1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [преминаващи превозни средства]
- [човек изсумтя]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[мрънка]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[мрънка]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[мрънка]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[мрънка]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[мрънка]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[мрънка]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[мрънка]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[мрънка]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[мрънка]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[мрънка]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[мрънка]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[мрънка]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[издишва рязко]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[мрънка]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Това нещо трябва да се чувства
като дишане за теб.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Защото ако има нещо, което научих
в службите за сигурност,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
това е, че когато някой дойде за теб,
няма време за мислене.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Това е вашата мускулна памет
това ще ви спаси.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[диша дълбоко]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Злато" свири на високоговорителите]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Дори не говорим за извън мрежата.
- [пиукане]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Те ще бъдат водопроводни и окабелени
точно като нормална жилищна единица.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Но истинският гений е
че транспортните контейнери могат да се подреждат един върху друг.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Д-Поставяш ги един върху друг,
имаш си кула.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Студия в небето.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Трябва да излезеш
на сайта някой път, вижте сами.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Пари или карта?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
карта
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Парични средства. съжалявам
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
здравей Вашата сателитна навигация ли ви подведе погрешно?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Те... Те са склонни да получават гремлини
тук наоколо.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[лице] Не, не. На правилното място сме.
Поне аз така мисля.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Г-н Лой, нали? Г-н Струан Лой?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
точно така
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Просто е брилянтен.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Жилищни транспортни контейнери.
[смее се]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Веднага след като чухме за това,
знаехме, че искаме да влезем.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[заеквайки] Много е
въпрос на потенциал в момента.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Не, не. Струан...
- Толкова много потенциал.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
В крайна сметка ги виждам като апартаменти с една стая.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[лице] Ммм.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
И разбира се,
контейнерите могат да се подреждат един върху друг.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[меко] Подрежда се.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Струан се смее]
- [лице] Това е гениално. Това е гениално.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
И така, как научихте за това?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[въздиша] О, знаеш ли.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Жилищна лоза.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Бизнес възможност като тази,
хората ще си чатят.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Само дето не съм започнал
още изпращаме брошурите.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
не, не Е, нашият шеф има нос
за тези неща.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Трябва да изпратим съобщение, за да кажем, че сме го намерили.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Абсолютно.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Мислех, че казахте
бяхте само двамата.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[човек заеква]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Всеки отговаря пред някого.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
И отговаряме на шефа.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Бяха много запалени
че ще ви проследим.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[смее се тихо]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
вярно Ами... много за размисъл.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Но мисля, че е по-добре да спя на него.
Благодаря, че дойде.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Не, съжалявам. Искам да си тръгнеш сега.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
К-какво правиш?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Спрете това!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[мрънка]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[сумтене, писъци]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[пъшкане]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[мрънка]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Не. Не. Не. [стене]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
не моля
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Не. Не. Моля!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
о боже Моля те! не! не!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[пъшкане]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[крещи]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[примигва]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[блъскане на врата]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[крещи]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [удари]
- [пищенето спира]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
[играе се "Странна игра"]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Заобиколен от губещи ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Неподходящи и пияници ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Висящ за ноктите ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Направихте една грешка
Изгориха те на кладата ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Свърши, ти си глупав
Провалихте се ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Винаги има надежда
По този хлъзгав склон ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Някъде призрак на шанс ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ За да се върна в тази игра ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ И изгори срама си ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ И отново танцувайте с големите момчета ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[свири се "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [скърцане на гуми]
- [клаксони на клаксон]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[музиката продължава тихо на слушалките]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[приближаващи се стъпки]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[мрънка]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[пъшкане]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
моля те...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[стенове]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Шърли]
Не можеш ли просто да го разгледаш вместо мен?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Вижте го сами.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Това моята клавиатура ли е?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Шърли] Кой, по дяволите, е това?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Кой, по дяволите, е кой?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Кой по дяволите е това?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
аз не знам
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Е, той не може да остане там.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Диана] Сигурна съм, че разбираш
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
че искаме да избегнем промени в последния момент
към уговорките...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
но поради разстоянието до църквата
и прогнозата за утре,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
може да се наложи да започнем малко по-късно.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Отзад ще има кучета
на църквата и в трансепта
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- и се разпръснаха из събранието.
- [телефонът бръмчи]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Ще бъдем дискретни.
