

541
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
מַה?

542
00:41:38,538 --> 00:41:42,384
עכשיו, אל תענה על זה,
אבל אני שמח לדעת שזה עובד.

543
00:41:43,418 --> 00:41:47,343
אתה חייב לדודה שלך
התנצלות בגדול.

544
00:41:49,424 --> 00:41:50,346
תהיה גבר.

545
00:41:50,508 --> 00:41:52,226
היכנס לשם ותתנצל.

546
00:41:55,722 --> 00:41:57,190
אני מצטער, דודה מאי, אני...

547
00:41:57,348 --> 00:41:58,645
בכנות, אין לך...

548
00:41:58,808 --> 00:42:00,401
להתנצל בפניי. זה שלך...

549
00:42:00,560 --> 00:42:02,358
- לעזאזל הוא לא.
- בן.

550
00:42:03,229 --> 00:42:05,106
תראה, אני מצטער, דעתי הוסחה.

551
00:42:05,273 --> 00:42:07,196
הו, דעתו הוסחה.
- כן.

552
00:42:07,358 --> 00:42:10,487
דודה שלך, אשתי,
נאלץ ללכת 12 רחובות לבד...

553
00:42:10,653 --> 00:42:14,123
באמצע הלילה ואז
חכה בתחנת רכבת תחתית נטושה...

554
00:42:14,282 --> 00:42:15,534
כי דעתך מוסחת.

555
00:42:15,700 --> 00:42:17,373
בן, מותק, בכנות...

556
00:42:17,535 --> 00:42:19,583
אני לגמרי מסוגל
של הליכה הביתה...

557
00:42:19,746 --> 00:42:21,794
אתה לא תגן על הילד הזה!

558
00:42:21,956 --> 00:42:23,253
אני לא מגן...
- אתה כן!

559
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
תקשיב לי, בן.
- כן, קדימה.

560
00:42:26,085 --> 00:42:27,632
אתה מאוד דומה לאבא שלך.

561
00:42:27,795 --> 00:42:30,298
אתה באמת, פיטר,
וזה דבר טוב...

562
00:42:30,465 --> 00:42:33,594
אבל אביך חי לפי פילוסופיה,
עיקרון, באמת.

563
00:42:33,760 --> 00:42:37,105
הוא האמין שאם אתה יכול לעשות
דברים טובים לאנשים אחרים...

564
00:42:37,263 --> 00:42:39,732
הייתה לך חובה מוסרית
לעשות את הדברים האלה.

565
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
זה מה שעומד כאן על הכף.

566
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
לא בחירה.

567
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
אַחֲרָיוּת.

568
00:42:46,981 --> 00:42:49,484
זה נחמד. זה נהדר.

569
00:42:50,401 --> 00:42:52,620
זה הכל טוב ויפה.
אז איפה הוא?

570
00:42:53,488 --> 00:42:55,707
- מה?
- איפה הוא?

571
00:42:56,032 --> 00:42:57,830
איפה אבא שלי?

572
00:42:57,992 --> 00:43:01,496
הוא לא חשב שזו אחריותו
להיות כאן כדי לספר לי בעצמו?

573
00:43:01,662 --> 00:43:03,005
בחייך, איך אתה מעז?

574
00:43:03,164 --> 00:43:04,882
איך אני מעז? איך אתה מעז?

575
00:43:09,504 --> 00:43:10,505
לאן אתה הולך?

576
00:43:10,671 --> 00:43:12,469
פיטר, חזור לכאן, בבקשה.

577
00:43:22,016 --> 00:43:25,145
בן, תעזוב אותו לזמן מה.
הוא יהיה בסדר.

578
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
פיטר!

579
00:43:41,828 --> 00:43:43,375
פיט ר?

580
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
פיטר!

581
00:43:55,466 --> 00:43:56,433
זה 2.07 דולר.

582
00:43:59,887 --> 00:44:00,934
זה 2.07 דולר.

583
00:44:01,097 --> 00:44:02,440
כֵּן. לא, אני יודע.

584
00:44:02,598 --> 00:44:05,442
כן, אתה מחזיק את הקו. לא.

585
00:44:05,601 --> 00:44:07,899
אתה יכול להשאיר אגורה,
אתה לא יכול לקחת שקל.

586
00:44:08,980 --> 00:44:10,277
- מה?
- אתה יכול לעזוב...

587
00:44:10,439 --> 00:44:13,067
אגורה בכל עת,
אתה צריך להוציא 10 דולר...

588
00:44:13,234 --> 00:44:15,157
לקחת אגורה.
זו מדיניות החנות.

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,742
אתה מחזיק את הקו שלי.
- אין לי <i>2</i> סנט.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,578
אתה לא יכול להרשות לעצמך חלב, זז הצידה.

591
00:44:19,740 --> 00:44:21,993
אבא לא נתן לך
מספיק כסף חלב היום?

592
00:44:22,160 --> 00:44:23,503
אנחנו מדברים על <i>2</i> סנטים.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,708
פשוט זז הצידה, ילד.

594
00:44:31,544 --> 00:44:32,636
בֶּאֱמֶת?

595
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
יו, לא מגניב, אחי.

596
00:44:50,104 --> 00:44:51,276
היי, בנאדם, תפסיק!

597
00:44:51,439 --> 00:44:52,907
שמישהו יעצור את הבחור הזה!

598
00:44:53,065 --> 00:44:54,442
היי, ילד, עזרה קטנה?

599
00:44:54,609 --> 00:44:55,986
לא המדיניות שלי.

600
00:44:56,402 --> 00:44:57,619
שמישהו יעצור את הבחור הזה!

601
00:44:58,613 --> 00:44:59,284
היי!

602
00:44:59,447 --> 00:45:00,744
היי, תפסיק!

603
00:45:01,908 --> 00:45:03,535
שמישהו יעצור את הבחור הזה!

604
00:45:12,210 --> 00:45:13,086
היי!

605
00:45:43,616 --> 00:45:45,493
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,207
דוד בן, דוד בן.

607
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
התקשר לאמבולנס!

608
00:45:49,622 --> 00:45:52,045
שמישהו יזעיק אמבולנס!
דוד בן, דוד בן.

609
00:45:52,667 --> 00:45:54,340
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

610
00:45:58,005 --> 00:45:59,723
הו, אלוהים.

611
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
לא.

612
00:46:06,639 --> 00:46:08,607
<i>הו, אלוהים.</i>

613
00:46:12,520 --> 00:46:16,491
עדים נתנו תיאור ל
אמן סקיצות. אני צריך שתעיף מבט.

614
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
לא, אני לא מכיר אותו.

615
00:46:23,656 --> 00:46:26,409
לא ציפיתי שתעשה זאת, גברתי.
בלשי רצח...

616
00:46:26,575 --> 00:46:28,543
נמצאים על זה.
נראה מה יגיעו.

617
00:46:28,703 --> 00:46:30,376
בְּסֵדֶר.

618
00:46:35,918 --> 00:46:37,340
אני יכול לקבל את זה?

619
00:46:37,503 --> 00:46:38,880
בַּטוּחַ.

620
00:46:41,215 --> 00:46:43,183
יש עוד דבר אחד.
יש לו כוכב...

621
00:46:43,342 --> 00:46:44,093
<i>מקועקע...</i>

622
00:46:44,260 --> 00:46:45,512
<i>על ידו השמאלית.</i>

623
00:47:12,997 --> 00:47:17,503
<i>פיטר, אני יודע דברים
היו קשים לאחרונה...</i>

624
00:47:17,960 --> 00:47:19,803
<i>ואני מצטער על כך.</i>

625
00:47:20,379 --> 00:47:22,598
<i>אני חושב שאני יודע מה אתה מרגיש.</i>

626
00:47:38,731 --> 00:47:40,404
היי, פרקר.

627
00:47:41,400 --> 00:47:43,528
- לא היום.
בחייך, אני רק רוצה לדבר.

628
00:47:48,783 --> 00:47:50,626
זה מרגיש יותר טוב, נכון?

629
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
תראה, הדוד שלך מת.

630
00:47:53,788 --> 00:47:55,256
אני מצטער.

631
00:47:55,414 --> 00:47:56,882
אני מבין את זה.

632
00:47:57,291 --> 00:47:58,838
אני מצטער.

633
00:47:59,210 --> 00:48:00,803
בְּסֵדֶר?

634
00:48:07,093 --> 00:48:08,345
פיטר.

635
00:48:51,887 --> 00:48:53,013
תתרחקי ממנו.

636
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
- אתה מבין?
- היי!

637
00:48:54,348 --> 00:48:55,770
תתרחקי מג'ואי.
- היי!

638
00:48:58,018 --> 00:48:59,315
אתה אוהב להכות על בנות?

639
00:48:59,645 --> 00:49:01,022
אתה אוהב להכות על זקנים?

640
00:49:01,188 --> 00:49:01,859
היי, חבר...

641
00:49:02,022 --> 00:49:02,818
להמשיך ללכת.

642
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
- אתה במקום הלא נכון.
מתי היית בקווינס?

643
00:49:06,026 --> 00:49:07,243
שאלתי אותך שאלה.

644
00:49:07,403 --> 00:49:08,325
ניקי, לא!

645
00:49:08,487 --> 00:49:09,204
זה האקדח?

646
00:49:09,363 --> 00:49:10,455
אתה הולך להרוג גם אותי?

647
00:49:12,450 --> 00:49:13,576
היי! תפסיק עם זה!

648
00:49:14,493 --> 00:49:15,415
היי. לָרֶדֶת!

649
00:49:16,537 --> 00:49:17,834
רגע, הו, אל תרביץ לניקי!

650
00:49:17,997 --> 00:49:19,214
לְגַבּוֹת!

651
00:49:20,374 --> 00:49:22,001
הבחור הזה משוגע!

652
00:49:22,793 --> 00:49:23,885
קבל אותו!

653
00:49:28,382 --> 00:49:30,635
חזור לכאן, בנאדם! קבל אותו!

654
00:49:37,391 --> 00:49:38,233
תעקבו אחריו!

655
00:49:41,937 --> 00:49:43,610
- לך מסביב, בנאדם!
- אני אלך אחריך!

656
00:49:52,990 --> 00:49:53,741
לך, לך, לך!

657
00:49:55,075 --> 00:49:56,292
הנה הוא!

658
00:49:56,452 --> 00:49:57,294
לא יכול לברוח!

659
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
<i>יש לו כוכב מקועקע
על ידו השמאלית.</i>

660
00:50:27,650 --> 00:50:28,526
צ', כן?

661
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
קדימה!

662
00:50:37,117 --> 00:50:38,664
אני יודע איך אתה נראה!

663
00:50:38,827 --> 00:50:40,625
אתה שומע אותי?

664
00:50:41,038 --> 00:50:43,416
ראיתי את הפנים שלך!

665
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
זה כל מה שיש לך?

666
00:51:24,498 --> 00:51:26,000
פשוט קח את זה, קח את זה.

667
00:51:31,338 --> 00:51:34,182
<i>הונדס מ
עכבישים משופרים גנטית...</i>

668
00:51:34,341 --> 00:51:38,767
<i>חוזק המתיחה של BioCable של Oscorp הוא ללא תחרות.
אנחנו רק מתחילים...</i>

669
00:51:38,929 --> 00:51:42,684
<i>להבין את כל הפוטנציאל
יישומים תעשייתיים.</i>

670
00:51:42,850 --> 00:51:46,354
<i>גלולה בודדת יכולה לאחסן בבטחה
כמה מאות מטרים...</i>

671
00:51:46,520 --> 00:51:48,363
<i>של הכבל הקל.</i>

672
00:51:57,323 --> 00:51:58,119
אמא...

