1 00:00:04,091 --> 00:00:07,355 Anteriormente en el equipo SEAL... OFICIAL: ¿Qué emplearon sus captores? 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,052 durante el cautiverio? RAY: Picahielos. Herramientas eléctricas. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,706 Pero guerreros, queremos para seguir sirviendo de la mejor manera 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,447 sabemos cómo, La gente actúa como si fuéramos adictos. 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,057 Esa era mi amiga Hannah. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,102 Cuando estaba en Texas, 7 00:00:15,145 --> 00:00:16,755 Nos hicimos más que amigos. 8 00:00:16,799 --> 00:00:19,323 Si decidimos hacer esto real, uno de nosotros necesita 9 00:00:19,367 --> 00:00:22,500 dejar Bravo. Podría considerar irme a otro equipo. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,154 ARCILLA: Tal vez no estés retrocediendo 11 00:00:24,198 --> 00:00:25,764 si vas a regresar a algo que te encanta. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,723 Mi sustituto, el teniente Soto. 13 00:00:27,766 --> 00:00:30,204 Algo me dice que Soto No es realmente del tipo que se sienta. 14 00:00:30,247 --> 00:00:32,075 es un nuevo dia y un nuevo Bravo, señores. 15 00:00:32,119 --> 00:00:33,294 JASÓN: Guerreros, no estaban destinados 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,904 para sobrevivir en el campo de batalla. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 Dejé el único trabajo que alguna vez amé. 18 00:00:36,514 --> 00:00:37,907 LINDELL: Te estaba esperando. entrar aquí 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,430 desde que aprendí estoy perdiendo a natalie 20 00:00:39,474 --> 00:00:41,128 a San Diego. Señor, he identificado 21 00:00:41,171 --> 00:00:43,391 el único trabajo que me hace querer levantarse por la mañana. 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,262 y que trabajo es eso? 23 00:00:45,306 --> 00:00:47,308 Ser Bravo 1 nuevamente. 24 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 Bueno, aplastado ese paquete de buceo. 25 00:00:51,312 --> 00:00:53,270 Decir con seguridad que Bravo ha vuelto. 26 00:00:53,314 --> 00:00:55,272 El equipo nunca se ha movido tan rápido en el agua. 27 00:00:55,316 --> 00:00:57,274 Incluso con Sonny revisando sus seis cada tres segundos. 28 00:00:57,318 --> 00:00:59,494 Sabes, te diré una cosa, Creo que se estaba moviendo tan rápido 29 00:00:59,537 --> 00:01:01,496 por el tiburón en el agua. ¡Oh, Dios! 30 00:01:01,539 --> 00:01:02,845 [risas] Sí, no me reiré. 31 00:01:02,888 --> 00:01:04,586 cuando ese tiburón tiene usted en sus fauces. 32 00:01:04,629 --> 00:01:07,197 Sí, simplemente no entiendo ¿Por qué estamos haciendo todo este buceo? 33 00:01:07,241 --> 00:01:09,765 por ese lago en Afganistán. 34 00:01:09,808 --> 00:01:12,855 [charla ininteligible] Bueno, hasta aquí tu promesa. para nunca volver a quejarme 35 00:01:12,898 --> 00:01:15,466 después de que Jace regresó y Treinta regresaron con Charlie. 36 00:01:15,510 --> 00:01:17,990 [risas] Bueno... ¡Ja! 37 00:01:18,034 --> 00:01:19,992 Ahora que Ray ha sido absuelto, 38 00:01:20,036 --> 00:01:21,385 me pica 39 00:01:21,429 --> 00:01:22,908 dejar de entrenar y volver a pelear. 40 00:01:22,952 --> 00:01:24,258 Ya somos dos, hermano. 41 00:01:24,301 --> 00:01:25,998 Sé que Jace siente lo mismo. 42 00:01:26,042 --> 00:01:27,826 después de todos esos aros Lindell lo hizo saltar 43 00:01:27,870 --> 00:01:29,219 para volver a Bravo 1. 44 00:01:29,263 --> 00:01:31,134 [risas] Vamos. 45 00:01:32,135 --> 00:01:34,485 ¿Qué diablos es esto? SOTO: equipo bravo 46 00:01:34,529 --> 00:01:36,052 próximos tres meses. 47 00:01:36,096 --> 00:01:37,836 Comenzando con obligatorio NeL mañana. ¡Uf! 48 00:01:37,880 --> 00:01:39,795 Obligatorio significa obligatorio. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,144 Vaya, mira estos colores. 50 00:01:41,188 --> 00:01:42,624 Aprendizaje electrónico de la Marina. 51 00:01:42,667 --> 00:01:44,191 No, no va a funcionar. 52 00:01:44,234 --> 00:01:45,627 no peleamos detrás de una computadora. 53 00:01:45,670 --> 00:01:48,456 Además quiero que trabajemos sobre la formación CQC. 54 00:01:48,499 --> 00:01:50,632 Parece que no estamos de acuerdo Jefe Maestro. 55 00:01:50,675 --> 00:01:53,287 De nuevo. Curva de aprendizaje como tú y yo descubrimos 56 00:01:53,330 --> 00:01:55,158 cómo trabajar juntos se está haciendo un poco largo. 57 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 Bueno, ¿sabes qué? te acostumbrarás. 58 00:01:57,247 --> 00:02:00,903 Mira, Bravo tiene una... una manera de hacer cosas por aquí, 59 00:02:00,946 --> 00:02:02,252 y funcionan. 60 00:02:02,296 --> 00:02:04,428 Bueno, estoy aquí para mantenerte trabajando. 61 00:02:04,472 --> 00:02:06,126 Confía en el proceso. 62 00:02:09,825 --> 00:02:11,957 Es genial verlo todo dispuesto así, 63 00:02:12,001 --> 00:02:13,785 codificado por colores. Sí, incluye 64 00:02:13,829 --> 00:02:15,439 descansos reales. 65 00:02:15,483 --> 00:02:18,616 Es bueno para aquellos de nosotros que tienen cosas fuera del trabajo. 66 00:02:18,660 --> 00:02:20,096 Sí. 67 00:02:20,140 --> 00:02:22,838 Brock, oye, vamos a golpear el campo de tiro, ¿eh? 68 00:02:22,881 --> 00:02:24,274 Quita ese óxido, mira si 69 00:02:24,318 --> 00:02:25,493 todavía puedo disparar directamente allí, vaquero. 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,538 Eh, el metal me tiene, hombre. Gracias. 71 00:02:27,582 --> 00:02:29,192 ¿Tienes metal? [Sonny se ríe] 72 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 Si esta buscando algo hacer, deja que se una a ti. 73 00:02:31,238 --> 00:02:33,718 De lo contrario, él es Te haré bucear de nuevo. 74 00:02:33,762 --> 00:02:36,460 ARCILLA: Y otra vez. Y otra vez. 75 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 JASÓN: Está bien, hombre. Tengo mucho que hacer. 76 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 le daré un poco de información los comedores de pasteles, eso es lo que haré. 77 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 Oh, uh, en realidad, estamos bien. he estado haciendo eso 78 00:02:42,249 --> 00:02:44,294 desde que te fuiste. [risas]: ¿Es así? 79 00:02:47,036 --> 00:02:48,864 Tienes que estar bromeando. ¿Les crees a estos tipos? 80 00:02:48,907 --> 00:02:50,779 Está bien-- sabemos lo que es mejor para el equipo. 81 00:02:50,822 --> 00:02:52,955 ¿Te diré qué? frente unificado a Soto. 82 00:02:52,998 --> 00:02:54,478 Tenemos esto. 83 00:02:55,610 --> 00:03:00,092 Oye hermano, ya sabes, ahora que tengo orden judicial, yo... 84 00:03:00,136 --> 00:03:03,400 Realmente no puedo comprobarlo un compañero oficial así. 85 00:03:03,444 --> 00:03:06,186 Además, no tengo tiempo... Me voy a Jordania. 86 00:03:06,229 --> 00:03:08,623 tan pronto como paso por la casa y darle un beso de despedida a los niños. 87 00:03:08,666 --> 00:03:10,233 ¿Tu asignación en las SA? Sí. 88 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 Pensé que eso no era por otras dos semanas. 89 00:03:12,235 --> 00:03:13,236 Sí, los planes cambiaron. 90 00:03:13,280 --> 00:03:15,543 Bueno, debe ser algo grande. 91 00:03:15,586 --> 00:03:18,372 Jace, sabes que no lo eres. Autorizado para más detalles, hermano. 92 00:03:18,415 --> 00:03:20,591 P-Además, eh, Sólo me enteré esta mañana. 93 00:03:20,635 --> 00:03:23,464 No quería dividir el enfoque del FTX de buceo. 94 00:03:23,507 --> 00:03:25,466 Algo anda mal con el equipo. 95 00:03:25,509 --> 00:03:27,468 No parece correcto. 96 00:03:27,511 --> 00:03:28,643 Como dijo Sonny, todo el mundo quiere 97 00:03:28,686 --> 00:03:30,340 para volver a ello, Yo especialmente. 98 00:03:30,384 --> 00:03:33,474 Lo entiendo. Sólo te deseo Estabamos rodando con Bravo, eso es todo. 99 00:03:34,605 --> 00:03:36,564 Oye, es la primera vez estoy saliendo 100 00:03:36,607 --> 00:03:39,001 como suboficial desde que volviste. 101 00:03:39,044 --> 00:03:40,481 Seguramente habrá algunos dolores de crecimiento 102 00:03:40,524 --> 00:03:41,917 mientras nos acostumbramos El nuevo Bravo, ¿verdad? 103 00:03:46,617 --> 00:03:47,879 [la puerta se abre] 104 00:03:47,923 --> 00:03:49,359 "El nuevo Bravo". 105 00:03:49,403 --> 00:03:50,534 [la puerta se cierra] 106 00:03:50,578 --> 00:03:52,623 ♪ 107 00:04:02,720 --> 00:04:06,115 [Cerbero se queja] 108 00:04:06,158 --> 00:04:07,943 Hola. 109 00:04:07,986 --> 00:04:09,858 tanto para el perro guardián. 110 00:04:09,901 --> 00:04:11,468 Parece que voy a necesitar uno nuevo. 111 00:04:11,512 --> 00:04:13,209 Al menos un perro viejo aprendió el nuevo truco 112 00:04:13,253 --> 00:04:14,993 de disfrutar de la jubilación. 113 00:04:15,037 --> 00:04:16,604 ¿No se supone que estar en, como, 114 00:04:16,647 --> 00:04:18,214 clase de teoría musical el viernes? 115 00:04:18,258 --> 00:04:20,303 Cancelado. El profesor quería dar un salto. 