- [Диана] Не е твърде дискретно.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Искаме всеки, който планира проблеми
да помисля два пъти за това.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Съжалявам, защо ще има проблеми?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Пенсионира се преди години.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[подиграва се] Е, дядо ти води
таен живот за много дълго време.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Не можем да изключим възможността за някои
от онези тайни, които се прибират у дома, за да се насладят.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Половината от хората, които ще бъдат там, мислят
той е работил в Министерството на транспорта.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Е, нека си остане така.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
И така, редът на обслужване.
Мислиш ли да кажеш няколко думи?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, смятам да кажа няколко думи.
- Е, бъдете кратки.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Мъртвите не се обслужват
от възхвала на рошаво куче. [смее се]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Що се отнася до четенията, Еклисиаст 3
е традиционно за погребенията в парка
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
по очевидни причини.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Освен ако нямаш други мисли.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Е, имам мисли за теб
наричайки го "погребение в парка".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Той почина само преди няколко дни, а аз...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Просто всичко се движи много бързо,
това е всичко
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Картрайт, като първо бюро, това е моето...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
О, ти си... ти си Първо бюро?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Господи, никога нямаше да разбера.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Казаха ми това
сте отказали отпуск поради загуба на близък
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
и идват на работа всеки ден.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Така че ще сведа тази забележка до скръб,
изтощение и незрялост.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Като първо бюро, моята работа е да гарантирам
че се спазват определени традиции
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
и това уважение се отдава там, където се дължи.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
И в случая на дядо ти,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
уважението беше много дължимо.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Добре. Еклисиаст е добре.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
добре е Всичко е наред.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
добре Е, радвам се, че можем да се съгласим с това.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Има и още нещо.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Сервизна книжка за поръчка.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Дядо ти би избрал тези
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
знаейки целта
за които са били предназначени.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Чудех се дали имаш предпочитание.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Не е нужно да избирате сега.
Можете да го вземете, отделете време.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[подсмърча]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Картрайт,
Наистина съжалявам за загубата ви.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [вратата се затваря]
- Има ли нещо друго?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
О, да, всъщност.
Хм, получихме известие за смъртен случай.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Бивш сервиз. Струан Лой.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- О
- Той беше бавен кон.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Познавам Струан Лой.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Е, заключи съдебният лекар
беше случайно,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
но обстоятелствата са необичайни.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Ще се уверя, че Ламб е информиран.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Е, ако е инцидент,
няма нужда да казваш на Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Няма ли протокол, който да му каже?
Или поне учтивост?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[присмива се]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
„Учтивост“ и „Джаксън Ламб“
в същото изречение.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[смуче зъби]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Забавното не е качество, което търся
в Head Dog.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Нито презумпция.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
госпожо
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[вратата се отваря]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[вратата се затваря]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[мърмори]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Джаксън] Това Стендиш ли е?
- [Катрин] Да.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Джаксън въздиша]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Много мило, че най-накрая се появи.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Какво, мислеше ли, че няма да го направя?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Джаксън, Джаксън.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[мърморене] Кой е това?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[заеквайки] О, това е агент по недвижими имоти.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Да, Коу се опита да го убие.
- Мислех, че има пистолет.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[меко] Е, той добре ли е?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Не би трябвало да мисля така, по дяволите.
Виждате ли състоянието му?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Държа те отговорен. Знаеш ли, това е
защо трябва да влезеш рано.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Е, автобусът ми закъсня. Обадих се.
- [стене]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Ще му донеса малко лед.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Получихте ли заплати този месец?
- Извинете?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
О, да.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Никой не е имал дош този месец.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Проверете банковия си баланс
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ако не ни вярвате.
- Какво?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Очевидно, ако тази партида беше платена
колко струват,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
щяха да дължат пари на парка,
но говорим за висш мениджмънт.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Аз, ъъъ... сложих детето каратист върху него,
но не може да ни намери.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ако е там, мога да го намеря.
Ако не мога да го намеря, значи го няма.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Какво го няма?
- [Шърли] Ние.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Бяхме изтрити от системата на парка.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ние вече не съществуваме.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
И така, сега сте информирани,
можете да се качите и да го сортирате.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Е, къде отиваш?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Е, няма да остана тук.
Не ми плащат.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Христос. Каквото и да се случи
на синдикатите в тази страна?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- О, и, хм, намерете Картрайт.
