1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [vehicule care trec]
- [persoana mormăie]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[mormai]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[mormai]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[mormai]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[mormai]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[mormai]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[mormai]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[mormai]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[mormai]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[mormai]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[mormai]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[mormai]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[mormai]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[expiră brusc]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[mormai]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Chestia asta trebuie să se simtă
ca să-ți respir.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Pentru că dacă e ceva ce am învățat
în serviciile de securitate,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
este că atunci când cineva vine după tine,
nu e timp de gandit.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Este memoria ta musculară
asta te va salva.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[respiră adânc]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
[„Gold” rulează pe difuzoare]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Nici măcar nu vorbim în afara rețelei.
- [bip]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Ar fi instalate și cablate
exact ca o unitate de locuit normală.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Dar adevăratul geniu este
că containerele de transport sunt stivuibile.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Y-Le pui una peste alta,
ai un bloc turn.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studiouri în cer.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Ar trebui să ieși
la site cândva, vedeți singuri.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Cash sau card?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Card.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Numerar. Îmi pare rău.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Buna ziua. Navigatorul tău te-a condus greșit?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ei... Au tendința de a obține gremlins
pe aici.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[persoană] Nu, nu. Suntem în locul potrivit.
Cel puțin, așa cred.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Domnule Loy, nu? domnule Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Asta e corect.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Este pur și simplu genial.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Containere rezidentiale de transport maritim.
[chicoti]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Imediat ce am auzit despre asta,
știam că ne dorim să intrăm.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[bâlbâie] Este foarte mult
o chestiune de potențial în acest moment.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nu, nu. Struan...
- Atât de mult potențial.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
În cele din urmă, le văd ca apartamente cu o cameră.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[persoană] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Si bineinteles,
containerele sunt stivuibile.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[încet] Stivuibil.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan chicotind]
- [persoană] Este geniu. Este geniu.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Deci, cum ai auzit despre asta?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[oftă] Oh, știi.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Viță de vie de locuințe.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Oportunitate de afaceri ca aceasta,
oamenii vor discuta.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Numai că nu am început
expediind încă broșurile.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nu, nu. Ei bine, șeful nostru are nas
pentru aceste lucruri.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Ar trebui să trimitem un mesaj pentru a spune că l-am găsit.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolut.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Credeam că ai spus
ați fost doar voi doi.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[persoana se bâlbâie]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Toată lumea răspunde cuiva.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Și îi răspundem șefului.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Erau foarte îndrăgostiți
că te urmăm.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[chicotește încet]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Corect. Ei bine... multe de gândit.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Dar cred că ar fi mai bine să dorm pe el.
Mulțumesc că ai venit.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Nu, scuze. Vreau să pleci acum.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
W-Ce faci?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Opreste asta!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[mormai]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[mormai, țipete]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[geme]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[mormai]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Nu. Nu. Nu. [geme]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nu, te rog.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nu. Nu. Te rog!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Oh, Doamne! Vă rog! Nu! Nu!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[geme]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[țipând]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[ tresări]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[locuind in usa]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[țipând]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [bucăituri]
- [țipând se oprește]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
[Se joacă „Jocul ciudat”]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Înconjurat de ratați ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Neadaptați și băuturi ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Atârnat de unghii ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Ai făcut o greșeală
Te-ai ars pe rug ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Ai terminat, ești prost
Ai eșuat ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Întotdeauna există o speranță
Pe această pantă alunecoasă ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Undeva, o fantomă a unei șanse ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Pentru a reveni în acel joc ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ Și arde-ți rușinea ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ Și dansează din nou cu băieții mari ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[Se joacă „Busker Flow”]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [Screeth cauciucuri]
- [claxona]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[muzica continuă slab pe căști]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[se apropie pași]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[mormai]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[geme]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Te rog...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[geme]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Nu poți să te uiți la asta pentru mine?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Privește-l singur.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Asta e tastatura mea?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Cine dracu este acela?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Cine dracu este cine?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Cine dracu este acela?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Nu știu.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ei bine, el nu poate rămâne acolo.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Sunt sigur că înțelegi
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
că vrem să evităm schimbările de ultimă oră
la aranjamente...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ci din cauza distanţei până la biserică
și prognoza de mâine,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
s-ar putea să trebuiască să începem puțin mai târziu.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Vor fi câini în spate
a bisericii si in transept
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- și împrăștiați prin adunare.