116 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 en el descanso de una semana. 117 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Así que decidí venir a ver 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,222 cómo lo estás llevando. ¿Esperando? 119 00:04:26,266 --> 00:04:27,832 Dejaste tu trabajo, 120 00:04:27,876 --> 00:04:30,835 y natalia fue a San Diego sin ti. 121 00:04:30,879 --> 00:04:33,664 La mayoría de la gente lo haría girar después de eso. 122 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 No soy la mayoría de la gente. Lo sé. 123 00:04:36,363 --> 00:04:38,626 pero estabas más cerca de lo que solías ser. 124 00:04:39,627 --> 00:04:41,106 se siente como un hogar real. 125 00:04:41,150 --> 00:04:42,369 quiero decir, todos los muebles 126 00:04:42,412 --> 00:04:43,848 es de una sola pieza. 127 00:04:43,892 --> 00:04:45,241 [risas] Natalie fue una buena influencia. 128 00:04:45,285 --> 00:04:47,765 Entonces, ¿qué eres? ¿No estás tratando de decirlo aquí? 129 00:04:47,809 --> 00:04:49,767 estoy diciendo eso Me gusta esto. 130 00:04:49,811 --> 00:04:51,987 Está bien, te gusta esto. [murmura] 131 00:04:52,030 --> 00:04:53,423 y me gustaste con natalia, 132 00:04:53,467 --> 00:04:54,946 porque lo sabia estabas feliz, 133 00:04:54,990 --> 00:04:56,644 pero ahora que estás de vuelta con el equipo 134 00:04:56,687 --> 00:04:58,298 en tu antiguo trabajo, yo sólo... 135 00:04:58,341 --> 00:05:00,343 Me pregunto si todo vuelve atrás a cómo fue. 136 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 No volver a ser como era, No estoy dando vueltas 137 00:05:02,345 --> 00:05:04,347 no retroceder. 138 00:05:04,391 --> 00:05:06,218 Todavía. ¿Todavía? 139 00:05:06,262 --> 00:05:08,786 Todos estos cambios, piensas ¿Sobrevivirán a tu operación? 140 00:05:08,830 --> 00:05:10,788 [la puerta se cierra] 141 00:05:10,832 --> 00:05:12,268 ¿Papá? [apagado]: Lo siento. 142 00:05:12,312 --> 00:05:13,965 Planeas gastar todo tu descanso aquí, 143 00:05:14,009 --> 00:05:15,053 ¿vigilándome? 144 00:05:15,097 --> 00:05:16,446 Sí. 145 00:05:16,490 --> 00:05:19,449 ¿Qué tal un poco de privacidad? ahora mismo, ¿vale? 146 00:05:21,233 --> 00:05:23,410 [se burla] No es mi primer día. de la escuela, nena. 147 00:05:23,453 --> 00:05:25,063 No tienes que preocuparte. 148 00:05:25,107 --> 00:05:26,717 Estabas levantado otra vez anoche. 149 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Tengo sed. Quería un poco de agua. 150 00:05:29,851 --> 00:05:31,809 tu lo sabes No me asustará, ¿verdad? 151 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 Con los detalles. 152 00:05:33,681 --> 00:05:35,073 Sobreviví y llegué a casa. 153 00:05:35,117 --> 00:05:36,684 esos son los unicos detalles eso importa. 154 00:05:38,120 --> 00:05:41,166 puedo manejar lo que sea te sientes cómodo compartiendo. 155 00:05:41,210 --> 00:05:43,604 estaré cómodo con el regreso al trabajo. 156 00:05:43,647 --> 00:05:46,215 Sólo... sólo me alegro El día finalmente ha llegado. 157 00:05:50,437 --> 00:05:52,743 Ey. nunca lo entenderé 158 00:05:52,787 --> 00:05:55,442 ese instinto correr de nuevo hacia una pelea. 159 00:05:56,704 --> 00:05:59,750 Nena, cuando alguien se deprime en urgencias ¿qué haces? 160 00:05:59,794 --> 00:06:02,492 ¿Lo empacas? No es lo mismo. 161 00:06:02,536 --> 00:06:05,365 Eres el primer Navy SEAL para ser capturado. 162 00:06:05,408 --> 00:06:08,368 [risas]: Y he estado capacitado para manejar todo esto. 163 00:06:09,456 --> 00:06:11,327 JAMEELAH: ¿Te vas de nuevo? 164 00:06:13,416 --> 00:06:16,201 Si señora y yo Te extrañaré todos los días. La última vez. 165 00:06:16,245 --> 00:06:17,725 Te fuiste, te lastimaste. 166 00:06:19,117 --> 00:06:20,902 Ven aquí. 167 00:06:24,775 --> 00:06:26,777 Mira... 168 00:06:26,821 --> 00:06:29,476 Sé que los últimos meses han sido confusos y aterradores. 169 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 Quiero decir, está bien estar preocupado. 170 00:06:33,915 --> 00:06:35,917 Pero quieres saber cual es una de mis cosas favoritas 171 00:06:35,960 --> 00:06:37,092 sobre mi trabajo es? 172 00:06:37,135 --> 00:06:38,833 ¿Qué? 173 00:06:38,876 --> 00:06:41,401 me da muchas posibilidades ser valiente. 174 00:06:41,444 --> 00:06:44,055 Y este es un oportunidad para ti 175 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 ser valiente también. 176 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 ¿Puedes hacer eso? 177 00:06:47,885 --> 00:06:50,801 ¿Te vas? porque tienes que ir... 178 00:06:50,845 --> 00:06:53,282 o porque quieres ir? 179 00:06:53,325 --> 00:06:56,416 Niña... 180 00:06:56,459 --> 00:06:59,157 sabes que nunca lo haría voluntariamente te dejaré, ¿no? 181 00:07:00,463 --> 00:07:02,987 Seremos valientes juntos. 182 00:07:06,121 --> 00:07:07,427 [exhala] 183 00:07:08,471 --> 00:07:10,299 Vamos. 184 00:07:10,342 --> 00:07:12,083 [gruñido juguetón] 185 00:07:18,873 --> 00:07:20,570 [la puerta se abre] SONNY: Hola. 186 00:07:20,614 --> 00:07:22,616 Me dirijo al gimnasio. ¿Quieres venir? ¿Lo sabías? 187 00:07:22,659 --> 00:07:25,401 que Echo ha hecho dos JCET en Panamá en el último año? 188 00:07:25,445 --> 00:07:27,185 No lo hice, pero... [risas] 189 00:07:27,229 --> 00:07:29,492 ¿Qué diablos tiene eso que ver? ¿Vienes al gimnasio? 190 00:07:29,536 --> 00:07:32,452 El deber del oficial de inteligencia del Echo Team la tarea termina en un mes, 191 00:07:32,495 --> 00:07:35,150 y... presenté mi solicitud. 192 00:07:35,193 --> 00:07:37,457 Oh. Bueno. Eh... 193 00:07:40,547 --> 00:07:43,375 Bueno, tus acciones se están disparando. al mando. 194 00:07:43,419 --> 00:07:46,422 Seguro que quieres cobrarlo para un movimiento lateral? 195 00:07:46,466 --> 00:07:49,294 Es la mejor manera de despejarnos el camino. 196 00:07:49,338 --> 00:07:51,035 Y... 197 00:07:51,079 --> 00:07:53,951 se que es mucho para tirarles a los chicos, 198 00:07:53,995 --> 00:07:56,519 así que me vendría bien tu ayuda pensando cómo decirles 199 00:07:56,563 --> 00:08:00,131 que me voy bravo... y estamos juntos. 200 00:08:00,175 --> 00:08:02,046 Es simple... solo diles tienes un nuevo trabajo, 201 00:08:02,090 --> 00:08:03,918 y entonces tu y yo llegaremos un poco juguetón 202 00:08:03,961 --> 00:08:05,528 frente a ellos. Sí. 203 00:08:05,572 --> 00:08:07,791 Sonny, ya es bastante difícil. siendo tomado en serio 204 00:08:07,835 --> 00:08:09,358 como mujer en este trabajo. 205 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 Lo último que necesito ¿La gente está pensando? 206 00:08:11,491 --> 00:08:13,667 que cambié mi tarea para un chico. 207 00:08:13,710 --> 00:08:15,538 No, el equipo no piensa así. 208 00:08:15,582 --> 00:08:18,715 Si eres feliz, Estarán felices por ti. 209 00:08:18,759 --> 00:08:20,891 Clay y Ray estaban la última vez. 210 00:08:20,935 --> 00:08:23,851 ¿Qué, Clay también lo sabía? Ese es mi punto. 211 00:08:23,894 --> 00:08:26,375 Nadie te vio ni te atendió diferentes, ¿verdad? 212 00:08:26,418 --> 00:08:28,769 No. Lisa... 213 00:08:28,812 --> 00:08:31,423 tienes que dejar de mirar por las nubes... 214 00:08:31,467 --> 00:08:34,339 porque no hay nada pero Sonnyskies por delante. 215 00:08:34,383 --> 00:08:36,341 [risas] 216 00:08:36,385 --> 00:08:38,822 [besos] 217 00:08:38,866 --> 00:08:40,824 [riendo] [exhala] 218 00:08:40,868 --> 00:08:43,740 Espero que no nos hayamos despertado todos los vecinos arriba. [risas] 219 00:08:43,784 --> 00:08:46,874 ¿Con estas paredes tan finas como el papel? ¿Me estás tomando el pelo? 220 00:08:49,441 --> 00:08:51,966 Ah, hablando de eso... 221 00:08:52,009 --> 00:08:54,795 ¿Qué pasó? a Jazzercizar? 222 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 ¿Qué? 223 00:08:55,970 --> 00:08:57,319 Ejercicio de jazz. 224 00:08:57,362 --> 00:08:59,277 Oh, vamos, señora de Jazzercise. 225 00:08:59,321 --> 00:09:02,324 que nos despertaba cada mañana con sus entrenamientos? 226 00:09:02,367 --> 00:09:04,718 [risas]: Ah... 227 00:09:04,761 --> 00:09:06,589 Ella, eh... 228 00:09:06,633 --> 00:09:09,157 ella se movió. ¿Qué? 229 00:09:09,200 --> 00:09:11,333 Sí, como, a... 230 00:09:11,376 --> 00:09:12,726 Creo que como... 231 00:09:12,769 --> 00:09:14,641 ¿Omaha, tal vez? ¿En serio? 232 00:09:14,684 --> 00:09:16,425 Sí. Oh. 233 00:09:16,468 --> 00:09:17,774 [gemidos]: Oh, hombre. 234 00:09:17,818 --> 00:09:19,036 Mmm. 235 00:09:19,080 --> 00:09:20,342 ¿Hice eso? 236 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 No, yo... 237 00:09:21,865 --> 00:09:23,954 Lo modifiqué entrenando. Jace nos ha estado presionando 238 00:09:23,998 --> 00:09:25,956 bastante difícil. No puedo creerlo. él ha vuelto. 239 00:09:26,000 --> 00:09:28,959 Después de todo lo que sacrificó, ya sabes, 240 00:09:29,003 --> 00:09:31,832 no poder pasar a una El nuevo capítulo parece un poco triste. 