- Трябва ли да го безпокоя днес? защо
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
В случай, че трябва да го докоснем
за неговото наследство.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
здравей
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Бихте ли... Искате ли чаша чай?
- Мм-хмм.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Хм, ще се върна след малко.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Диана] Да, не, не.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Категорично не. и да
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Госпожо, искахте ли да ги видите?
- Хм, сложи ги на бюрото ми, моля.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Колко време ще отнеме това?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Сега не си вири носа, Даяна.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Следващият път въпросът за бюджетите на парка
е отгледан в Къщата,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
клуб Карлтън или Чивнинг,
тези хора ще бъдат ваши приятели.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Проституирате ли всичките си първи бюра,
или са само дамите?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Г-жо, строителната логистика иска да знае
за стария ти офис.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
О, добре, кажи им, че все още го използвам.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
о
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Не, трябва да следя главината.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Освен ако не искаш да го използвам
за треньорски партита. [смее се]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Диана, знаеш, че винаги съм на твоя страна.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Е, защо това ме изтощава
на доверието?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Но се надявам
ще накарате нашите гости да се почувстват добре дошли.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[въздиша] Каквото и да е.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Аз не съм дамата за чай.
Знам как се играе играта.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Това всъщност не отговаря на въпроса ми.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[агент] Това е... Наистина,
централната точка на разследванията.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Диана] Добро утро.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Не искам да прекъсвам обиколката ви.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Просто исках да се възползвам от възможността
лично да ви приветствам в парка.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Даяна, мога ли да ви представя Джереми Йео.
- Той е в стомана.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- О Добре че си в сградата.
- Радвам се да се запознаем. благодаря
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Силвия Дилейни.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финанси.
- О, да. Мисля, че сме се срещали и преди.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- да
- Деймиън Кантор.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- О, как си?
- Притежава телевизионен канал.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Разбира се, че познавате Питър Джъд.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[смее се] Питър и аз сме стари приятели.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[смее се] Въпреки че съм изненадан
имаш разрешение за сигурност.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[и двамата се смеят]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Шанс да видите първото ни бюро
в цялата й все по-известна слава.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Дивите коне не можеха да ме държат настрана.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
И трябва да кажа, че не ме разочароваш.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Вие носите короната забележително добре.
- [смее се] Благодаря ви.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Защо екраните са празни?
- Това е, хм, наблюдение.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Не е нещо, което можем да споделим
с теб днес, страхувам се.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
О, със сигурност има нещо, което можем да видим.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Изминал целия този път...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Каси, какво имаш там?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Фермата за ботове в Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- О, дай им това.
- Добре.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
И така, това е финансирана от Русия ферма за ботове
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
на същото място
тъй като нервнопаралитичният агент атакува
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
преди няколко седмици.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Чувствах се като обида за нараняване
влязохме там тази сутрин.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Покажи им останалото.
- Хм.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Агент на MI5] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Агентите на MI5 крещят]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Слез долу! Слез долу! Слизай!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Слизай!
- [агенти викат, възклицават]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Ставай!
- Стани!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Агентът на MI5 крещи]
- [Питър] Браво.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Отвърнете на удара. [смее се]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Диана] Новичок на британска земя.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Мисля, че сме далеч от изравняването на резултата.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
П-Съжалявам, госпожо. Нужен си горе.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Код Вулкан.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
О, много съжалявам.
Трябва да се справя с това.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Второ гише ще се погрижи за теб.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Сингх] Добре. Ако вие...
ако искате ме последвайте.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Както казах, това е центърът на...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Код Вулкан?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Моята котка, госпожо.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [смее се]
- О
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[и двамата се смеят]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Имате ли нужда от още нещо, госпожо?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
не, не
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Просто шансът
за да се свърши някаква действителна работа.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Благодаря ти, Офили.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[вратата се затваря]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[свирене на електронна музика]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
е, хм...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
какво по дяволите?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Това е мишена за тъпаци.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Пропуснато.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Как мина в парка?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Хм, добре, да. [подушва]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Дали... Агнето вътре ли е?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Агнешкото стачкува
защото не ни е платено.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Катрин отиде да разбере защо.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
какво? какво имаш предвид
не ни е платено?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Ние сме изтрити
от системата Park, включително ведомост.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Имаме ли? какво?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Съмнявам се, че има за какво да се тревожиш.
