1 00:00:25,402 --> 00:00:27,404 (ALARM BLIJFT) 2 00:00:35,204 --> 00:00:38,081 UNA: Ongeacht hoeveel sterren er zijn in de lucht, 3 00:00:39,833 --> 00:00:43,879 ongeacht hoeveel sterrenstelsels wervelen voorbij de onze... 4 00:00:43,962 --> 00:00:46,340 EINDJOCKEY: Tracking vergrendeld op inkomende UFO. 5 00:00:46,423 --> 00:00:47,799 Het verscheen uit het niets. 6 00:00:47,883 --> 00:00:50,219 UNA:...wat er ook gebeurt de wiskundige waarschijnlijkheden 7 00:00:50,302 --> 00:00:54,223 of het aantal keren dat we zeggen we zijn niet alleen in het universum... 8 00:00:54,306 --> 00:00:55,742 EINDJOCKEY: Het komt dichterbij, maar het gaat langzamer. 9 00:00:55,766 --> 00:00:57,809 ...ons eerste bezoek van de sterren is altijd 10 00:00:57,893 --> 00:01:00,979 de provincie van kinderverhalen en sciencefiction. 11 00:01:01,063 --> 00:01:02,064 Praat met mij. 12 00:01:02,147 --> 00:01:05,359 TERMINAL JOCKEY: Telemetrie is bevestigd. UFO is niet van planetaire oorsprong. 13 00:01:05,442 --> 00:01:06,777 Het komt uit de ruimte. 14 00:01:06,860 --> 00:01:11,281 UNA: Altijd het eerste contact met buitenaardse wezens leeft regelrecht in het onmogelijke. 15 00:01:11,365 --> 00:01:12,366 Stabiel visueel worden. 16 00:01:13,242 --> 00:01:15,369 UNA: Het eerste contact is slechts een droom... 17 00:01:15,452 --> 00:01:19,164 - O, mens. - ...totdat het op een dag niet meer zo is. 18 00:01:19,665 --> 00:01:20,874 Wat is dat? 19 00:01:29,424 --> 00:01:31,093 (WIND BLAZEN) 20 00:01:37,975 --> 00:01:40,894 KLAATU: Het heelal wordt kleiner elke dag. 21 00:01:40,978 --> 00:01:44,982 En de dreiging van agressie door welke groep dan ook, waar dan ook, 22 00:01:45,065 --> 00:01:46,441 kan niet langer worden getolereerd. 23 00:01:47,109 --> 00:01:49,361 Er moet veiligheid zijn voor iedereen 24 00:01:49,444 --> 00:01:51,196 of niemand is veilig. 25 00:01:52,823 --> 00:01:54,866 Dit betekent niet elke vrijheid opgeven. 26 00:01:54,950 --> 00:01:57,286 - (COMMUNICATOR tjilpt) - Behalve de vrijheid 27 00:01:57,369 --> 00:01:58,578 onverantwoordelijk handelen. 28 00:02:00,038 --> 00:02:01,581 Je voorouders wisten dit. 29 00:02:02,666 --> 00:02:06,211 Wij van de andere planeten hebben dat ook gedaan heeft dit principe al lang aanvaard. 30 00:02:07,004 --> 00:02:11,591 We hebben er een organisatie voor de wederzijdse bescherming van alle planeten 31 00:02:11,675 --> 00:02:13,135 en voor de volledige... 32 00:02:13,218 --> 00:02:14,303 Echt? 33 00:02:17,014 --> 00:02:18,348 Opnieuw? 34 00:02:18,432 --> 00:02:20,851 (CHUCKLES) Kom op, het is een klassieker. 35 00:02:26,064 --> 00:02:28,483 Mm. Meer koffie, kapitein Batel? 36 00:02:28,567 --> 00:02:31,069 Mm. Het maakt niet uit als ik dat doe, Kapitein Pike. 37 00:02:34,197 --> 00:02:35,657 Nog steeds niet besloten? 38 00:02:35,741 --> 00:02:39,161 Mmm. Enterprise bevindt zich in Spacedock voor nog een week. 39 00:02:39,244 --> 00:02:40,412 Dat zijn eeuwen. 40 00:02:42,414 --> 00:02:43,790 Pannenkoeken waren goed. 41 00:02:43,874 --> 00:02:45,542 (COMMUNICATOR tjilpt) 42 00:02:47,711 --> 00:02:49,421 - De telefoon gaat weer. - Ja. 43 00:02:53,759 --> 00:02:54,968 Ga je er ooit antwoord op geven? 44 00:02:55,927 --> 00:02:57,262 (Tjilpende stops) 45 00:03:00,265 --> 00:03:01,558 Dus, wanneer verzend je? 46 00:03:01,641 --> 00:03:02,893 Chris. 47 00:03:03,477 --> 00:03:06,104 Wij kunnen dit blijven doen, maar we kunnen er ook over praten. 48 00:03:06,646 --> 00:03:07,689 Waarover praten? 49 00:03:07,773 --> 00:03:10,192 Wat je ook bent zo druk om er niet over te praten. 50 00:03:10,859 --> 00:03:12,569 Wat er daar ook gebeurde. 51 00:03:12,652 --> 00:03:14,905 Wat je ook in twijfel trekt uw terugkeer naar het commando. 52 00:03:14,988 --> 00:03:16,573 Wat je ook in twijfel trekt... 53 00:03:17,866 --> 00:03:18,992 Ja? 54 00:03:20,035 --> 00:03:21,286 Alles. 55 00:03:24,456 --> 00:03:25,457 Het is geclassificeerd. 56 00:03:26,208 --> 00:03:28,126 Ik ben dieper gekomen veiligheidsmachtiging dan u. 57 00:03:29,378 --> 00:03:30,462 Niet hiervoor. 58 00:03:36,385 --> 00:03:38,095 Ik verzend morgen om 06.00 uur. 59 00:03:38,178 --> 00:03:39,513 - Over een maand terug. - Hé... 60 00:03:40,972 --> 00:03:42,599 Misschien ben ik er nog. 61 00:03:42,682 --> 00:03:45,018 Dus bel me, dan komen we samen. 62 00:03:46,019 --> 00:03:47,813 Dat zou leuk zijn. Dat zou ik leuk vinden. 63 00:03:52,484 --> 00:03:53,985 Maar ik hoop echt dat je dat niet bent. 64 00:03:55,779 --> 00:03:57,531 Je hebt betere plekken om te zijn. 65 00:04:01,868 --> 00:04:03,870 (COMMUNICATOR tjilpt) 66 00:04:43,535 --> 00:04:45,871 (MOTOR zoemt) 67 00:05:01,595 --> 00:05:03,263 (PAARD hinnikt) 68 00:05:17,235 --> 00:05:18,487 Je hebt mijn paard laten schrikken. 69 00:05:18,570 --> 00:05:19,779 Excuses. 70 00:05:20,322 --> 00:05:21,922 Je antwoordde niet op je communicator. 71 00:05:23,116 --> 00:05:25,827 Met alle respect, admiraal, wat wil je verdomme? 72 00:05:26,578 --> 00:05:29,331 Ik heb een eerste contactscenario dat kan slecht zijn gegaan. 73 00:05:29,414 --> 00:05:31,333 Het spijt me dat te horen. Het is niet mijn probleem. 74 00:05:31,416 --> 00:05:32,894 De bevelvoerende officier is iemand die ik vertrouw... 75 00:05:32,918 --> 00:05:33,998 Je hoort me niet, Bob. 76 00:05:34,044 --> 00:05:36,355 We waren het er beiden over eens dat ik dat gedaan zou hebben totdat Enterprise Spacedock verliet 77 00:05:36,379 --> 00:05:38,065 - alvorens te beslissen of... - Maar toen verloren we het contact 78 00:05:38,089 --> 00:05:39,758 - met haar schip. - Ik weet niet zeker wat 79 00:05:39,841 --> 00:05:42,028 - dit heeft te maken met... - Hier is haar laatste bericht. 80 00:05:42,052 --> 00:05:43,512 Sindsdien hebben we niets meer van haar gehoord. 81 00:05:45,931 --> 00:05:47,557 Het eerste contact is slechts een droom. 82 00:05:47,974 --> 00:05:50,352 Tot op een dag is dat niet meer zo. 83 00:05:50,435 --> 00:05:53,021 Ik vermoed dat er een nieuwe wereld zal zijn binnenkort lid worden van de Federatie. 84 00:05:53,104 --> 00:05:55,774 Je eerste officier niet doe je vrije tijd goed, Chris. 85 00:05:55,857 --> 00:05:57,359 Die van mij was vroeger ook zo. 86 00:05:57,442 --> 00:05:58,527 (SCOFFEN) 87 00:05:58,610 --> 00:06:00,654 Ik trek Enterprise uit Ruimtedok. 88 00:06:00,737 --> 00:06:02,048 Ze heeft nog steeds gepland onderhoud. 89 00:06:02,072 --> 00:06:04,032 Ze kan overslaan de redundante systeemcontroles. 90 00:06:04,115 --> 00:06:06,284 Ik wil dat ze bemand wordt en klaar om te vliegen tegen 1800. 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,288 Stuur iemand anders. 92 00:06:11,540 --> 00:06:13,416 Je wilt mij niet die het bevel voerde over dat schip. 93 00:06:13,500 --> 00:06:14,834 Je brengt ons in verwarring. 94 00:06:15,752 --> 00:06:18,088 Je wil niet dat jij de leiding hebt. 95 00:06:20,382 --> 00:06:21,982 Wat is daar verdomme gebeurd, Chris? 96 00:06:23,218 --> 00:06:24,386 Het is geclassificeerd. 97 00:06:24,469 --> 00:06:25,804 Geclassificeerd. 98 00:06:26,555 --> 00:06:28,848 Kijk, ik ben sympathiek voor wat er ook met je aan de hand is. 99 00:06:29,391 --> 00:06:31,434 Maar ik wil dat je erachter komt wat er met Una is gebeurd. 100 00:06:31,935 --> 00:06:33,853 Je kunt stoppen als je thuiskomt, maar nu, 101 00:06:33,937 --> 00:06:36,064 Ik heb je weer nodig op dat paard, kapitein. 102 00:06:36,481 --> 00:06:37,482 Dat is een bevel. 103 00:06:54,499 --> 00:06:55,667 PIKE: Ruimte. 104 00:06:57,294 --> 00:06:58,712 De laatste grens. 105 00:07:01,756 --> 00:07:04,843 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 106 00:07:06,886 --> 00:07:08,305 De vijfjarige missie 107 00:07:09,514 --> 00:07:11,600 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 108 00:07:14,185 --> 00:07:15,812 om nieuw leven te zoeken 109 00:07:17,188 --> 00:07:18,773 en nieuwe beschavingen, 110 00:07:20,692 --> 00:07:24,195 om moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest. 111 00:07:24,279 --> 00:07:26,781 (THEMAMUZIEK SPELEN) 112 00:08:44,943 --> 00:08:46,528 SPOCK: Vraag. T'PRING: Reactie. 113 00:08:47,112 --> 00:08:49,030 Vulcans zijn zo formeel. 114 00:08:49,114 --> 00:08:51,032 - Toch niet? - Vraag. 115 00:08:51,116 --> 00:08:52,367 Antwoord. 116 00:08:52,450 --> 00:08:54,327 - Goed gezegd. - Bedankt. 117 00:08:54,411 --> 00:08:56,037 Misschien gewoon een vraag stellen 118 00:08:56,121 --> 00:08:57,956 in plaats van het vooraf te doen met een verklaring 119 00:08:58,039 --> 00:09:00,834 dat er een vraag komt efficiënter zou zijn. 120 00:09:00,917 --> 00:09:02,293 - Je zou denken. - Dus? 121 00:09:02,377 --> 00:09:04,003 Je vroeg me hier naar deze plek 122 00:09:04,504 --> 00:09:07,132 op het jubileum van onze eerste verkering. 