- [bâzâit telefon]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Vom fi discreti.
- [Diana] Nu prea discret.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Vrem pe oricine planifică probleme
să mă gândesc de două ori la asta.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Scuze, de ce ar fi probleme?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
S-a pensionat cu ani în urmă.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Ei bine, bunicul tău a condus
o viață secretă de foarte mult timp.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Nu putem exclude posibilitatea unora
a acelor secrete care vin acasă la adăpost.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Jumătate din oamenii care vor fi acolo se gândesc
a lucrat la Departamentul Transporturilor.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Ei bine, hai să rămânem așa.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Deci, ordinea serviciului.
Te gândești să spui câteva cuvinte?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Da, plănuiesc să spun câteva cuvinte.
- Păi, fii scurt.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Morții nu sunt serviți
prin elogii de câine plin. [chicoti]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Cât despre lecturi, Eclesiastul 3
este tradițional în funeraliile din Parc
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
din motive evidente.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Dacă nu ai alte gânduri.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Ei bine, am gânduri despre tine
numind-o „înmormântare în parc”.
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
A murit doar acum câteva zile, iar eu...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Doar că totul se mișcă foarte repede,
asta-i tot.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, ca prim birou, este meu...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, ești... ești primul birou?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Doamne, n-aș fi știut niciodată.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Mi s-a spus că
ați refuzat concediul de deces
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
și au venit la serviciu în fiecare zi.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Așa că voi reduce această remarcă la durere,
epuizare și imaturitate.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Ca prim birou, este datoria mea să asigur
că anumite tradiţii sunt păstrate
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
iar respectul este acordat acolo unde se cuvine.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Și în cazul bunicului tău,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
respectul se datora foarte mult.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Amenda. Eclesiastul este bine.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
E bine. Totul e bine.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bun. Ei bine, mă bucur că putem fi de acord cu asta.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Mai este un lucru.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Carnetul de ordine de service.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Bunicul tău le-ar fi ales pe astea
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
cunoscând scopul
cărora le erau destinate.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
M-am întrebat dacă ai o preferință.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Nu trebuie să alegi acum.
Îl poți lua, ia-ți timp.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[sufături]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Chiar îmi pare rău pentru pierderea ta.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [usa se inchide]
- Mai este ceva?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Oh, da, de fapt.
Am primit o notificare de deces.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-serviciu. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Era un cal lent.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Îl cunosc pe Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Ei bine, a concluzionat medicul legist
a fost întâmplător,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
dar circumstanțele sunt neobișnuite.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Mă voi asigura că Lamb este informat.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Ei bine, dacă este un accident,
nu e nevoie să-i spui lui Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Nu există protocol să-i spun?
Sau măcar politețe?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[ batjocori]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
„Courtoazie” și „Jackson Lamb”
în aceeași propoziție.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[suge dinții]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Amuzant nu este o calitate pe care o caut
într-un câine de cap.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Nici prezumția.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
doamnă.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[usa se deschide]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[usa se inchide]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[mormăie]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Asta e Standish?
- [Catherine] Da.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson oftă]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Bine din partea ta că ai apărut în sfârșit.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Ce, ai crezut că nu o fac?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Cine este acela?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[se bâlbâie] Oh, ăsta e un agent imobiliar.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Da, Coe a încercat să-l omoare.
- Am crezut că are o armă.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[încet] Ei bine, e bine?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Nu ar trebui să cred asta.
Vezi starea lui?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Te trag responsabil. Știi, asta este
de ce ar trebui să intri devreme.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Ei bine, autobuzul meu a întârziat. Am sunat.