673
00:52:55,631 --> 00:53:00,307
<i>שים לב, כל היחידות בגבולות
של מתחם 13, מקבל 10-30...</i>

674
00:53:00,469 --> 00:53:02,767
<i>ב-West 19th Street
וברודווי.</i>

675
00:53:02,930 --> 00:53:05,683
<i>התוקף הוא זכר קווקזי,
אמצע שנות ה-30...</i>

676
00:53:05,849 --> 00:53:08,773
<i>170 עד 180 פאונד...</i>

677
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
<i>שיער בלונדיני עד הכתפיים.</i>

678
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
<i>נראה לאחרונה ברגל
לכיוון מזרח ברחוב 19.</i>

679
00:53:32,334 --> 00:53:33,005
היי.

680
00:53:41,760 --> 00:53:42,807
יש לך תיאור?

681
00:53:42,970 --> 00:53:44,187
ובכן, לא, הוא לובש מסכה.

682
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
מסכה?

683
00:53:46,140 --> 00:53:47,312
רוב הקורבנות שלו...

684
00:53:47,474 --> 00:53:50,853
הם חשודים עם גיליונות ראפ רציניים.
הם קוראים לו ערני.

685
00:53:51,019 --> 00:53:53,397
אוקיי, הוא לא ערני,
הוא אנרכיסט.

686
00:53:53,564 --> 00:53:56,192
תעזור לי, מישהו! תעצרו אותי!

687
00:53:56,358 --> 00:53:57,484
תוציא אותי מכאן.

688
00:53:58,902 --> 00:54:00,245
היי. מַבָּט!

689
00:54:11,373 --> 00:54:13,341
ספנדקס. ספנדקס.

690
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
הכל...

691
00:54:15,294 --> 00:54:16,170
ספנדקס.

692
00:54:16,503 --> 00:54:18,676
וקטור מהירות יוצא דופן
היא פונקציה...

693
00:54:18,839 --> 00:54:20,682
גם של מסה וגם של תאוצה.

694
00:54:20,841 --> 00:54:22,639
קדימה,
אתה יודע יותר טוב מכולם...

695
00:54:22,801 --> 00:54:25,270
המשקל על כל מטוטלת
אין השפעה על המהירות.

696
00:54:25,429 --> 00:54:29,184
זה לא משפיע על התדירות,
אבל זה לגמרי פקטור במומנטום.

697
00:55:05,552 --> 00:55:07,020
היי, דודה מאי.

698
00:55:07,721 --> 00:55:09,519
כֵּן. ביצים?

699
00:55:09,681 --> 00:55:10,853
אורגני, הבנתי.

700
00:55:43,674 --> 00:55:45,676
בעתיד,
אם אתה הולך לגנוב מכוניות...

701
00:55:45,843 --> 00:55:47,811
אל תתלבש כמו גנב מכוניות, בנאדם.

702
00:55:47,970 --> 00:55:49,517
מה אתה? אתה שוטר?

703
00:55:50,347 --> 00:55:54,602
בֶּאֱמֶת? אתה באמת חושב שאני שוטר?
שוטר בחליפה אדומה-כחולה צמודה לעור?

704
00:55:54,768 --> 00:55:56,270
אתה יודע, אתה...

705
00:55:57,020 --> 00:55:58,442
יש לך שכל...

706
00:55:58,605 --> 00:56:00,073
של המלומד האמיתי, אדוני.

707
00:56:00,232 --> 00:56:02,610
הלכתי יותר בשביל החבר'ה
מי שעושה את הזלזול.

708
00:56:03,151 --> 00:56:04,277
חשיבה טובה.

709
00:56:04,444 --> 00:56:05,991
צא מהחלון.

710
00:56:06,154 --> 00:56:07,451
הנה לך. הבנת.

711
00:56:15,873 --> 00:56:17,295
מִפשָׂעָה!

712
00:56:20,127 --> 00:56:22,471
רק תן לי ללכת.
- האם זו סכין אמיתית?

713
00:56:22,629 --> 00:56:23,801
כן, זו סכין אמיתית.

714
00:56:23,964 --> 00:56:25,466
החולשה שלי, זה סכינים קטנים.

715
00:56:25,632 --> 00:56:27,225
רק תן לי ללכת.
- הכל מלבד...

716
00:56:27,384 --> 00:56:29,307
סכינים! הו, זה כל כך פשוט.

717
00:56:29,469 --> 00:56:30,937
- זה היה מגניב.
- מה זה?

718
00:56:31,096 --> 00:56:33,690
וובינג שפיתחתי.
אני לא חושב שאתה רוצה לדעת.

719
00:56:33,849 --> 00:56:34,520
תן לי ללכת!

720
00:56:36,435 --> 00:56:38,153
בסדר, שנייה אחת.
רגע, שנייה אחת.

721
00:56:38,312 --> 00:56:39,438
תבטל את זה, בנאדם. לֹא!

722
00:56:40,689 --> 00:56:42,987
קדימה, תן לי ללכת. תפסיק עם זה!

723
00:56:43,817 --> 00:56:44,864
זה לא מצחיק.

724
00:56:45,027 --> 00:56:46,495
- זה די מצחיק.
- עזרה!

725
00:56:57,372 --> 00:56:58,840
זה היה יכול ללכת הרבה יותר גרוע.

726
00:56:58,999 --> 00:57:00,967
עכשיו תחזיק מעמד.

727
00:57:06,506 --> 00:57:07,849
בנים בכחול כאן.

728
00:57:08,008 --> 00:57:10,511
יו, הבנתי אותו.
- להקפיא!

729
00:57:10,677 --> 00:57:12,520
- הוא לא הולך לשום מקום.
- אל תזוז.

730
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
אתה רציני?

731
00:57:13,847 --> 00:57:15,019
מי אתה?

732
00:57:15,432 --> 00:57:17,150
אף אחד לא קולט
הרעיון של המסכה.

733
00:57:17,309 --> 00:57:18,105
הַקפָּאָה!

734
00:57:21,104 --> 00:57:22,697
בדיוק עשיתי 80 אחוז מהעבודה שלך.

735
00:57:23,231 --> 00:57:23,982
וזה?

736
00:57:24,149 --> 00:57:25,071
ככה אתה מחזיר לי?

737
00:57:28,695 --> 00:57:29,867
תחזיק את זה שם!

738
00:57:50,634 --> 00:57:51,931
ובכן, זה היה כיף.

739
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
אוֹטוֹבּוּס! היי, כולם.

740
00:57:58,976 --> 00:58:00,102
מה אתה עושה?

741
00:58:04,690 --> 00:58:05,782
היי, תיזהר.

742
00:58:05,941 --> 00:58:08,740
אני מתנדנד כאן.

743
00:58:23,875 --> 00:58:26,628
אז 38 מהמשובחים בניו יורק...

744
00:58:26,795 --> 00:58:29,969
מול בחור אחד ביחידה.

745
00:58:30,924 --> 00:58:32,096
האם אני צודק?

746
00:58:46,106 --> 00:58:47,653
אתה לא צריך לחכות לי.

747
00:58:47,816 --> 00:58:49,113
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא.

748
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
כן, אני כן.

749
00:58:50,444 --> 00:58:51,787
- בסדר.
- איפה היית?

750
00:58:51,945 --> 00:58:52,992
הייתי בחוץ.

751
00:58:53,155 --> 00:58:55,123
קיבלת את הביצים?

752
00:58:56,658 --> 00:58:58,160
לֹא. שכחו את הביצים.

753
00:58:58,326 --> 00:58:59,543
אני הולך להביא אותם עכשיו.

754
00:58:59,703 --> 00:59:01,296
לא, אתה בהחלט לא.

755
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
לא בשעה הזו.

756
00:59:05,292 --> 00:59:07,169
תסתכל עליי, פיטר.

757
00:59:08,920 --> 00:59:11,514
תוריד את מכסה המנוע הארור
ותסתכל עליי.

758
00:59:19,014 --> 00:59:22,314
פיטר. לאן אתה הולך?

759
00:59:22,476 --> 00:59:23,944
מי עושה לך את זה?

760
00:59:24,102 --> 00:59:25,900
בבקשה לך לישון, דודה מאי.

761
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
- בבקשה תגיד לי.
דודה מאי, בבקשה...

762
00:59:28,231 --> 00:59:30,279
בבקשה, בבקשה לך לישון.

763
00:59:30,442 --> 00:59:33,491
אני לא יכול לישון.
אתה לא מבין? אני לא יכול לישון.

764
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
פיטר, תקשיב לי.

765
00:59:48,210 --> 00:59:49,427
לסודות יש מחיר.

766
00:59:49,586 --> 00:59:51,133
הם לא בחינם.

767
00:59:51,296 --> 00:59:53,515
לא עכשיו, אף פעם לא.

768
01:00:01,223 --> 01:00:03,191
גנטיקה בין מינים
סוף סוף עובד.

769
01:00:03,517 --> 01:00:06,691
השתמשתי ב-DNA של לטאה
לעזור לפרדי להצמיח מחדש את האיבר הזה.

770
01:00:06,853 --> 01:00:08,446
זה נס.

771
01:00:08,605 --> 01:00:10,198
לא, זו עבודה קשה והבטחה.

772
01:00:10,357 --> 01:00:12,359
זה צעד קרוב יותר למעבדת הפרימטים.

773
01:00:12,526 --> 01:00:14,278
אין לו זמן
על כל צעד קטן.

774
01:00:14,444 --> 01:00:15,366
קְצָת?

775
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
אני רק מתכוון שהוא לא יכול לחכות.

776
01:00:17,239 --> 01:00:18,912
ובכן, הוא יצטרך.

777
01:00:19,324 --> 01:00:20,997
אלא אם כן הוא רוצה להיות עכברוש מעבדה.

778
01:00:21,159 --> 01:00:22,035
זה לא מה...

779
01:00:22,202 --> 01:00:23,044
אני אומר...

780
01:00:23,203 --> 01:00:24,375
אז מה אתה אומר?

781
01:00:25,038 --> 01:00:27,336
אתה צריך להתחיל ניסויים בבני אדם.

782
01:00:28,041 --> 01:00:28,792
עַכשָׁיו.

783
01:00:28,959 --> 01:00:31,132
לא, אני לא, ולא, אני לא.

784
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
ובכן, אז הוא הולך למות.
- אנשים מתים.

785
01:00:34,548 --> 01:00:36,471
אפילו נורמן אוסבורן.

786
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
אנחנו לא סיימנו.

787
01:00:37,801 --> 01:00:39,394
ניסויים בבני אדם?

788
01:00:39,553 --> 01:00:42,147
לאן אתה הולך
למצוא את האנשים להתנדב?

789
01:00:42,305 --> 01:00:44,899
מבחינת כל אחד,
זה לחיסון נגד שפעת.

790
01:00:45,058 --> 01:00:47,937
אולי אני חושב שבית החולים הוותיקים
הוא מקום להתחיל בו.

791
01:00:48,103 --> 01:00:49,446
אתה בטח צוחק עליי.

792
01:00:50,564 --> 01:00:51,656
אני לא חושב שכן.

793
01:00:58,113 --> 01:01:00,411
זה קצת מאוחר עבור
הלם והתמרמרות.

794
01:01:00,574 --> 01:01:01,746
באיחור של כ-15 שנה.

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,751
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

796
01:01:03,910 --> 01:01:05,412
ריצ'רד פארקר לבש אותו היטב.

797
01:01:05,579 --> 01:01:08,423
עליך, זו חליפה זולה,
כפי שהיה אז.

798
01:01:08,582 --> 01:01:10,050
לא היה לי שום קשר לזה.

799
01:01:10,208 --> 01:01:11,755
זה מה שאמרת לבן שלו?