Трябва да се зареди сега.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Всъщност цената на дома за грижи
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
изяде почти всичко
че дядо ми...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
По дяволите, за това ли ти го казвам?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[подсмърча] Ако не са ви платили,
какво още правите всички тук?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Никой от нас няма къде другаде да отиде.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Груб.
- Не, там съм, където трябва.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Тук за вас.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Скръб, река,
е само сянката на любовта.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
да
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Ако един ден скоростта ме убие,
не плачи, защото се усмихвах."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[възкликва]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
какво по дяволите?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Упражнение за тъпаци.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Роди се смее]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[електронната музика леко продължава]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[музиката спира]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Здравейте. Това е Изобел. Кажете нещо хубаво.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Ривър се присмива]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Пак съм аз. Това е река.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Аз просто, хм...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Имам пропуснато обаждане.
Не знам дали беше от теб.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Но можеш ли... можеш ли просто, моля те,
просто ми се обади, става ли?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Просто трябва да знам дали идваш.
Това би било наистина полезно.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
много ти благодаря [заеква]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[въздиша]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
О, това трябва да спре.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Продължих напред и ти също.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Мислете за мен като за красив сън. [подушва]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Струан Лой е мъртъв.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [стене]
- [Flyte] Преди пет дни.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Съдебният лекар определи смъртта като злополука.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Струан Лой.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Той беше бавен кон.
- Да, знам кой беше.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Просто се опитвам да тренирам
защо мислиш, че бих дал хвърляне.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Защото той беше един от вашите.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Да, докато не уволних жалкия му задник
за това, че ни продаде надолу по шибаната река.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Той изгоря до смърт
в транспортен контейнер.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[въздиша]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Счупена ръка.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Може би шокът го е убил
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
когато падна в
блатовете, които печеше.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Явно печелеше
живо преподаване на бойни изкуства,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
така че е възможно
така той получи почивката.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Но една счупена ръка няма да те спре
отваряне на незаключена врата
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
да излезе от горяща стая.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Защо не го направи?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Срещал ли си Струан Лой?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Преди моето време.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Той раздели мненията, нали Струан.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Някои хора се замислиха
че той е пълна загуба на пространство,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
други смятат, че това е прекалено щедро.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
В полето на грандиозни изоставащи,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
той наистина се открояваше като същество
напълно без шибана употреба.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Така че идеята, че той случайно
се приготви на барбекю в транспортен контейнер
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
е изненадващо лесен за закупуване.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
На всичко отгоре,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
В момента съм в стачка в момента,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
за сметка на
не са ми платили, така че...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
вярно
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Е... [издишва] ...благодаря, че ме изслуша.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [въздиша]
- не
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
да
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Дай нещо за четене
когато съм на тоалетната.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[мрънка]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di знае ли, че сте тук?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
не
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
хаха
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[прочиства гърлото] Москва управлява.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[мърмори] О, и, ъ-ъ...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Малко кратък в момента, хей.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Направи ми солидно. Вземете това.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[въздиша]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[звънене на линия]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Хей, Картрайт?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Махни си задника тук.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[въздиша]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Катрин.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Това ще трябва да стане бързо, страхувам се.
Страшно сме заети.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
разбира се
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Срещнахме някои технически проблеми
в Slough House и се чудехме...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[шепне] Не тук. ела
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Стаята ми трябва да е свободна. Те имат всички
отидох до кръчмата за рожден ден.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Няма да бъдете подслушани.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
извинения
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Но с по-млада кръв
щракам по петите за работата ми,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
не става за напомняне на хората
от връзката ми със Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Трябваше да излезеш, когато можеше.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Както и да е, хм, изглежда Slough House
е изтрит от сервизната база данни.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Искам да кажа, който е направил изтриването, го е направил
свършиха впечатляващо задълбочена работа.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Искам да кажа, очевидно кралиците
от базата данни отговор на вас,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
така че ако е имало
административна грешка,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
не бихте искали това да се разчуе,
бихте ли
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Не и с цялата тази млада кръв
щракам по петите ти.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Дай ми две отметки.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[въздиша]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[бипкане]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- О
- [бръмчене, бипкане]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Както си мислех.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Със сигурност не е имало
административна грешка.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Заповедта да ви заличи
дойде от върха.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Самият връх.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Хм...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
много ти благодаря
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Грижиш се добре
от себе си сега, Катрин.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
благодаря благодаря
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] Защо точно сме тук?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Е, предвид скорошната ти загуба,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Мислех за промяна на сцената
може да ти се отрази добре.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Щеше да е промяна на сцената
изпращайки ме обратно в парка
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- както обеща.