123 00:09:07,924 --> 00:09:09,968 Je draagt ​​rituele paringskleuren. 124 00:09:10,635 --> 00:09:11,720 Dat ben ik dus. 125 00:09:11,803 --> 00:09:13,930 En toch de hele maaltijd is voorbij zonder jou... 126 00:09:14,013 --> 00:09:15,223 Vragen? 127 00:09:15,932 --> 00:09:17,100 Ja. Opvragen. 128 00:09:17,684 --> 00:09:19,060 Zonder dat je mij een vraag stelt. 129 00:09:19,144 --> 00:09:20,812 Dat is overduidelijk niet waar. 130 00:09:21,187 --> 00:09:22,731 Ik heb je veel vragen gesteld. 131 00:09:22,814 --> 00:09:25,734 Over je familie. P'Sal's nieuwe luitopnamen. 132 00:09:25,817 --> 00:09:27,694 Je galoppeert door de Melkweg 133 00:09:27,777 --> 00:09:29,088 - met Starfleet. - "Gallivanteren"? 134 00:09:29,112 --> 00:09:31,698 Is er een specifieke vraag waarvan je wilt dat ik het je vraag? 135 00:09:33,742 --> 00:09:34,909 Excuses. 136 00:09:35,660 --> 00:09:37,328 Ik heb misschien te veel aangenomen. 137 00:09:38,538 --> 00:09:40,957 Ik ben weg geweest, die de traditie kan verzachten. 138 00:09:41,040 --> 00:09:42,834 - Ik heb geen recht op... - Vraag. 139 00:09:50,133 --> 00:09:51,134 Spok. 140 00:09:58,516 --> 00:10:00,018 Wil je met mij trouwen? 141 00:10:03,188 --> 00:10:05,482 Ik begon na te denken je zou het nooit vragen. 142 00:10:06,566 --> 00:10:07,567 Welke, 143 00:10:07,650 --> 00:10:10,195 Ik geloof nu dat dit het idee was. 144 00:10:27,587 --> 00:10:30,590 Ik zal het jullie twee moeten vragen om dat ergens anders te doen. 145 00:10:31,216 --> 00:10:32,217 Alsjeblieft. 146 00:10:33,259 --> 00:10:34,928 Wat een uitstekend idee. 147 00:10:51,319 --> 00:10:54,072 SPOCK: Op Salon, de zeeën bestaan uit vloeibaar kwik. 148 00:10:54,989 --> 00:10:56,658 Die van de aarde zijn water. 149 00:10:57,408 --> 00:11:00,078 Er is niets daarbuiten beter dan wat hier op Vulcan staat. 150 00:11:02,705 --> 00:11:04,249 Misschien moet je het mij laten zien. 151 00:11:17,345 --> 00:11:19,430 (COMMUNICATOR tjilpt) 152 00:11:19,514 --> 00:11:21,140 - Niet doen. - Ik moet. 153 00:11:21,558 --> 00:11:24,102 - Ik heb een eed afgelegd. - Zoals je net bij mij deed. 154 00:11:24,769 --> 00:11:27,939 Huwelijk en plicht. De twee zullen elkaar aanvullen. 155 00:11:29,816 --> 00:11:31,276 Ik blijf sceptisch. 156 00:11:49,043 --> 00:11:50,086 Spock. 157 00:11:51,212 --> 00:11:52,505 Ben je naakt? 158 00:11:53,006 --> 00:11:54,132 Nee, kapitein. 159 00:11:54,215 --> 00:11:56,384 Nee, Chris, dat is hij niet. Hij stond op het punt dat te worden. 160 00:11:57,051 --> 00:11:59,429 - Het is een speciale avond. - Sorry. 161 00:12:00,638 --> 00:12:01,958 Is alles in orde, kapitein? 162 00:12:02,765 --> 00:12:04,142 We gaan weer naar buiten. 163 00:12:04,976 --> 00:12:06,769 Nummer één is vermist, Spock. 164 00:12:07,562 --> 00:12:08,897 April stuurt ons om haar te zoeken. 165 00:12:08,980 --> 00:12:11,300 Ik zie u aan boord, kapitein. T'Pring zal het begrijpen. 166 00:12:11,900 --> 00:12:13,192 - Snoek eruit. - Spok uit. 167 00:12:15,820 --> 00:12:17,155 Dat had een vraag moeten zijn. 168 00:12:18,489 --> 00:12:20,450 Of ik het wel of niet zou begrijpen. 169 00:12:21,451 --> 00:12:22,785 Het spijt me. 170 00:12:22,869 --> 00:12:24,412 Maak er geen gewoonte van. 171 00:12:25,455 --> 00:12:28,750 Ik zal je niet door de melkweg achtervolgen gewoon om te trouwen. 172 00:12:32,670 --> 00:12:35,632 Het is niet nodig om te jagen wat we al hebben, T'Pring. 173 00:12:42,889 --> 00:12:44,891 (ONSCHERPE RADIO-UITZENDING) 174 00:12:56,235 --> 00:13:00,031 Enterprise, dit is Shuttle Stamets binnenkomend op transportcoördinaten. 175 00:13:00,114 --> 00:13:02,075 VROUW: (VIA RADIO) Stamets goedgekeurd voor transport. 176 00:13:02,533 --> 00:13:04,869 (ONSCHERPE RADIO-UITZENDING) 177 00:13:23,805 --> 00:13:26,182 Alles opgepoetst en zo goed als nieuw, meneer. 178 00:13:26,265 --> 00:13:27,725 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 179 00:13:28,393 --> 00:13:29,519 Meneer? 180 00:13:30,228 --> 00:13:31,479 Geef energie. 181 00:13:31,562 --> 00:13:33,648 (ZACHT GEKWEEL) 182 00:13:38,820 --> 00:13:41,155 - Hoe gaat het, meneer Spock? - SPOCK: Systemen zijn allemaal nominaal. 183 00:13:41,239 --> 00:13:42,991 Maar zoals je weet, er zijn geen simulaties uitgevoerd. 184 00:13:43,074 --> 00:13:44,242 Dank u, chef Kyle. 185 00:13:44,325 --> 00:13:45,885 SPOCK: De belangrijkste A.I. is geüpgraded. 186 00:13:45,952 --> 00:13:47,578 Er was een personeelswisseling aan de gang. 187 00:13:47,662 --> 00:13:49,747 Een paar officieren zullen dat wel hebben gedaan om na de missie in te loggen. 188 00:13:49,831 --> 00:13:52,291 Daar hoort ook de hoofdingenieur bij en luitenant Kirk, 189 00:13:52,375 --> 00:13:53,710 van wie ik weet dat je erom vroeg. 190 00:13:54,168 --> 00:13:55,753 Het lijkt een miljoen jaar geleden. 191 00:13:55,837 --> 00:13:58,423 Drie maanden, tien dagen, vier uur, vijf minuten eigenlijk. 192 00:13:59,966 --> 00:14:01,801 Ik vroeg hoe het met je ging, Spock. 193 00:14:03,553 --> 00:14:04,679 Met mij gaat het goed, kapitein. 194 00:14:04,762 --> 00:14:07,015 Hoewel ik elke keer beken Ik keer terug naar de ruimte, 195 00:14:07,098 --> 00:14:09,892 het gewicht dat ik draag voor het verlies van mijn zus voelt zwaarder. 196 00:14:09,976 --> 00:14:11,978 Het spijt me. Ik mis haar ook. 197 00:14:13,104 --> 00:14:14,105 Brug. 198 00:14:14,188 --> 00:14:17,400 - (APPARAAT BIEPT) - Oké, nieuwe cadetten, medische... 199 00:14:17,483 --> 00:14:18,985 Oh, mooi, dat hadden we nodig. 200 00:14:19,068 --> 00:14:20,486 Eh, beveiliging. 201 00:14:22,030 --> 00:14:24,240 - Beveiliging... - Wat is er, kapitein? 202 00:14:24,323 --> 00:14:28,036 Eh, nou, ik ging er maar van uit dat bij Una's afwezigheid... 203 00:14:28,119 --> 00:14:30,872 Vergeef mij, kapitein. Commando gelooft Ik zou de missie het beste vervullen 204 00:14:30,955 --> 00:14:32,248 als hoofd wetenschapsofficier. 205 00:14:32,331 --> 00:14:35,251 Nee, ik weet het, ik begrijp het, Spock. Ik... 206 00:14:36,294 --> 00:14:38,880 Ik dacht er gewoon niet aan om... 207 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 (het fluitsignaal van de bootsman) 208 00:14:40,715 --> 00:14:41,883 ...een nieuwe nummer één. 209 00:14:41,966 --> 00:14:43,259 VROUW: Kapitein op de brug. 210 00:14:45,303 --> 00:14:46,429 Kapitein Pike. 211 00:14:47,013 --> 00:14:49,432 Luitenant La'An Noonien-Singh. Hoofd Beveiliging. 212 00:14:49,891 --> 00:14:51,571 Ik ben toegewezen als waarnemend eerste officier. 213 00:14:51,642 --> 00:14:53,186 Welkom aan boord, nummer één. 214 00:14:53,269 --> 00:14:55,021 Je hebt er een paar behoorlijk grote laarzen om te vullen. 215 00:14:55,104 --> 00:14:56,439 Ik ben me ervan bewust. 216 00:14:56,522 --> 00:14:57,565 Oké. 217 00:14:58,232 --> 00:15:00,485 Welkom terug en welkom aan boord, iedereen. 218 00:15:01,402 --> 00:15:02,820 Klaar, luitenant Ortegas? 219 00:15:03,321 --> 00:15:06,991 Reken maar. Koers voor Kiley 279 uitgezet en ging liggen, kapitein. 220 00:15:07,075 --> 00:15:09,678 - Op. Hoe gaat het, luitenant? - De lichten zijn over de hele linie groen. 221 00:15:09,702 --> 00:15:10,953 Ze voelt zich klaar voor mij, kapitein. 222 00:15:11,621 --> 00:15:12,830 Communicatie? 223 00:15:13,164 --> 00:15:15,333 Ah ja, het wonderkind. 224 00:15:16,125 --> 00:15:17,585 Kadet... Uhura? 225 00:15:17,668 --> 00:15:20,004 Over communicatierotatie. Ik ben erg blij je aan boord te hebben. 226 00:15:20,088 --> 00:15:22,507 Dank u, meneer. Ik ben blij om hier te zijn. 227 00:15:22,590 --> 00:15:23,633 (COMMUNICATOR CHIRPS) 228 00:15:23,716 --> 00:15:25,301 Enterprise is goedgekeurd voor lancering. 229 00:15:26,385 --> 00:15:28,137 Oké, Ortegas, laten we haar meenemen. 230 00:15:36,521 --> 00:15:37,855 We zijn vijf bij vijf voor warp. 231 00:15:38,439 --> 00:15:42,193 (Zwak kreunen) 232 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 Kapitein? 233 00:15:51,119 --> 00:15:52,203 Wat? 234 00:15:54,956 --> 00:15:55,957 Oh. 235 00:15:56,707 --> 00:15:57,875 Juist, natuurlijk. 236 00:15:59,001 --> 00:16:00,253 Oké, mevrouw Ortegas. 237 00:16:02,380 --> 00:16:03,381 Raak het. 238 00:16:05,049 --> 00:16:07,051 (MOTOREN WORDEN AANGEDREVEN) 239 00:16:08,094 --> 00:16:09,428 (WHOOSHES) 240 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Over het hele schip, Kadet Uhura. 241 00:16:13,683 --> 00:16:15,476 - Ja, meneer. - (APPARAATBELGELS) 242 00:16:16,394 --> 00:16:17,687 Dit is je kapitein. 243 00:16:18,146 --> 00:16:19,581 We zijn een beetje vroeg uit de poort, 244 00:16:19,605 --> 00:16:20,874 Dus ik hoop dat we niemand hebben gepakt 245 00:16:20,898 --> 00:16:22,567 met je haar nat of je broek naar beneden. 246 00:16:24,694 --> 00:16:27,530 Zoals jullie allemaal weten, Starfleet stuur een eerste-contactteam 247 00:16:27,613 --> 00:16:29,615 wanneer onze diepe ruimtesondes plaatsvinden signalen detecteren 248 00:16:29,699 --> 00:16:30,908 van een werkende warpmotor. 