800
01:01:17,424 --> 01:01:18,721
אני לא יודע מה אתה אומר.

801
01:01:18,884 --> 01:01:21,433
אתה לא יודע,
או שאתה לא רוצה לדעת?

802
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
אני אזכיר לך מה קרה.

803
01:01:25,432 --> 01:01:28,902
ריצ'רד פארקר אמר בערך אותו דבר
אז הדבר שאתה אומר עכשיו.

804
01:01:31,271 --> 01:01:34,445
השעון מתקתק, ד"ר קונורס.

805
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
<i>ל...</i>

806
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
אני לא.

807
01:01:48,663 --> 01:01:50,290
עָדִין.

808
01:01:54,878 --> 01:01:57,597
הנוסחה היא שלנו עכשיו בכל מקרה.

809
01:01:58,673 --> 01:02:01,552
תיפרד מהזרוע הזאת
חלמתם עליו.

810
01:02:01,718 --> 01:02:03,265
אני סוגר אותך.

811
01:02:03,428 --> 01:02:06,352
תפנה את המשרד שלך
עד הבוקר.

812
01:02:06,514 --> 01:02:10,018
אפשר לקחת גם את הצעצועים שלך,
אתה יודע.

813
01:02:12,145 --> 01:02:13,237
נכון, פרדי?

814
01:02:28,453 --> 01:02:29,500
היי.
- היי.

815
01:02:29,663 --> 01:02:30,459
איך זה הולך?

816
01:02:30,622 --> 01:02:31,839
לאן פנית?

817
01:02:32,832 --> 01:02:35,381
- יום שני, מסלול ב'.
הו, זה יום חמישי.

818
01:02:35,877 --> 01:02:37,504
- זה יום חמישי?
- מה קרה?

819
01:02:37,671 --> 01:02:39,344
- מה?
העין שלך, היא נראית חבולה.

820
01:02:39,506 --> 01:02:40,758
אה, כן, לא, אני לא...

821
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
אולי יש לי פריחה או...

822
01:02:42,717 --> 01:02:44,515
זה רע.
הלכת לאחות?

823
01:02:46,763 --> 01:02:48,481
האם אתה אוהב ברנזינו?

824
01:02:49,516 --> 01:02:50,859
כאילו, דג.

825
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
לא, לא. אני יודע. אני יודע.

826
01:02:53,019 --> 01:02:55,238
ובכן, אם אתה רוצה...

827
01:02:55,397 --> 01:02:59,903
אתה יכול להגיע לכתובת זו
בשעה 8:00 הלילה.

828
01:03:00,694 --> 01:03:02,367
אמא שלי מכינה ברנזינו.

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,330
אז...

830
01:03:04,489 --> 01:03:05,331
זו דירה...

831
01:03:05,490 --> 01:03:07,834
2016. לא רשמתי את החלק הזה.

832
01:03:07,993 --> 01:03:09,336
אני לא יודע למה אני...

833
01:03:09,494 --> 01:03:11,337
- אני אזכור את זה.
- אה, בסדר.

834
01:03:11,496 --> 01:03:12,873
2016.

835
01:04:20,940 --> 01:04:22,283
היי.

836
01:04:23,610 --> 01:04:24,862
איך הגעת לשם?

837
01:04:25,737 --> 01:04:27,284
מדרגת האש.

838
01:04:28,448 --> 01:04:29,950
השוער שלך מאיים.

839
01:04:30,867 --> 01:04:32,494
<i>זה בן 20 קומות.</i>

840
01:04:32,869 --> 01:04:34,291
כן. זה בסדר.

841
01:04:38,458 --> 01:04:40,460
- זה החדר שלך.
כן, זה החדר שלי.

842
01:04:40,627 --> 01:04:42,345
ספרים.

843
01:04:42,504 --> 01:04:43,972
נעליים.

844
01:04:44,589 --> 01:04:46,091
הו, היי...

845
01:04:47,133 --> 01:04:48,510
קיבלתי את אמא שלך...

846
01:04:48,676 --> 01:04:50,053
אלה.

847
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
הו, מקסים.

848
01:04:51,471 --> 01:04:53,144
- יפה, נכון?
- יפה.

849
01:04:53,306 --> 01:04:54,683
הם היו נחמדים.

850
01:04:54,849 --> 01:04:56,647
- לא, הם יפים.
אני מצטער.

851
01:04:56,810 --> 01:04:59,563
לא, זה מרשים.
הם למעשה החזיקו יחד טוב מאוד.

852
01:04:59,729 --> 01:05:01,276
אני אשמור את אלה.

853
01:05:02,023 --> 01:05:03,491
יש לך את החליפה שלך שם?

854
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
החליפה שלי?

855
01:05:08,363 --> 01:05:10,741
זה לארוחת ערב. אתה הולך...?

856
01:05:10,907 --> 01:05:12,033
אתה הולך ללבוש את זה?

857
01:05:12,200 --> 01:05:13,201
-זה...
היי, מותק.

858
01:05:18,832 --> 01:05:19,754
אתה בטח פיטר.

859
01:05:19,916 --> 01:05:21,759
אבא, זה פיטר.

860
01:05:24,421 --> 01:05:25,638
נעים להכיר, אדוני.

861
01:05:26,840 --> 01:05:27,966
נעים להכיר.

862
01:05:28,133 --> 01:05:29,726
ארוחת הערב מוכנה.

863
01:05:30,510 --> 01:05:31,853
מקווה שאתה אוהב את ברנזינו.

864
01:05:32,011 --> 01:05:33,558
מי לא?

865
01:06:33,072 --> 01:06:34,415
<i>אמה, זה קורט.</i>

866
01:06:35,158 --> 01:06:37,377
- האם הוא שם?
אני חושש שלא, דוקטור.

867
01:06:37,535 --> 01:06:40,379
<i>המכונית לוקחת אותו
לבית החולים הוותיקים בברוקלין.</i>

868
01:06:40,538 --> 01:06:41,755
לא. הוא לא יכול, אמה.

869
01:06:41,915 --> 01:06:44,213
אתה חייב לעצור אותו. הוא...

870
01:06:44,375 --> 01:06:46,798
<i>הייתי רוצה, אבל אני תמיד מאבד אותו
על הגשר.</i>

871
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>אני אדאג שד"ר ראתה יחזור
השיחה שלך בהקדם האפשרי.</i>

872
01:06:59,933 --> 01:07:03,278
אני הולך לשדרת הולטון,
מעבר לנהר. אני ממהר.

873
01:07:03,436 --> 01:07:05,484
אתה רוצה שאני אקח
המנהרה או הגשר?

874
01:07:05,647 --> 01:07:06,899
לְגַשֵׁר! קח את הגשר.

875
01:07:07,065 --> 01:07:08,408
בסדר, אנחנו נעשה את זה.

876
01:07:08,566 --> 01:07:09,658
היי, אתה בסדר...

877
01:07:09,817 --> 01:07:10,568
שם בחזרה?

878
01:07:11,486 --> 01:07:12,157
אתה מתקן...

879
01:07:12,320 --> 01:07:13,537
גבר?

880
01:07:14,656 --> 01:07:16,283
פשוט סע.

881
01:07:16,866 --> 01:07:18,083
בְּסֵדֶר.

882
01:07:24,332 --> 01:07:25,834
אתה מתקשה שם?

883
01:07:26,000 --> 01:07:27,673
הראש הולך על השני...

884
01:07:27,835 --> 01:07:29,382
עזור לחבר של גוון עם הדג שלו.

885
01:07:29,546 --> 01:07:30,763
אה, אני...

886
01:07:30,922 --> 01:07:32,014
אין לי מושג.

887
01:07:32,173 --> 01:07:33,720
פעם ראשונה.

888
01:07:33,883 --> 01:07:35,476
- ברנזינו.
- ג'ורג'.

889
01:07:35,635 --> 01:07:38,388
- ספר לנו על היום שלך.
תפסת כבר את הבחור העכביש הזה?

890
01:07:38,555 --> 01:07:40,148
לא, עדיין לא תפסנו אותו.

891
01:07:40,306 --> 01:07:42,183
אבל אנחנו נעשה. הוא חובבן...

892
01:07:42,350 --> 01:07:45,069
שתוקף אזרחים
באישון לילה.

893
01:07:45,228 --> 01:07:47,105
הוא מגושם, הוא משאיר רמזים...

894
01:07:47,272 --> 01:07:48,649
אבל הוא עדיין מסוכן.

895
01:07:49,524 --> 01:07:50,992
הוא תוקף אנשים?

896
01:07:52,819 --> 01:07:53,820
אני לא בטוח.

897
01:07:53,987 --> 01:07:55,455
כלומר, ראיתי את הסרטון הזה...

898
01:07:55,613 --> 01:07:57,581
איתו ועם גנב המכוניות, ו...

899
01:07:57,740 --> 01:08:00,869
אני חושב שרוב האנשים
היה אומר שהוא...

900
01:08:01,619 --> 01:08:02,996
מתן שירות ציבורי.

901
01:08:03,705 --> 01:08:05,673
רוב האנשים יטעו.

902
01:08:06,958 --> 01:08:10,428
אם הייתי רוצה את גנב המכוניות מהרחוב,
הוא כבר היה מחוץ לרחוב.

903
01:08:10,587 --> 01:08:11,839
אז למה הוא לא היה אז?

904
01:08:15,842 --> 01:08:16,889
תן לי להאיר אותך.

905
01:08:17,051 --> 01:08:19,679
גנב הרכב הוביל אותנו
לאנשים שרצים...

906
01:08:19,846 --> 01:08:22,065
המבצע.
זו עקיצה של חצי שנה.

907
01:08:22,223 --> 01:08:25,227
זה נקרא אסטרטגיה.
אני בטוח שאתה מודע למונח?

908
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- שמעת על זה בבית הספר?
- כן.

909
01:08:28,062 --> 01:08:28,938
טוֹב.

910
01:08:29,105 --> 01:08:30,357
<i>אני יודע.</i>

911
01:08:30,523 --> 01:08:33,197
הוא לא ידע שיש לך תוכנית.
- נראה שאתה יודע...

912
01:08:33,359 --> 01:08:35,111
הרבה על זה.
יודעים משהו שאנחנו לא יודעים?

913
01:08:35,278 --> 01:08:37,576
- בצד של מי אתה?
- אני לא בצד של אף אחד.

914
01:08:37,739 --> 01:08:39,116
ראיתי סרטון באינטרנט...

915
01:08:39,282 --> 01:08:40,829
ראית את הסרטון באינטרנט.

916
01:08:40,992 --> 01:08:43,211
- ובכן, אז התיק נסגר.
- ובכן, לא.

917
01:08:43,369 --> 01:08:44,336
אם אתה צופה בסרטון...

918
01:08:44,495 --> 01:08:45,963
אולי לשלוח לך קישור?

919
01:08:46,122 --> 01:08:47,795
זה נראה כאילו הוא מנסה לעזור.

920
01:08:47,957 --> 01:08:50,836
באינטרנט מזהים אותו
להיראות כמו גיבור.

921
01:08:51,002 --> 01:08:51,673
לא, לא.

922
01:08:51,836 --> 01:08:53,554
אני לא אומר שהוא גיבור.

923
01:08:53,713 --> 01:08:56,057
- מה אתה מנסה לומר?
- הוא מנסה לעזור.

924
01:08:56,215 --> 01:08:57,558
הוא מנסה לעשות משהו
המשטרה לא יכולה.

925
01:08:57,717 --> 01:08:59,094
משהו שהמשטרה לא יכולה?

926
01:08:59,260 --> 01:09:00,807
אני לא יודע.
- מה אתה חושב שאנחנו עושים?

927
01:09:00,970 --> 01:09:02,517
לשבת לאכול סופגניות...