- [geme]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
O să-i aduc niște gheață.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Ai fost plătit luna aceasta?
- Iertare?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh da.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nimeni nu a luat nicio dosh luna asta.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Verificați soldul dvs. bancar
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- dacă nu ne crezi.
- Ce?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Evident, dacă acest lot a fost plătit
cât valorează,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ar datora bani Parcului,
dar vorbim de management superior.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Eu... l-am pus pe kid-ul de karate pe el,
dar nu ne poate găsi.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Dacă este acolo, îl pot găsi.
Dacă nu îl găsesc, nu este acolo.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Ce nu este acolo?
- [Shirley] Noi.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Am fost șters din sistemul Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Nu mai existam.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Deci acum ai fost informat,
poți să mergi și să-l sortezi.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Ei bine, unde mergi?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Ei bine, nu stau aici.
Nu sunt plătit.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Hristos. Orice sa întâmplat
sindicatelor din tara asta?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, și, um, găsiți-l pe Cartwright.
- Trebuie să-l deranjez azi? De ce?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
În cazul în care trebuie să-l atingem
pentru moștenirea lui.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Buna ziua.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Ai vrea... Ai vrea o ceaşcă de ceai?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Hm, mă întorc într-o clipă.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Da, nu, nu.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolut nu. Si da.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Doamnă, ați vrut să le vedeți?
- Pune-le pe biroul meu, te rog.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Cât va dura asta?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Acum nu-ți da nasul, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Data viitoare întrebarea bugetelor Parcului
este crescut în casă,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
la Carlton Club sau la Chevening,
acești oameni vor fi prietenii tăi.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Îți prostituezi toate primele birouri,
sau sunt doar doamnele?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Doamnă, logistica clădirilor vreau să știu
despre vechiul tău birou.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Ei bine, spune-le că încă îl folosesc.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Nu, trebuie să fiu cu ochii pe hub.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Dacă nu vrei să-l folosesc
pentru petrecerile antrenorilor. [chicoti]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, știi că sunt mereu de partea ta.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Ei bine, de ce mă epuizează asta
de încredere?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Dar sper
veți face oaspeții noștri să se simtă bineveniți.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Oricum.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Nu sunt doamna ceaiului.
Știu cum se joacă jocul.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Asta nu prea răspunde la întrebarea mea.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] Este... Într-adevăr,
punctul central al investigaţiilor.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Bună dimineața.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Nu vreau să vă întrerup turul.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Am vrut doar să profit de ocazie
să vă urez bun venit în Parc.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, pot să-l prezint pe Jeremy Yeo.
- E în oţel.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Mă bucur să te am în clădire.
- Încântat de cunoștință. Multumesc.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanţe.
- Oh, da. Cred că ne-am mai întâlnit.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Da.
- Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Oh, ce faci?
- Deține un canal de televiziune.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Bineînțeles că îl cunoști pe Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[chicotește] Peter și cu mine suntem prieteni vechi.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[chicotește] Deși sunt surprins
ai autorizatie de securitate.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[amândoi chicotesc]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Șansa de a vedea primul nostru birou
în toată gloria ei tot mai apreciată.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Caii sălbatici nu m-au putut ține departe.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Și trebuie să spun că nu dezamăgi.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Porți coroana remarcabil de bine.
- [chicotește] Mulțumesc.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- De ce sunt ecranele goale?
- Uh, este, um, supraveghere.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Nu este ceva ce putem împărtăși
cu tine astăzi, mă tem.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, sigur că putem vedea ceva.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Ajunși până aici...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, ce ai acolo?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Ferma de bot din Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, dă-le asta.
- Bine.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Deci, aceasta este o fermă de bot finanțată de Rusia
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
in acelasi loc
pe măsură ce agentul nervos atacă
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
acum câteva săptămâni.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
M-am simțit ca o insultă pentru răni, așa că
am intrat acolo azi dimineață.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Arată-le restul.