249 00:16:31,492 --> 00:16:34,328 Zes dagen geleden, de handtekening van een functionerende warpdrive 250 00:16:34,412 --> 00:16:36,414 verscheen op Kiley 279. 251 00:16:36,914 --> 00:16:38,958 De U.S.S. Archer ging hallo zeggen. 252 00:16:40,084 --> 00:16:41,377 Sindsdien hebben we het contact verloren. 253 00:16:42,211 --> 00:16:44,005 Onze missie is om onze mensen te vinden 254 00:16:44,088 --> 00:16:45,590 en breng ze naar huis. 255 00:16:46,632 --> 00:16:49,427 En misschien, als we geluk hebben, maak nieuwe vrienden. 256 00:16:50,052 --> 00:16:51,345 Niemand sterft. 257 00:16:51,971 --> 00:16:54,265 Deze missie zal dat niet doen iemands laatste dag zijn. 258 00:16:58,769 --> 00:17:00,771 - Kapitein weg. - (APPARAATBELGELS) 259 00:17:03,149 --> 00:17:05,651 Laat het me weten als we er zijn. Ik zal in mijn kamer zijn. 260 00:17:05,735 --> 00:17:07,028 Nummer één, je hebt de communicatie. 261 00:17:08,654 --> 00:17:09,780 Ja, kapitein. 262 00:17:10,489 --> 00:17:11,866 Houd koers en snelheid aan. 263 00:17:17,288 --> 00:17:19,582 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing, stralingslek gedetecteerd. 264 00:17:19,665 --> 00:17:21,167 Trainingsoefening afgebroken. 265 00:17:21,250 --> 00:17:23,044 VROUW: Ik heb dit! MAN: Ga weg! 266 00:17:23,127 --> 00:17:24,767 GEAUTOMATISEERDE STEM: Vier seconden tot afsluiting. 267 00:17:24,795 --> 00:17:26,297 - (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) - Drie. 268 00:17:26,380 --> 00:17:27,632 Aa! 269 00:17:28,716 --> 00:17:31,010 GEAUTOMATISEERDE STEM: Straling bereikt kritische niveaus. 270 00:17:31,844 --> 00:17:34,847 - Noodafsluiting voltooid. - MAN: Kapitein Pike! 271 00:17:34,931 --> 00:17:36,182 Stop! 272 00:17:36,265 --> 00:17:38,142 VROUW: Kapitein Pike! MAN: Nee! 273 00:17:38,226 --> 00:17:39,227 (VROUW HAKKT) 274 00:17:40,978 --> 00:17:42,313 (DEURBEL) 275 00:17:42,730 --> 00:17:43,814 Kom. 276 00:17:47,151 --> 00:17:48,319 Meneer Spock. 277 00:17:49,528 --> 00:17:51,948 Captain, I do not wish to overstep. 278 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 Overstap. 279 00:17:59,080 --> 00:18:00,498 Saurian brandewijn? 280 00:18:03,709 --> 00:18:06,003 Bent u uzelf, meneer? 281 00:18:07,004 --> 00:18:08,506 Well, I'm very much myself. 282 00:18:09,257 --> 00:18:10,508 Dat is het probleem. 283 00:18:12,802 --> 00:18:14,720 Het was bij mij niet verloren dat toen je naar beneden ging 284 00:18:14,804 --> 00:18:17,431 to the Klingon moon of Boreth, you returned a changed man. 285 00:18:17,515 --> 00:18:19,100 Boreth is notable for two things, 286 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 een klooster 287 00:18:20,268 --> 00:18:23,271 and a rare ore that can cause temporal consciousness displacement. 288 00:18:23,354 --> 00:18:25,856 Beide dragen de kracht van transformatie. 289 00:18:26,857 --> 00:18:28,234 Het was niet het klooster. 290 00:18:28,317 --> 00:18:30,361 Nee. Dat dacht ik al. 291 00:18:31,112 --> 00:18:32,238 Je zag de toekomst? 292 00:18:34,323 --> 00:18:35,700 Ik heb mijn eigen dood gezien, Spock. 293 00:18:37,201 --> 00:18:39,287 In ieder geval de dood van de man die ik nu ben. 294 00:18:40,579 --> 00:18:43,499 Ik weet precies hoe en wanneer mijn leven eindigt. 295 00:18:45,835 --> 00:18:47,586 En ik zag het niet alleen, ik voelde het. 296 00:18:47,670 --> 00:18:49,130 Elke pijnlijke seconde. 297 00:18:53,217 --> 00:18:54,427 De meeste mensen, 298 00:18:56,387 --> 00:18:59,598 dat denken wij graag tot het allerlaatste moment, 299 00:19:01,058 --> 00:19:02,393 op de een of andere manier, op de een of andere manier, 300 00:19:03,019 --> 00:19:04,729 we zullen de dood bedriegen. (GRINNERT ZACHT) 301 00:19:05,521 --> 00:19:06,647 Dat deed ik tenminste. 302 00:19:07,231 --> 00:19:08,232 Is het binnenkort? 303 00:19:09,191 --> 00:19:10,735 Alleen jij zou die vraag kunnen stellen. 304 00:19:11,193 --> 00:19:12,194 En nee. 305 00:19:12,570 --> 00:19:13,946 Het duurt nog bijna tien jaar. 306 00:19:14,572 --> 00:19:15,823 Is dat binnenkort? 307 00:19:16,282 --> 00:19:17,658 Opeens voelt dat snel. 308 00:19:21,537 --> 00:19:22,872 Ik kan niet stoppen met het te zien. 309 00:19:22,955 --> 00:19:25,583 Meneer, ik zou kennis van de dood willen voorstellen 310 00:19:25,666 --> 00:19:27,335 is essentieel voor effectief leiderschap. 311 00:19:27,418 --> 00:19:30,129 Kennis is één ding, Spock, maar ik heb het meegemaakt. 312 00:19:31,839 --> 00:19:33,883 Hoe zal het in mij leven? 313 00:19:34,884 --> 00:19:36,469 Zal het mij doen aarzelen? 314 00:19:37,887 --> 00:19:39,764 Voorzichtig? Niet voorzichtig genoeg? 315 00:19:41,599 --> 00:19:43,142 Ik twijfel al over mezelf. 316 00:19:43,225 --> 00:19:45,770 En dat is het laatste een kapitein zich kan veroorloven. 317 00:19:45,853 --> 00:19:49,190 Er kan lijden zijn omgezet in inzicht. 318 00:19:50,107 --> 00:19:52,610 Je moet het goede opzoeken in het kennen van je eigen dood. 319 00:19:52,693 --> 00:19:55,112 Gebruik het om de man te zijn dat ben je in wezen. 320 00:19:56,072 --> 00:19:57,615 En wie is dat, Spock? 321 00:19:58,616 --> 00:19:59,784 De kapitein. 322 00:20:02,745 --> 00:20:03,746 (LUIDSPREKERGONGEN) 323 00:20:03,829 --> 00:20:04,973 UHURA: Kapitein Pike naar de brug. 324 00:20:04,997 --> 00:20:06,457 We stoppen met warp. 325 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 (Zwak kreunen) 326 00:20:33,317 --> 00:20:34,485 Enig teken van de Boogschutter? 327 00:20:34,568 --> 00:20:36,213 Haar transponder laten pingen aan de nachtzijde. 328 00:20:36,237 --> 00:20:37,488 Leid ons rond, luitenant. 329 00:20:37,571 --> 00:20:39,490 - Heil haar. Alle frequenties. - Proberen. 330 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 Niets, meneer. 331 00:20:41,909 --> 00:20:44,179 Er is een grote kans dat we haar verliezen reactie in subruimtegebabbel? 332 00:20:44,203 --> 00:20:45,663 Er is geen sprake van geratel in de subruimte. 333 00:20:47,373 --> 00:20:48,416 Het is doodstil daarbuiten. 334 00:20:48,499 --> 00:20:50,126 We hebben een visueel beeld, meneer. 335 00:20:50,209 --> 00:20:51,335 Op het scherm. 336 00:20:53,129 --> 00:20:54,839 MITCHELL: Alle systemen worden in het groen weergegeven. 337 00:20:54,922 --> 00:20:56,215 Het schip is volkomen intact, meneer. 338 00:20:56,298 --> 00:20:57,818 PIKE: Levenstekenen, meneer Spock? SPOCK: Geen. 339 00:20:57,842 --> 00:21:00,302 Maar ik merk het ook niet welke lichamen dan ook. Het schip is leeg. 340 00:21:00,386 --> 00:21:01,470 Waar is haar bemanning? 341 00:21:02,138 --> 00:21:03,347 Fascinerend. 342 00:21:03,681 --> 00:21:04,890 Ik ben één en al oor. 343 00:21:05,850 --> 00:21:07,184 Het is beeldspraak. 344 00:21:08,310 --> 00:21:10,438 Ik ben op afstand bereikbaar het scheepsmanifest. 345 00:21:10,521 --> 00:21:13,023 Archer had alleen Una bij zich en twee astrofysici. 346 00:21:13,107 --> 00:21:14,418 LA'AN: Als ze naar de oppervlakte ging, 347 00:21:14,442 --> 00:21:16,042 ze zou zijn vertrokken voor de warpsignatuur. 348 00:21:16,318 --> 00:21:17,528 Kun jij het vinden, Spock? 349 00:21:17,611 --> 00:21:18,779 Ik heb het, meneer. Hoewel... 350 00:21:18,863 --> 00:21:20,465 Niet echt in de stemming voor een ‘hoewel’ op dit moment. 351 00:21:20,489 --> 00:21:23,075 Ik heb problemen met het vergrendelen. De locatie kan afgeschermd zijn. 352 00:21:23,159 --> 00:21:26,620 Deze warp-signatuur heeft dat ook een behoorlijk vreemde signaalvariantie. 353 00:21:26,704 --> 00:21:27,913 Behoorlijk raar? 354 00:21:30,040 --> 00:21:31,750 Adviseer deflectorschermen op volle sterkte. 355 00:21:33,127 --> 00:21:35,671 Elke duidelijk defensieve houding is in directe overtreding 356 00:21:35,754 --> 00:21:37,047 van eerste-contactprotocollen. 357 00:21:37,131 --> 00:21:39,175 Geen hagel van het oppervlak of chatter in de subruimte. 358 00:21:39,258 --> 00:21:40,843 Geen interplanetair verkeer. 359 00:21:40,926 --> 00:21:42,219 Niet één orbitaal dok. 360 00:21:42,303 --> 00:21:44,030 - Wat is je punt? - Deze mensen komen niet opdagen 361 00:21:44,054 --> 00:21:45,764 geen tekenen van lokale kolonisatie van de ruimte. 362 00:21:45,848 --> 00:21:48,076 Dat betekent dat ze een eeuw oud zijn achter de constructie van warpdrive. 363 00:21:48,100 --> 00:21:50,436 - Toch hebben ze een warp-signatuur. - Een opkomende. 364 00:21:51,395 --> 00:21:54,064 - De anomalie is een alarmsignaal. - Kapitein, er is niet voldoende... 365 00:21:54,148 --> 00:21:56,233 - Activeer de deflectorschilden. - Ja. 366 00:21:57,276 --> 00:21:59,278 - (SCHILDEN INSCHAKELEN) - (ALARM BIEPT) 367 00:21:59,361 --> 00:22:01,401 ORTEGAS: Meerdere lanceringen lezen vanaf het oppervlak. 