241 00:09:31,875 --> 00:09:33,877 No pasa nada con aceptar quién eres. No, en absoluto, 242 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 pero tú mismo dijiste que sí, ya sabes, 243 00:09:35,618 --> 00:09:37,577 Buena razón para alejarse. Sí, sólo... 244 00:09:37,620 --> 00:09:40,101 Supongo que él... encontró una mejor razón para volver. 245 00:09:40,144 --> 00:09:42,364 despues de todo por lo que pasó Ray, 246 00:09:42,407 --> 00:09:44,366 y Blackburn siendo ascendido, 247 00:09:44,409 --> 00:09:45,715 El equipo lo necesita. 248 00:09:45,759 --> 00:09:47,804 El equipo siempre lo necesitará. 249 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 No puedes culpar a alguien por regresar 250 00:09:50,677 --> 00:09:52,113 a algo que aman. 251 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Es lo mismo que estoy haciendo yo. 252 00:09:53,723 --> 00:09:55,507 Sí, claro, pero ya sabes, en algún momento 253 00:09:55,551 --> 00:09:57,161 puede resultar poco saludable para él. 254 00:09:57,205 --> 00:09:58,641 ¿Cuándo es eso exactamente? 255 00:09:58,685 --> 00:10:00,338 Cuando solo está repitiendo un patrón roto, 256 00:10:00,382 --> 00:10:02,253 ya sabes, haciendo lo mismo una y otra vez, 257 00:10:02,297 --> 00:10:03,515 esperando un resultado diferente. 258 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 ¿Crees que eso es ¿Qué estamos haciendo? 259 00:10:10,697 --> 00:10:12,002 No. 260 00:10:12,046 --> 00:10:13,830 No. 261 00:10:13,874 --> 00:10:15,832 creo que estamos personas muy diferentes 262 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 que la última vez. 263 00:10:17,921 --> 00:10:20,489 [susurra]: Hay esperanza para nosotros. 264 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 ¿Bueno? 265 00:10:24,145 --> 00:10:25,755 [risas] 266 00:10:25,799 --> 00:10:27,757 Uno más. 267 00:10:27,801 --> 00:10:29,454 [charla confusa] 268 00:10:36,984 --> 00:10:39,029 ♪ 269 00:10:49,866 --> 00:10:52,477 ♪ 270 00:11:01,095 --> 00:11:04,228 Recomiendo la mezcla de la casa. con salvia. 271 00:11:04,272 --> 00:11:05,752 en realidad soy más de un cafetero. 272 00:11:05,795 --> 00:11:07,101 Entonces vamos a conseguirte un poco. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,668 Mmm. 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,931 Encantado de conocerte finalmente, Suboficial Perry. 275 00:11:10,974 --> 00:11:13,194 emocionado de estar trabajando contigo, Mina. 276 00:11:13,237 --> 00:11:14,674 Supongo que esa tienda esta conectado 277 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 a las armas desaparecidas estamos buscando, 278 00:11:16,197 --> 00:11:19,113 a menos que ese hombre armado Lo que vi fue una coincidencia. 279 00:11:19,156 --> 00:11:22,072 Ah, buen ojo. Los traficantes de armas que estamos rastreando 280 00:11:22,116 --> 00:11:24,901 ir allí para manejar y negociar a la antigua usanza. 281 00:11:24,945 --> 00:11:27,512 Mmm. El dueño, mi activo, 282 00:11:27,556 --> 00:11:30,428 los graba y me hace señas cuando llega el momento de cobrar. 283 00:11:30,472 --> 00:11:32,082 eso es bastante arriesgado por parte del propietario. 284 00:11:32,126 --> 00:11:34,868 Bueno, como la mayoría de los refugiados, ella ha visto más peligro en un día 285 00:11:34,911 --> 00:11:37,000 de lo que la mayoría de la gente puede manejar en toda la vida. 286 00:11:37,044 --> 00:11:38,828 manejé algunos de ese peligro para ella una vez 287 00:11:38,872 --> 00:11:41,788 y así es como ella me devuelve el dinero. 288 00:11:41,831 --> 00:11:43,441 Está bien. 289 00:11:43,485 --> 00:11:44,921 [Ray gruñe] 290 00:11:47,576 --> 00:11:49,752 Ugh.MINA: Necesitas un segundo. 291 00:11:49,796 --> 00:11:51,841 para instalarse, llamar a tu familia? 292 00:11:51,885 --> 00:11:54,975 Uh, no, ya sabes, ya empezamos. 293 00:11:55,018 --> 00:11:56,846 Sigamos así. Está bien. 294 00:12:04,898 --> 00:12:06,769 Hay una razón por la que no lo eres con el resto de bravo 295 00:12:06,813 --> 00:12:07,988 ¿Trabajando en los NeL? 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,641 Sí. Sí, hay una razón. 297 00:12:09,685 --> 00:12:11,600 La razón es que necesitas aprender. cómo funciona bravo 298 00:12:11,643 --> 00:12:14,081 antes de empezar a joder con mi sistema. 299 00:12:14,124 --> 00:12:17,388 Su sistema abandonó este equipo inutilizable sin ti. 300 00:12:17,432 --> 00:12:19,739 Es mi trabajo asegurarme Bravo puede correr en plena forma 301 00:12:19,782 --> 00:12:21,871 con o sin Jason Hayes. 302 00:12:23,830 --> 00:12:27,355 Mira si el bravo te vino volver a sentirme diferente, 303 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 es porque quiero que así sea. ¿Quieres que así sea? 304 00:12:29,139 --> 00:12:30,619 Sí. ¿Sí? 305 00:12:30,662 --> 00:12:33,274 este equipo no sera dependiente de una sola persona. 306 00:12:33,317 --> 00:12:35,015 Déjame explicarte algo. Todo equipo necesita un líder, 307 00:12:35,058 --> 00:12:36,233 y yo soy ese líder. 308 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 nadie disputando eso. 309 00:12:37,626 --> 00:12:38,845 Pero tus compañeros de equipo están intensificando 310 00:12:38,888 --> 00:12:40,281 y Ray ahora es suboficial, 311 00:12:40,324 --> 00:12:42,326 entonces tu papel ha cambiado. 312 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 no tienes que llevar la mayor parte de la carga. 313 00:12:45,025 --> 00:12:48,898 Así que disfruta del nuevo Bravo. Te lo has ganado. 314 00:12:52,815 --> 00:12:54,556 [la puerta se abre, se cierra] 315 00:13:05,741 --> 00:13:07,699 [risas] 316 00:13:07,743 --> 00:13:10,485 Llevamos una semana jugando. y esto es todo lo que has aprendido. 317 00:13:10,528 --> 00:13:13,444 [se burla] Cuerpo de Ingenieros tiene a mi equipo afuera todos los días 318 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 levantando estos pozos, Ibrahim. Estoy cansado. 319 00:13:15,882 --> 00:13:17,666 porque regresas A una casa vacía, amigo mío. 320 00:13:17,709 --> 00:13:20,234 ¿Qué es un hombre si tiene? ¿No tienes familia para trabajar? 321 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 Él es alguien que mantiene cosas simples. 322 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 [las monedas tintinean] 323 00:13:24,020 --> 00:13:25,979 Trabajar y vivir sin nadie 324 00:13:26,022 --> 00:13:28,764 mirando por encima del hombro. 325 00:13:28,808 --> 00:13:32,333 MINA: Enciende tu receptor diez grados a la derecha. 326 00:13:35,640 --> 00:13:37,860 [la cámara emite un pitido, hace clic] 327 00:13:43,866 --> 00:13:45,737 Auge. 328 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 Oro al final del arcoíris. 329 00:13:48,305 --> 00:13:50,394 Tenemos IP direcciones, correos electrónicos y ubicaciones GPS 330 00:13:50,438 --> 00:13:51,613 entrando. 331 00:13:51,656 --> 00:13:53,789 [golpeteo metálico] 332 00:13:53,833 --> 00:13:56,052 [zumbido del taladro] 333 00:13:56,096 --> 00:13:58,359 IBRAHIM (desvaneciéndose): ¿Otro juego, Ray? 334 00:13:59,882 --> 00:14:01,492 ¿Rayo? 335 00:14:03,930 --> 00:14:05,540 ¿Otro juego? 336 00:14:05,583 --> 00:14:08,630 ¿Sabes qué? Repasémoslo, Ibrahim. 337 00:14:08,673 --> 00:14:10,545 Siento que mi racha de derrotas llegando a su fin. 338 00:14:10,588 --> 00:14:12,416 Tal vez. 339 00:14:13,940 --> 00:14:16,507 [suspiros, gemidos] 340 00:14:17,987 --> 00:14:19,554 EMMA: ¿Cómo estuvo el trabajo? 341 00:14:19,597 --> 00:14:21,338 ¿Cómo estuvo el trabajo? Después de un semana de cursos online, 342 00:14:21,382 --> 00:14:22,905 no quiero ver otra pantalla de computadora. 343 00:14:22,949 --> 00:14:24,080 Déjalo a un lado, ¿quieres? [risas] 344 00:14:24,124 --> 00:14:25,516 Me voy a encontrarme con Laura. 345 00:14:25,560 --> 00:14:27,170 tendrás pronto una zona libre de pantallas. 346 00:14:27,214 --> 00:14:29,172 [suspira] No, en serio, simplemente guárdalo. 347 00:14:29,216 --> 00:14:31,044 Vamos. Vamos... papá, yo, um... 348 00:14:33,611 --> 00:14:35,396 "Transferir solicitud." 349 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 Pensé que te encantaba la Universidad de Nueva York. 350 00:14:38,051 --> 00:14:40,096 Hice. Yo-yo lo hago. 351 00:14:40,140 --> 00:14:41,837 Es sólo... ¿Lo hiciste o lo haces? 352 00:14:41,881 --> 00:14:43,317 Yo-yo lo hago. Eh... ¿Qué pasa? 353 00:14:43,360 --> 00:14:45,101 Megan y Haley se fueron. Sí. 354 00:14:45,145 --> 00:14:48,365 Y las audiciones son mucho más competitivo este año. 355 00:14:48,409 --> 00:14:50,715 Tengo que ser mejor que, como cien otras chicas. 356 00:14:50,759 --> 00:14:52,282 Bueno, lo eres. Te he escuchado. 357 00:14:52,326 --> 00:14:53,980 Solo estas diciendo eso porque eres mi papá. 358 00:14:54,023 --> 00:14:55,285 No, lo digo porque es verdad. Es diferente. 359 00:14:55,329 --> 00:14:58,288 Bueno, no se siente así. 360 00:14:58,332 --> 00:14:59,942 No voy a dejar que renuncies porque es difícil. 