- Hmm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agent MI5] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agenți MI5 țipând]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Coboară! Dă-te jos! Coboară!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Coboară!
- [agenți strigând, exclamând]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Ridică-te!
- Ridică-te!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agent MI5 strigând]
- [Petru] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Replică. [chicoti]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok pe pământ britanic.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Cred că suntem departe de a egaliza scorul.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Ne pare rău, doamnă. E nevoie de tine la etaj.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Cod Vulcan.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, îmi pare atât de rău.
Trebuie să mă ocup de asta.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Al doilea birou va avea grijă de tine.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Corect. Dacă tu, uh...
daca vrei sa ma urmaresti.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
După cum spuneam, acesta este centrul...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Codul Vulcan?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Pisica mea, doamnă.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [chicotește]
- Oh.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[amândoi chicotesc]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Mai aveți nevoie de ceva, doamnă?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Nu, nu.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Doar șansa
pentru a realiza o lucrare reală.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Mulțumesc, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[usa se inchide]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[muzică electronică]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Este, um...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Ce naiba?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Este o practică țintă pentru idioți.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
ratat.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Cum a fost la Parc?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Bine, da. [adulmecă]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Este, um... Lamb este înăuntru?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Mielul e în grevă
pentru că nu am fost plătiți.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine a plecat să afle de ce.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Ce? Ce vrei să spui
nu am fost platiti?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Am fost șters
din sistemul Park, inclusiv salarizare.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Avem noi? Ce?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Îndoială că ai de ce să-ți faci griji.
Trebuie încărcat acum.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
De fapt, costul căminului de îngrijire
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
a mâncat aproape totul
că bunicul meu...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
La naiba îți spun asta pentru?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[adulmecă] Dacă nu ai fost plătit,
ce mai faceți toți aici?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Niciunul dintre noi nu mai are unde să meargă.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Nepoliticos.
- Nu, sunt unde trebuie să fiu.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Aici pentru tine.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Durere, Râu,
este doar umbra iubirii.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Da?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
„Dacă într-o zi viteza mă omoară,
nu plânge pentru că zâmbeam.”
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[exclamă]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Ce naiba?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Practică țintă pentru idioți.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy chicoti]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[muzica electronică continuă slab]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[muzica se oprește]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Bună ziua. Aceasta este Isobel. Spune ceva frumos.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Râul batjocorește]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Sunt din nou eu. Este River.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Eu doar, um...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Am un apel pierdut.
Nu știu dacă a fost de la tine.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Dar poți... poți doar te rog,
sună-mă înapoi, bine?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Trebuie doar să știu dacă vii.
Asta ar fi foarte util.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Multumesc mult. [bâlbâie]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[ofta]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, asta trebuie să se oprească.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Am trecut mai departe și tu la fel ar trebui.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Gândește-te la mine ca la un vis frumos. [adulmecă]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy a murit.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [geme]
- [Flyte] Acum cinci zile.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Medicul legist a decis că decesul este accidental.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era un cal lent.
- Da, știu cine a fost.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Încerc doar să mă antrenez
de ce crezi că aș da o aruncare.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Pentru că era unul de-al tău.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Da, până când i-am dat fundul rău
pentru că ne-a vândut pe râu.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
A ars până la moarte
într-un container de transport.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[ofta]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un braț rupt.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Poate șocul l-a ucis
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
când s-a răsturnat în
bezelele pe care le prăjea.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Se pare că câștiga
o predare vie a artelor marțiale,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
deci e posibil
asa a luat pauza.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Dar un braț rupt nu te-ar opri
deschizând o ușă descuiată
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
a ieși dintr-o cameră în flăcări.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Deci de ce nu a făcut-o?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
L-ai întâlnit vreodată pe Struan Loy?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Înainte de vremea mea.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
El a împărțit părerile, a făcut-o Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Unii s-au gândit
că era o risipă totală de spațiu,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
alții au simțit că este prea generos.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Într-un domeniu de performanțe spectaculoase,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
chiar s-a remarcat ca fiind
complet fără folosire.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Deci ideea că el accidental
s-a făcut grătar într-un container de transport
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
este surprinzător de ușor de cumpărat.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Pe deasupra,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Sunt în grevă în acest moment,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
pe seama
nefiind plătit, așa că...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Corect.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Ei bine... [expiră] ...mulţumesc pentru ascultare.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [oftă]
- Nu.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Da.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dă-mi ceva de citit
când sunt la toaletă.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[mormai]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Știi că ești aici?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nu.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Huh.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[își drese glasul] Moscova reglementează.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[mormăie] Oh, și, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Un pic scurt pe moment, hei.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Fă-mi un solid. Ia asta.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[ofta]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[sunet de linie]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Dă-ți fundul aici jos.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[ofta]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Asta va trebui să fie rapid, mă tem.