368 00:22:07,077 --> 00:22:09,288 Plasma-torpedo's. Drie voltreffers. 369 00:22:09,371 --> 00:22:10,971 - Schadetaxatie? - MITCHELL: Minimaal. 370 00:22:11,040 --> 00:22:12,666 Maar als we onze schilden niet omhoog hadden gehad... 371 00:22:14,126 --> 00:22:15,419 Goed gesprek, nummer één. 372 00:22:16,045 --> 00:22:17,171 Breng ons naar boven, Ortegas. 373 00:22:17,254 --> 00:22:18,631 Misschien denken ze dat ze ons te pakken hebben. 374 00:22:20,591 --> 00:22:22,176 Wat is daar beneden aan de hand? 375 00:22:22,259 --> 00:22:23,260 Plasmatorpedo's? 376 00:22:23,344 --> 00:22:24,720 Dat is technologie van de 21e eeuw. 377 00:22:26,096 --> 00:22:27,532 Hoe hebben deze mensen zich in hemelsnaam ontwikkeld? 378 00:22:27,556 --> 00:22:28,641 een sneller dan lichte motor? 379 00:22:31,185 --> 00:22:32,269 Dat deden ze niet. 380 00:22:33,312 --> 00:22:34,472 Raden we aan om op rood alarm te gaan. 381 00:22:34,980 --> 00:22:36,106 Rood alarm, mevrouw Uhura. 382 00:22:38,150 --> 00:22:40,045 - (ALARM BLIJFT) - Ik heb de signaalvariantie geanalyseerd 383 00:22:40,069 --> 00:22:41,278 Luitenant Ortegas geïsoleerd. 384 00:22:41,362 --> 00:22:43,072 Deze mensen hebben dat niet gedaan een warpdrive gebouwd. 385 00:22:43,781 --> 00:22:44,823 Op basis van deze lezingen, 386 00:22:44,907 --> 00:22:46,492 ze hebben een warpbom gebouwd. 387 00:22:51,580 --> 00:22:53,707 Het lijkt erop dat die er zijn twee strijdende partijen. 388 00:22:53,791 --> 00:22:56,126 En hun conflict is geëscaleerd naar een crisispunt. 389 00:22:56,669 --> 00:23:00,089 Oppervlaktescans van de planeet consistent zijn met de pre-warp-samenleving. 390 00:23:00,172 --> 00:23:01,608 - Hoe is dat mogelijk? - SPOCK: Zoals je weet, 391 00:23:01,632 --> 00:23:03,467 de Vulcans hebben het eerste contact uitgevonden. 392 00:23:03,551 --> 00:23:04,885 Zoals ze ons altijd herinneren. 393 00:23:05,803 --> 00:23:07,596 De werelden in deze sector met warp. 394 00:23:08,973 --> 00:23:10,683 Ze zijn allemaal in uitvoering of zijn in uitvoering 395 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 om opgenomen te worden in de Federatie. 396 00:23:12,601 --> 00:23:14,353 We zijn vrij om naar elk van hen te reizen. 397 00:23:14,436 --> 00:23:16,063 Algemeen besluit 1 is niet van toepassing. 398 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 Niet op een van deze werelden, 399 00:23:18,816 --> 00:23:21,402 Sterker nog, niet één keer in het geheel geschiedenis van het eerste contact 400 00:23:21,485 --> 00:23:24,071 is warp voor het eerst ontwikkeld als alles behalve een rit. 401 00:23:24,154 --> 00:23:25,864 Anders gezegd: de atoombom 402 00:23:25,948 --> 00:23:28,033 had kunnen worden uitgevonden vóór de deeltjesfysica. 403 00:23:28,117 --> 00:23:29,928 - Dat is gewoon nooit zo geweest. - PIKE: Zou nummer één het geweten hebben 404 00:23:29,952 --> 00:23:31,787 dat de warpsignatuur was dat een wapen? 405 00:23:31,870 --> 00:23:34,915 Mogelijk niet. Onze scanners zijn zojuist bijgewerkt in Spacedock. 406 00:23:34,999 --> 00:23:36,768 LA'AN: Als die raketten dat wel zijn het beste wat ze hebben, 407 00:23:36,792 --> 00:23:39,086 laten we naar beneden stralen, onze mensen zoeken, en breng ze naar huis. 408 00:23:39,169 --> 00:23:42,006 We moeten de mogelijkheid overwegen dat deze technologie niet native is. 409 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 Hoe ze het ook kregen, 410 00:23:43,966 --> 00:23:46,218 als ze het gevonden hadden in een neergestort buitenaards ruimtevaartuig, 411 00:23:46,302 --> 00:23:47,845 als het in hun handen zou worden gelegd... 412 00:23:47,928 --> 00:23:49,096 Algemeen besluit 1 is van toepassing. 413 00:23:49,179 --> 00:23:51,432 Wij kunnen niet tussenbeide komen met hun natuurlijke ontwikkeling. 414 00:23:51,890 --> 00:23:54,452 - We kunnen ons niet blootstellen aan risico's... - Maar als ze ons al hebben gezien? 415 00:23:54,476 --> 00:23:55,728 We kunnen de mogelijkheid niet riskeren. 416 00:23:55,811 --> 00:23:57,438 Dus we laten onze mensen daar gewoon achter? 417 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Nauwelijks. 418 00:24:03,360 --> 00:24:04,403 Laten we naar de dokter gaan. 419 00:24:07,823 --> 00:24:08,824 Doc. 420 00:24:09,575 --> 00:24:11,118 Deel alstublieft wat wijsheid uit. 421 00:24:11,201 --> 00:24:12,453 Oké. 422 00:24:12,536 --> 00:24:14,204 Zorg nooit voor de huisdressing. 423 00:24:14,705 --> 00:24:16,540 (LACHT) 424 00:24:16,624 --> 00:24:17,625 Ach. 425 00:24:17,708 --> 00:24:18,917 Goed je te zien. 426 00:24:20,002 --> 00:24:23,422 Dr. M'Benga toerde met mij door de Mojave en ik toerde met hem door Kenia. 427 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 Meneer Spock. 428 00:24:24,673 --> 00:24:27,092 - En dit is... - Fijn je weer te zien. 429 00:24:29,887 --> 00:24:30,971 Natuurlijk. 430 00:24:31,055 --> 00:24:32,389 Je moest haar certificeren voor dienst. 431 00:24:32,473 --> 00:24:34,099 Ik heb uw orders ontvangen, kapitein. 432 00:24:34,850 --> 00:24:36,393 Dit is verpleegsterskapel. 433 00:24:36,477 --> 00:24:38,395 Nurse Chapel is op civiele uitwisseling 434 00:24:38,479 --> 00:24:40,814 van het Stanford Morehouse Epigenetisch project. 435 00:24:40,898 --> 00:24:42,775 Klinkt alsof je dat bent precies de persoon voor de klus. 436 00:24:43,192 --> 00:24:44,193 Welke baan? 437 00:24:44,276 --> 00:24:45,903 Ik ga met je genoom rommelen. 438 00:24:46,904 --> 00:24:47,905 Jij eerst. 439 00:24:49,490 --> 00:24:50,949 De lokale bevolking is mensachtig. 440 00:24:51,033 --> 00:24:52,677 Ze zijn een goede match voor de meeste bemanningen 441 00:24:52,701 --> 00:24:53,911 fysiologie en genetica. 442 00:24:53,994 --> 00:24:56,288 Maar we zullen een paar wijzigingen moeten aanbrengen 443 00:24:56,372 --> 00:24:57,539 als je mee wilt doen. 444 00:24:57,623 --> 00:24:59,392 Intern hebben ze dat wel gedaan een heleboel verschillende orgels 445 00:24:59,416 --> 00:25:01,293 dat zou veel langer duren om te veranderen, 446 00:25:02,252 --> 00:25:03,587 dus probeer gewoon geen röntgenfoto te maken. 447 00:25:03,671 --> 00:25:04,838 Hoe precies veranderen? 448 00:25:04,922 --> 00:25:07,383 Verpleegsterskapel maakt deel uit van het initiatief van Starfleet 449 00:25:07,466 --> 00:25:10,135 om buitenaardse culturen beter te observeren zonder vervuiling. 450 00:25:11,595 --> 00:25:12,930 Je maakt vermommingen. 451 00:25:13,430 --> 00:25:15,015 En jij bent de baas over een raketschip, 452 00:25:15,099 --> 00:25:17,434 als, weet je, we gaan allemaal simplistisch hier. 453 00:25:18,769 --> 00:25:21,480 Ik breng kleine wijzigingen aan aan uw genetische code 454 00:25:22,398 --> 00:25:24,483 en interne snelheid veroorzaken 455 00:25:24,566 --> 00:25:26,819 om veranderingen op de korte termijn uit te drukken voor je biologie. 456 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Is het veilig? 457 00:25:28,404 --> 00:25:29,613 Bijna elke keer. 458 00:25:31,031 --> 00:25:32,282 Kalmerend eerst. 459 00:25:34,201 --> 00:25:36,495 Je lichaam gaat gecomprimeerd ondergaan, 460 00:25:36,995 --> 00:25:38,997 door een jury opgetuigde metamorfose. 461 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Het is pijnlijk. 462 00:25:41,417 --> 00:25:42,876 Verdomd de wallen, dokter. 463 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Het betekent: ga je gang. 464 00:25:47,423 --> 00:25:48,424 (CHUCKELS) Oké. 465 00:25:48,507 --> 00:25:49,967 (APPARAAT PIEPT, SISTEND) 466 00:25:54,138 --> 00:25:55,973 CHAPEL: Ik heb het voor je aangepast. 467 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Maar Vulcans zijn complexer 468 00:25:58,684 --> 00:26:01,895 en jouw halfmenselijke genoom is uniek. 469 00:26:01,979 --> 00:26:03,147 Dus... 470 00:26:04,732 --> 00:26:06,650 het duurt misschien niet zo lang de eerste keer. 471 00:26:08,444 --> 00:26:10,779 Geen kalmerende middelen. Alleen de gentherapie. 472 00:26:10,863 --> 00:26:12,656 CHAPEL: Misschien was ik er niet duidelijk over 473 00:26:12,740 --> 00:26:14,366 het vreselijke pijngedeelte? 474 00:26:14,450 --> 00:26:16,493 Misschien was ik niet duidelijk toen ik nee zei. 475 00:26:19,621 --> 00:26:20,873 Dus... 476 00:26:21,457 --> 00:26:23,167 Ik heb uw dossier gelezen. Eh... 477 00:26:23,876 --> 00:26:25,711 - Ik denk dat ik het begrijp... - Geef je mij 478 00:26:25,794 --> 00:26:29,173 een direct bevel om sedatie toe te staan tijdens deze procedure, kapitein? 479 00:26:30,382 --> 00:26:31,550 Dat ben ik niet. 480 00:26:32,676 --> 00:26:34,428 Dan blijf ik liever volledig op de hoogte. 481 00:26:37,139 --> 00:26:38,515 Mensen overleven dingen. 482 00:26:38,599 --> 00:26:40,309 Nou ja, er is overleven 483 00:26:41,310 --> 00:26:42,728 en dan is er leven. 484 00:26:43,896 --> 00:26:45,189 Het is jouw keuze. 