928
01:09:02,680 --> 01:09:04,478
עם האגודלים שלנו
נטע לנו את התחת?

929
01:09:04,641 --> 01:09:06,735
- ג'ורג'. ג'ורג'.
- אבא.

930
01:09:06,893 --> 01:09:07,610
- מה קרה?
הווארד.

931
01:09:07,769 --> 01:09:09,612
הוא מייצג את מה שאתה מייצג.

932
01:09:09,771 --> 01:09:11,318
הגנה על אנשים חפים מפשע
מהרעים.

933
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
אני בעד חוק וסדר.
בשביל זה אני מייצג.

934
01:09:13,733 --> 01:09:15,326
בְּסֵדֶר? אני עונד תג.

935
01:09:15,485 --> 01:09:18,534
הבחור הזה לובש מסיכה
כמו פורע חוק.

936
01:09:18,696 --> 01:09:21,245
הוא רודף פושעים
שכולם נראים אותו הדבר...

937
01:09:21,407 --> 01:09:23,580
כאילו יש לו איזשהו
של נקמה אישית.

938
01:09:23,743 --> 01:09:26,747
אבל הוא לא מגן
אנשים חפים מפשע, מר פרקר.

939
01:09:26,913 --> 01:09:28,756
בוא נשאף אוויר, פיטר.

940
01:09:29,374 --> 01:09:31,547
אבא, אנחנו צריכים לדבר.
- כן, אנחנו כן.

941
01:09:33,920 --> 01:09:35,763
תודה שהזמנת אותי. אני מצטער...

942
01:09:35,922 --> 01:09:38,220
אם העלבתי אותך.
זאת לא הייתה כוונתי.

943
01:09:38,383 --> 01:09:41,683
- אתה מוזמן.
ברנזינו היה ממש טוב, גברת סטייסי.

944
01:09:41,844 --> 01:09:43,938
תודה לך.
- אתה מוזמן.

945
01:09:45,640 --> 01:09:48,189
- אבא.
- כן?

946
01:09:54,941 --> 01:09:56,864
ובכן, זה היה משהו.

947
01:09:58,319 --> 01:10:01,414
אני מצטער. חשבתי שהוא
הולך לעצור אותי בשלב מסוים.

948
01:10:01,572 --> 01:10:04,200
לא, אני לא
נתנו לו לעצור אותך.

949
01:10:08,955 --> 01:10:11,674
- מה קרה לפנים שלך?
אני רוצה להגיד לך משהו.

950
01:10:13,543 --> 01:10:14,795
בְּסֵדֶר.

951
01:10:19,924 --> 01:10:21,221
נשכו אותי...

952
01:10:25,513 --> 01:10:26,435
כך גם אני.

953
01:10:31,894 --> 01:10:33,316
בסדר.

954
01:10:34,814 --> 01:10:37,317
בסדר, בסדר, בסדר.
אני חייב להגיד לך את הדבר האחד הזה.

955
01:10:37,483 --> 01:10:39,235
אני חייב לומר לך דבר אחד על...

956
01:10:39,402 --> 01:10:42,246
...המשמר וגנב המכוניות.
- אה, בסדר.

957
01:10:42,405 --> 01:10:44,078
מַה?

958
01:10:44,240 --> 01:10:46,493
- לא, לא, לא.
אני לא רוצה לדבר על זה.

959
01:10:46,659 --> 01:10:48,332
תשכח מזה.
אני לא אדבר על זה.

960
01:10:48,494 --> 01:10:50,747
אני אדבר עלי, בסדר?
- מה איתך?

961
01:10:50,913 --> 01:10:54,759
זה אימפו... הלוואי שיכולתי פשוט...

962
01:10:54,917 --> 01:10:56,169
אני לא יכול. קשה לומר.

963
01:10:56,335 --> 01:10:57,336
פשוט תגיד את זה.

964
01:10:57,503 --> 01:10:59,631
אני לא יודע.
- תגיד את זה.

965
01:11:02,467 --> 01:11:03,764
מַה? מַה?

966
01:11:07,221 --> 01:11:08,939
מַה?

967
01:11:12,977 --> 01:11:14,854
בסדר, אז תשכח מזה.

968
01:11:22,987 --> 01:11:24,455
אַתָה...?

969
01:11:33,080 --> 01:11:35,208
- אתה ספיידרמן.
- שתוק.

970
01:11:40,213 --> 01:11:41,715
גוון?

971
01:11:42,965 --> 01:11:44,308
גוון...

972
01:11:45,343 --> 01:11:47,266
אביך רוצה שתיכנס פנימה.

973
01:11:47,678 --> 01:11:48,895
בְּסֵדֶר.

974
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
- בסדר?
- כן.

975
01:11:52,850 --> 01:11:53,897
גוון.

976
01:11:54,060 --> 01:11:55,733
אני בא.

977
01:12:27,218 --> 01:12:28,845
הו, אני בבעיה.

978
01:12:52,535 --> 01:12:53,411
אתה מוכן בבקשה...

979
01:12:53,578 --> 01:12:55,455
לברר מה קורה, אלפרד?

980
01:13:02,920 --> 01:13:03,762
מְעוּלֶה.

981
01:13:07,091 --> 01:13:08,058
היי!

982
01:13:10,845 --> 01:13:12,188
היי! מה זה?

983
01:13:12,346 --> 01:13:14,223
- הו, אלוהים!
- אני לא יודע!

984
01:13:14,390 --> 01:13:15,812
חזור לרכב!

985
01:13:20,897 --> 01:13:22,274
עֶזרָה!

986
01:13:23,983 --> 01:13:24,859
עֶזרָה!

987
01:14:04,982 --> 01:14:07,201
נִכנָס!

988
01:14:28,172 --> 01:14:28,889
שמישהו יעזור!

989
01:14:29,715 --> 01:14:31,388
עזור לי! הילד שלי לכוד!

990
01:14:41,143 --> 01:14:42,315
אני רוצה את אבא שלי!

991
01:14:42,645 --> 01:14:43,692
אַבָּא!

992
01:14:43,854 --> 01:14:45,231
'היי' היי. היי - עזרה! '.

993
01:14:45,398 --> 01:14:46,069
היי, חבר.

994
01:14:46,232 --> 01:14:47,404
- זה בסדר.
- התרחק.

995
01:14:48,359 --> 01:14:49,485
- עזרה!
היי, תראה.

996
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
פשוט בחור רגיל, בסדר?

997
01:14:54,615 --> 01:14:55,491
רוצה להחזיק את זה?

998
01:14:57,201 --> 01:14:57,997
תחזיק את המסכה שלי.

999
01:14:58,619 --> 01:14:59,541
בְּסֵדֶר.

1000
01:15:01,080 --> 01:15:02,548
איך קוראים לך?

1001
01:15:02,707 --> 01:15:03,503
ג'ֵק?

1002
01:15:04,417 --> 01:15:06,090
כן.
בוא נוציא אותך מכאן.

1003
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
בסדר, תישאר בשקט.

1004
01:15:09,380 --> 01:15:10,222
בְּסֵדֶר.

1005
01:15:10,381 --> 01:15:11,633
אוקיי, <i>אני</i> 9011 אליך.

1006
01:15:16,053 --> 01:15:16,724
בסדר, תראה.

1007
01:15:16,887 --> 01:15:18,514
אני אפרוש את החגורה. אתה מחזיק מעמד...

1008
01:15:18,681 --> 01:15:20,729
אל המושב ההוא שלפניך.
על שלוש?

1009
01:15:20,975 --> 01:15:23,649
- בסדר.
- בסדר, אחת, שתיים, שלוש.

1010
01:15:25,813 --> 01:15:27,941
רואה כמה קל זה היה?
עשית עבודה נהדרת.

1011
01:15:28,107 --> 01:15:29,825
בסדר, בסדר.

1012
01:15:43,456 --> 01:15:44,799
ג'ק, טפס עכשיו.

1013
01:15:44,957 --> 01:15:46,584
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

1014
01:15:51,964 --> 01:15:53,966
שים את זה, את המסכה.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,555
זה יעשה אותך חזק.

1016
01:15:56,135 --> 01:15:57,478
ג'ק, תאמין לי.

1017
01:15:57,636 --> 01:15:58,603
שים את זה.

1018
01:15:59,388 --> 01:16:02,016
הנה לך. זהו.
זהו, חבר.

1019
01:16:02,183 --> 01:16:03,309
בסדר, עכשיו, תטפס.

1020
01:16:03,476 --> 01:16:04,477
קדימה, ג'ק.

1021
01:16:08,230 --> 01:16:08,901
תעשה לי טובה.

1022
01:16:09,065 --> 01:16:10,567
קצת יותר מהר, בסדר, חבר?

1023
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
אתה מסתדר מצוין, חבר.
אתה מסתדר מצוין.

1024
01:16:13,319 --> 01:16:14,411
זהו. תמשיך לבוא.

1025
01:16:14,570 --> 01:16:15,992
תמשיך כך.

1026
01:16:16,155 --> 01:16:17,202
תמשיך לבוא.

1027
01:16:18,115 --> 01:16:19,458
לֹא!

1028
01:16:34,090 --> 01:16:35,808
ג'ֵק. הו, אלוהים.

1029
01:16:35,966 --> 01:16:37,468
תודה לאל.

1030
01:16:39,178 --> 01:16:40,521
אתה בסדר?

1031
01:16:43,557 --> 01:16:45,025
הבן שלי. הבן שלי.

1032
01:16:45,851 --> 01:16:46,977
הו, בני.

1033
01:16:47,144 --> 01:16:48,896
הבן שלי.

1034
01:16:53,400 --> 01:16:54,447
מי אתה?

1035
01:16:56,862 --> 01:16:58,364
ספיידרמן.

1036
01:17:45,452 --> 01:17:47,420
יָפֶה.

1037
01:17:55,588 --> 01:17:56,635
התיישבו, חבר'ה.

1038
01:17:57,631 --> 01:17:59,258
התיישבו, בנים. לְהִרָגַע.

1039
01:17:59,425 --> 01:18:01,598
- קדימה.
- תקשיב. בשעה בערך...

1040
01:18:01,760 --> 01:18:05,230
21:00 אתמול בלילה, תקרית
התרחש על גשר וויליאמסבורג.

1041
01:18:05,764 --> 01:18:07,607
<i>הרבה ממה שהתרחש
הוא ספקולציה...</i>

1042
01:18:07,766 --> 01:18:10,565
<i>בשלב זה.
עם זאת, כמה עדי ראייה...</i>

1043
01:18:10,728 --> 01:18:14,153
<i>לפשע, כמו גם
הממצאים הראשוניים שלנו, יש...</i>

1044
01:18:14,315 --> 01:18:15,441
<i>מיקום חיובי...</i>

1045
01:18:15,608 --> 01:18:17,281
<i>אדם אחד בזירה.</i>

1046
01:18:17,443 --> 01:18:18,911
<i>בגלל זה, הבוקר...</i>

1047
01:18:19,069 --> 01:18:20,491
<i>אני מוציא צו...</i>

1048
01:18:20,654 --> 01:18:23,999
<i>עבור המשמר רעולי פנים
ידוע בתור ספיידרמן.</i>

1049
01:18:29,914 --> 01:18:33,635
<i>ולבסוף, חברי מועצת העיר נפגשו עם
בעלי בתים ופקידי שדה תעופה...</i>

1050
01:18:33,792 --> 01:18:35,465
<i>במפגש הראשון מבין ארבע...</i>

1051
01:18:42,760 --> 01:18:44,137
זה כל כך יפה.

1052
01:18:44,303 --> 01:18:46,146
אבל יודע לנשוך.