361 00:14:59,986 --> 00:15:02,510 Seguro. no es como sabrías cualquier cosa sobre eso. 362 00:15:02,553 --> 00:15:03,946 ¿Qué se supone que significa eso? Significa que no soy 363 00:15:03,990 --> 00:15:05,730 Sólo estoy pensando en mí aquí. 364 00:15:05,774 --> 00:15:08,342 Si me transfiero, Podría estar más cerca de casa. 365 00:15:08,385 --> 00:15:09,996 deja de ser más cerca de casa, ¿vale? 366 00:15:10,039 --> 00:15:11,998 has estado aquí toda la semana, ¿vale? 367 00:15:12,041 --> 00:15:12,999 Me has visto aquí. 368 00:15:13,042 --> 00:15:14,000 Estoy bien. 369 00:15:14,043 --> 00:15:15,305 Bien...Sí. 370 00:15:15,349 --> 00:15:16,785 ...no está explotando una buena relación 371 00:15:16,828 --> 00:15:18,395 y dejar tu trabajo solo para que puedas regresar 372 00:15:18,439 --> 00:15:20,006 al único lugar alguna vez te has sentido cómodo. 373 00:15:20,049 --> 00:15:21,572 Lo siento, ¿no tienes? una amiga llamada laura 374 00:15:21,616 --> 00:15:22,922 tienes que ir a ver ¿Justo ahora? Sí. 375 00:15:25,402 --> 00:15:26,751 [la puerta se abre] 376 00:15:26,795 --> 00:15:27,927 [la puerta se cierra] 377 00:15:27,970 --> 00:15:29,406 [Sonny y Davis se ríen] 378 00:15:29,450 --> 00:15:32,322 todavía no estoy tan seguro sobre ti rodando con Echo. 379 00:15:32,366 --> 00:15:34,498 Quiero decir, de todos los equipos, Davis, vamos. 380 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 estas celoso 381 00:15:36,283 --> 00:15:38,850 de mí pasando el rato ¿Con otros operadores? No. No. 382 00:15:38,894 --> 00:15:41,114 ¿Es eso lo que está pasando aquí? ¡No! No, no, no, no. Sonny Quinn no te pongas celoso. 383 00:15:41,157 --> 00:15:42,985 Mmm. [risas] ¿Está bien? No. 384 00:15:43,029 --> 00:15:45,205 No. quiero decir, esos tipos son tan aburridos, 385 00:15:45,248 --> 00:15:47,555 ellos hacen brock Parece Rip Taylor. 386 00:15:47,598 --> 00:15:49,252 [risas] Está bien, escúchame. [risas] 387 00:15:49,296 --> 00:15:50,950 Echo es la obra. 388 00:15:50,993 --> 00:15:52,952 Desde-desde Jason y Ray están de vuelta, 389 00:15:52,995 --> 00:15:54,301 no hay manera de que Te vas Bravo. 390 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 Esto es bueno para nosotros. Sí. Lo es, ¿verdad? 391 00:15:55,998 --> 00:15:57,086 Sí. 392 00:15:57,130 --> 00:15:59,088 Bueno. tengo que montar ese tren de salsa 393 00:15:59,132 --> 00:16:00,394 con ruedas de galleta. 394 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 [la charla continúa indistintamente] 395 00:16:03,136 --> 00:16:05,965 [risas] 396 00:16:06,008 --> 00:16:07,618 [risas burlonamente] Oh, mira quién es. 397 00:16:07,662 --> 00:16:08,837 ¡Oh! ¡Ey! 398 00:16:08,880 --> 00:16:10,099 ARCILLA: ¿Qué está pasando aquí? 399 00:16:10,143 --> 00:16:12,928 Eh, ya sabes, De hecho tengo que irme 400 00:16:12,972 --> 00:16:15,278 hacer espacio para, eh, más tragos... [risas] 401 00:16:15,322 --> 00:16:17,063 ...desde que apareciste.Ew. Eres asqueroso. 402 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 Tira de la cola. Adiós. 403 00:16:18,368 --> 00:16:19,108 ¡Lo estoy sintiendo esta noche! Tira de la cola. 404 00:16:19,152 --> 00:16:20,675 [risas] 405 00:16:20,718 --> 00:16:21,806 Gracias, nena. 406 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 Ustedes son... 407 00:16:25,419 --> 00:16:27,116 ustedes chicos ¿De verdad estás haciendo esto otra vez? 408 00:16:27,160 --> 00:16:29,031 ¿Haciendo qué? Vamos. 409 00:16:29,075 --> 00:16:31,642 Después de su DRB, Sonny fue desterrado a Texas. 410 00:16:31,686 --> 00:16:33,731 ustedes no pueden permitirse el lujo meterse en más problemas. 411 00:16:33,775 --> 00:16:35,907 No nos meteremos en problemas esta vez. 412 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 Es... 413 00:16:38,475 --> 00:16:41,652 Me estoy... transfiriendo a Echo. 414 00:16:41,696 --> 00:16:43,002 ¿Eres qué? 415 00:16:43,045 --> 00:16:44,481 ¿Qué pasa... qué pasa con Bravo? 416 00:16:44,525 --> 00:16:46,135 Quiero decir, ¿qué son? ¿Vamos a prescindir de ti? 417 00:16:46,179 --> 00:16:49,008 [risas]: Yo... creo lo que Clay está tratando de decir 418 00:16:49,051 --> 00:16:50,792 es que te ves muy feliz y felicitaciones. 419 00:16:50,835 --> 00:16:52,533 Gracias. De nada. 420 00:16:52,576 --> 00:16:56,319 solo estoy tratando de evitar Los mismos errores que la última vez. 421 00:16:56,363 --> 00:16:58,147 ARCILLA: Sí. 422 00:17:01,237 --> 00:17:02,891 H-Honestamente, yo... 423 00:17:02,934 --> 00:17:03,979 Estoy impresionado. 424 00:17:04,980 --> 00:17:06,199 Soy. nunca pensé 425 00:17:06,242 --> 00:17:07,809 que vería Sonny se compromete a cualquier cosa 426 00:17:07,852 --> 00:17:09,071 además de ser un hombre rana. 427 00:17:09,115 --> 00:17:10,638 De nada. Gracias. 428 00:17:10,681 --> 00:17:12,509 [risas] Te voy a extrañar aunque. 429 00:17:12,553 --> 00:17:14,294 ESTELA: No es como si fueras Nunca nos veremos. 430 00:17:14,337 --> 00:17:15,643 Podemos tener una cita doble. 431 00:17:15,686 --> 00:17:17,384 ¿Bien? [jadeos] Sí. 432 00:17:17,427 --> 00:17:20,126 Ah, o podemos irnos en unas vacaciones en pareja. 433 00:17:20,169 --> 00:17:23,172 E-ahí, hay un pensamiento. [Clay se ríe] 434 00:17:23,216 --> 00:17:24,521 ESTELA: ¿Verdad? 435 00:17:24,565 --> 00:17:25,435 Oh, definitivamente es un pensamiento. [risas] 436 00:17:25,479 --> 00:17:27,046 Totalmente. Sí, quiero decir, 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,438 con Sonny y Stella allí, vamos a golpear 438 00:17:28,482 --> 00:17:30,179 ambos extremos del espectro cultural. ¿Bien? 439 00:17:30,223 --> 00:17:32,181 Quiero decir, museos de día, 440 00:17:32,225 --> 00:17:33,878 El barrio rojo de noche. DAVIS: Dios. 441 00:17:33,922 --> 00:17:35,576 Mi favorito, el barrio rojo. Vamos... 442 00:17:35,619 --> 00:17:37,186 vamos a empezar con una ronda. Totalmente. Oh sí. 443 00:17:37,230 --> 00:17:38,231 ¿Sí? Oh, sí. 444 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Sí. Gracias. 445 00:17:41,756 --> 00:17:44,063 ¿me harás? un favor y justo, 446 00:17:44,106 --> 00:17:46,630 uh, guardad esto para vosotros hasta que sea oficial, por favor? 447 00:17:46,674 --> 00:17:49,329 Um... [inhala] sería bueno para cruzar la línea de meta 448 00:17:49,372 --> 00:17:50,547 sin obstáculos. 449 00:17:50,591 --> 00:17:52,897 Prometo. No diremos nada. 450 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 Gracias. 451 00:17:56,075 --> 00:17:57,946 [se ríe suavemente] 452 00:17:57,989 --> 00:17:59,861 En serio, tu y yo solíamos hablar 453 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 sobre irse de vacaciones de verdad todo el tiempo, y nunca lo hicimos. 454 00:18:02,864 --> 00:18:04,909 Entonces, ¿por qué no planeamos uno? 455 00:18:04,953 --> 00:18:08,130 Depósitos reembolsables en caso te das vueltas y todo. 456 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 Conozco la incertidumbre no es fácil. 457 00:18:10,089 --> 00:18:11,264 Que no es. 458 00:18:11,307 --> 00:18:14,136 Pero no es un factor decisivo, ¿verdad? 459 00:18:14,180 --> 00:18:18,009 Podemos cancelarlo y volver a reservarlo. cien veces si lo necesitáramos. 460 00:18:18,053 --> 00:18:20,403 [risas] Sería simplemente muy bueno tener algo 461 00:18:20,447 --> 00:18:22,144 que esperar juntos. 462 00:18:22,188 --> 00:18:23,537 Sí. ¿Sí? 463 00:18:23,580 --> 00:18:24,799 Sí. 464 00:18:24,842 --> 00:18:26,192 Mmm. 465 00:18:26,235 --> 00:18:27,671 ¿Qué es esto regular? viaje de domingo por la noche 466 00:18:27,715 --> 00:18:29,847 le hace a Daraa? 467 00:18:29,891 --> 00:18:31,414 su madre vive allí. 468 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 ¿Cena familiar, tal vez? 469 00:18:33,155 --> 00:18:34,287 [se ríe suavemente] 470 00:18:34,330 --> 00:18:35,940 Revisa sus correos electrónicos. 471 00:18:35,984 --> 00:18:38,247 Estos tipos nunca son tan astutos. como quieren ser. 472 00:18:42,599 --> 00:18:44,035 escuché a un operador 473 00:18:44,079 --> 00:18:46,473 en una asignación S.A. fue capturado y escapó. 474 00:18:46,516 --> 00:18:48,083 ¿Sabes algo sobre eso? 475 00:18:48,127 --> 00:18:50,303 Me suena a mito urbano. 476 00:18:50,346 --> 00:18:52,305 [gruñidos] Tal vez. 477 00:18:53,306 --> 00:18:55,525 Pero siempre hay Un poco de verdad para un mito. 478 00:18:55,569 --> 00:18:57,701 Escuché que está de vuelta en el campo. también.Sí. 479 00:18:57,745 --> 00:18:59,921 Bueno, su compañero en esa operación. no tuvo tanta suerte. 480 00:19:01,836 --> 00:19:04,534 Tenemos imágenes ¿En los datos del GPS del domingo por la noche? 481 00:19:04,578 --> 00:19:06,188 Sí. 482 00:19:06,232 --> 00:19:08,016 Es... 483 00:19:09,409 --> 00:19:11,367 Echa un vistazo a esto. 484 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 ¿Qué tenemos? 485 00:19:14,327 --> 00:19:16,894 Esperando que eso no sea la casa de su mamá. 486 00:19:18,635 --> 00:19:21,160 RAYO: Tenemos nuestro objetivo. 487 00:19:21,203 --> 00:19:23,074 Consigamos un equipo de asalto aquí. 488 00:19:23,118 --> 00:19:24,250 Copiar. 489 00:19:26,208 --> 00:19:28,515 Vamos. Eso es todo. Vamos. 