- О, Господи.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Все още се мъчиш за това.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Не. Но очевидно просто не
човек на думата си. Добре.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Да, виж, винаги можем да отидем
до парк, ако искаш.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Нахрани патиците.
- Ти буквално седна пред мен.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Ти ми каза, че ще го направиш.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Кога ще се върна в парка?
Дядо ми е мъртъв."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
ти знаеш,
има смъртни случаи и смъртни случаи, Картрайт.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Особено в нашата професия.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[въздиша] На 83, мирно в леглото си...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Вашият дядо
би се смятал за късметлия,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
ако имаше представа какво се случва.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Ще ви напомня за това
когато ти дойде времето, а?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Да, добре, това е малко,
а, самонадеяно, нали?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Ако приемем, че ще умра преди теб.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
О, да. защото ти си...
всички сте зелени сокове и авокадо.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- забравих.
- Не, не. Просто казвам.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Състоянието, в което се намираш,
навит като пружина.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Склонни сте да изчезнете полувдигнат
и си навлечете проблеми.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Искам да кажа, че трябва или да го пуснеш
или го запазете,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
но не можете да направите и двете наведнъж.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- По-добре?
- [вдишва дълбоко]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
не
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Затвори вратата, нали?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Добре. [стенове]
Сега го отворете с една ръка.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Какво доказва това?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Е, това не доказва нищо.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Но възниква въпросът защо не
Струан Лой направи ли това, което току-що направи?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[мърморене, подсмърчане]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[въздиша]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Роди изсумтя]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [телефонът бръмчи]
- Влизай.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[бръмченето продължава]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
йо
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Струан Лой си отиде и се уби.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[въздиша] Глупаво копче.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Но в случай че има нещо повече,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Трябва ми чек
на другия бивш Бавни коне.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Да видим дали имаме нещо
да се притеснявам.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
О, може.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[свири напрегната музика]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[напрегната музика продължава]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[стенове]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[напрегната музика спира]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [лице 1] Добре. [смее се] Само ти?
- [лице 2] Да.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[лице 1] Да.
Да, да, да. [смее се]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Вечер.
- Вечер.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Добре.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Кой следва?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Вие избирате.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[подиграва се] Кой, по дяволите
нарича детето им Ривър?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[свири напрегната музика]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[търкане]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[напрегната музика продължава]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[напрегната музика спира]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[вдишва дълбоко, издишва]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[Дейвид] Река.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Не трябва ли да си на училище?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[шепот] Не.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Не, добре е. добре е
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Какъв е този шум?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Това е кислородът.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
То бълбука. [смее се]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Все едно е супа на котлон.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Река] Хмм.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Много е утешително.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Опитах всичко възможно да го превърна в дом,
след като тя си отиде.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Хм.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Никога не спираше да се чувства като у дома си.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Няма да ми липсва да живея без нея.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Но ще ми липсваш.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [въздиша]
- [Дейвид] Много.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Моето момче.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Ще говорим още. Хм?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[оригване]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[стенове]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Знаете ли, че кръглото не е група храни?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[въздиша]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Не. [стени]
- Продължавай. не?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[стене] Угоди на себе си.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Не знаеш какво изпускаш.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
И докато сме на темата,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Надявам се, че не планирате да пиете това
по време на същинската церемония.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Тези, които искрено скърбят
може да го приеме по грешен начин.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Откъде знаеш
Не скърбя ли искрено?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Може би това е
как изглежда мъката за мен.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
И освен това няма смисъл да имаш
бутилка, ако няма да я използвате.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Това не е шиш.
Това е малка бутилка.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
О, Господи.
Кой те постави в ъгъла на педантите?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Сериозно ли ще се преструваш
скърбиш за Дейвид Картрайт?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Ти го мразеше.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Просто искам да се уверя
Старото копеле наистина е мъртъв.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Донесох кол със себе си. да
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Искаш ли да размахваш чука?