1053
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
מי עוד יודע על זה?

1054
01:18:48,224 --> 01:18:49,100
רק אתה.

1055
01:18:49,266 --> 01:18:50,518
בֶּאֱמֶת?

1056
01:18:52,978 --> 01:18:54,901
<i>היי, אתה לא...</i>

1057
01:18:55,648 --> 01:18:58,242
אתה לא מאמין למה המשטרה
אומרים, אתה?

1058
01:18:59,109 --> 01:19:00,611
כמובן שלא.

1059
01:19:02,655 --> 01:19:03,998
זה מפחיד אותך?

1060
01:19:04,156 --> 01:19:05,999
מה אתה יכול לעשות?

1061
01:19:08,494 --> 01:19:09,837
לא.

1062
01:19:10,955 --> 01:19:12,047
לא.

1063
01:19:13,040 --> 01:19:15,134
מה עשה את הדבר הזה
על הגשר נראה?

1064
01:19:15,668 --> 01:19:18,137
זה היה ממש גדול.
גדול מכדי להיות בן אדם.

1065
01:19:18,504 --> 01:19:20,051
אתה צריך לשכב נמוך.

1066
01:19:20,839 --> 01:19:22,261
לא, לא יכול לעשות את זה.

1067
01:19:22,424 --> 01:19:23,971
אתה חייב.

1068
01:19:24,802 --> 01:19:26,304
כלומר, למה...?

1069
01:19:26,637 --> 01:19:29,106
בגלל אמש.

1070
01:19:29,265 --> 01:19:31,267
האנשים האלה על הגשר.

1071
01:19:31,433 --> 01:19:35,438
מה שתקף אותם
היה הורג אותם.

1072
01:19:37,106 --> 01:19:37,777
אז...

1073
01:19:37,940 --> 01:19:39,613
אני חייב ללכת אחרי זה.

1074
01:19:41,110 --> 01:19:42,157
זה לא התפקיד שלך.

1075
01:19:43,570 --> 01:19:45,163
אולי זה כן.

1076
01:19:50,077 --> 01:19:51,624
מאוד אהבתי לנשק אותך.

1077
01:19:54,248 --> 01:19:55,750
אתה מנשק מדהים.

1078
01:19:58,544 --> 01:19:59,716
ובכן, אתה יודע, זה היה...

1079
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
גם לי זה היה טוב.

1080
01:20:04,550 --> 01:20:06,177
כֵּן?

1081
01:20:15,602 --> 01:20:16,728
מי עשה את זה?

1082
01:20:38,459 --> 01:20:39,460
שלום!

1083
01:20:49,094 --> 01:20:51,313
זה לא נחמד לחטט.

1084
01:20:54,224 --> 01:20:56,101
נתתי לכולם שבוע חופש.

1085
01:20:58,354 --> 01:20:59,025
כֵּן.

1086
01:21:00,272 --> 01:21:01,615
אתה לא צריך להיות בבית הספר?

1087
01:21:03,359 --> 01:21:05,407
לא, יש לי מסלול חינם.

1088
01:21:05,569 --> 01:21:07,571
רציתי לשאול אותך שאלה.

1089
01:21:08,280 --> 01:21:09,327
איך טורף...

1090
01:21:09,490 --> 01:21:10,787
לעקוב אחר זוחל?

1091
01:21:10,949 --> 01:21:13,793
אה, הם לא.
רוב הזוחלים נמצאים בראש...

1092
01:21:13,952 --> 01:21:15,204
של שרשרת המזון שלהם.

1093
01:21:15,371 --> 01:21:16,873
מלכי התחום שלהם.

1094
01:21:17,039 --> 01:21:18,541
בטח יש להם פגיעות.

1095
01:21:18,707 --> 01:21:21,301
למה ההתעניינות הפתאומית
בדם קר?

1096
01:21:24,797 --> 01:21:26,094
רק שואל שאלה.

1097
01:21:26,256 --> 01:21:29,100
יש לי דברים לבית ספר.

1098
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
פרופילי ביולוגיה לעשות.

1099
01:21:31,678 --> 01:21:33,931
אז בגלל הדם הקר...

1100
01:21:34,098 --> 01:21:36,021
האם הם יגיבו לשינויים
בטמפרטורות?

1101
01:21:36,183 --> 01:21:37,560
תצטרך לתפוס אחד קודם.

1102
01:21:38,477 --> 01:21:41,777
האם ידעת שיש שמועה
של מין חדש בניו יורק?

1103
01:21:41,939 --> 01:21:43,441
יפה ודי גדול.

1104
01:21:44,608 --> 01:21:46,576
מה אתה יודע על זה?
ראית את זה?

1105
01:21:46,735 --> 01:21:48,737
לא, זה עדיין לא מסווג.

1106
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
אבל זה יכול להיות אגרסיבי...

1107
01:21:54,660 --> 01:21:55,536
אם מאוימים.

1108
01:22:03,293 --> 01:22:04,545
דוק, אתה בסדר?

1109
01:22:04,711 --> 01:22:07,339
מעולם לא היה טוב יותר, פיטר.
מעולם לא היה טוב יותר.

1110
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
עכשיו, אם תסלח לי.

1111
01:22:09,216 --> 01:22:11,969
מפחדת שאני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
יש לי פרויקט חדש...

1112
01:22:12,136 --> 01:22:14,559
אני עובד על.
אני צריך להיות לבד.

1113
01:22:15,180 --> 01:22:17,478
טוֹב. טוב, טוב.

1114
01:22:18,016 --> 01:22:19,859
טוֹב.

1115
01:22:20,436 --> 01:22:23,360
אל תדאג, מר פרקר.
אני אחזור.

1116
01:22:24,356 --> 01:22:26,484
דברים נפלאים באים.

1117
01:22:27,734 --> 01:22:29,532
דברים נפלאים.

1118
01:22:44,084 --> 01:22:45,381
פרד?

1119
01:22:50,174 --> 01:22:52,393
אדוני ראש העיר,
אם היה דינוזאור ענק...

1120
01:22:52,551 --> 01:22:55,054
מתרוצץ
אתה תהיה הראשון לדעת.

1121
01:22:55,220 --> 01:22:57,769
אז ספר לבן שלך
הוא יכול להיות רגוע, בסדר'?

1122
01:22:57,931 --> 01:22:59,979
כֵּן. אתה ואני שנינו, אדוני.

1123
01:23:00,142 --> 01:23:02,361
בְּסֵדֶר. ביי ביי...

1124
01:23:02,519 --> 01:23:04,396
מר פרקר, למה אתה...

1125
01:23:04,563 --> 01:23:06,406
...לא בבית הספר?
- יש לי מסלול חינם.

1126
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
אוקיי, טוב, אני לא.

1127
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
אז הבע את דבריך מהר.

1128
01:23:09,401 --> 01:23:11,779
בסדר, אולי אין דינוזאור
מתרוצץ.

1129
01:23:11,945 --> 01:23:14,243
יש משהו יותר מסוכן,
ואני יודע מי.

1130
01:23:14,406 --> 01:23:15,999
- אתה יודע מי?
ד"ר קרטיס קונורס.

1131
01:23:16,158 --> 01:23:17,535
הוא ביוכימאי.
- של אוסקורפ?

1132
01:23:17,701 --> 01:23:19,203
- נכון.
ד"ר קונורס...

1133
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
מי המנטור של הבת שלי.
זה מי?

1134
01:23:21,538 --> 01:23:22,755
- זה האחד.
- בסדר.

1135
01:23:22,915 --> 01:23:26,215
לאחרונה, ד"ר קונורס נתן לגוון
המלצה של מכללה.

1136
01:23:26,376 --> 01:23:28,424
זה היה יפה.
כשקראתי אותו בכיתי.

1137
01:23:28,587 --> 01:23:30,760
היית רוצה שאאמין
שהוא...

1138
01:23:30,923 --> 01:23:33,142
מתרוצץ לבוש
כמו דינוזאור?

1139
01:23:33,300 --> 01:23:36,975
לא מתחפש ולא דינוזאור.
הוא הפך את עצמו ללטאה.

1140
01:23:40,224 --> 01:23:41,771
תן לי לשאול אותך שאלה.

1141
01:23:41,934 --> 01:23:45,063
האם אני נראה כמו ראש העיר
של טוקיו אליך?

1142
01:23:45,229 --> 01:23:47,698
אני אומר לך את האמת המוחלטת.

1143
01:23:47,856 --> 01:23:50,905
האיש הזה עבד כל חייו
על גנטיקה בין מינים.

1144
01:23:51,068 --> 01:23:54,618
הוא איבד זרוע, הוא ניסה להצמיח אותה בחזרה,
אבל המשוואה לא הייתה מאוזנת.

1145
01:23:54,780 --> 01:23:57,249
הוא הפך ללטאה.
הוא משתמש ב-DNA של לטאה.

1146
01:23:57,407 --> 01:24:01,128
הוא מסוכן, והוא מתכנן
משהו מחריד. אני יודע. אני יודע.

1147
01:24:01,286 --> 01:24:03,755
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.

1148
01:24:04,623 --> 01:24:05,670
הנה מה שנעשה.

1149
01:24:06,166 --> 01:24:08,919
אתה תחזור לבלות
עם אזרחי טוקיו.

1150
01:24:09,086 --> 01:24:11,305
אני הולך לחזור
להגן על האזרחים...

1151
01:24:11,463 --> 01:24:13,511
של העיר המשובחת וההוגנת הזו שלנו.

1152
01:24:13,674 --> 01:24:15,927
סמל באטלר,
נא ללוות את מר פרקר...

1153
01:24:16,093 --> 01:24:19,063
...חזרה לבית הספר.
קפטן סטייסי, אני לא מתעסק.

1154
01:24:19,221 --> 01:24:22,270
פשוט תביא אותו. פשוט תתקשר אליו.
אתה צריך להתקשר אליו.

1155
01:24:22,432 --> 01:24:24,059
הוא מהווה סכנה לכולם.

1156
01:24:24,226 --> 01:24:26,479
- רק, בבקשה, תקשיב לי.
- בוא נלך.

1157
01:24:30,816 --> 01:24:32,159
ג'ימי.

1158
01:24:33,360 --> 01:24:36,239
תביא לי את כל מה שיש לנו
על ד"ר קרטיס קונורס.

1159
01:24:36,405 --> 01:24:38,749
- בסדר? מִיָד.
- כן.

1160
01:25:04,349 --> 01:25:06,317
נושא: ד"ר קרטיס קונורס.

1161
01:25:06,476 --> 01:25:08,023
טמפרטורה נוכחית: 89.7.

1162
01:25:08,186 --> 01:25:09,654
יציב למשך 48 שעות.

1163
01:25:09,813 --> 01:25:12,316
לוחות דם חושפים
קריאות לימפוציטים ומונוציטים...

1164
01:25:12,482 --> 01:25:14,155
תואם את העבר של הנבדק.

1165
01:25:19,906 --> 01:25:21,579
קצב הקרישה השתפר מאוד.

1166
01:25:21,742 --> 01:25:23,244
שיפור מסומן...

1167
01:25:23,410 --> 01:25:24,753
בתגובת שרירים...

1168
01:25:24,911 --> 01:25:26,288
חוזק וגמישות.

1169
01:25:34,129 --> 01:25:36,223
הראייה השתפרה באופן דומה.

1170
01:25:36,381 --> 01:25:38,884
הנושא כבר לא דורש
עדשות מתקנות.

1171
01:25:44,222 --> 01:25:46,145
זה כבר לא על ריפוי מחלות.

1172
01:25:46,683 --> 01:25:48,060
מדובר על...

1173
01:25:48,226 --> 01:25:49,318
למצוא שלמות.