Suntem îngrozitor de ocupați.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Desigur.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Ne-am confruntat cu câteva probleme tehnice
la Slough House și ne întrebam...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[Șoptește] Nu aici. Vino.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Camera mea ar trebui să fie liberă. Au toate
plecat la cârciumă pentru o zi de naștere.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Nu vei fi auzit.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Scuze.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Dar cu sângele mai tânăr
pocnindu-mi tocuri pentru serviciul meu,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
nu este potrivit pentru a reaminti oamenilor
a asocierii mele cu Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Ar fi trebuit să ieși când puteai.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Oricum, se pare că Slough House
a fost șters din baza de date a serviciului.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Adică, cine a făcut ștergerea a făcut-o
a făcut o treabă impresionant de temeinică.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Adică, evident, reginele
a răspunsului din baza de date,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
deci dacă a existat
o gafa administrativa,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
nu ai vrea ca asta să iasă,
ai vrea?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Nu cu tot sângele acela tânăr
pocnindu-ți călcâiele.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dă-mi două căpușe.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[ofta]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bipuri]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Oh.
- [vârâie, bipuri]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Cum credeam.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Cu siguranță nu a fost
o gafa administrativa.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordinul de a te șterge
venit de sus.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Foarte de sus.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Hm...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
multumesc mult.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Ai mare grijă
de tine acum, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Multumesc. Multumesc.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] De ce suntem exact aici?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Ei bine, având în vedere recenta dvs. doliu,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
M-am gândit la o schimbare de scenă
s-ar putea să-ți facă bine.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
O schimbare de scenă ar fi fost
trimițându-mă înapoi în Parc
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- cum ai promis.
- Oh, Hristos.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Încă te chinui despre asta.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Nu. Dar evident că nu
un om de cuvânt. Amenda.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Da, uite, am putea merge mereu
într-un parc dacă vrei.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Hrănește rațele.
- Te-ai așezat literalmente în fața mea.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Mi-ai spus că o vei face.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Când mă voi întoarce în parc?
Bunicul meu e mort.”
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
știi,
sunt morți și morți, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Mai ales în domeniul nostru de lucru.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[oftă] La 83 de ani, liniștit în patul lui...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Bunicul tău
s-ar fi considerat norocos,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
dacă ar fi avut idee ce se întâmplă.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Îți voi aminti asta
când îți va veni timpul, da?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Da, ei bine, asta e un pic,
uh, presumptuos, da?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Presupunând că te voi predecesa.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh da. Pentru că ești...
toți sunteți sucuri verzi și avocado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Am uitat.
- Nu, nu. doar spun.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Starea în care te afli,
înfășurat ca un izvor.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Ești susceptibil să pleci pe jumătate înarmat
și să te bagi în necazuri.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Adică trebuie fie să-l dai afară
sau ține-l în,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
dar nu le poți face pe amândouă deodată.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Mai bine?