490 00:19:29,472 --> 00:19:30,908 [exhala] 491 00:19:30,952 --> 00:19:33,172 ¿Qué tal un poco de agua, eh? Está bien. 492 00:19:34,216 --> 00:19:35,391 Mira esto, ¿eh? 493 00:19:35,435 --> 00:19:37,480 Ven aquí. Cerby. 494 00:19:44,487 --> 00:19:46,272 Gracias por, eh, 495 00:19:46,315 --> 00:19:48,926 diciéndome que gastaste la noche en casa de Laura anoche. 496 00:19:48,970 --> 00:19:51,451 No necesitaba que giraras Bravo por buscarme. 497 00:19:51,494 --> 00:19:52,669 Mira, lo siento. 498 00:19:52,713 --> 00:19:53,888 Probablemente debería haber lo manejé 499 00:19:53,931 --> 00:19:55,237 mucho mejor ayer 500 00:19:55,281 --> 00:19:56,586 pero ninguno de mis puntos fuertes. 501 00:19:56,630 --> 00:19:58,240 solo quiero para asegurarse 502 00:19:58,284 --> 00:20:00,068 tomas la decisión correcta aquí. 503 00:20:00,111 --> 00:20:01,243 [teléfono vibrando] Es... 504 00:20:02,288 --> 00:20:04,028 [gemidos] 505 00:20:06,683 --> 00:20:07,945 Estoy dando vueltas. Está bien. 506 00:20:07,989 --> 00:20:09,512 No necesitamos hablar de la escuela. 507 00:20:09,556 --> 00:20:12,167 La misión y tus hombres. ven primero. 508 00:20:12,211 --> 00:20:14,125 [suspiros] 509 00:20:17,390 --> 00:20:19,348 [exhala] 510 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Mira. 511 00:20:23,831 --> 00:20:27,574 No necesitas salir de Nueva York estar cerca de mí. 512 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Estoy bien. 513 00:20:29,053 --> 00:20:30,620 No voy a retroceder. 514 00:20:30,664 --> 00:20:32,579 Bueno, ¿qué estás haciendo? 515 00:20:32,622 --> 00:20:34,668 Estoy haciendo lo que amo.Mm. 516 00:20:34,711 --> 00:20:37,192 y lo que amo es estar con Bravo Team. 517 00:20:37,236 --> 00:20:39,412 Es donde debo estar. Como usted. 518 00:20:39,455 --> 00:20:42,197 NYU es donde debes estar, porque... 519 00:20:42,241 --> 00:20:44,199 ahí es donde necesitas estar ahora mismo. 520 00:20:44,243 --> 00:20:45,809 Y tal vez me equivoque, 521 00:20:45,853 --> 00:20:46,984 pero simplemente no te quiero para renunciar a tu sueño 522 00:20:47,028 --> 00:20:49,378 por mi culpa. 523 00:20:49,422 --> 00:20:53,077 No esperaba escuchar la palabra W tuya. 524 00:20:53,121 --> 00:20:56,037 Realmente es más que un abrigo nuevo. de pintura por aquí, ¿eh? Oye, mira, 525 00:20:56,080 --> 00:20:58,779 yo y Cerby, Nuevos trucos para perros viejos, ¿verdad? 526 00:20:58,822 --> 00:21:01,216 [risas] Quizás el próximo semestre, 527 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 yo alquilo un loft de Greenwich Village, 528 00:21:03,305 --> 00:21:04,959 y el puede venir a vivir conmigo. 529 00:21:05,002 --> 00:21:06,656 Vaya, le gusta eso, ¿eh? ¿Sí? 530 00:21:06,700 --> 00:21:08,136 [risas] 531 00:21:08,179 --> 00:21:10,007 Le daré a Nueva York otra oportunidad. 532 00:21:10,051 --> 00:21:12,401 Vas a encontrar maneras para que esto funcione. 533 00:21:12,445 --> 00:21:13,881 Te conozco. Yo creo en ti. 534 00:21:13,924 --> 00:21:15,709 ¿Está bien? Mm-hmm. 535 00:21:15,752 --> 00:21:17,232 Y luego, ya sabes, tal vez puedes darme algunos consejos, 536 00:21:17,276 --> 00:21:18,581 cuando lo descubras. 537 00:21:18,625 --> 00:21:20,017 Bueno. 538 00:21:20,061 --> 00:21:22,716 Vuelve a casa sano y salvo. Siempre lo hago. 539 00:21:24,718 --> 00:21:26,154 [el motor se apaga] 540 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 [Se abre la puerta del auto] 541 00:21:31,986 --> 00:21:33,422 [risas]: Vaya. 542 00:21:33,466 --> 00:21:35,903 ¿No es esto? una agradable sorpresa. 543 00:21:35,946 --> 00:21:37,992 Conducir un coche robado 544 00:21:38,035 --> 00:21:40,168 a través de, eh, Texas las fronteras estatales es un delito grave. 545 00:21:40,211 --> 00:21:43,127 Bueno, ignorando mis llamadas telefónicas. debería serlo también. 546 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 Sí, eh... 547 00:21:45,042 --> 00:21:47,131 me disculpo por El silencio de la radio. 548 00:21:48,132 --> 00:21:50,265 ¿Tienes un segundo para hablar? 549 00:21:50,309 --> 00:21:51,832 Uno exactamente. 550 00:21:51,875 --> 00:21:53,921 Eh, estamos consiguiendo girado. 551 00:21:53,964 --> 00:21:56,053 ¿Cuándo volverás? 552 00:21:57,054 --> 00:21:58,578 No sé. 553 00:21:58,621 --> 00:22:00,623 ¿Está todo bien? 554 00:22:04,061 --> 00:22:05,541 Estoy embarazada. 555 00:22:07,500 --> 00:22:09,545 ♪ 556 00:22:10,677 --> 00:22:13,201 Está bien, eh... 557 00:22:16,378 --> 00:22:19,033 Hombre, esto hubiera sido mucho más fácil por teléfono. 558 00:22:19,076 --> 00:22:21,514 Al ver tu reacción... 559 00:22:21,557 --> 00:22:23,559 Eh, eh... 560 00:22:25,561 --> 00:22:27,476 Yo, eh... 561 00:22:32,220 --> 00:22:34,396 Está bien. 562 00:22:34,440 --> 00:22:36,398 Sí, te llamaré. 563 00:22:36,442 --> 00:22:38,487 Mmm, te llamaré. 564 00:22:41,098 --> 00:22:43,318 Te llamaré cuando regrese. 565 00:22:52,545 --> 00:22:53,894 [Se abre la puerta del auto] 566 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 Sonny. 567 00:23:04,165 --> 00:23:05,471 Ey. 568 00:23:06,733 --> 00:23:08,430 ¿Eh? 569 00:23:08,474 --> 00:23:10,040 [risas]: ¿Estás bien, hombre? Uh, sí. 570 00:23:10,084 --> 00:23:11,433 Qué bueno tener el equipo de vuelta, ¿Eh, reunidos? 571 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Sí, es bueno. Sí. Sí. 572 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 ¿Estás seguro de que estás bien? 573 00:23:14,784 --> 00:23:16,177 normalmente estas echando espuma en la boca 574 00:23:16,220 --> 00:23:16,960 para salir de la playa de Vah, aplastar algunas calaveras. 575 00:23:17,004 --> 00:23:18,875 Sí, sólo, eh... 576 00:23:18,919 --> 00:23:21,748 algo, ya sabes, algo es... 577 00:23:21,791 --> 00:23:23,489 Algo se está gestando en Texas. 578 00:23:23,532 --> 00:23:25,055 ¿Texas? 579 00:23:25,099 --> 00:23:26,709 [risas]: Sandbox está en En la otra dirección, hombre. 580 00:23:26,753 --> 00:23:29,538 Sí, sólo que esto podría... esto podría ser un gran problema. 581 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Bueno, mira, lo que sea que haya en Texas. 582 00:23:33,890 --> 00:23:35,196 va a estar allí cuando volvamos. 583 00:23:35,239 --> 00:23:36,980 Necesito mi, uh, confiable arrastrador de nudillos 584 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 listo para rodar, ¿eh? [risas] 585 00:23:38,547 --> 00:23:40,244 Entonces, centrémonos, ¿vale? Bien entendido. 586 00:23:40,288 --> 00:23:41,855 ¿Bien? Sí. Sí, sí, señor. 587 00:23:41,898 --> 00:23:43,204 JASÓN: Oigan, reunámonos, muchachos. 588 00:23:43,247 --> 00:23:44,466 Despiértalos. 589 00:23:44,510 --> 00:23:45,902 Tu identificación de portada. Despierta. 590 00:23:45,946 --> 00:23:47,687 Somos Cuerpo de Ejército de Ingenieros, 591 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 trabajando en Jordania. 592 00:23:49,471 --> 00:23:50,603 estaremos escenificando desde allí 593 00:23:50,646 --> 00:23:52,474 para recuperar drones iraníes 594 00:23:52,518 --> 00:23:54,563 Actividades especiales se ha ubicado al otro lado de la frontera 595 00:23:54,607 --> 00:23:56,609 en Daraa, Siria. [silbidos] 596 00:23:56,652 --> 00:23:58,175 Sería agradable estar rodando con Ray. 597 00:23:58,219 --> 00:23:59,699 tener todo el equipo nuevamente juntos. 598 00:23:59,742 --> 00:24:01,483 Eh, no sólo rodar con él. 599 00:24:01,527 --> 00:24:03,790 Dado que esta operación es principalmente actividades especiales, 600 00:24:03,833 --> 00:24:05,139 actuará como OIC. 601 00:24:05,182 --> 00:24:06,575 HIJO: ¿Qué? ¿Eso significa 602 00:24:06,619 --> 00:24:08,011 ¿Que supera a Jason? 603 00:24:08,055 --> 00:24:09,796 Porque eso será diferente. 604 00:24:09,839 --> 00:24:12,015 [risas] No, no es así. 605 00:24:12,059 --> 00:24:13,626 Todo lo que significa es la OCI activa 606 00:24:13,669 --> 00:24:15,366 sabe cómo opera Bravo. 607 00:24:15,410 --> 00:24:17,325 Ray nos leerá en cuando lleguemos. 608 00:24:17,368 --> 00:24:18,457 Bien. 609 00:24:19,458 --> 00:24:20,981 preparémonos a rodar, muchachos. 610 00:24:21,024 --> 00:24:22,678 Oye, nosotros, eh... 611 00:24:22,722 --> 00:24:24,898 Estamos seguros de que Ray ¿Estará listo? 612 00:24:25,942 --> 00:24:27,683 Primera operación de regreso después de haber sido marginado. 613 00:24:27,727 --> 00:24:29,642 se lo duro fue para mi. 614 00:24:29,685 --> 00:24:31,948 Bueno, sí, pero en el momento esas balas 615 00:24:31,992 --> 00:24:33,472 empezaste a volar, tu... 616 00:24:33,515 --> 00:24:35,474 estabas listo para partir, como si nunca te hubieras ido, ¿verdad? 617 00:24:35,517 --> 00:24:37,388 Sí, pero probablemente lo será. un poco más difícil para él, 618 00:24:37,432 --> 00:24:38,955 ya sabes, después de lo que sobrevivió. 619 00:24:38,999 --> 00:24:40,914 Por eso tenemos nuestra formación. 620 00:24:40,957 --> 00:24:42,742 ¿Bien? 621 00:24:42,785 --> 00:24:44,874 El no hubiera regresado si no estuviera bien de la cabeza. 622 00:24:44,918 --> 00:24:46,397 Él es bueno. Copia. 