- [въздиша]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
О, хайде, Стандиш.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Ние сме шпиони.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Всички сме симулирали собствената си смърт
в един или друг момент.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[подушва]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Тавърнър...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Кой я хвана?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Мойра Трегориан.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Тя изпраща своите поздрави, между другото.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Тя ли?
- Не, всъщност не.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
да Не, изненадан съм
тя ти даде времето на деня.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
какво направи
Заплашваш да разгънеш кламерите й?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Тя има мултифункционалност
мастиленоструен безжичен принтер в офиса си.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[оригване, пърдене, пъшкане]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[църковна камбана]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ще влезеш ли
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Не обичам погребенията.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[въздиша] Същото.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Особено фалшивите глупости.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Не знам кое е по-депресиращо,
битието е мъртво
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
или най-много мислещи хора
сте постигнали в живота
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
организира услуга за подмяна на бус
за железопътна стачка.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Не бих се притеснявал.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Когато умрем, никой няма да си отиде
изобщо да мисли за нас.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Е, как ти хареса?
вашето посещение в парка,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
или Министерството на транспорта,
както го наричаме днес?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Питър] Да, по-скоро се забавлявах.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ако имате някакви мисли за това как
можем да подобрим изживяването на посетителите,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
уведомете ме.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Мисля, че всичко е заради секретността.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Дайте на всички
алтернативна идентичност на вратата.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Наш] Отровни стрелички?
- [Диана] Благодаря ви.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Питър] Да. Писта с препятствия с лазерен лъч.
Такива неща.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Наш] Маски. [смее се]
- [Питър] Определено. Това е бъдещето.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Диана.
- сутрин.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- сутрин.
- Какво правиш тук?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Наваксване със стари приятели.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Знаеш ли, в училище се казваше, че е имал
повали повече майстори от всяко друго момче.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Това е голямо постижение
като вземете предвид конкуренцията.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Ношер Неш, наричахме го.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Гледай го.
Той ще ви шпионира за премиера.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Започвах да се замислям
ти ме преследваше.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Какво е твоето извинение?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Тези дни не мога да си позволя да откажа
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
възможност за хранене
за чужда сметка.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
О, хайде сега.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Вие не се хвърляте
като жертва, наистина?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ако си спомняш, ти ме освободи
значителна сума пари, Диана.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[подиграва се] Взехте плащане
от чужд интерес.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Дадох ти възможност да се поправиш.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Гледайте на това като на инвестиция
в националната сигурност.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[присмива се]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Ако партито ви не беше намаляло
службата на безпаричието,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Не би трябвало да гледам
за алтернативни източници на финансиране.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Ти ме умоли, Даяна.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Абсолютно ме умоли...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
или поне щеше да го направиш,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
ако парите, които сте взели
всъщност беше мой.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
какво?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
О, богатите никога не плащат собствената си монета,
трябва да знаеш това.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Как мислиш, че остават богати?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Парите, които измъкнахте силно от мен,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
и се използва кой знае за какво
сенчести паркови цели,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
дойде от скъп приятел
който, чувайки за моето положение,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
предложи да се намеси и да се намеси
това, което искахте.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Дано не си го използвал
за всичко лошо.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Кой беше?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
О, Питър. Кой ти даде парите?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Мисля, че имаш предвид кой ти даде парите.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Работата е там,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
той наистина би предпочел самоличността си
за момента се запази под роза.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Сигурен съм, че разбирате.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[орган свири]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Господарят на цялата доброта ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Господар на цялата благодат ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Ръцете ти бързи да приветстват ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Ръцете ти за прегръдка ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Бъдете там в нашия дом ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ И дай ни, молим се ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Твоята любов в сърцата ни, Господи ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ В навечерието на деня ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Господар на цялата нежност ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Господарят на всички спокойствия ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Чийто глас е удовлетворение ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Чието присъствие е балсам ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Бъдете там, докато спим ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ И дай ни, молим се ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Твоят мир в сърцата ни, Господи ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ В края на деня ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[свиренето на орган спира]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[викарий] Моля, седнете.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
А сега, внукът на Дейвид Ривър
ще каже няколко думи.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[вдишва дълбоко, прочиства гърлото]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Дядо ми обичаше градината си...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
и баба ми,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
и майка ми и аз.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Но голямата страст на живота му
несъмнено беше негово дело.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Защото го е грижа за хората.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Грижеше се как живеят,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
което им е позволило да живеят.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Грижеше се за сигурността и свободата.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
И видя националната транспортна система
като основен за това,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
очевидно.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
защото без него,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
кой знае колко от нас
дори би бил тук днес.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Работата на дядо
в Министерството на транспорта
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
често означаваше, че прави трудни избори,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
и познавам много от тях
тежеше му много.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Толкова много различни видове превозни средства...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [смее се]
- ...т-да се сетя.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Коли, автобуси, влакове, самолети.