- [inhalează profund]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Nu.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Închide ușa, da?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
În regulă. [geme]
Acum deschide-l cu o singură mână.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Ce demonstrează asta?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Ei bine, nu dovedește nimic.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Dar se pune întrebarea, de ce nu
Struan Loy face ceea ce tocmai ai făcut?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[mormăie, adulmecă]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[ofta]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy mormăie]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefonul bâzâie]
- Intră.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[zgomotul continuă]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Eu.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy a plecat și s-a omorât.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[Opină] Prostie.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Dar în cazul în care este mai mult,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Am nevoie de un control
pe ceilalți ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Să vedem dacă avem ceva
să-ți faci griji.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, pot face.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[muzică tensionată]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[muzica tensionata continua]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[geme]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[muzica tensionată se oprește]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [persoana 1] Bine. [chicotește] Doar tu?
- [persoana 2] Da.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[persoana 1] Da.
Da, da, da. [chicoti]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Seara.
- Seara.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
În regulă.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Cine urmează?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Tu alegi.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
Cine dracu'
își cheamă copilul River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[muzică tensionată]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[spalare]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[muzica tensionata continua]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[muzica tensionată se oprește]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[inhalează profund, expiră]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Râu.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Nu ar trebui să fii la școală?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[Șoptind] Nu.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Nu. E bine. E bine.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Ce este acel zgomot?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Este oxigenul.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Se clocotește. [chicoti]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
E ca supa pe plită.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Râul] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Este foarte reconfortant.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Am încercat tot posibilul să fac din ea o casă,
după ce ea plecase.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Nu a încetat să se simtă ca acasă.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Nu-mi va lipsi să trăiesc fără ea.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Dar o să-mi fie dor de tine.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [oftă]
- [David] Foarte mult.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
băiatul meu.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Vom vorbi mai mult. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[burping]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[geme]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Știi că round nu este un grup alimentar?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[ofta]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nu. [geme]
- Continuă. Nu?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[geme] Te rog.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Nu știi ce îți lipsește.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Și în timp ce suntem pe subiect,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Sper că nu plănuiești să bei asta
în timpul ceremoniei propriu-zise.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Cei care sunt într-adevăr îndurerați
s-ar putea să o ia în mod greșit.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
De unde știi
Nu sunt într-adevăr întristat?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Poate asta este
cum arată durerea pentru mine.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Și în plus, nu are rost să ai
un balon de șold dacă nu îl vei folosi.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Nu este un balon de șold.
Este o sticlă mică.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, Hristos.
Cine te-a pus în colțul pedanților?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Serios ai de gând să te prefaci
îl plângi pe David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
L-ai urât.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Vreau doar să mă asigur
Bătrânul Nemernic e cu adevărat mort.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Am adus cu mine un țăruș. Da?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Vrei să mânuiești ciocanul?
- [oftă]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Oh, haide, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Suntem spioni.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Cu toții ne-am prefăcut propria moarte
la un moment dat sau altul.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[adulmecă]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Deci, Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Cine a pățit-o?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ea îi trimite salutări, apropo.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Da?
- Nu, nu chiar.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Da. Nu, sunt surprins
ea ți-a dat ora din zi.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Ce-ai făcut?
Ai amenințat să-i desfaci agrafele?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Are un multifuncțional
imprimantă fără fir cu jet de cerneală în biroul ei.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[burps, farts, gemete]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[Tinetul clopotelor bisericii]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ai să intri?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Nu-mi plac înmormântările.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[oftă] La fel.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Mai ales prostii farsă.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Nu știu ce este mai deprimant,
a fi moartă
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
sau oamenii care gândesc cel mai mult
ai realizat in viata
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizează un serviciu de înlocuire a autobuzelor
pentru o grevă feroviară.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
nu mi-as face griji.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Când murim, nimeni nu merge
sa te gandesti deloc la noi.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Deci, cum ți-a plăcut
vizita ta în parc,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
sau Departamentul pentru Transporturi,
cum îi spunem astăzi?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Da, m-am distrat mai degrabă.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Dacă aveți vreo idee despre cum
putem îmbunătăți experiența vizitatorilor,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
anunta-ma.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Cred că totul ține de secret.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dăruiește tuturor
o identitate alternativă la ușă.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Săgeți otrăviți?