485 00:26:53,655 --> 00:26:55,115 Houd vol, zuster. 486 00:26:56,158 --> 00:26:57,367 (APPARAAT PIEPT, SISTEND) 487 00:27:11,632 --> 00:27:14,176 Lokale kledingpatronen zijn gedownload naar de buffer 488 00:27:14,259 --> 00:27:17,137 evenals universele vertalers en tricorders. 489 00:27:17,721 --> 00:27:19,640 - Bevestiging dat er geen wapens zijn? - Bevestigd. 490 00:27:19,723 --> 00:27:21,843 KYLE: Ik zet je ergens neer zonder voetverkeer. 491 00:27:23,227 --> 00:27:24,579 Zorg ervoor dat ik mijn sokken niet kwijtraak, meneer Kyle. 492 00:27:24,603 --> 00:27:25,729 (GRINNERT ZACHT) 493 00:27:26,104 --> 00:27:27,105 Geef energie. 494 00:27:28,857 --> 00:27:30,526 (ZACHT GEKWEEL) 495 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 Waarom is het altijd een steegje? 496 00:27:56,635 --> 00:27:57,636 Kapitein. 497 00:27:58,512 --> 00:27:59,972 Waar is mijn broek? 498 00:28:02,683 --> 00:28:04,268 (PIK LACHT) 499 00:28:04,935 --> 00:28:06,645 Toen hij in Rome was, meneer Spock. 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,647 Maak je geen zorgen. Het is geen kwestie van waardigheid. 501 00:28:08,730 --> 00:28:10,566 Voor alle duidelijkheid: dit was niet mijn keuze. 502 00:28:10,649 --> 00:28:13,485 VERSLAGgever: De protesten gingen door de nacht en de ochtend 503 00:28:13,569 --> 00:28:15,487 op federale locaties in ons land. 504 00:28:15,571 --> 00:28:18,073 Opruiende elementen blijf geruchten verspreiden 505 00:28:18,156 --> 00:28:20,158 van een geavanceerd wapen dat wordt ontwikkeld 506 00:28:20,242 --> 00:28:21,702 door de overheid voor huishoudelijk gebruik. 507 00:28:21,785 --> 00:28:23,545 Kapitein, zo lijkt het we zijn in een samenleving beland 508 00:28:23,620 --> 00:28:25,306 te midden van sommigen langdurig burgerconflict 509 00:28:25,330 --> 00:28:26,516 binnen de regering van deze planeet. 510 00:28:26,540 --> 00:28:28,208 PIKE: Tinten van de oude aarde. 511 00:28:28,292 --> 00:28:31,336 Bent u bekend met de Verenigde Staten van Amerika, Spock? 512 00:28:31,420 --> 00:28:32,504 Ja. 513 00:28:32,588 --> 00:28:35,148 Zoals ik ben met hun beide burgeroorlogen en hun verwoestende gevolgen. 514 00:28:35,215 --> 00:28:36,815 Als deze samenleving al op een vlampunt 515 00:28:36,884 --> 00:28:39,303 en ze hebben het op de een of andere manier verworven een geavanceerd wapen... 516 00:28:40,512 --> 00:28:42,514 - (PIEPEND) - LA'AN: Kapitein. 517 00:28:43,098 --> 00:28:44,701 We zijn dichtbij genoeg zodat ik een betere oplossing kan krijgen 518 00:28:44,725 --> 00:28:46,351 - op de warpsignatuur. - PIKE: Waar? 519 00:28:47,269 --> 00:28:48,395 Daar. 520 00:28:48,478 --> 00:28:49,938 (SCHREEUWEN, ROEPEN) 521 00:28:55,736 --> 00:28:58,363 Wat de warptechnologie ook beschermt maakt transport onmogelijk. 522 00:28:59,114 --> 00:29:00,717 We kunnen niet het gebouw binnenstralen. We zullen moeten vinden... 523 00:29:00,741 --> 00:29:02,367 Kapitein, toestemming om snel te handelen. 524 00:29:02,451 --> 00:29:04,161 - Toegekend. - Blijf hier. 525 00:29:05,245 --> 00:29:06,371 (hijg) 526 00:29:06,455 --> 00:29:08,457 (GROENEN) Alsjeblieft. Help me. 527 00:29:08,540 --> 00:29:10,208 (jankend) 528 00:29:10,292 --> 00:29:12,753 Oh, mijn medicatie... Hier. 529 00:29:12,836 --> 00:29:15,005 - Eenvoudig. - Zijn nek. 530 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 WETENSCHAPPER: Wat? 531 00:29:16,340 --> 00:29:18,216 LA'AN: Zijn nek! Zijn nek. 532 00:29:19,051 --> 00:29:20,052 (WETENSCHAPPER kreunt zachtjes) 533 00:29:25,349 --> 00:29:27,476 Het is een geluk voor hen het spierstelsel reageerde. 534 00:29:27,559 --> 00:29:29,895 Het is een geluk dat je dat kunt eindelijk een hint. 535 00:29:31,521 --> 00:29:34,900 Enterprise kan replica's maken van hun kleding en veiligheidsbadges 536 00:29:34,983 --> 00:29:36,109 overeenkomen met onze netvliesscans. 537 00:29:36,193 --> 00:29:38,028 Wat stel je voor wat doen we met deze twee? 538 00:29:38,111 --> 00:29:39,404 Straal ze op. 539 00:29:40,030 --> 00:29:42,282 - Waarheen stralen? - De ziekenboeg kan ze verdoven. 540 00:29:42,366 --> 00:29:44,493 Je stelt voor dat we vertrekken deze mensen zijn bewusteloos 541 00:29:44,576 --> 00:29:46,679 op een Federatie-ruimteschip terwijl wij onze missie voltooien? 542 00:29:46,703 --> 00:29:50,123 Ze zouden geen pijn ervaren, heb geen geheugen, alleen wat verloren tijd. 543 00:29:55,963 --> 00:29:57,589 (MACHINES TRILLEN) 544 00:29:59,716 --> 00:30:01,635 M'BENGA: Ze zijn allebei onder water verdoving op laag niveau. 545 00:30:01,718 --> 00:30:04,318 - Laten we eens kijken hoe dit op hen werkt. - KAPEL: Ik heb een DNA-monster nodig. 546 00:30:04,846 --> 00:30:07,557 - M'BENGA: Nu meteen? - De simulatie die ik uitvoer, is te zien 547 00:30:07,641 --> 00:30:10,310 die genetische codering van Spock begint te verslechteren. 548 00:30:10,394 --> 00:30:13,605 Als ik geen booster synthetiseer met feitelijk Kiley-DNA, 549 00:30:13,689 --> 00:30:15,482 hij slaagt mogelijk niet voor een netvliesscan. 550 00:30:15,565 --> 00:30:17,609 Je hebt er een nodig compatibele oppervlakte-eiwitten 551 00:30:17,693 --> 00:30:19,194 voor het Vulcan-bloed van meneer Spock. 552 00:30:19,277 --> 00:30:20,904 Anders komt hij nooit voorbij de beveiliging. 553 00:30:21,405 --> 00:30:22,406 (MONITOR PIEPTOON) 554 00:30:22,489 --> 00:30:24,074 Deze gaat niet werken. 555 00:30:29,746 --> 00:30:30,747 Het lijkt erop dat we geluk hebben gehad. 556 00:30:31,873 --> 00:30:32,874 Waar ben ik? 557 00:30:33,792 --> 00:30:35,127 (GRONDEND) 558 00:30:36,086 --> 00:30:37,087 (WHIMPERS) 559 00:30:37,170 --> 00:30:38,630 (hijgt, jammert) 560 00:30:40,507 --> 00:30:42,050 BEIDE: Delta Scorpii VII. 561 00:30:42,592 --> 00:30:44,845 Ik zal de booster klaarmaken, Jij vangt het konijn. 562 00:30:44,928 --> 00:30:46,430 Geeft mij altijd de leuke baan. 563 00:30:47,139 --> 00:30:48,640 Nou, jij bent mijn favoriet. 564 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 (Hijgen) 565 00:30:50,934 --> 00:30:52,269 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 566 00:30:52,352 --> 00:30:53,413 - (COMMS-BELGING) - Ortegas. 567 00:30:53,437 --> 00:30:55,355 M'BENGA: Het landingsgezelschap moet stand-by zijn. 568 00:30:55,439 --> 00:30:57,274 Laat ze dat gebouw niet betreden. 569 00:30:57,357 --> 00:30:59,443 KAPEL: En dat hebben we gekregen een Delta Scorpii VII-situatie. 570 00:30:59,860 --> 00:31:02,529 (ZUCHT) Altijd wanneer Ik zit op de stoel van de kapitein. 571 00:31:03,030 --> 00:31:05,490 Dat was een hele prestatie je gaf daar trouwens. 572 00:31:05,574 --> 00:31:06,783 Prooi houding. 573 00:31:07,492 --> 00:31:09,953 Handig om roofdieren te misleiden te denken dat je hulpeloos bent. 574 00:31:10,871 --> 00:31:12,497 ORTEGAS: Kapitein, u kunt niet naar binnen. 575 00:31:12,581 --> 00:31:13,832 Wat? Waarom... Waarom? 576 00:31:13,915 --> 00:31:15,715 Kapel moet naar beneden stralen een booster voor Spock. 577 00:31:15,751 --> 00:31:16,835 Geef ons een minuutje. 578 00:31:17,961 --> 00:31:19,755 Hé, blijf in beweging. 579 00:31:20,881 --> 00:31:22,299 We hebben geen minuut. 580 00:31:22,883 --> 00:31:24,843 M'BENGA: Kyle, kun je een locatie aanwijzen 581 00:31:24,926 --> 00:31:26,553 en naar beneden stralen en een oogzalf aanbrengen? 582 00:31:26,636 --> 00:31:29,723 Maak je een grapje? Nee. Transporteurs doen dat niet. 583 00:31:29,806 --> 00:31:30,974 ORTEGAS: Chef, het is Ortegas. 584 00:31:31,058 --> 00:31:32,768 Vind een manier om ze dat te laten doen. 585 00:31:32,851 --> 00:31:34,561 (Hijgen) 586 00:31:34,644 --> 00:31:37,044 Whoa, nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 587 00:31:37,314 --> 00:31:39,191 - Waar ben ik verdomme? - Ik weet dat je bang bent. 588 00:31:39,274 --> 00:31:41,359 - Het is niet wat je denkt. - Wat is dit? 589 00:31:41,818 --> 00:31:43,070 Oké, misschien is het wel een beetje. 590 00:31:43,153 --> 00:31:44,821 Nee, nee, nee, nee, kom op! 591 00:31:45,739 --> 00:31:47,074 (APPARAAT BIEPT) 592 00:31:49,159 --> 00:31:50,452 - Hallo. - (WHIMPERS) 593 00:31:50,535 --> 00:31:52,537 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 594 00:31:53,080 --> 00:31:54,873 (piepen, zoemen) 595 00:31:54,956 --> 00:31:55,999 (PIEPJES) 596 00:31:56,541 --> 00:31:57,901 UHURA: We gaan naar de brug. 597 00:31:57,959 --> 00:32:00,128 De brug is waar onze Backtack is. 598 00:32:01,922 --> 00:32:03,632 Zoals het spel Tagball op jouw planeet. 599 00:32:03,715 --> 00:32:05,842 De Backtack neemt alle beslissingen. 600 00:32:06,718 --> 00:32:07,969 Ken je Tagball? 601 00:32:08,053 --> 00:32:10,180 (GRONDEND) 602 00:32:10,263 --> 00:32:11,389 Het spijt me zo. 603 00:32:12,390 --> 00:32:13,892 (SCANNERTRILLS, PIEPTOON) 604 00:32:18,355 --> 00:32:20,083 - Waar is de wetenschapper? - Op weg naar de brug. 605 00:32:20,107 --> 00:32:22,027 Kunnen we de noodtoestand activeren? medische transporteur? 