1174
01:25:58,570 --> 01:26:00,664
בניסיון לתקן
הישנות מחדש...

1175
01:26:00,822 --> 01:26:04,577
המינון הוגדל
עד 200 מיליגרם.

1176
01:27:39,379 --> 01:27:41,131
עצרת אותי פעם אחת.

1177
01:27:42,007 --> 01:27:44,351
אתה לא תעצור אותי שוב.

1178
01:27:46,344 --> 01:27:49,348
אני מתחזק מיום ליום!

1179
01:28:28,094 --> 01:28:29,641
אוי, זה מבאס.

1180
01:28:41,066 --> 01:28:42,739
פיטר פארקר.

1181
01:29:00,418 --> 01:29:01,965
היכנס.

1182
01:29:04,422 --> 01:29:05,765
כדאי אולי...

1183
01:29:05,924 --> 01:29:07,767
לשקול להיכנס
דרך הלובי.

1184
01:29:09,386 --> 01:29:12,435
כמו כן, אבי נמצא מתחת
הרושם...

1185
01:29:12,597 --> 01:29:15,441
... שאתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי.
- אה, באמת?

1186
01:29:15,684 --> 01:29:17,277
פיטר.

1187
01:29:17,811 --> 01:29:18,812
מה קרה?

1188
01:29:18,979 --> 01:29:20,322
אתה צריך לראות את הבחור השני.

1189
01:29:22,148 --> 01:29:26,574
הבחור השני, במקרה הזה,
להיות לטאה מוטנטית ענקית.

1190
01:29:26,736 --> 01:29:27,737
היי, גוון, מותק.

1191
01:29:27,904 --> 01:29:28,826
אתה רוצה קקאו?

1192
01:29:28,989 --> 01:29:30,115
הווארד מכין כמה.

1193
01:29:34,703 --> 01:29:36,125
לא, אבא, אני לא רוצה קקאו.

1194
01:29:36,288 --> 01:29:37,961
בכנות, אני בן 17.

1195
01:29:38,123 --> 01:29:38,965
בְּסֵדֶר.

1196
01:29:39,124 --> 01:29:43,174
נזכרתי שמישהו אמר לה
הפנטזיה הייתה לגור בבית שוקולד.

1197
01:29:43,336 --> 01:29:44,804
ובכן, זה לא מעשי.

1198
01:29:44,963 --> 01:29:46,385
וגם משמין.

1199
01:29:49,634 --> 01:29:50,726
בית שוקולד.

1200
01:29:53,597 --> 01:29:55,395
סליחה, אבא.
- זה טוב.

1201
01:29:55,557 --> 01:29:58,356
אני לא יכול לשתות קקאו עכשיו
כי אני בעבודה...

1202
01:29:58,518 --> 01:30:01,613
<i>אני עושה את זה...</i>

1203
01:30:01,771 --> 01:30:03,398
יש לי התכווצויות.

1204
01:30:04,274 --> 01:30:06,322
אני מרגישה די קנאית ופשוט...

1205
01:30:06,484 --> 01:30:08,782
- כאילו, רגשי. אני ממשיכה לבכות.
- זה בסדר. טוֹב.

1206
01:30:08,945 --> 01:30:10,663
- טוב.
- זה אכזרי.

1207
01:30:11,531 --> 01:30:12,874
אתה לא רוצה לדעת.

1208
01:30:13,033 --> 01:30:14,205
זה, כאילו, גרוע.
- הבנתי.

1209
01:30:14,367 --> 01:30:16,335
תודה, אבא.
- בסדר.

1210
01:30:41,436 --> 01:30:43,859
קל, ילד באג.

1211
01:30:44,606 --> 01:30:46,028
איך קראת לי?

1212
01:30:51,112 --> 01:30:52,955
אני הולך להיות בסדר.

1213
01:30:53,114 --> 01:30:55,833
- לא. לא.
כן. כֵּן.

1214
01:30:57,202 --> 01:30:59,705
אני יודע מה זה.

1215
01:30:59,871 --> 01:31:01,214
מה זה?

1216
01:31:02,165 --> 01:31:05,294
כל יום, לאורך זמן
כפי שאני זוכר, אבא שלי...

1217
01:31:05,460 --> 01:31:06,928
עזב כל בוקר...

1218
01:31:07,087 --> 01:31:09,761
והוא שם תג על החזה שלו...

1219
01:31:09,923 --> 01:31:12,221
והצמיד אקדח לירך שלו.

1220
01:31:14,886 --> 01:31:17,264
וכל יום,
מאז שאני זוכרת את עצמי...

1221
01:31:17,430 --> 01:31:19,899
לא ידעתי אם הוא כן
הולך להגיע הביתה.

1222
01:31:29,442 --> 01:31:31,285
<i>L</i> 90! אַתָה.

1223
01:31:32,529 --> 01:31:33,701
בְּסֵדֶר?

1224
01:31:36,408 --> 01:31:37,409
בְּסֵדֶר?

1225
01:31:38,994 --> 01:31:41,088
אבל אני חייב לעצור אותו.

1226
01:31:41,746 --> 01:31:44,670
אני חייב, כי אני יצרתי אותו.

1227
01:31:47,961 --> 01:31:49,429
למה אתה מתכוון?

1228
01:31:50,839 --> 01:31:52,933
נתתי לו משוואה...

1229
01:31:55,468 --> 01:31:57,596
שאיפשר את כל זה.

1230
01:32:05,228 --> 01:32:08,107
משהו אבא שלי
עבדה עליו, אתה יודע.

1231
01:32:08,273 --> 01:32:11,277
בְּסֵתֶר. עכשיו אני מבין
למה הוא שמר את זה בסוד.

1232
01:32:14,070 --> 01:32:16,539
הנקודה היא שזו אחריותי.

1233
01:32:19,868 --> 01:32:22,041
אני חייב לתקן את זה.

1234
01:32:25,123 --> 01:32:26,796
פיטר.

1235
01:32:27,834 --> 01:32:29,552
היי.

1236
01:32:32,839 --> 01:32:34,967
בוא נסתלק מכאן.

1237
01:32:35,133 --> 01:32:36,931
בוא פשוט נסתלק מכאן.

1238
01:32:37,093 --> 01:32:38,811
רק לדקה. אנחנו יכולים?

1239
01:32:39,512 --> 01:32:41,480
- לא. לא.
- כן. כֵּן.

1240
01:32:41,639 --> 01:32:42,811
כן.
- לא.

1241
01:32:42,974 --> 01:32:44,146
כן.

1242
01:32:44,309 --> 01:32:46,812
אם ההורים שלי יראו אותי עוזב,
אני מת.

1243
01:32:51,399 --> 01:32:53,493
ההורים שלך לא
נראה אותך עוזב.

1244
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
<i>פיטר פארקר.</i>

1245
01:33:08,625 --> 01:33:10,298
<i>ספיידרמן.</i>

1246
01:33:10,668 --> 01:33:12,420
<i>אני לא זה שצריך...</i>

1247
01:33:12,587 --> 01:33:13,930
,..הוא/פ...

1248
01:33:14,089 --> 01:33:15,762
<i>לא תהיה יותר בדידות...</i>

1249
01:33:15,924 --> 01:33:17,392
<i>אין יותר מנודים.</i>

1250
01:33:17,550 --> 01:33:21,305
<i>תפוצה לכל המינים
יכול לשפר את...</i>

1251
01:33:21,471 --> 01:33:23,849
<i>אנושות על א
סולם אבולוציוני.</i>

1252
01:33:24,307 --> 01:33:26,651
<i>צריך להסתגל כדי לשרוד.</i>

1253
01:33:29,979 --> 01:33:32,732
"זה, משתנה כמו הנחש,
אולי אני פנוי...

1254
01:33:32,899 --> 01:33:36,529
לגזור בשר
שבו אני שוכן מרותק."

1255
01:33:36,694 --> 01:33:39,868
<i>האם היית מוותר על הכל
אחרי כל מה שאתה יודע...</i>

1256
01:33:40,031 --> 01:33:40,998
<i>אתה יכול לעשות?</i>

1257
01:33:41,157 --> 01:33:43,785
<i>כל הכוח שאתה מרגיש.</i>

1258
01:33:47,288 --> 01:33:48,540
<i>אני יכול לשמור...</i>

1259
01:33:48,706 --> 01:33:49,628
<i>הם!</i>

1260
01:33:56,339 --> 01:33:57,340
<i>לא תיכנס...</i>

1261
01:33:57,507 --> 01:33:58,679
<i>דרך התוכנית שלי...</i>

1262
01:33:58,842 --> 01:34:00,469
<i>פיטר פארקר!</i>

1263
01:34:26,870 --> 01:34:28,122
לך. לָלֶכֶת!

1264
01:35:04,490 --> 01:35:06,492
אין איפה להתחבא, פיטר.

1265
01:35:24,052 --> 01:35:25,053
כל הנשמות האלה...

1266
01:35:25,220 --> 01:35:26,472
אבוד ובודד.

1267
01:35:26,638 --> 01:35:27,514
אני יכול להציל אותם.

1268
01:35:27,680 --> 01:35:29,307
אני יכול לרפא אותם.

1269
01:35:29,474 --> 01:35:31,067
אין צורך לעצור אותי...

1270
01:35:31,226 --> 01:35:32,148
פיטר.

1271
01:35:41,694 --> 01:35:43,788
אתה לא חושב ישר, דוקטור.

1272
01:35:47,492 --> 01:35:49,119
תפסיק עם זה. זה לא אתה.

1273
01:35:54,290 --> 01:35:55,257
בואו נדבר על זה.

1274
01:35:56,376 --> 01:35:57,127
דוק!

1275
01:36:03,216 --> 01:36:04,263
הו, ילד.

1276
01:36:09,847 --> 01:36:10,894
אתה לא רוצה לדבר?

1277
01:36:11,724 --> 01:36:13,271
הנה לך.

1278
01:36:16,896 --> 01:36:18,113
אל...

1279
01:36:18,898 --> 01:36:20,491
לגרום לי...

1280
01:36:20,650 --> 01:36:21,651
חייב...

1281
01:36:22,151 --> 01:36:23,118
אתה!

1282
01:36:30,994 --> 01:36:32,337
זה מגעיל.

1283
01:36:42,380 --> 01:36:43,757
גוון.

1284
01:37:07,697 --> 01:37:09,916
אני הולך לזרוק אותך מהחלון.
- מה?

1285
01:37:23,129 --> 01:37:24,176
מישהו היה...

1286
01:37:24,339 --> 01:37:26,012
לטאה רעה.

1287
01:38:12,887 --> 01:38:14,981
זה סגן וויליאמס
מהעיר ניו יורק...

1288
01:38:15,139 --> 01:38:18,609
מחלקת המשטרה.
הבניין הזה מוקף.

1289
01:38:27,777 --> 01:38:29,779
אלפא, בוא נתקדם. לָלֶכֶת!

1290
01:38:41,416 --> 01:38:42,713
<i>- היי.
- איפה אתה?</i>

1291
01:38:42,875 --> 01:38:43,797
אני בסדר. אני בסדר.

1292
01:38:43,960 --> 01:38:47,339
אני בביוב, עוקב אחריו. אני חייב
לעצור אותו לפני שמישהו ייפגע.

1293
01:38:47,505 --> 01:38:48,631
אבל אנחנו צריכים תרופה נגד.

1294
01:38:48,798 --> 01:38:51,392
<i>- האם אתה יודע להפעיל סרום?
- אני עושה את זה כל הזמן.</i>

1295
01:38:51,551 --> 01:38:53,974
בסדר, מעולה.
בסדר, אני צריך שתלך לאוסקורפ.