623 00:24:46,441 --> 00:24:48,922 Es solo que... 624 00:24:48,965 --> 00:24:50,750 Es mucho para él. 625 00:24:50,793 --> 00:24:52,360 Ya sabes, además de la presión de estar a cargo de la op. 626 00:24:52,403 --> 00:24:54,057 No hay presión. 627 00:24:54,101 --> 00:24:56,495 Mi equipo. Mi operación. 628 00:24:56,538 --> 00:24:58,366 Nadie lo sabe mejor que Ray, ¿verdad? 629 00:25:04,590 --> 00:25:06,548 Ey. Ey. 630 00:25:06,592 --> 00:25:08,419 ¿Qué está sucediendo? 631 00:25:08,463 --> 00:25:11,379 Se parecía a ti y Jason, algo... Uh, sí. 632 00:25:11,422 --> 00:25:13,512 Él sólo estaba doblando mi oreja sobre los cambios de Soto. 633 00:25:13,555 --> 00:25:15,296 [riendo] 634 00:25:15,339 --> 00:25:16,602 Sí. Sí. 635 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 Esa nueva dinámica No puede ser fácil para él. 636 00:25:19,909 --> 00:25:21,737 Sí. Oye, estabas cierto, por cierto. 637 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Sobre los chicos y nosotros. 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,742 Ya sabes, quiero decir, Clay sabe todo el asunto. 639 00:25:26,786 --> 00:25:28,614 Fue genial al respecto. 640 00:25:29,615 --> 00:25:31,312 Eso es bueno. 641 00:25:32,661 --> 00:25:34,707 Tengo que revisar mi equipo. 642 00:25:44,499 --> 00:25:45,587 [la puerta se abre] 643 00:25:45,631 --> 00:25:47,197 JASÓN: Oye, oye, oye, oye. 644 00:25:48,329 --> 00:25:50,200 Oh. Chicos. 645 00:25:50,244 --> 00:25:51,767 Está bien. 646 00:25:51,811 --> 00:25:53,987 Tu litera está arriba a la izquierda. 647 00:25:54,030 --> 00:25:55,815 Está un poco lleno de gente. pero ustedes se las arreglarán. 648 00:25:55,858 --> 00:25:58,078 JASÓN: no estas dentro ahí con nosotros? 649 00:25:58,121 --> 00:25:59,079 No, tengo mi propia configuración. 650 00:25:59,122 --> 00:26:00,820 Oh, señor suboficial. 651 00:26:00,863 --> 00:26:03,300 Un poco demasiado elegante para quedarse con las masas aquí, ¿eh? 652 00:26:03,344 --> 00:26:05,694 No, solo he estado poniendo muy tarde ejecutando esta operación, 653 00:26:05,738 --> 00:26:07,348 así que pensé en perdonarlos a todos la distracción. 654 00:26:07,391 --> 00:26:09,480 Adelante, compruébalo. 655 00:26:12,353 --> 00:26:13,920 Oye, tengo esto, eh... 656 00:26:13,963 --> 00:26:15,835 debería haberlo dado contigo antes, pero... 657 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 aferrándose a él. 658 00:26:17,271 --> 00:26:19,882 es tu reloj perdiste en Túnez. Ah. 659 00:26:19,926 --> 00:26:21,623 No lo necesito. Estoy listo. 660 00:26:21,667 --> 00:26:23,233 Gracias. 661 00:26:23,277 --> 00:26:24,757 ¿Todo bien? 662 00:26:24,800 --> 00:26:26,497 Absolutamente. 663 00:26:28,456 --> 00:26:30,676 No lo sé, sólo... 664 00:26:30,719 --> 00:26:32,852 Estás de vuelta aquí en este ambiente 665 00:26:32,895 --> 00:26:34,505 y todo Pasaste por ahí, hombre. 666 00:26:34,549 --> 00:26:36,725 Lo entiendo. Como dije, hermano, sólo otra operación. 667 00:26:36,769 --> 00:26:38,858 Adelante, acomódate, hombre. 668 00:26:38,901 --> 00:26:40,424 Warno en cinco. 669 00:26:44,733 --> 00:26:46,387 Todos, conozca a nuestro enlace S.A., 670 00:26:46,430 --> 00:26:48,737 Suboficial jefe Mina Hassan. 671 00:26:48,781 --> 00:26:50,957 Gracias. Hadi Fadel, 672 00:26:51,000 --> 00:26:53,002 nacional sirio, ha negociado 673 00:26:53,046 --> 00:26:55,614 un trato de venta cinco drones iraníes similares 674 00:26:55,657 --> 00:26:57,528 a los utilizados en un ataque en la base americana 675 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 en Bagdad el mes pasado. 676 00:26:58,747 --> 00:27:00,531 ¿Quién es el vendedor? Desconocido. 677 00:27:00,575 --> 00:27:02,185 ¿Comprador? También desconocido. 678 00:27:02,229 --> 00:27:04,187 Pero Fadel está listo para cumplir en las próximas 24 horas. 679 00:27:04,231 --> 00:27:07,800 Intel tiene la transferencia en este almacén en Daraa. 680 00:27:07,843 --> 00:27:10,019 Ahora, nuestro principal objetivo es destruir los drones, 681 00:27:10,063 --> 00:27:11,586 pero estamos limpios para capturar a cualquiera-- 682 00:27:11,630 --> 00:27:13,414 Fadel, comprador, vendedor... en el sitio. 683 00:27:13,457 --> 00:27:14,850 ¿Cuándo lo lanzamos? 684 00:27:14,894 --> 00:27:16,635 Tan pronto como confirmemos las armas están en el blanco. 685 00:27:16,678 --> 00:27:18,375 Ah, parece bonito. golpe rápido, ¿verdad? Hola en... 686 00:27:18,419 --> 00:27:20,421 Negativo. vamos a correr un caballo de Troya. 687 00:27:20,464 --> 00:27:21,727 Cruzar la frontera en la parte trasera de un camión 688 00:27:21,770 --> 00:27:23,250 impulsado por uno de mis activos locales. 689 00:27:23,293 --> 00:27:24,730 No estas considerando guardias fronterizos. 690 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 Es mucho más fácil volar sobre sus cabezas, Ray. 691 00:27:26,557 --> 00:27:28,603 Bueno, no hay manera de que estemos obtener autorización sobre activos aéreos. 692 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 esto es como viendo noches de boogie 693 00:27:33,173 --> 00:27:34,609 con tus padres nivel de incomodidad. 694 00:27:35,958 --> 00:27:37,220 JASÓN: Si necesitas ayuda llenando una solicitud, 695 00:27:37,264 --> 00:27:38,700 Aquí Spenser, él es, eh, 696 00:27:38,744 --> 00:27:40,354 Bueno llenando formularios, ahora. 697 00:27:40,397 --> 00:27:42,704 ¿Bien? Lo que necesites. 698 00:27:42,748 --> 00:27:45,489 voy a ejecutar Cualquiera que sea el plan que ustedes dos elijan. 699 00:27:45,533 --> 00:27:46,969 RAYO: El aire no es un buen comienzo. 700 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 ya ha sido solicitado y lo negó dos veces. 701 00:27:48,884 --> 00:27:50,843 Impulsar el tema. Jordania no lo es apoyando esta operación 702 00:27:50,886 --> 00:27:52,671 en cualquier nivel.JASON: Ray, insiste en el tema. 703 00:27:52,714 --> 00:27:54,977 Entonces no volamos helicópteros. a través de su espacio aéreo, punto. 704 00:27:55,021 --> 00:27:56,675 Nos infiltramos en camión. Arcilla. 705 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 Prepara las cámaras CTR. Copia eso. 706 00:27:58,720 --> 00:27:59,939 Hijo. 707 00:27:59,982 --> 00:28:01,331 Preparar RFD. 708 00:28:01,375 --> 00:28:02,376 Cargos estándar también. 709 00:28:02,419 --> 00:28:04,595 HIJO: Entendido eso. [suspiros] 710 00:28:06,510 --> 00:28:07,773 ¿Qué diablos fue eso? 711 00:28:07,816 --> 00:28:09,818 La planificación de la misión generalmente 712 00:28:09,862 --> 00:28:11,733 es una discusión entre nosotros dos. 713 00:28:11,777 --> 00:28:13,517 No me retas abiertamente. 714 00:28:13,561 --> 00:28:15,476 Hice lo que siempre hago: Te recordé los hechos 715 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 que quizás hayas pasado por alto. 716 00:28:17,130 --> 00:28:18,740 Como si tuviéramos que operar bajo el radar aquí. 717 00:28:18,784 --> 00:28:21,177 Y miro esos hechos, y tomo una decisión. 718 00:28:21,221 --> 00:28:22,788 Excepto que esta es mi operación, 719 00:28:22,831 --> 00:28:24,311 y se mas sobre eso que nadie. Oh, está bien. 720 00:28:24,354 --> 00:28:26,269 Así es como ¿Será ahora? Jace. 721 00:28:26,313 --> 00:28:28,054 Lamento que sientas como si te hubiera pisado los pies, 722 00:28:28,097 --> 00:28:29,708 pero parte de mi nuevo trabajo es ser un líder. 723 00:28:29,751 --> 00:28:31,405 no podemos dejar como bravo hacia las cosas 724 00:28:31,448 --> 00:28:33,320 dictar cómo se hacen ahora. 725 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 La situación ha cambiado. 726 00:28:39,239 --> 00:28:41,110 ♪ 727 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 Oye. ¿Dónde está Sonny? 728 00:28:51,381 --> 00:28:53,166 Pensé que le había dicho para comprobar los RFD. 729 00:28:53,209 --> 00:28:54,645 Sí, ha terminado. 730 00:28:54,689 --> 00:28:55,951 Eso es bueno. 731 00:28:55,995 --> 00:28:57,823 al menos alguien por aquí está, eh, 732 00:28:57,866 --> 00:29:00,826 haciendo lo que les pido que hagan. 733 00:29:00,869 --> 00:29:02,305 Si no fuera por mi 734 00:29:02,349 --> 00:29:03,393 hablando con Lindell, no lo harías Incluso estar en este equipo. 735 00:29:03,437 --> 00:29:04,873 Sí, lo sé. Sí. 736 00:29:04,917 --> 00:29:06,440 Entonces un poco de lealtad Sería bueno. 737 00:29:06,483 --> 00:29:08,529 Podrías haberme respaldado ahí dentro. 738 00:29:08,572 --> 00:29:11,793 No estar de acuerdo abiertamente con Ray Fui yo quien te respaldó. 739 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 ¿Entonces estabas de acuerdo con él? 740 00:29:14,100 --> 00:29:16,842 ¿O simplemente no quieres? meterse con su confianza 741 00:29:16,885 --> 00:29:18,321 ¿En su primera operación de regreso? 742 00:29:18,365 --> 00:29:20,019 Mira, hombre, es... [risas] 743 00:29:20,062 --> 00:29:23,413 Es extraño para todos nosotros que te supera en rango en esta operación, 744 00:29:23,457 --> 00:29:24,850 probablemente tú en su mayoría. 745 00:29:24,893 --> 00:29:26,329 Escuchar. 746 00:29:26,373 --> 00:29:28,288 Ventaja de ser Bravo 6: el trabajo sigue igual 747 00:29:28,331 --> 00:29:29,942 no importa qué cambios en el cobertizo de la cabeza. 