606 00:32:24,945 --> 00:32:26,029 Energiek. 607 00:32:29,991 --> 00:32:32,619 Ik heb het beste matchspel gehoord 608 00:32:32,702 --> 00:32:34,663 was Cone Rockets versus Boom Shield. 609 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Ja. Ik was daar... 610 00:32:38,041 --> 00:32:39,167 KAPEL: Gotcha. 611 00:32:40,001 --> 00:32:41,545 Bedankt. 612 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 Welkom bij Enterprise. (KUSSEN) 613 00:32:43,713 --> 00:32:45,340 Eh, Uhura. 614 00:32:45,423 --> 00:32:46,424 Kapel. 615 00:32:47,551 --> 00:32:48,552 (SCANNER BUIZEN) 616 00:32:49,761 --> 00:32:51,221 (ONSCHRIKKELIJKE P.A. AANKONDIGING) 617 00:32:51,304 --> 00:32:52,305 (SCANNER BUIZEN) 618 00:32:52,389 --> 00:32:54,057 Ga weg van de scanner. 619 00:32:54,141 --> 00:32:55,725 M'BENGA: Het is nu aan jou, Kyle. 620 00:33:00,730 --> 00:33:02,065 Ik zei: ga weg. 621 00:33:03,567 --> 00:33:04,693 (PIEPJES) 622 00:33:06,903 --> 00:33:07,988 Ga door. 623 00:33:13,702 --> 00:33:16,222 SPOCK: Kapitein, mijn genetische veranderingen kan blijven slijten. 624 00:33:16,288 --> 00:33:18,039 LA'AN: Ik heb haar. Deze kant op. 625 00:33:18,582 --> 00:33:19,791 De muren zijn hier ingebed 626 00:33:19,875 --> 00:33:22,335 met een soort van zeer dichte straling beplating. 627 00:33:22,419 --> 00:33:24,504 Daarom konden onze sensoren dat niet het gebouw binnendringen. 628 00:33:24,588 --> 00:33:26,673 Alleen zoiets krachtigs als een warpsignatuur 629 00:33:26,756 --> 00:33:28,234 zou zelfs een kans hebben om eruit te komen. 630 00:33:28,258 --> 00:33:30,760 Maar nu zijn we binnen, Ik kan haar biotekens volgen. 631 00:33:32,596 --> 00:33:34,806 Ze leeft, kapitein. En ze is hier. 632 00:33:35,640 --> 00:33:37,267 - Waar? - Omlaag. 633 00:33:37,809 --> 00:33:38,935 Helemaal naar beneden. 634 00:33:39,644 --> 00:33:41,646 (LIFT MUZIEK SPEELT) 635 00:34:00,957 --> 00:34:02,626 - (LIFTBELGELINGEN) - Dit zijn wij. 636 00:34:07,255 --> 00:34:09,716 - Hier beneden. - Spock, je oren. 637 00:34:09,799 --> 00:34:12,219 Ik ben me ervan bewust. De pijn is behoorlijk opmerkelijk. 638 00:34:12,302 --> 00:34:14,221 De opname lijkt voorlopig gestabiliseerd. 639 00:34:14,304 --> 00:34:16,640 (PIEPPEN VERSTERKT) 640 00:34:18,308 --> 00:34:19,643 Het is deze. 641 00:34:20,769 --> 00:34:22,604 (DEUR BUZZES, SLOT KLIKKEN) 642 00:34:28,151 --> 00:34:29,486 UNA: Kapitein? 643 00:34:29,569 --> 00:34:31,655 - Dat is nogal een blik. - Echt? 644 00:34:32,113 --> 00:34:33,949 Wat dacht je van 'Bedankt dat je me hebt gered'? 645 00:34:34,032 --> 00:34:36,159 Op de een of andere manier dacht ik dat dat wel zo zou zijn. 646 00:34:36,660 --> 00:34:37,994 Kun je bewegen? 647 00:34:38,536 --> 00:34:41,498 Projectielwond, resultaat van ons minder dan warme welkom. 648 00:34:41,581 --> 00:34:42,749 Kleine woordenwisseling. 649 00:34:43,416 --> 00:34:46,253 Achteraf gezien, hadden we ook kunnen overwegen... 650 00:34:46,753 --> 00:34:49,005 (KRUIMT ZACHTJES)...incognito reizend. 651 00:34:50,590 --> 00:34:51,758 La'An. 652 00:34:52,842 --> 00:34:53,885 Hé, chef. 653 00:34:54,678 --> 00:34:57,038 - Ik haat het om de andere man te zijn. - Wacht, kennen jullie elkaar? 654 00:34:58,014 --> 00:34:59,599 Ja, ze heeft mij ooit gevonden, 655 00:34:59,683 --> 00:35:01,101 toen ik op een slechte plek zat. 656 00:35:01,184 --> 00:35:03,019 Heb ik je niet gezegd dat je moet stoppen met moedig te zijn? 657 00:35:03,520 --> 00:35:04,997 Kapitein, ik had iets moeten zeggen. 658 00:35:05,021 --> 00:35:06,189 - ik... - Later. 659 00:35:06,273 --> 00:35:08,275 Spock, de afscherming is verbonden. 660 00:35:08,358 --> 00:35:10,735 - We gebruikten een lepel. - UNA: Misschien kunnen we de route volgen 661 00:35:10,819 --> 00:35:12,862 een transportsignaal door de gaten. 662 00:35:12,946 --> 00:35:14,614 Ja, als we dichter bij de oppervlakte waren. 663 00:35:14,698 --> 00:35:15,699 Nummer één. 664 00:35:15,782 --> 00:35:16,982 - Ja, kapitein? - Ja, kapitein? 665 00:35:17,033 --> 00:35:18,285 Eh, het origineel. 666 00:35:18,368 --> 00:35:19,577 Kun je lopen? 667 00:35:22,080 --> 00:35:23,832 Gelukkig is onze route leeg. 668 00:35:23,915 --> 00:35:25,250 Kun je het niet vervloeken? 669 00:35:25,333 --> 00:35:27,103 - Het is onlogisch om te geloven... - (LIFTBELGELINGEN) 670 00:35:27,127 --> 00:35:28,712 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 671 00:35:32,507 --> 00:35:34,884 SPOCK: Kapitein, de pijn, het is ondraaglijk. 672 00:35:34,968 --> 00:35:36,052 Spok? 673 00:35:37,971 --> 00:35:41,599 (SCHREEUWEN) 674 00:35:46,438 --> 00:35:48,982 Aha, dat is beter. 675 00:35:51,818 --> 00:35:53,653 (GRONDEND) 676 00:36:00,577 --> 00:36:02,203 Geen tijd om ze te verbergen. Laten we verhuizen. 677 00:36:03,121 --> 00:36:04,456 (LIFTBELGELINGEN) 678 00:36:06,416 --> 00:36:08,436 - (TRICORDER TJILPEN) - SPOCK: Nog steeds te veel interferentie. 679 00:36:08,460 --> 00:36:10,295 - We moeten hogerop komen. - Wat is hier gebeurd? 680 00:36:10,378 --> 00:36:12,297 Deze mensen zijn er niet klaar voor voor het eerste contact. 681 00:36:14,341 --> 00:36:15,800 Ze heeft hier geen toestemming voor. 682 00:36:15,884 --> 00:36:17,010 Het kan me niets schelen. 683 00:36:17,093 --> 00:36:18,595 Hoe zijn ze in godsnaam aan warp gekomen? 684 00:36:19,095 --> 00:36:20,555 We hebben het aan hen gegeven, kapitein. 685 00:36:21,097 --> 00:36:23,475 We zijn minder dan één lichtjaar verwijderd uit het nulpunt. 686 00:36:23,558 --> 00:36:24,559 Nulpunt? 687 00:36:24,642 --> 00:36:27,729 Waar wij en de crew van Discovery opende een wormgat naar de toekomst. 688 00:36:29,189 --> 00:36:30,982 Tussen Kelpien- en Klingon-schepen, 689 00:36:31,066 --> 00:36:33,109 er moet geweest zijn honderd warptekens. 690 00:36:33,193 --> 00:36:35,278 Wij verlichtten de hemel. 691 00:36:36,863 --> 00:36:40,367 En hun verschillende telescopen waren net goed genoeg om ons te zien. 692 00:36:40,450 --> 00:36:42,327 Ze hebben voldoende gegevens verzameld reverse-engineeren 693 00:36:42,410 --> 00:36:43,846 - een materie/antimateriereactor. - (TRICORDER CHIRPS) 694 00:36:43,870 --> 00:36:46,140 - Kapitein, ik heb Enterprise. - Ze waren niet klaar voor warp. 695 00:36:46,164 --> 00:36:47,290 Bij lange na niet. 696 00:36:47,374 --> 00:36:49,667 En nu gebruiken ze onze technologie een wapen te bouwen. 697 00:36:49,751 --> 00:36:50,960 Ik heb nooit overwogen... 698 00:36:51,044 --> 00:36:52,545 UNA: Chris, niemand had dat kunnen doen. 699 00:36:53,129 --> 00:36:55,483 We vochten voor de levens zelf die nu in gevaar zijn. 700 00:36:55,507 --> 00:36:56,674 Patroonboosters werken. 701 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 UNA: We kunnen ze niet maken geef om de sterren. 702 00:36:59,094 --> 00:37:00,136 Dat is niet onze taak. 703 00:37:00,220 --> 00:37:01,638 Transporterbediening is vergrendeld. 704 00:37:01,721 --> 00:37:03,306 Ze wilden alleen maar hun vijand verpletteren. 705 00:37:03,681 --> 00:37:05,308 En wij gaven ze de middelen. 706 00:37:05,392 --> 00:37:07,352 (ALARM BLIJFT) 707 00:37:07,435 --> 00:37:08,812 We hebben onze slapende vrienden gevonden. 708 00:37:08,895 --> 00:37:10,939 Kapitein, we zijn klaar om op te stralen. 709 00:37:14,317 --> 00:37:15,693 MAN: Kapitein! 710 00:37:17,404 --> 00:37:18,571 SPOCK: Kapitein. 711 00:37:18,655 --> 00:37:21,658 Als we nu vertrekken, elke dood dat volgt, ligt in onze handen. 712 00:37:21,741 --> 00:37:24,244 Wij kunnen er geen verdere invloed op uitoefenen het lot van deze wereld. 713 00:37:25,453 --> 00:37:27,664 Bedoeld of niet, Spock, dat hebben we al gedaan. 714 00:37:28,289 --> 00:37:30,917 Onze enige optie nu is om het goed te beïnvloeden. 715 00:37:31,000 --> 00:37:34,129 Chris, Algemeen bevel 1 staat duidelijk dat we er niet in kunnen... 716 00:37:34,212 --> 00:37:35,713 Schroef algemene volgorde 1. 717 00:37:37,799 --> 00:37:39,985 Spock, jij bent bij mij. De rest gaat terug naar het schip. 718 00:37:40,009 --> 00:37:41,678 - Kapitein. - Nu meteen. 719 00:37:42,595 --> 00:37:43,763 Dat is een bevel. 720 00:37:45,181 --> 00:37:46,182 Vier om op te stralen. 721 00:37:46,266 --> 00:37:48,351 Verlaat de kapitein en de wetenschapsofficier erachter. 722 00:37:52,856 --> 00:37:54,190 (ZACHT GEKWEEL) 723 00:37:55,066 --> 00:37:56,151 Spock, op mij. 724 00:38:01,698 --> 00:38:03,032 Is dit verstandig? 725 00:38:03,408 --> 00:38:04,784 Ik ben duidelijk een buitenaards wezen. 726 00:38:06,035 --> 00:38:07,620 Daar reken ik op. 727 00:38:08,746 --> 00:38:09,914 (LIFTBELGELINGEN) 728 00:38:09,998 --> 00:38:11,833 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 729 00:38:15,295 --> 00:38:16,629 Breng me naar je leider. 