1296
01:38:54,137 --> 01:38:57,141
<i>אני צריך שתגשת ל-
קובץ חוצה מינים. זה סרום כחול.</i>

1297
01:38:57,306 --> 01:38:59,434
תיק 12389.

1298
01:38:59,600 --> 01:39:00,692
<i>בסדר, הבנתי.</i>

1299
01:39:00,852 --> 01:39:02,604
ב-W93 שלי...

1300
01:39:34,093 --> 01:39:37,723
<i>ביליתי את חיי כמדען בניסיון
ליצור עולם ללא חולשה...</i>

1301
01:39:37,889 --> 01:39:40,062
<i>ללא מנודים.</i>

1302
01:39:40,224 --> 01:39:42,773
<i>חיפשתי ליצור
בן אדם חזק יותר...</i>

1303
01:39:42,935 --> 01:39:44,858
<i>אבל אין דבר כזה.</i>

1304
01:39:45,021 --> 01:39:48,275
<i>בני אדם חלשים,
פתטי, חלש נפש...</i>

1305
01:39:48,441 --> 01:39:50,114
<i>יצורים.</i>

1306
01:39:50,276 --> 01:39:51,744
<i>למה להיות אנושי בכלל...</i>

1307
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
<i>כשנוכל להיות כל כך...</i>

1308
01:39:53,321 --> 01:39:54,163
<i>הרבה יותר?</i>

1309
01:39:54,322 --> 01:39:56,620
<i>מהיר יותר. חזק יותר.</i>

1310
01:39:56,782 --> 01:39:58,204
<i>חכם יותר.</i>

1311
01:39:58,367 --> 01:40:01,211
<i>זו המתנה שלי אליך.</i>

1312
01:40:09,712 --> 01:40:11,385
Oscorp.

1313
01:40:13,633 --> 01:40:14,759
קפטן סטייסי!
- מה?

1314
01:40:14,926 --> 01:40:17,395
יש לנו תצפית מאושרת, אדוני.
בראש הלטאה...

1315
01:40:17,553 --> 01:40:19,772
...לכיוון רחוב התעלה.
מה עם ספיידרמן?

1316
01:40:19,931 --> 01:40:21,148
בתוך התיכון.

1317
01:40:21,307 --> 01:40:23,230
אני רוצה את הספיידרמן הזה מהרחוב.

1318
01:42:09,832 --> 01:42:12,711
<i>יצור הלטאה
שחרר חומר ביולוגי.</i>

1319
01:42:12,877 --> 01:42:14,675
<i>כל המאמצים להפסיק
הוא נכשל...</i>

1320
01:42:14,837 --> 01:42:18,057
<i>והוא ממשיך כעת
צפונה בשדרה ה-7. נגמר.</i>

1321
01:42:22,053 --> 01:42:22,929
- היי.
- איפה אתה?

1322
01:42:23,095 --> 01:42:24,392
<i>פיטר, שלום. אני ב-Oscorp.</i>

1323
01:42:24,555 --> 01:42:26,307
אתה חייב לצאת משם עכשיו.

1324
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
- התרופה היא בישול.
- לא, לא, לא.

1325
01:42:29,018 --> 01:42:31,487
<i>קונורס בדרך.
הוא מגיע אליך ממש עכשיו.</i>

1326
01:42:31,646 --> 01:42:34,195
הוא צריך את המכשיר.
הוא ידביק את כל העיר!

1327
01:42:34,357 --> 01:42:35,529
נותרו שמונה דקות.

1328
01:42:35,691 --> 01:42:38,240
<i>אתה הולך לחכות שמונה דקות
אחרי מה שאמרתי לך?</i>

1329
01:42:38,402 --> 01:42:39,745
אתה עוזב עכשיו.

1330
01:42:39,904 --> 01:42:40,951
<i>זו פקודה, בסדר?</i>

1331
01:42:41,113 --> 01:42:42,205
אני אוציא את כולם.

1332
01:42:42,365 --> 01:42:43,867
<i>שמעת מה...?</i>

1333
01:42:44,033 --> 01:42:47,082
גוון! גוון! את אמא האברד.
אתה רציני?

1334
01:43:03,594 --> 01:43:04,766
הוא נוסע דרומה.

1335
01:43:15,523 --> 01:43:17,525
תעמוד עכשיו, או שנפתח באש.

1336
01:43:17,692 --> 01:43:19,444
אתה מוקף. יש...

1337
01:43:19,610 --> 01:43:20,953
אני בורח.

1338
01:43:21,404 --> 01:43:22,826
לך. לך!

1339
01:44:24,759 --> 01:44:26,136
ברור!

1340
01:44:26,302 --> 01:44:27,428
נקה למעלה!

1341
01:44:29,263 --> 01:44:30,515
ברור, אדוני!

1342
01:44:30,681 --> 01:44:31,853
הכל ברור כאן, אדוני!

1343
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
להקפיא!

1344
01:44:59,543 --> 01:45:00,715
למטה על הקרקע.

1345
01:45:00,878 --> 01:45:02,346
הידיים שלך מאחורי הראש.

1346
01:45:02,505 --> 01:45:04,132
עכשיו!

1347
01:45:07,510 --> 01:45:08,978
פרקר.

1348
01:45:10,846 --> 01:45:11,847
זה לכיוון Oscorp!

1349
01:45:12,014 --> 01:45:14,392
והבת שלך שם עכשיו.

1350
01:45:27,154 --> 01:45:28,451
אתה חייב לשחרר אותי.

1351
01:45:43,045 --> 01:45:43,796
תחזיק את האש שלך!

1352
01:45:50,886 --> 01:45:53,389
ובכן, פול, אם לא ראיתי את זה,
לא הייתי מאמין.

1353
01:45:53,556 --> 01:45:55,979
אני לא אעז לומר
מה זה זוחל למעלה...

1354
01:45:56,141 --> 01:45:58,064
הצד הצפוני
של מגדל אוסקורפ...

1355
01:45:58,227 --> 01:46:01,481
אבל ברור שזה לא אנושי
וזה מאוד מאוד חזק.

1356
01:46:17,788 --> 01:46:19,790
<i>הזמן שנותר: דקה אחת.</i>

1357
01:47:32,738 --> 01:47:34,832
<i>התרופה הושלמה.</i>

1358
01:47:47,670 --> 01:47:49,388
הו, בנאדם.

1359
01:47:49,546 --> 01:47:52,220
<i>אנו מקבלים את הפרטים העדכניים ביותר.
זה רק נכנס.</i>

1360
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
<i>משטרת ניו יורק...</i>

1361
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
<i>קרא
פינוי עירוני...</i>

1362
01:47:56,387 --> 01:47:58,355
<i>הכל מדרום לרחוב 54.</i>

1363
01:47:59,181 --> 01:48:00,979
<i>אם אתה מדרום לרחוב 54...</i>

1364
01:48:01,141 --> 01:48:03,610
<i>עליך לצאת
של האזור מיד.</i>

1365
01:48:13,070 --> 01:48:15,664
<i>ספיידרמן מופיע
לכיוון Oscorp.</i>

1366
01:48:15,823 --> 01:48:16,870
<i>הוא נראה פצוע...</i>

1367
01:48:17,032 --> 01:48:19,706
<i>וזה ממש לא ברור
אם הוא יצליח.</i>

1368
01:48:19,868 --> 01:48:20,960
<i>זה הבחור ש...</i>

1369
01:48:21,120 --> 01:48:22,497
הציל את הילד שלי על הגשר.

1370
01:48:22,663 --> 01:48:24,040
טרוי, הם מנקים אותנו.

1371
01:48:24,206 --> 01:48:26,629
משהו רע
יורד במידטאון.

1372
01:48:26,792 --> 01:48:29,386
עדיין חברים עם מתיוס,
מפעיל העגורן ב-6?

1373
01:48:29,545 --> 01:48:31,468
- כן.
תתקשרי אליו בשבילי.

1374
01:48:31,630 --> 01:48:33,724
השוטרים מפנים את כולם.

1375
01:48:33,882 --> 01:48:36,101
תשיג אותו בטלפון בשבילי.

1376
01:48:53,694 --> 01:48:56,322
היי, צ'רלי, תביא לי את אנריקז
ברחוב 54!

1377
01:48:56,488 --> 01:48:58,582
- הבנת.
אנג'לו, תביא את הספל שלך לכאן.

1378
01:48:58,741 --> 01:49:01,085
וולסקי! אתה מקבל קצת שעות נוספות!

1379
01:49:02,453 --> 01:49:04,421
<i>כל מנופי המגדל ב-6...</i>

1380
01:49:04,580 --> 01:49:08,301
<i>הניף את זרועותיך מעל השדרה.
זוויות בום ב-90 מעלות.</i>

1381
01:49:08,459 --> 01:49:10,803
<i>ספיידרמן צריך את הבנים הגדולים האלה
גבוה ושורה.</i>

1382
01:49:10,961 --> 01:49:13,009
<i>בואו ניתן לו גישה ברורה.
נגמר.</i>

1383
01:49:46,747 --> 01:49:48,420
קדימה, פרקר.

1384
01:51:44,156 --> 01:51:44,873
היי.

1385
01:51:45,157 --> 01:51:46,249
אַבָּא!

1386
01:51:46,408 --> 01:51:48,581
אני חייב להביא את זה לספיידרמן.
- היכנס.

1387
01:51:48,744 --> 01:51:50,587
זה יכול לעצור את הלטאה.
- היכנס למכונית.

1388
01:51:50,746 --> 01:51:53,625
- אתה לא מבין!
- כן, אני כן.

1389
01:51:53,790 --> 01:51:56,043
החבר שלך
הוא איש רב מסכות.

1390
01:51:56,210 --> 01:51:57,382
אני מבין את זה.

1391
01:51:57,544 --> 01:51:58,636
תן לי את זה.

1392
01:51:58,795 --> 01:52:00,638
היכנס לרכב.

1393
01:52:04,218 --> 01:52:06,312
בבקשה תוודא שהוא בסדר.

1394
01:52:18,815 --> 01:52:21,819
<i>אתחול מכשיר Ganali.</i>

1395
01:52:21,985 --> 01:52:24,989
<i>פיצוץ תוך T-מינוס שתי דקות.</i>

1396
01:53:47,279 --> 01:53:49,828
פיטר פארקר המסכן.

1397
01:53:50,949 --> 01:53:54,749
אין אמא, אין אבא...

1398
01:53:55,871 --> 01:53:57,623
אין דוד.

1399
01:53:58,790 --> 01:54:00,667
לגמרי לבד.

1400
01:54:01,918 --> 01:54:02,919
הוא לא לבד.

1401
01:54:21,980 --> 01:54:24,574
<i>פיצוץ תוך T-מינוס 45 שניות.</i>

1402
01:54:33,450 --> 01:54:34,246
היי!

1403
01:54:34,409 --> 01:54:35,160
מתנה מגוון.

1404
01:54:37,662 --> 01:54:39,130
הבנתי את זה, פיטר! לָלֶכֶת!

1405
01:54:45,045 --> 01:54:46,797
<i>T-מינוס...</i>

1406
01:54:46,963 --> 01:54:48,135
<i>30 שניות.</i>

1407
01:55:05,899 --> 01:55:07,367
<i>פיצוץ ב-T-מינוס...</i>

1408
01:55:07,526 --> 01:55:09,244
<i>10 שניות.</i>

1409
01:55:09,694 --> 01:55:10,695
<i>תשע.</i>

1410
01:55:11,905 --> 01:55:13,452
<i>שמונה.</i>

1411
01:55:13,615 --> 01:55:14,992
<i>שבע.</i>

1412
01:55:15,492 --> 01:55:16,789
<i>שישה.</i>

1413
01:55:17,577 --> 01:55:18,874
<i>חמישה.</i>

1414
01:55:19,579 --> 01:55:20,296
<i>ארבעה.</i>

1415
01:55:21,248 --> 01:55:22,249
<i>שלושה.</i>

1416
01:55:24,000 --> 01:55:24,671
<i>שניים.</i>

1417
01:55:26,420 --> 01:55:27,091
אחד.