748 00:29:38,037 --> 00:29:40,343 Me alegro de que Bravo fuera el siguiente. en la rotacion 749 00:29:40,387 --> 00:29:42,041 cuando completamos el paquete de destino. 750 00:29:42,084 --> 00:29:44,347 W-W-Espera. ¿Qué quieres decir? ¿El siguiente en la rotación? 751 00:29:44,391 --> 00:29:46,001 ¿No...? ¿Ray no nos pidió? 752 00:29:46,045 --> 00:29:48,482 Suerte en el sorteo. Espera, espera, ¿qué...? 753 00:29:49,657 --> 00:29:51,354 ¿Suerte del sorteo? 754 00:29:52,573 --> 00:29:54,705 ¿Cómo está, eh...? Lo siento, ¿cómo está...? 755 00:29:54,749 --> 00:29:56,011 ¿Cómo le va aquí? 756 00:29:56,055 --> 00:29:56,969 Bueno, realmente no tener algo 757 00:29:57,012 --> 00:29:58,231 compararlo con él. 758 00:29:58,274 --> 00:29:59,798 En comparación con otros, ya sabes, operadores 759 00:29:59,841 --> 00:30:01,103 con el que has trabajado. 760 00:30:01,147 --> 00:30:02,235 O ya sabes, cualquier suboficial, 761 00:30:02,278 --> 00:30:03,758 Bueno, sólo en general. 762 00:30:03,802 --> 00:30:05,281 estas preocupado el esta sufriendo secuelas 763 00:30:05,325 --> 00:30:06,761 de lo que pasó? 764 00:30:06,805 --> 00:30:08,241 ¿Ha hablado contigo? sobre su cautiverio? 765 00:30:08,284 --> 00:30:09,546 No. 766 00:30:09,590 --> 00:30:12,114 pero no he visto cualquier señal de alerta. 767 00:30:12,158 --> 00:30:14,551 Quiero decir, tiene la mente lúcida. 768 00:30:14,595 --> 00:30:16,118 Tomar decisiones acertadas. 769 00:30:16,162 --> 00:30:18,555 Obligándome para mejorar mi juego. ¿Sí? 770 00:30:18,599 --> 00:30:19,948 Sí. y el hecho 771 00:30:19,992 --> 00:30:21,558 que el solicito para comenzar su tarea 772 00:30:21,602 --> 00:30:23,647 sets dos semanas antes un listón bastante alto. 773 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 ¿Él solicitó? 774 00:30:26,389 --> 00:30:27,956 [se burla] 775 00:30:28,000 --> 00:30:30,480 me dijo que lo llamaron aquí temprano. No. 776 00:30:30,524 --> 00:30:32,395 Fue elección de Ray. 777 00:30:32,439 --> 00:30:34,702 El oficial con el que se entregó No me importó volver temprano a casa. 778 00:30:37,661 --> 00:30:39,707 ♪ 779 00:30:50,196 --> 00:30:52,067 RAYO: llegando a el cruce fronterizo. 780 00:30:53,547 --> 00:30:55,592 ¿Cuánto tiempo tiene el conductor? ¿Ha sido una ventaja, Ray? 781 00:30:55,636 --> 00:30:57,638 Unos cuantos años. Es sólido. 782 00:30:57,681 --> 00:30:59,901 Sí. Estos guardias se vuelven entrometidos. hemos terminado. 783 00:30:59,945 --> 00:31:01,337 [los frenos chirrían, silban] 784 00:31:03,513 --> 00:31:05,472 [el guardia habla árabe] 785 00:31:15,090 --> 00:31:17,571 ♪ 786 00:31:18,746 --> 00:31:20,443 [guardias que hablan árabe] 787 00:31:27,450 --> 00:31:30,540 [golpeando] Espera. Sostener. 788 00:31:34,718 --> 00:31:36,416 Mmmm. 789 00:31:36,459 --> 00:31:37,808 [gritos confusos] 790 00:31:39,288 --> 00:31:41,334 [continúan los golpes] 791 00:31:54,956 --> 00:31:56,958 [habla árabe] 792 00:32:06,272 --> 00:32:08,230 Estragos, aquí 1. Paso a Ripley. 793 00:32:08,274 --> 00:32:10,754 Copio a Ripley, Bravo 1. 794 00:32:14,410 --> 00:32:16,456 ♪ 795 00:32:39,827 --> 00:32:41,133 RAYO: Dos guardias a cada lado 796 00:32:41,176 --> 00:32:42,830 de la entrada principal. 797 00:32:42,873 --> 00:32:45,311 Prepárense para escapar.SONNY: Alabado sea el buen Dios. 798 00:32:45,354 --> 00:32:47,617 Empezando a sentir como un manojo de sardinas en lata. 799 00:32:47,661 --> 00:32:49,445 También empieza a oler así. 800 00:32:54,973 --> 00:32:56,322 Vamos a arrestarlos. 801 00:32:59,542 --> 00:33:00,674 [gruñidos] 802 00:33:06,027 --> 00:33:07,855 [camión saliendo] 803 00:33:18,300 --> 00:33:20,433 JASÓN: Estragos, aquí 1. Paso Jackpot. 804 00:33:21,782 --> 00:33:23,871 Sonny, sal los cargos estándar.Entendido. 805 00:33:23,914 --> 00:33:26,656 Sólo tres cajas. Significa que nos faltan dos drones. 806 00:33:26,700 --> 00:33:28,049 Fracaso de la misión sin ellos todos. 807 00:33:28,093 --> 00:33:30,095 El camión nos tardó demasiado. para llegar aquí. 808 00:33:30,138 --> 00:33:31,574 Debería haber llegado en helicóptero. 809 00:33:34,099 --> 00:33:36,405 Tiene que haber algo Aquí eso dejó un rastro. JASON: Ve SSE 810 00:33:36,449 --> 00:33:37,406 con Metal y Brock. 811 00:33:37,450 --> 00:33:39,582 Roger. 812 00:33:49,679 --> 00:33:51,290 DAVIS: Bravo 1, aquí Havoc. 813 00:33:51,333 --> 00:33:53,074 Se acercan varios vehículos Tu posición desde el sur. 814 00:33:53,118 --> 00:33:54,249 ETA cuatro micrófonos. 815 00:33:54,293 --> 00:33:56,425 JASÓN: Buen ejemplar. Muy bien, Sonny. 816 00:33:56,469 --> 00:33:58,079 Vamos a darle cuerda. Vamos. 817 00:34:02,127 --> 00:34:03,693 [pitidos] 818 00:34:05,913 --> 00:34:07,958 ♪ 819 00:34:09,264 --> 00:34:10,744 Sonny, arruinalo. 820 00:34:13,442 --> 00:34:15,096 ¿Qué diablos, Sonny? 821 00:34:15,140 --> 00:34:17,055 No sé qué pasa. 822 00:34:17,098 --> 00:34:18,752 Pensé que te lo había dicho para comprobar los RFD. 823 00:34:18,795 --> 00:34:21,189 Hice. RFD está bien. La carga simplemente no explotó. 824 00:34:21,233 --> 00:34:22,538 Tienes que estar bromeando. 825 00:34:22,582 --> 00:34:24,497 tenemos que volver y resuelve esto. 826 00:34:24,540 --> 00:34:25,976 ¿Cuál es la llamada? Si es un incendio colgado, 827 00:34:26,020 --> 00:34:27,456 podría explotar mientras estamos dentro. 828 00:34:27,500 --> 00:34:29,980 No tenemos nada más. Sonny, Clay, de vuelta adentro. 829 00:34:30,024 --> 00:34:31,243 Detonar manualmente. 830 00:34:31,286 --> 00:34:32,461 ¡Mover! 831 00:34:32,505 --> 00:34:33,636 [disparos] 832 00:34:33,680 --> 00:34:34,768 Entrante. 833 00:34:38,163 --> 00:34:40,034 [gritos confusos] 834 00:34:52,394 --> 00:34:53,830 ¡Brock, Metal, retrocedan! 835 00:34:56,703 --> 00:34:59,009 Jace, nos estás moviendo ¡Dentro del radio de explosión! 836 00:34:59,053 --> 00:35:00,620 ¿Prefieres estar en un tiroteo? 837 00:35:07,105 --> 00:35:09,281 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 838 00:35:17,332 --> 00:35:19,378 ARCILLA: Date prisa, Sonny. 839 00:35:20,901 --> 00:35:22,729 Estragos, aquí 1. Puse tropas en contacto. 840 00:35:30,998 --> 00:35:32,391 ¿No etiquetaste tus fusibles? 841 00:35:32,434 --> 00:35:34,610 Esa es la demostración 101, Sonny. Estamos bien. 842 00:35:34,654 --> 00:35:36,438 ¿Bueno? Sólo tengo que conectarme el mas corto 843 00:35:36,482 --> 00:35:38,788 e iniciar. 844 00:35:42,444 --> 00:35:44,142 [ambos gritan] 845 00:35:44,185 --> 00:35:45,926 Estragos, aquí 1. 846 00:35:45,969 --> 00:35:48,058 El kilo de tango. Todo tranquilo. Encima. 847 00:35:52,106 --> 00:35:53,455 HIJO: Veo humo. 848 00:35:53,499 --> 00:35:55,240 [pitidos] Vamos a rodar. 849 00:35:55,283 --> 00:35:57,372 Incendio. Estallando. ¿Cómo copiar? 850 00:35:57,416 --> 00:35:58,504 Esa es una buena copia, 3. 851 00:36:00,288 --> 00:36:01,594 ¡Nos estamos moviendo! ¡Emocionante! ¡Emocionante! 852 00:36:01,637 --> 00:36:03,639 ¡Emocionante! ¡Emocionante! 853 00:36:12,996 --> 00:36:16,261 Estragos, aquí 1. Paso a Connor. Solicitando expulsión. 854 00:36:17,349 --> 00:36:19,438 DAVIS: Copia, Bravo 1. 855 00:36:21,440 --> 00:36:23,006 Dime qué tienes. 856 00:36:23,050 --> 00:36:26,009 La NSA envió imágenes térmicas 857 00:36:26,053 --> 00:36:27,881 del edificio objetivo. Cajas para dos drones 858 00:36:27,924 --> 00:36:29,230 fueron trasladados a través de lo que parece ser 859 00:36:29,274 --> 00:36:30,884 un túnel subterráneo anoche. 860 00:36:30,927 --> 00:36:33,843 Bueno, supongo que esos helicópteros no hubiera ayudado. 861 00:36:33,887 --> 00:36:35,715 Entonces tenemos dos drones en el viento 862 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 y no tengo idea si están con Fadel, el comprador o el vendedor. 863 00:36:37,630 --> 00:36:38,979 Será mejor que encontremos esos dos drones. 864 00:36:39,022 --> 00:36:40,763 o se van a desatar aún más infierno. 865 00:36:40,807 --> 00:36:42,765 No estamos autorizados para más operaciones, por lo que Bravo se pone en marcha 866 00:36:42,809 --> 00:36:44,419 Mañana. Puedo ayudar a procesar la información. 867 00:36:44,463 --> 00:36:45,768 hasta que nos vayamos.RAY: Gracias, Davis. 868 00:36:45,812 --> 00:36:47,553 va a ser una larga noche. 869 00:36:50,164 --> 00:36:51,774 Hola.SONNY: Oye. 870 00:36:51,818 --> 00:36:53,776 Me puse un poco arriesgado ahí fuera, ¿eh? 871 00:36:53,820 --> 00:36:55,474 Sí. El RFD no disparó. 872 00:36:55,517 --> 00:36:58,259 No fue mi culpa. No digo que lo fuera. 873 00:36:58,303 --> 00:37:01,349 Me alegro de que todos Regresé bien. Sí. 874 00:37:04,309 --> 00:37:07,486 Oye, es todo ¿Está bien con Sonny? 875 00:37:07,529 --> 00:37:09,662 Puede que sea un poco fuera de su juego. ¿Por qué? 876 00:37:09,705 --> 00:37:11,359 Quiero decir, ha sido raro. 877 00:37:11,403 --> 00:37:13,143 desde que le dije que sabes de nosotros. 878 00:37:13,187 --> 00:37:15,233 ¿Crees que podrían ser pies fríos? 