- [Джаксън се смее]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Ама той... Микробуси.
- [смее се]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Но той никога не забрави
загубите също.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[шепне] Преструвай се на такъв
човешко същество поне веднъж.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] Обикновените членове
на обществеността, напр.
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
който би ударил дупка
която не беше попълнена.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Щяхме, ъъ...
Беше го пропуснал. Бяха го пропуснали.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Знам, че дядо ще вземе
тези загуби с него до гроба.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
И се надявам да вземе и нашата любов със себе си.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Моля, изправете се.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Съжалявам за загубата ви.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
благодаря окей благодаря
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [смее се] Изглеждаш толкова умен.
- да
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Костюмът му ли е?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Мм-хмм.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Той беше толкова горд с теб, знаеш ли.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Мм-хмм.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
О, ето те. Къде бяхте двамата?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Ти каза, че ако се появим,
щяхме да получим безплатно руло наденица.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Ти нищо не каза
относно влизането вътре.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Хайде тогава
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[свири напрегната музика]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[мърмори, панталони] Хей.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Имам кокал да си бъда с теб.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Следващият път, когато някой от бившите ми агенти умре,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Бих искал да го чуя от парка
а не на лозата на пенсионираните призраци.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Катрин] Какво?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Знаеш ли, Струан Лой се кремира
преждевременно в транспортен контейнер.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Беше случайна смърт.
Нямаше нужда да ви информирам.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
О, по същия начин
нямаше нужда да ме информираш
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
че изпращате агент по имоти...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [смее се]
- ...до Слау Хаус?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Трябва да опиташ да отгледаш телешко, Даяна.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Обичаш да държиш нещата на тъмно.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Одитираме активите си, това е всичко.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Е, ако е само одит,
защо ни свалиха от заплатите?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Какво?
- да И не само ведомостта.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Всички наши записи, имена, сервизна история,
оперативно участие.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Всичко. изчезнал.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
О, ние-ние правихме
надграждане на базата данни.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Беше просто бъг.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[смее се] Да, Дейвид Картрайт,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
може да е бил старо копеле,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
но имаше истински нос
за Първо бюро глупости.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Времената са такива
Почти ми липсва шибаникът.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[смее се] О, за бога.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Аз не съм партньор на Чарлз.
Няма да се налага да ме застреляш.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [смее се]
- [ахва]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[присъстващите ахат]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
ти добре ли си
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
добре ли си
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Не, добре съм, добре съм.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
благодаря добре съм
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
благодаря съжалявам не
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
добре е
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Добре е.
- [Диана] О...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
съжалявам
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Мислех си след Бог знае колко години
в същия офис, че тя би знаела.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Казвате, че обичам да пазя нещата в неведение.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[подсмърча]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[телефон бръмчи]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- да
- [Роди] Ново развитие.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Струан не е единственият мъртъв кон.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Някаква стара кобила на име Кей Уайт
падна от лодката си.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Кога?
- Снощи.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Тя отиде до дъното на канала.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Какво по дяволите правиш тук?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
О, хайде.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Гледам как синът ми погребва дядо си.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Това е кръг от житейски неща.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Хей, от уважение към деня,
Няма да ти откъсна шибаната глава
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
въпреки че наистина, много искам.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
И така, ще те попитам отново,
какво правиш тук
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Бизнес.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
какво искаш да кажеш
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
с кого? с какво?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Загубихте целия си отбор, помните ли?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Не, с кого не е твоя работа.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Що се отнася до моя отбор, няма грешка
това не може да бъде обърнато.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[стенене, кашляне]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Майка ти не се появи, а?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Предполагам, че е било
доста лош ден отвсякъде.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Съжалявам, синко.
- [кашлянето, пъшкането продължава]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[свири се "Любов и смърт"]