1418
01:55:52,863 --> 01:55:54,536
לא.

1419
01:55:56,032 --> 01:55:58,034
לא!

1420
01:57:09,105 --> 01:57:10,231
הקפטן.

1421
01:57:11,775 --> 01:57:13,277
סֶרֶן!

1422
01:57:15,946 --> 01:57:17,368
הלטאה.

1423
01:57:17,531 --> 01:57:18,248
זה בסדר.

1424
01:57:18,406 --> 01:57:19,623
עצרנו אותו.

1425
01:57:20,283 --> 01:57:21,159
בְּסֵדֶר.

1426
01:57:21,326 --> 01:57:23,499
בוא נוציא אותך מכאן.
קדימה.

1427
01:57:24,829 --> 01:57:26,172
בסדר, בסדר, בסדר.

1428
01:57:26,331 --> 01:57:27,799
תסתכל עליי. תישאר איתי.

1429
01:57:27,958 --> 01:57:30,052
- העזרה בדרך, בסדר?
- אתה צריך...

1430
01:57:30,210 --> 01:57:33,714
אתה צריך להיעלם
כשהם מגיעים לכאן.

1431
01:57:33,880 --> 01:57:35,223
בְּסֵדֶר?

1432
01:57:35,382 --> 01:57:36,679
אני לא הולך לשום מקום.

1433
01:57:37,259 --> 01:57:39,682
טעיתי לגביך, פיטר.

1434
01:57:40,387 --> 01:57:41,934
העיר הזאת צריכה אותך.

1435
01:57:43,932 --> 01:57:45,525
כָּאן.

1436
01:57:45,684 --> 01:57:46,856
אתה תצטרך את זה.

1437
01:57:51,273 --> 01:57:53,241
אתה הולך ליצור אויבים.

1438
01:57:55,652 --> 01:57:57,495
אנשים ייפגעו.

1439
01:57:59,072 --> 01:58:00,995
לפעמים האנשים הכי קרובים אליך.

1440
01:58:04,911 --> 01:58:06,913
אז אני רוצה שתבטיח לי
משהו, בסדר?

1441
01:58:08,832 --> 01:58:12,632
תשאיר את גוון מחוץ לזה.

1442
01:58:15,171 --> 01:58:16,798
תבטיח לי את זה.

1443
01:58:22,429 --> 01:58:24,102
אתה מבטיח לי.

1444
01:59:37,796 --> 01:59:39,048
<i>שקט מפחיד...</i>

1445
01:59:39,214 --> 01:59:41,262
<i>נכנס לעיר ניו יורק.</i>

1446
01:59:41,424 --> 01:59:42,721
<i>כנראה, איזשהו...</i>

1447
01:59:42,884 --> 01:59:45,888
<i>תרופת נגד בארוסלו
הושק מ...</i>

1448
01:59:46,054 --> 01:59:49,274
<i>מגדל Oscorp, שנראה שכן
פעל נגד הביוטוקסינים.</i>

1449
01:59:49,432 --> 01:59:52,402
<i>תושבי מנהטן התחתונה
יכול לנוח בשלווה...</i>

1450
01:59:52,560 --> 01:59:54,562
<i>יודע את זה
המוח לכאורה...</i>

1451
01:59:54,729 --> 01:59:58,359
<i>מזימת הטרור הזו,
ד"ר קרטיס קונורס, נמצא מאחורי סורג ובריח.</i>

1452
01:59:58,525 --> 01:59:59,902
<i>יש לנו את John Ni/es...</i>

1453
02:00:00,068 --> 02:00:02,491
<i>ברחוב לדיווח
במנהטן התחתית.</i>

1454
02:00:02,654 --> 02:00:04,702
<i>ג'ון, מה אתה רואה?</i>

1455
02:00:37,564 --> 02:00:39,612
מתוקה, הכל בסדר.

1456
02:00:41,776 --> 02:00:43,653
זה בסדר.

1457
02:00:44,738 --> 02:00:46,160
זה בסדר.

1458
02:00:46,656 --> 02:00:47,623
לילה קשה.

1459
02:00:49,701 --> 02:00:51,374
זה הולך להיות בסדר.

1460
02:01:45,131 --> 02:01:46,849
איפה היית?

1461
02:01:49,844 --> 02:01:51,437
היי.

1462
02:01:56,267 --> 02:01:57,894
אבא שלי מת.

1463
02:02:01,856 --> 02:02:03,608
הייתה הלוויה.

1464
02:02:05,068 --> 02:02:06,411
הם ירו...

1465
02:02:08,404 --> 02:02:11,157
רובים והם נשאו נאומים.

1466
02:02:14,702 --> 02:02:16,670
שניים מהמורים שלי הופיעו.

1467
02:02:18,081 --> 02:02:19,458
ופלאש הופיע.

1468
02:02:24,379 --> 02:02:27,007
כולם היו שם חוץ ממך.

1469
02:02:41,604 --> 02:02:43,732
לא יכול לעשות את זה. לא יכול לעשות את זה.

1470
02:02:45,984 --> 02:02:48,032
אני מצטער. אני לא יכול...

1471
02:02:48,194 --> 02:02:49,616
מה אתה אומר?

1472
02:02:49,779 --> 02:02:51,622
אני לא יכול לראות אותך יותר.

1473
02:02:53,575 --> 02:02:55,043
אני לא יכול.

1474
02:03:20,643 --> 02:03:22,645
הוא הכריח אותך להבטיח, לא?

1475
02:03:26,649 --> 02:03:30,529
להתרחק ממני, כדי שאהיה בטוח.

1476
02:03:57,013 --> 02:03:57,855
איזה יפה...

1477
02:03:58,014 --> 02:03:58,890
ילדה.

1478
02:03:59,057 --> 02:04:00,229
כֵּן.

1479
02:04:00,391 --> 02:04:02,189
זה מה שדוד בן אמר.

1480
02:04:03,227 --> 02:04:04,900
ביקשת ממנה לצאת?

1481
02:04:08,650 --> 02:04:09,993
מַדוּעַ?

1482
02:04:11,069 --> 02:04:12,537
צְבִיעוּת.

1483
02:04:13,821 --> 02:04:15,198
מַדוּעַ?

1484
02:04:17,784 --> 02:04:19,502
אני פשוט לא טוב בשבילה.

1485
02:04:22,664 --> 02:04:26,134
פיטר פארקר, אם יש
דבר אחד אתה, זה טוב.

1486
02:04:27,168 --> 02:04:28,340
למישהו יש בעיה...

1487
02:04:28,503 --> 02:04:30,221
עם זה יכול לדבר איתי.

1488
02:04:47,939 --> 02:04:50,988
<i>פיטר, אני יודע שדברים היו...</i>

1489
02:04:51,150 --> 02:04:52,367
<i>קשה לאחרונה...</i>

1490
02:04:52,527 --> 02:04:54,621
<i>ואני מצטער על כך.</i>

1491
02:04:55,029 --> 02:04:57,999
<i>אני חושב שאני יודע מה אתה מרגיש.</i>

1492
02:04:58,157 --> 02:05:00,751
<i>מאז שהיית ילד קטן...</i>

1493
02:05:00,910 --> 02:05:05,336
<i>חיית איתו
כל כך הרבה דברים לא פתורים.</i>

1494
02:05:06,541 --> 02:05:08,839
<i>ובכן, קח את זה מאיש זקן:</i>

1495
02:05:09,419 --> 02:05:12,514
<i>הדברים האלה שולחים לנו
במורד כביש.</i>

1496
02:05:12,672 --> 02:05:13,764
<i>הם עושים אותנו...</i>

1497
02:05:13,923 --> 02:05:15,015
<i>מי אנחנו.</i>

1498
02:05:15,258 --> 02:05:20,515
<i>ואם מישהו נועד לגדולה,
זה אתה, בן.</i>

1499
02:05:21,097 --> 02:05:23,520
<i>אתה חייב לעולם את המתנות שלך.</i>

1500
02:05:24,100 --> 02:05:26,979
<i>אתה רק צריך להבין
כיצד להשתמש בהם.</i>

1501
02:05:27,520 --> 02:05:30,865
<i>ודע את זה בכל מקום
הם לוקחים אותך...</i>

1502
02:05:31,024 --> 02:05:33,322
<i>אנחנו תמיד נהיה כאן.</i>

1503
02:05:34,152 --> 02:05:36,746
<i>אז בוא הביתה, פיטר.</i>

1504
02:05:37,613 --> 02:05:39,456
<i>אתה הגיבור שלי.</i>

1505
02:05:39,615 --> 02:05:41,117
<i>ואני אוהב אותך.</i>

1506
02:05:49,542 --> 02:05:51,260
מה קורה, פרקר?
- מה קורה?

1507
02:05:51,419 --> 02:05:52,887
היי. איך זה הולך?

1508
02:05:53,838 --> 02:05:55,215
אתה בא, בנאדם?

1509
02:05:56,799 --> 02:05:57,641
חולצה מגניבה.

1510
02:05:59,510 --> 02:06:00,636
כֵּן.

1511
02:06:00,803 --> 02:06:02,305
אחי משוגע.

1512
02:06:02,472 --> 02:06:03,849
אבל אפרוחים חופרים אותו.

1513
02:06:06,642 --> 02:06:09,361
קדימה, חבר'ה, שמעת את הפעמון.
להגיע לכיתה.

1514
02:06:18,821 --> 02:06:21,700
<i>היה לי פרופסור פעם
שאהב לספר לתלמידיו...</i>

1515
02:06:21,866 --> 02:06:25,120
שהיו רק 10 עלילות שונות
בכל הסיפורת.

1516
02:06:26,079 --> 02:06:28,173
ובכן, אני כאן כדי לספר לך
הוא טעה.

1517
02:06:28,331 --> 02:06:29,753
יש רק אחד:

1518
02:06:30,666 --> 02:06:32,168
"מי אני"?"

1519
02:06:32,877 --> 02:06:34,800
מר פרקר.

1520
02:06:34,962 --> 02:06:35,963
שוב מאוחר.

1521
02:06:37,924 --> 02:06:39,767
לפחות אנחנו תמיד יכולים לסמוך עליך.

1522
02:06:39,926 --> 02:06:42,679
סליחה, מיס ריטר,
לא יקרה שוב, אני מבטיח.

1523
02:06:42,845 --> 02:06:44,939
אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.

1524
02:06:47,183 --> 02:06:49,356
כן, אבל אלה מהסוג הטוב ביותר.

1525
02:06:49,519 --> 02:06:51,362
בסדר, כיתה, תפתח את הספרים שלך.

1526
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
נתחיל בעמוד הראשון.

1527
02:09:48,781 --> 02:09:51,375
שלום, דוקטור.

1528
02:09:51,534 --> 02:09:52,877
סיפרת לילד?

1529
02:09:53,035 --> 02:09:54,082
תגיד לו מה?

1530
02:09:54,245 --> 02:09:58,000
סיפרת לילד
האמת על אביו?

1531
02:09:59,667 --> 02:10:00,543
לא.

1532
02:10:00,710 --> 02:10:02,303
ובכן, זה טוב מאוד.

1533
02:10:02,628 --> 02:10:03,720
אז אנחנו ניתן לו להיות...

1534
02:10:03,879 --> 02:10:04,846
לעת עתה.

1535
02:10:05,881 --> 02:10:07,975
אתה צריך לעזוב אותו בשקט!