879 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 ¿Acerca de ti? 880 00:37:16,625 --> 00:37:19,454 Tú mismo lo dijiste. Compromiso 881 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 Realmente no es lo suyo. 882 00:37:21,021 --> 00:37:22,631 Mira, veré dónde Su cabeza está en ¿vale? 883 00:37:22,675 --> 00:37:25,373 No, es mi drama. No es tuyo, así que... 884 00:37:25,417 --> 00:37:28,158 Mira, tal vez lo sea, tal vez no lo es. ¿Quién sabe? 885 00:37:28,202 --> 00:37:30,117 Pero la cosa es que afecta a todos. de Bravo si está perdiendo el foco. 886 00:37:30,160 --> 00:37:32,162 Si, pero yo no te quiero... mira, 887 00:37:32,206 --> 00:37:33,816 si-si vas a renuncia bravo, 888 00:37:33,860 --> 00:37:35,949 entonces al menos te lo mereces para saber dónde tiene la cabeza. 889 00:37:35,992 --> 00:37:38,038 Hablaré con él. ¿Está bien? 890 00:37:40,736 --> 00:37:42,782 Soplando esos cargos con espoleta de tiempo? 891 00:37:42,825 --> 00:37:46,394 Eso es algo de la vieja escuela. Técnicas de Vietnam ahí mismo. 892 00:37:46,438 --> 00:37:49,354 Hace que Sonny sea el MVP de la misión. No, no, no. 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,790 Eso me hace Chuck Norris con músculos 894 00:37:50,833 --> 00:37:52,095 es lo que me hace. 895 00:37:52,139 --> 00:37:53,793 El problema es Chuck Norris. 896 00:37:53,836 --> 00:37:55,447 no habría hecho eso Error de novato con esos fusibles. 897 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 HIJO: [farfulla] ¿Qué? 898 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 ¿Novato? Qué vas a hablando de? Puedo identificar 899 00:37:59,538 --> 00:38:01,670 la longitud de un fusible con mis ojos cerrados 900 00:38:01,714 --> 00:38:03,498 más rápido de lo que podrías identificar. 901 00:38:03,542 --> 00:38:05,892 una canción de taylor swift con los oídos tapados. 902 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 Eso-eso no tiene algún sentido.SONNY: Sí, lo tiene. 903 00:38:08,634 --> 00:38:10,984 Eh, no. Pero te hace preguntarte 904 00:38:11,027 --> 00:38:14,117 ¿Qué más puede Sonny I.D. solo por sentir? 905 00:38:14,161 --> 00:38:16,859 Te diré qué, ¿por qué no lo hacemos? vendale los ojos y descúbrelo. 906 00:38:16,903 --> 00:38:18,470 [risas] [risas] 907 00:38:18,513 --> 00:38:21,299 Está bien. Mejor aún, está bien 908 00:38:21,342 --> 00:38:24,824 ¿Por qué no nosotros? levanta tus copas aquí 909 00:38:24,867 --> 00:38:27,348 al Suboficial Jefe Raymond Perry. 910 00:38:27,392 --> 00:38:29,742 La mejor OCI que Bravo alguna vez tuvo! 911 00:38:29,785 --> 00:38:31,352 [todos aplaudiendo] 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 [Sonny se ríe] Gracias, hermano. 913 00:38:33,398 --> 00:38:35,704 ¿Sabes qué? Oye, 914 00:38:35,748 --> 00:38:39,055 gracias a todos por, uh, confiando en mí ahí fuera hoy. 915 00:38:39,099 --> 00:38:40,535 ¿Cómo se sintió? ¿Estar de nuevo en el fuego? 916 00:38:40,579 --> 00:38:42,450 [se burla] Como si nunca me hubiera ido. 917 00:38:42,494 --> 00:38:44,017 Está bien. ¿Sabes que? 918 00:38:44,060 --> 00:38:46,846 Todavía estoy en el reloj, así que... 919 00:38:46,889 --> 00:38:48,238 JASÓN: Oye. 920 00:38:48,282 --> 00:38:49,631 Hola, Ray. 921 00:38:49,675 --> 00:38:51,720 Vaya, Ray. Mira, hombre, 922 00:38:51,764 --> 00:38:53,722 Sé que ha sido un reingreso lleno de obstáculos de vuelta para el equipo, 923 00:38:53,766 --> 00:38:57,465 pero que dices si nos relajamos y tomar una cerveza como en los viejos tiempos? 924 00:38:57,509 --> 00:38:59,859 Muéstrales a todos que, eh, las cosas no son tan diferentes. [risas suavemente] 925 00:38:59,902 --> 00:39:01,382 tu de todas las personas me están haciendo pasar un mal rato 926 00:39:01,426 --> 00:39:03,079 porque estoy decidido para terminar esto? 927 00:39:03,123 --> 00:39:05,430 Correcto, según lo determinado como lo ibas a iniciar. 928 00:39:05,473 --> 00:39:08,171 ¿Qué significa eso? Significa que la Marina 929 00:39:08,215 --> 00:39:10,870 no te hice venir aquí temprano. Eso fue culpa tuya. 930 00:39:10,913 --> 00:39:12,872 Me mentiste. 931 00:39:12,915 --> 00:39:14,874 Me dieron una oportunidad y lo tomé. Hmm. 932 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 Si no le expliqué eso a ti adecuadamente, 933 00:39:16,615 --> 00:39:18,356 lo siento por la falta de comunicación. 934 00:39:18,399 --> 00:39:19,487 ¿"Falta de comunicación"?Jason, 935 00:39:19,531 --> 00:39:21,010 alguien está corriendo ahí fuera 936 00:39:21,054 --> 00:39:22,403 con dos drones militares y posible artillería. 937 00:39:22,447 --> 00:39:23,926 Me dejarás encontrarlos o no? 938 00:39:23,970 --> 00:39:25,711 Mmmm. 939 00:39:28,714 --> 00:39:30,629 [exhala] 940 00:39:30,672 --> 00:39:33,675 Oye. Eh, encontré algo. 941 00:39:33,719 --> 00:39:37,200 Un teléfono celular recogido en objetivo comunicado con Fadel 942 00:39:37,244 --> 00:39:38,811 a través de Aplicaciones de mensajería que se autodestruyen. 943 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 Puntos para nuestro vendedor 944 00:39:40,465 --> 00:39:42,815 como Yassine Kassen, 945 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 También conocido como Raqqa Jacques. 946 00:39:44,556 --> 00:39:46,906 [desvanecimiento]: El líder argelino francés 947 00:39:46,949 --> 00:39:49,865 de una unidad escindida paramilitar de AKM. 948 00:39:52,607 --> 00:39:54,479 ¿Estás bien? 949 00:39:54,522 --> 00:39:55,784 Mira, lo siento. Yo-yo... 950 00:39:55,828 --> 00:39:57,220 debería haberte advertido que AKM 951 00:39:57,264 --> 00:39:58,787 estuvo involucrado. [gritando] 952 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 ¿Necesitas un minuto? 953 00:40:11,278 --> 00:40:13,323 Es solo que... 954 00:40:15,282 --> 00:40:17,589 Es bueno ponerle un nombre a la cara. 955 00:40:17,632 --> 00:40:20,418 Oh, ¿has visto a este tipo antes? 956 00:40:21,462 --> 00:40:23,595 Cuando me torturó en Siria. 957 00:40:25,031 --> 00:40:28,513 Ey. No puedes decírselo a los chicos. 958 00:40:28,556 --> 00:40:31,124 ¿Qué? ¿Por qué no? Davis. 959 00:40:32,125 --> 00:40:34,040 ¿Qué piensas? les va a hacer 960 00:40:34,083 --> 00:40:35,781 cuando se enteran que están tan cerca 961 00:40:35,824 --> 00:40:37,173 y ya no pueden hacer nada? 962 00:40:37,217 --> 00:40:39,654 Jason debería saberlo. 963 00:40:39,698 --> 00:40:41,874 Ray... tengo que manejar esto. a mi manera. 964 00:40:41,917 --> 00:40:43,397 ¿Qué manera es esa? este chico 965 00:40:43,441 --> 00:40:44,616 te torturó. 966 00:40:44,659 --> 00:40:46,922 lo haré aquello para lo que fui entrenado. 967 00:40:46,966 --> 00:40:49,011 ¿Pero tú? 968 00:40:50,535 --> 00:40:51,971 No dices una palabra. 969 00:40:53,799 --> 00:40:55,583 A cualquiera. 970 00:41:04,549 --> 00:41:07,290 [suspiros] 971 00:41:07,334 --> 00:41:09,379 JASÓN: Oye, hermano. 972 00:41:10,990 --> 00:41:12,600 ¿Cómo te va ahí dentro? 973 00:41:12,644 --> 00:41:15,168 Eh, inteligencia no ha dado nada todavía. 974 00:41:15,211 --> 00:41:18,171 Nada o nada procesable? 975 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 Nada. 976 00:41:20,216 --> 00:41:22,088 Guau. Eso es muy malo 977 00:41:22,131 --> 00:41:23,698 no puedes mantener un equipo de asalto en espera. 978 00:41:23,742 --> 00:41:25,526 cuanto tiempo antes 979 00:41:25,570 --> 00:41:26,962 ¿Tienes un objetivo? 980 00:41:27,006 --> 00:41:28,486 El tiempo que sea necesario. Y deja de pescar 981 00:41:28,529 --> 00:41:30,096 por una razón para quedarse y déjame hacer mi trabajo. 982 00:41:30,139 --> 00:41:31,750 Es parte de tu trabajo. Todavía estás en Bravo. 983 00:41:31,793 --> 00:41:34,666 Y parte de mi trabajo está vigilando a mi equipo. 984 00:41:34,709 --> 00:41:36,319 ¿Sobre mí? Sí, sobre ti. 985 00:41:36,363 --> 00:41:39,932 Bravo 2 y yo, no nos comunicamos mal. 986 00:41:39,975 --> 00:41:41,803 ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa contigo? RAY: Lo que está pasando es mi papel. 987 00:41:41,847 --> 00:41:43,065 ha cambiado, y no puedes manejarlo. 988 00:41:43,109 --> 00:41:44,197 Tu rol ha cambiado 989 00:41:44,240 --> 00:41:45,546 ¿O has cambiado? Estoy bien. 990 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 Sólo lamento que no lo estés. 991 00:41:46,852 --> 00:41:48,244 Entonces, ahora es mi problema? Sí. 992 00:41:48,288 --> 00:41:49,942 jason, 993 00:41:49,985 --> 00:41:51,160 me estas distrayendo de mi trabajo. 994 00:41:51,204 --> 00:41:52,684 ¿Te distraes? Sí, lo estás haciendo. 995 00:41:52,727 --> 00:41:54,555 ¿Cómo? Entonces, ¿podrías por favor duerme un poco 996 00:41:54,599 --> 00:41:56,383 y subir a ese avión mañana? 997 00:41:56,426 --> 00:42:06,480 no hay nada para que lo hagas aquí. 998 00:42:06,480 --> 00:42:17,099 no hay nada para que lo hagas aquí. 999 00:42:17,143 --> 00:42:18,623 Subtítulos patrocinados por CBS 1000 00:42:18,666 --> 00:42:21,190 Y FORD. Nosotros vamos más allá, para que tú puedas. 1001 00:42:21,234 --> 00:42:22,583 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org