- [Diana] Mulțumesc.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Petru] Da. Curs cu obstacole cu fascicul laser.
Asa ceva.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Măști. [chicoti]
- [Peter] Cu siguranță. Acesta este viitorul.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Dimineata.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Dimineata.
- Ce faci aici?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Să ajung din urmă cu vechii prieteni.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Știi, la școală se spunea că avea
a feliat mai mulți stăpâni decât orice alt băiat.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Asta este o realizare
când te gândești la concurență.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, îi spuneam noi.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Privește-l.
El te va spiona pentru PM.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Începusem să mă gândesc
mă pândeai.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Care este scuza ta?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Zilele astea nu-mi permit să refuz
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
o oportunitate de a lua masa
pe cheltuiala altcuiva.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, haide, acum.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Nu te arunci singur
ca victimă, într-adevăr?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Dacă îți amintești, m-ai scutit de
o sumă considerabilă de bani, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[se batjocori] Ai primit plata
dintr-un interes străin.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Ți-am dat ocazia să faci amendamente.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Gândește-te la asta ca la o investiție
in securitatea nationala.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[ batjocori]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Dacă petrecerea ta nu s-ar fi redus
serviciul penuriei,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Nu ar trebui să mă uit
pentru surse alternative de finanțare.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
M-ai implorat, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
M-a implorat absolut...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
sau cel puțin ai fi făcut-o,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
dacă banii pe care i-ai luat
fusese de fapt a mea.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Ce?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, bogații nu își înfățișează niciodată propria monedă,
trebuie să știi asta.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Cum crezi că rămân bogați?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Banii pe care i-ai scos din mine,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
și folosit pentru cine știe ce
scopuri de parc umbrit,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
venit de la un prieten drag
care, auzind de necazul meu,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
s-a oferit să intervină și să se ridice
ceea ce pretindeai.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Sper că nu l-ai folosit
pentru orice obraznic.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Cine a fost?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
O, Peter. Cine ți-a dat banii?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Cine ți-a dat banii, cred că vrei să spui.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Chestia este,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
chiar preferă identitatea lui
a fost păstrat sub-rosa pentru moment.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sunt sigur că înțelegi.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[joc la orgă]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Domnul tuturor bunătății ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Domnul tuturor harului ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Mâinile tale sunt repede să întâmpine ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Brațele tale de îmbrățișat ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Fii acolo la domiciliul nostru ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Iubirea Ta în inimile noastre, Doamne ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ În ajunul zilei ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Domnul oricărei blândețe ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Domnul calmului ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ a cărui voce este mulțumire ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ a cărui prezență este balsam ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Fii acolo la dormitul nostru ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Pacea Ta în inimile noastre, Doamne ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ La sfârșitul zilei ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[jucatul la organ se oprește]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vicar] Vă rog să vă așezați.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Și acum, nepotul lui David, River
va spune câteva cuvinte.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[inhalează profund, își dresează gâtul]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Bunicul meu își iubea grădina...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
și bunica mea,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
și mama a-și eu.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Dar marea pasiune a vieții lui
a fost, fără îndoială, opera lui.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Pentru că îi păsa de oameni.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Îi păsa de cum trăiau,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ceea ce le-a permis să trăiască.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Îi păsa de siguranță și libertate.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Și a văzut sistemul național de transport
ca fiind fundamental pentru asta,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
evident.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Pentru că fără ea,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
cine știe câți dintre noi
chiar ar fi aici astăzi.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Munca bunicului
în Departamentul Transporturilor
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
adesea însemna că el face alegeri dificile,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
și îi cunosc pe mulți dintre ei
a cântărit greu asupra lui.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Atât de multe tipuri diferite de vehicule...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [chicotește]
- ... la ce să mă gândesc.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Mașini, autobuze, trenuri, avioane.