730 00:38:25,430 --> 00:38:26,681 PIKE: De mislukking was van ons. 731 00:38:26,764 --> 00:38:29,184 Wij zijn jullie hele wereld verschuldigd een diepgaande verontschuldiging. 732 00:38:29,267 --> 00:38:32,228 Je zegt dat onze vindingrijkheid dat eigenlijk was 733 00:38:32,854 --> 00:38:34,772 - jouw fout? - PIKE: Nee, dat zeg ik 734 00:38:34,856 --> 00:38:36,524 dat we voorzichtiger hadden moeten zijn 735 00:38:36,608 --> 00:38:38,359 over het blootleggen van onze technologieën. 736 00:38:38,443 --> 00:38:39,819 Een principe van ons volk 737 00:38:39,903 --> 00:38:42,363 is niet te beïnvloeden minder ontwikkelde beschavingen. 738 00:38:42,447 --> 00:38:43,656 Hoe volkomen nobel. 739 00:38:43,740 --> 00:38:46,701 De kracht die je benut kan de kloof tussen werelden overbruggen. 740 00:38:46,784 --> 00:38:50,079 Maar het vermogen tot vernietiging kan niet worden onderschat. 741 00:38:50,830 --> 00:38:53,333 We zijn in conflict geweest met een opruiende fractie 742 00:38:53,416 --> 00:38:54,709 eeuwenlang. 743 00:38:54,792 --> 00:38:57,086 Dit is onze kans om dat conflict te beëindigen. 744 00:38:57,170 --> 00:38:58,379 Door massamoord? 745 00:38:58,922 --> 00:39:01,591 Laat uw mensen nooit de burgerlijke onrust de kop indrukken? 746 00:39:01,674 --> 00:39:04,427 Onderhandeling. Debat. 747 00:39:05,720 --> 00:39:07,680 Dit zijn de hulpmiddelen om een duurzame vrede op te bouwen. 748 00:39:07,764 --> 00:39:11,434 Vertel me eens, zijn er groepen? die weigeren met u te onderhandelen? 749 00:39:12,060 --> 00:39:13,228 Machtige groepen? 750 00:39:13,311 --> 00:39:15,522 O... O, ja. 751 00:39:15,605 --> 00:39:17,982 - En daarmee? - Weet je nog dat olifanten vechten, 752 00:39:18,066 --> 00:39:19,692 het is het gras dat lijdt. 753 00:39:19,776 --> 00:39:22,320 Het Kikuyu-volk van Kenia, Afrika, op aarde, 754 00:39:22,403 --> 00:39:23,797 ze leren ons die les elke dag. 755 00:39:23,821 --> 00:39:25,532 Je hebt mij een spreekwoord gegeven, 756 00:39:25,615 --> 00:39:27,700 wat minder handig is dan een grote stok. 757 00:39:28,201 --> 00:39:30,453 Wie de grootste stok heeft, wint. 758 00:39:31,079 --> 00:39:32,872 Onze regelgeving dwingt mij... 759 00:39:32,956 --> 00:39:35,959 Uw regels zijn niet mijn regels, kapitein. 760 00:39:36,042 --> 00:39:39,796 Het is mijn taak om onze capaciteiten te garanderen toekomstige generaties te regeren. 761 00:39:40,296 --> 00:39:42,090 Als vergoten bloed de prijs is, 762 00:39:44,175 --> 00:39:45,301 het zij zo. 763 00:39:45,760 --> 00:39:46,803 Neem ze. 764 00:39:52,100 --> 00:39:54,644 Wat heb je aan een regel als je niet bereid bent ervoor te sterven? 765 00:39:56,312 --> 00:39:57,355 Of breek het. 766 00:39:57,897 --> 00:39:59,458 Noodcommunicatie van Kapitein Pike. 767 00:39:59,482 --> 00:40:01,293 - (COMMUNICATORS PIEP) - Enterprise naar lagere baan. 768 00:40:01,317 --> 00:40:02,986 Volledige zichtbaarheid. Laat ze zien wat je hebt. 769 00:40:03,069 --> 00:40:04,612 - Kapitein? - Wacht erop. 770 00:40:06,906 --> 00:40:08,908 (ALARM BLIJFT) 771 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 (ONDUIDELIJK GEKREEM, ROEMEN OP AFSTAND) 772 00:40:16,499 --> 00:40:18,042 PIKE: Zoals je zei, 773 00:40:18,126 --> 00:40:20,378 degene die de grootste stok heeft, wint. 774 00:40:20,461 --> 00:40:21,713 In dit geval 775 00:40:23,423 --> 00:40:24,882 dat ben ik. 776 00:40:32,932 --> 00:40:34,559 Vandaag, op een historisch moment, 777 00:40:34,642 --> 00:40:37,937 leiders van de regering en revolutionaire facties zullen elkaar ontmoeten 778 00:40:38,021 --> 00:40:41,441 om de komst van de aliens te bespreken. 779 00:40:41,524 --> 00:40:43,943 Dit is de eerste keer in een eeuw 780 00:40:44,027 --> 00:40:47,614 beide leiders zijn geweest tegelijkertijd in dezelfde kamer. 781 00:40:47,697 --> 00:40:49,866 En wij brengen het allemaal live naar je toe. 782 00:40:49,949 --> 00:40:51,951 (BEIDE SCHREEUWEN) 783 00:40:52,035 --> 00:40:53,244 LA'AN: Dit gaat goed. 784 00:40:53,328 --> 00:40:55,955 Ze zijn gewend geraakt aan afleveringen van geweld gedurende eeuwen. 785 00:40:56,414 --> 00:40:58,958 De werkelijke kosten van een burgeroorlog is abstract. 786 00:40:59,042 --> 00:41:01,544 Ik geloof niet dat je gaat sterven is wat ervoor zorgt dat je vermoord wordt. 787 00:41:03,963 --> 00:41:05,048 Wat zei je net? 788 00:41:07,759 --> 00:41:08,968 LA'AN: Sorry, kapitein. 789 00:41:09,052 --> 00:41:11,179 Gewoon iets wat mijn vader zei niet lang voordat hij... 790 00:41:14,307 --> 00:41:15,558 Nou, je hebt mijn dossier gelezen. 791 00:41:16,351 --> 00:41:18,519 Je weet dat de Gorn gevangen zijn genomen het kolonieschip van mijn familie 792 00:41:20,229 --> 00:41:22,273 en deponeerde ons op een van hun 793 00:41:23,316 --> 00:41:24,651 planetaire kinderdagverblijven. 794 00:41:26,069 --> 00:41:28,446 Ik begreep het niet wat hij in eerste instantie bedoelde. 795 00:41:28,529 --> 00:41:30,531 Maar ik had veel tijd om erover na te denken. 796 00:41:31,491 --> 00:41:34,327 Over waarom ik de enige was die overleefde. 797 00:41:35,495 --> 00:41:37,705 Weet je wat ik op de gezichten zag? 798 00:41:37,789 --> 00:41:40,458 van zoveel mensen van wie ik hield toen ze stierven? 799 00:41:43,044 --> 00:41:45,088 Voordat ze werden opengesneden en levend gevoed 800 00:41:45,171 --> 00:41:46,714 of gebruikt als kweekzakjes? 801 00:41:47,924 --> 00:41:49,884 Weet je wat het laatste is wat ze voelden? 802 00:41:52,095 --> 00:41:53,137 Verrassing. 803 00:41:55,264 --> 00:41:56,307 Ja. 804 00:41:56,391 --> 00:41:58,434 Want tot het laatste moment 805 00:42:00,019 --> 00:42:01,354 ze konden zich niet voorstellen dat ze zouden sterven. 806 00:42:02,355 --> 00:42:03,356 Ja. 807 00:42:03,773 --> 00:42:05,066 Maar jij niet. 808 00:42:06,567 --> 00:42:08,444 Nee. Ik niet. 809 00:42:09,195 --> 00:42:10,947 En dat is wat je tegenhield 810 00:42:12,323 --> 00:42:13,574 levend. 811 00:42:18,996 --> 00:42:20,289 Dank u, luitenant. 812 00:42:20,915 --> 00:42:22,125 Kapitein. 813 00:42:22,208 --> 00:42:24,502 Ik heb toegang nodig naar de historische database. 814 00:42:24,919 --> 00:42:26,754 - Kadet Uhura. - (COMMS tjirpt) 815 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 Ik wil dat je een signaal geeft tot aan de planeet. 816 00:42:31,634 --> 00:42:33,136 (DEUR WHOOSHES OPEN) 817 00:42:34,011 --> 00:42:35,346 (DEUR SLUIT) 818 00:42:36,013 --> 00:42:38,015 (OVERLAPPEND SCHREEUWEN) 819 00:42:46,649 --> 00:42:47,650 Hallo. 820 00:42:48,317 --> 00:42:49,360 Sorry dat ik stoor. 821 00:42:49,986 --> 00:42:51,237 Ik ben Christopher Pike. 822 00:42:52,155 --> 00:42:53,656 Mijn wereld heet Aarde. 823 00:42:54,615 --> 00:42:58,035 En hoewel het ver van hier is, Mijn mensen en die van jou 824 00:42:59,036 --> 00:43:00,329 lijken erg op elkaar. 825 00:43:02,081 --> 00:43:03,875 Dit is mijn wereld vandaag. 826 00:43:14,761 --> 00:43:16,512 Maar we waren niet altijd vredig. 827 00:43:17,346 --> 00:43:19,974 Dit is de aarde in onze 21e eeuw. 828 00:43:20,057 --> 00:43:22,059 Voordat alles fout ging. 829 00:43:22,143 --> 00:43:24,353 Het lijkt veel op jouw wereld van vandaag. 830 00:43:24,437 --> 00:43:27,190 Onlangs was ik dat getrakteerd op een glimp van mijn toekomst. 831 00:43:28,024 --> 00:43:30,193 Het was niet alles wat ik had gehoopt. (GRINNERT ZACHT) 832 00:43:30,276 --> 00:43:32,695 Wat is er tenslotte voor goeds bij het kennen van uw toekomst? 833 00:43:33,321 --> 00:43:35,490 Een vriend van mij vroeg mij dat onlangs en... 834 00:43:37,700 --> 00:43:40,369 Ik begreep niet wat hij bedoelde. (GRINNERT ZACHT) 835 00:43:41,370 --> 00:43:42,455 Tot nu toe. 836 00:43:45,458 --> 00:43:46,542 Ik heb mijn toekomst gezien. 837 00:43:47,418 --> 00:43:48,628 Laat me je de jouwe laten zien. 838 00:43:48,711 --> 00:43:49,837 (APPARAAT PIEPTOON) 839 00:43:50,338 --> 00:43:53,299 Ons conflict begon ook met een strijd voor vrijheden. 840 00:43:53,382 --> 00:43:55,301 We noemden het de Tweede Burgeroorlog, 841 00:43:55,384 --> 00:43:56,719 dan de Eugenetische Oorlog, 842 00:43:56,803 --> 00:44:00,056 en tenslotte alleen de Derde Wereldoorlog. 843 00:44:00,723 --> 00:44:01,933 Dit was onze laatste dag. 844 00:44:02,016 --> 00:44:04,393 De dag dat we de aarde kenden opgehouden te bestaan. 845 00:44:05,102 --> 00:44:07,230 Wat begon als een uitbarsting in één land 846 00:44:07,730 --> 00:44:09,023 eindigde in de uitroeiing 847 00:44:09,106 --> 00:44:12,235 van 600.000 soorten dieren en planten 848 00:44:12,735 --> 00:44:15,029 en 30% van de wereldbevolking. 849 00:44:17,156 --> 00:44:18,241 Wereldwijde zelfmoord. 850 00:44:18,741 --> 00:44:20,117 Wat we je hebben gegeven 851 00:44:21,202 --> 00:44:22,787 is het middel om jezelf uit te roeien. 