- [Jackson chicotind]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Dar el... Microbuze.
- [râde]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Dar el nu a uitat niciodată
fie pierderile.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[Șoptește] Prefă-te că fii
o ființă umană pentru o dată.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] Membrii obișnuiți
a publicului, de exemplu,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
care ar lovi o groapă
care nu fusese completat.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Am, uh...
Îi ratase. Le rataseră.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Știu că bunicul va lua
acele pierderi cu el în mormânt.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Și sper să ne ia și dragostea cu el.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Vă rog să stați.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Scuze pentru pierderea ta.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Mulţumesc. Bine. Multumesc.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [chicotește] Arăți atât de deștept.
- Da.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Este costumul lui?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Era atât de mândru de tine, știi.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Oh, aici ești. Unde erați voi doi?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Ai spus că dacă am apărut,
am primi un rulou de cârnați gratuit.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Nu ai spus nimic
despre intrarea înăuntru.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Haide atunci.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[muzică tensionată]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[mormăi, pantaloni] Hei.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Am un os de ales cu tine.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Data viitoare când unul dintre foștii mei agenți moare,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Mi-ar plăcea să aud asta din Parc
și nu pe vița de vie a spookilor pensionari.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Ce?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Știi, Struan Loy sa incinerat singur
prematur într-un container de transport.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
A fost o moarte accidentală.
Nu era nevoie să te informez.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, în același mod
nu era nevoie să mă informezi
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
că ai trimis un agent imobiliar...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [râde]
- ...la Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Ar trebui să încerci să crești carne de vițel, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Îți place să ții lucrurile în întuneric.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Ne audităm activele, asta-i tot.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Ei bine, dacă este doar un audit,
de ce am fost scosi din statul de plata?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Ce?
- Da. Și nu doar statul de plată.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Toate înregistrările noastre, numele, istoricul serviciilor,
implicare operațională.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Tot. Plecat.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, noi-am făcut
un upgrade al bazei de date.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
A fost doar o eroare.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[chicotește] Da, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
ar fi fost un ticălos bătrân,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
dar avea un nas adevărat
pentru prostiile First Desk.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Sunt vremuri ca acestea
Aproape că mi-e dor de nenorocit.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[râzând] Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Nu sunt Charles Partner.
Nu va trebui să mă împuști.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [chicotește]
- [gafâie]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[participanții gâfâind]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
esti bine?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Ești bine?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Nu, sunt bine, sunt bine.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Multumesc. Sunt bine.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Multumesc. Îmi pare rău. Nu.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
E bine.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- E bine.
- [Diana] Oh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Îmi pare rău.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
M-am gândit după Dumnezeu știe câți ani
în același birou, că ea ar ști.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Spui că îmi place să țin lucrurile în întuneric.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[sufături]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[bâzâit telefon]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Da.
- [Roddy] Dezvoltare nouă.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan nu este singurul Cal mort.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
O iapă bătrână pe nume Kay White
a căzut de pe barca ei.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Când?
- Aseară.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
S-a dus la fundul canalului.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Ce dracu faci aici?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Oh, haide.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Privindu-l pe fiul meu înmormântându-și bunicul.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Acesta este cercul vieții.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hei, din respect pentru ziua aceea,
Nu-ți voi smulge capul
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
chiar dacă îmi doresc foarte, foarte mult.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Deci, am să te întreb din nou,
ce faci aici?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Afaceri.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Ce vrei să spui?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Cu cine? Cu ce?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Ți-ai pierdut toată echipa, îți amintești?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Nu, cu cine nu e treaba ta.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
În ceea ce privește echipa mea, nu există niciun eșec
asta nu poate fi inversat.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[geme, tuse]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mama ta nu a apărut, nu?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Presupun că a fost
o zi destul de proastă pe tot parcursul.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Îmi pare rău, fiule.
- [tușind, gemetele continuă]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Se joacă „Dragoste și moarte”]