852 00:44:24,038 --> 00:44:25,498 En zo te zien, 853 00:44:26,499 --> 00:44:27,583 jij gaat het doen. 854 00:44:28,835 --> 00:44:30,461 Je gebruikt concurrerende ideeën over vrijheid 855 00:44:30,545 --> 00:44:32,385 elkaar tot puin te bombarderen, net zoals wij deden, 856 00:44:32,463 --> 00:44:34,924 en dan je laatste dag zal er precies zo uitzien. 857 00:44:37,760 --> 00:44:39,303 Misschien ergens 858 00:44:39,387 --> 00:44:42,056 al je doelen zijn geschreven net zo onuitwisbaar als de mijne. 859 00:44:43,057 --> 00:44:44,600 Maar ik kies ervoor om te geloven 860 00:44:45,101 --> 00:44:46,769 dat jouw lot nog steeds jouw eigen lot is. 861 00:44:47,270 --> 00:44:48,521 Misschien ben ik daarom hier, 862 00:44:48,604 --> 00:44:49,856 om u eraan te herinneren 863 00:44:49,939 --> 00:44:51,190 van de macht 864 00:44:52,984 --> 00:44:54,443 van mogelijkheid. 865 00:44:55,111 --> 00:44:57,238 Misschien is dat het goede bij het zien van mijn toekomst, 866 00:44:57,321 --> 00:45:00,241 dat ik je eraan kan herinneren, tot het allerlaatste einde, 867 00:45:00,324 --> 00:45:02,493 het leven moet glorieus gedragen worden. 868 00:45:03,369 --> 00:45:05,288 Omdat, tot ons laatste moment, 869 00:45:08,666 --> 00:45:10,167 de toekomst is wat wij ervan maken. 870 00:45:16,799 --> 00:45:17,800 Dus... 871 00:45:21,554 --> 00:45:22,763 met elkaar ten strijde trekken. 872 00:45:25,600 --> 00:45:26,809 Of... 873 00:45:28,769 --> 00:45:30,354 sluit je aan bij onze Federatie van Planeten 874 00:45:32,481 --> 00:45:33,983 en reik naar de sterren. 875 00:45:39,155 --> 00:45:40,364 De keuze is aan jou. 876 00:46:37,546 --> 00:46:40,108 APRIL: Het verkrijgen van het Hooggerechtshof van de Federatie niet om jullie allemaal in de gevangenis te gooien 877 00:46:40,132 --> 00:46:41,884 kostte bijna meer trekkracht dan ik. 878 00:46:43,219 --> 00:46:44,595 En ik heb veel trek. 879 00:46:46,347 --> 00:46:47,974 Ik moest persoonlijk naar de CNC gaan 880 00:46:48,057 --> 00:46:50,297 om mezelf te laten inlezen wat jullie hebben gedaan op Discovery. 881 00:46:51,435 --> 00:46:52,603 Een hele klus, Chris. 882 00:46:53,062 --> 00:46:54,522 Als ik vragen mag, admiraal, 883 00:46:54,897 --> 00:46:56,148 Hoe heb je Starfleet overtuigd? 884 00:46:56,232 --> 00:46:58,317 onze acties waren niet in strijd Algemeen bevel 1? 885 00:46:58,401 --> 00:46:59,777 Ik heb een maas in de wet gebruikt. 886 00:47:00,152 --> 00:47:01,570 Omdat de gemeente het niet kan erkennen 887 00:47:01,654 --> 00:47:03,131 dat de strijd ooit daadwerkelijk heeft plaatsgevonden... 888 00:47:03,155 --> 00:47:06,325 Het kan niet erkennen hoe de mensen van Kiley 279 verwierven warp. 889 00:47:06,409 --> 00:47:07,827 De Raad is er niet blij mee. 890 00:47:08,327 --> 00:47:11,998 Ze verdubbelen, omgedoopt tot de Eerste Richtlijn. 891 00:47:12,081 --> 00:47:13,582 Nou, dat zal nooit blijven hangen. 892 00:47:13,666 --> 00:47:15,584 Toestemming om terug te keren naar Enterprise, meneer. 893 00:47:16,210 --> 00:47:17,461 Dat is aan jou, Chris. 894 00:47:18,546 --> 00:47:20,089 Ben je van plan de stoel te houden? 895 00:47:27,221 --> 00:47:28,514 (ONSCHRIKKELIJKE P.A. AANKONDIGING) 896 00:47:28,597 --> 00:47:30,391 U wilde mij zien, kapitein. 897 00:47:33,102 --> 00:47:34,687 Ik had het u moeten vertellen, meneer. 898 00:47:37,648 --> 00:47:38,774 Vertel het me nu. 899 00:47:42,111 --> 00:47:43,487 De Gorn hebben een ritueel. 900 00:47:43,946 --> 00:47:45,698 De laatste, degene die overleeft, 901 00:47:45,781 --> 00:47:47,742 ze sturen ze op een vlot de ruimte in. 902 00:47:49,076 --> 00:47:50,703 Alsof je een vis teruggooit, denk ik. 903 00:47:51,954 --> 00:47:53,748 Het is niet de bedoeling dat je het overleeft. 904 00:47:54,623 --> 00:47:56,250 Stom geluk, de King Jr. kwam mij tegen. 905 00:47:56,333 --> 00:47:58,419 Una was een vaandeldrager van de Koning. 906 00:48:01,130 --> 00:48:02,715 Ze hielp me de weg terug naar huis te vinden. 907 00:48:04,300 --> 00:48:06,302 Zij is de reden dat ik bij Starfleet kwam. 908 00:48:08,345 --> 00:48:11,182 Ik was bezorgd dat je mijn bekwaamheid in twijfel zou trekken 909 00:48:11,265 --> 00:48:12,808 om de missie voort te zetten. 910 00:48:12,892 --> 00:48:14,810 Je was bang dat ik je niet zou vertrouwen. 911 00:48:14,894 --> 00:48:15,936 Ja. 912 00:48:16,020 --> 00:48:18,439 Dus besloot je mij niet te vertrouwen. 913 00:48:19,482 --> 00:48:21,150 Ik had het mis. Het spijt me. 914 00:48:23,986 --> 00:48:25,404 Je staat van dienst is vlekkeloos. 915 00:48:26,280 --> 00:48:27,531 Maar 916 00:48:27,615 --> 00:48:30,493 er komt meer kijken bij het dienen van Starfleet dan alleen individuele uitmuntendheid. 917 00:48:31,243 --> 00:48:33,871 Ons vermogen om samen te werken, dat is onze grootste kracht. 918 00:48:35,790 --> 00:48:37,374 Andere mensen zijn dat wel 919 00:48:40,586 --> 00:48:42,004 uitdagend, voor mij. 920 00:48:43,047 --> 00:48:44,048 Mm. 921 00:48:48,886 --> 00:48:51,180 Weet je hoe die koepels hier terecht zijn gekomen? 922 00:48:51,722 --> 00:48:53,224 - Nee, meneer. - Nou, 923 00:48:53,974 --> 00:48:55,654 Tijdens de Tweede Wereldoorlog, een groep wetenschappers 924 00:48:55,726 --> 00:48:58,020 zaaddozen de ruimte in gestuurd, om ze te behouden. 925 00:48:58,395 --> 00:49:01,190 Maar toen de oorlog voorbij was en de aarde was herbouwd, 926 00:49:02,525 --> 00:49:04,318 de bossen waren te groot om mee naar huis te nemen. 927 00:49:04,401 --> 00:49:07,446 Dus Starfleet gebouwd zijn eerste basis om hen heen. 928 00:49:09,115 --> 00:49:10,324 Zelfs in de ruimte, 929 00:49:11,117 --> 00:49:12,159 groei, 930 00:49:13,202 --> 00:49:14,245 soms 931 00:49:15,204 --> 00:49:16,539 opmerkelijke groei, 932 00:49:17,164 --> 00:49:18,374 is mogelijk. 933 00:49:23,838 --> 00:49:26,382 Ik wil je graag een commissie aanbieden om zich bij ons aan te sluiten bij Enterprise. 934 00:49:27,675 --> 00:49:28,759 Meneer? 935 00:49:29,385 --> 00:49:32,304 PIKE: Captain's Log, sterrendatum 2259.42. 936 00:49:32,388 --> 00:49:34,557 - (APPARAATBELGELS) - Aarde, 937 00:49:34,640 --> 00:49:37,017 het stof en de lucht, is mijn haard. 938 00:49:38,018 --> 00:49:40,062 Maar Enterprise is mijn thuis. 939 00:49:41,313 --> 00:49:42,606 We kunnen samen verder gaan, 940 00:49:42,690 --> 00:49:45,985 dat wetende welke schaduwen we ook met ons meebrengen, 941 00:49:46,068 --> 00:49:48,571 ze maken het licht des te helderder. 942 00:49:49,864 --> 00:49:50,990 Ik ben 943 00:49:51,657 --> 00:49:52,950 een gelukkig man. 944 00:49:54,785 --> 00:49:56,120 (het fluitsignaal van de bootsman) 945 00:49:56,203 --> 00:49:57,347 VROUW: Kapitein op de brug. 946 00:49:57,371 --> 00:49:59,373 De rotatie van de bemanning is voltooid, kapitein. 947 00:49:59,456 --> 00:50:01,959 Luitenant Kirk is onderweg naar de brug, zoals je vroeg. 948 00:50:02,042 --> 00:50:03,544 Bedankt, nummer één. 949 00:50:03,627 --> 00:50:06,005 Er is een nieuwe veiligheidschef aangesteld. 950 00:50:06,088 --> 00:50:07,089 Kapitein. 951 00:50:08,591 --> 00:50:11,010 Vertrekkend op sterrenbasis 1. We zijn met z'n vijven. 952 00:50:11,093 --> 00:50:12,678 Starfleet Commando, dit is Enterprise. 953 00:50:12,761 --> 00:50:13,804 Verzoek om warp-goedkeuring. 954 00:50:13,888 --> 00:50:15,639 Scheepssystemen zijn optimaal. 955 00:50:19,435 --> 00:50:20,936 (CHUCKLES) Oh man. 956 00:50:22,021 --> 00:50:23,022 Chris. 957 00:50:23,105 --> 00:50:24,356 Ik bedoel, kapitein. 958 00:50:24,440 --> 00:50:25,566 PIKE: Samuel Kirk. 959 00:50:26,025 --> 00:50:27,026 Welkom bij Enterprise. 960 00:50:27,109 --> 00:50:28,986 - Hoe gaat het met de familie? - Alles goed, meneer. 961 00:50:29,069 --> 00:50:30,154 Het is geweldig om hier te zijn. 962 00:50:30,237 --> 00:50:32,656 Nou, je bent geplaatst bij Life Sciences, 963 00:50:32,740 --> 00:50:34,158 en hij is je nieuwe baas. 964 00:50:37,536 --> 00:50:39,246 We zijn goedgekeurd voor warp, meneer. 965 00:50:40,456 --> 00:50:41,665 ORTEGAS: Natuurlijk, kapitein? 966 00:50:42,875 --> 00:50:44,084 Wat is de missie? 967 00:50:45,294 --> 00:50:46,420 Onze missie? 968 00:50:47,838 --> 00:50:49,131 Wij verkennen. 969 00:50:50,716 --> 00:50:52,301 Wij zoeken nieuw leven 970 00:50:52,843 --> 00:50:54,303 en nieuwe beschavingen. 971 00:50:56,138 --> 00:50:57,932 Wij gaan moedig 972 00:50:58,015 --> 00:51:00,184 waar nog nooit iemand is geweest. 973 00:51:00,976 --> 00:51:02,144 Koel. 974 00:51:03,938 --> 00:51:05,022 Meneer. 975 00:51:06,315 --> 00:51:08,192 Laten we haar uitschakelen, luitenant Ortegas. 976 00:51:09,443 --> 00:51:10,778 Warpfactor 2. 977 00:51:13,614 --> 00:51:14,698 Raak het. 978 00:51:25,042 --> 00:51:26,710 (MOTOREN WORDEN AANGEDREVEN) 979 00:51:27,628 --> 00:51:28,796 (WHOOSHES) 980 00:51:43,102 --> 00:51:45,104 (THEMAMUZIEK SPELEN)