2 00:03:31,628 --> 00:03:32,711 "Невероватна милост." 3 00:03:33,338 --> 00:03:34,379 Извините? 4 00:03:34,589 --> 00:03:36,715 Моја бака је певала та песма мени. 5 00:03:36,883 --> 00:03:38,425 То је стварно лепо. 6 00:03:38,635 --> 00:03:40,802 Посебно ми се свиђа део који иде: 7 00:03:41,054 --> 00:03:43,722 "Некада сам био изгубљен, а сада сам пронађен." 8 00:03:43,932 --> 00:03:48,143 Узмимо тебе, на пример. Мораш бити будала да се мота овде, човече. 9 00:03:48,353 --> 00:03:50,729 Али мислим да си сигурно изгубљен. 10 00:03:50,980 --> 00:03:54,942 Па да ти кажем шта. Видите ово овде? Ово је за твој рачун. 11 00:03:55,401 --> 00:03:56,443 и... 12 00:03:56,653 --> 00:04:00,447 ...пошто изгледаш тако весела особа... 13 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 ...ево за савет. 14 00:04:32,397 --> 00:04:33,855 Па зашто не нађеш своје дупе одавде? 15 00:04:34,065 --> 00:04:35,482 Нисмо завршили пиће. 16 00:04:37,026 --> 00:04:38,068 Завршио си сада? 17 00:04:38,319 --> 00:04:39,945 Пусти то, По. 18 00:04:40,613 --> 00:04:42,239 Ово је гњаважа која нам не треба. 19 00:04:48,663 --> 00:04:50,580 И не враћај се, рајсфершлусу. 20 00:04:56,379 --> 00:04:58,463 По, води их одавде! 21 00:05:00,633 --> 00:05:01,883 Сада. 22 00:05:10,893 --> 00:05:12,144 идемо. 23 00:05:12,395 --> 00:05:14,354 Претпостављам да желите да се коцкате са својим животом. 24 00:05:14,564 --> 00:05:16,189 Казино је добро место као и свако друго. 25 00:05:21,321 --> 00:05:23,780 Претпостављам да би ми добро дошло мало вежбе. 26 00:06:30,640 --> 00:06:32,849 Оружје не убија људе. 27 00:06:33,434 --> 00:06:34,601 Људи убијају људе. 28 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 на пример, ова два момка са митраљезима. 29 00:06:39,190 --> 00:06:41,066 Ако почну да експлодирају... 30 00:06:41,275 --> 00:06:43,568 ...неће нико од вас ићи кући! 31 00:06:44,195 --> 00:06:48,782 Ви момци ометате мој посао. Па ако ти дупе није црно... 32 00:06:48,991 --> 00:06:52,327 ...боље да одеш одавде пре него што заиста постане вруће! 33 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 Бежи одавде. 34 00:07:14,100 --> 00:07:15,350 идемо. 35 00:07:16,060 --> 00:07:17,185 Даме, извините нас. 36 00:07:17,478 --> 00:07:19,354 - Шта радиш, Каи? - Извуците их. 37 00:07:19,605 --> 00:07:21,398 -Ти такође. -Не. Остани. 38 00:07:21,774 --> 00:07:22,983 И тебе, молим те. 39 00:07:23,192 --> 00:07:25,277 шта си радио? Ми смо у проклетом рату. 40 00:07:25,486 --> 00:07:27,112 Сад сам велики дечко. 41 00:07:27,363 --> 00:07:29,364 Ови црнци ће те сахранити. 42 00:07:29,574 --> 00:07:30,907 Радиш за мене, Каи. 43 00:07:31,117 --> 00:07:32,242 Радим за твог оца. 44 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Вади главу из дупета, По. 45 00:07:34,787 --> 00:07:38,123 Све док траје рат, ти си моја одговорност. 46 00:07:38,458 --> 00:07:40,542 Могу да се бринем о себи. 47 00:08:37,808 --> 00:08:39,601 Ох, мој Боже. 48 00:09:49,922 --> 00:09:52,424 Тигер, убијаш ме, човече. Мрзим ову игру. 49 00:09:52,633 --> 00:09:54,175 Исаак! 50 00:09:54,343 --> 00:09:55,927 Имате телефонски позив. 51 00:09:56,220 --> 00:09:57,721 Пусти ме да га однесем у кућу. 52 00:09:58,764 --> 00:10:00,056 Ионако ми треба пауза. 53 00:10:00,266 --> 00:10:02,809 Не знам ни зашто наглашаваш то, човече. Хајде. 54 00:10:03,686 --> 00:10:06,813 Знаш зашто сам под стресом. Сви будући послови... 55 00:10:07,023 --> 00:10:11,568 ...неће се одржати у базену сали, али у нечијем кантри клубу. 56 00:10:11,777 --> 00:10:13,194 Ви то знате. 57 00:10:13,613 --> 00:10:15,697 Ако си озбиљан о томе да иде право... 58 00:10:15,906 --> 00:10:18,575 ...Желим да знам да ли имаш план за стари Мац. 59 00:10:18,909 --> 00:10:22,329 Или да почнем да гледам мали огласи? 60 00:10:23,456 --> 00:10:25,206 Докле год дишем... 61 00:10:25,416 --> 00:10:28,627 ...никад не мораш да бринеш без огласа. 62 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 У реду. 63 00:10:31,297 --> 00:10:32,380 Хајде, дечко. 64 00:10:32,590 --> 00:10:34,215 Знаш да смо ја и ти. 65 00:10:37,011 --> 00:10:38,053 Здраво. 66 00:10:38,262 --> 00:10:40,263 Хеј, шта имаш за мене? 67 00:10:43,184 --> 00:10:44,225 Јеси ли сигуран у то? 68 00:10:44,477 --> 00:10:45,560 шта није у реду? 69 00:10:47,396 --> 00:10:48,563 У реду. 70 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 Шта није у реду, човече? 71 00:10:52,902 --> 00:10:54,402 Неко је отказао Цх'уовог дечака. 72 00:10:55,071 --> 00:10:56,112 Шта? 73 00:10:56,280 --> 00:11:00,408 Договорили сте састанак са Цх'уом што пре, онда сазнај ко је убио његовог дечака. 74 00:11:00,910 --> 00:11:03,620 Не брини се, ок? Имам га. 75 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Г. О'Даи. 76 00:17:01,478 --> 00:17:03,062 Г. Синг је на капији Б-1 2. 77 00:17:03,272 --> 00:17:04,522 Хвала. 78 00:17:20,330 --> 00:17:22,373 Добар додир са детекторима метала, човече. 79 00:17:22,624 --> 00:17:25,251 Нека сви буду поштени, човече. 80 00:17:33,135 --> 00:17:35,511 Имате моје најдубље, најдубље саучешће. 81 00:17:35,763 --> 00:17:37,138 Хвала. 82 00:17:38,640 --> 00:17:40,767 Шта се десило твом сину било трагично. 83 00:17:42,102 --> 00:17:43,144 Веома непотребно. 84 00:17:44,354 --> 00:17:47,356 Желим да знаш да ћу бити гледајући ово лично. 85 00:17:47,775 --> 00:17:51,110 опростићеш ми ако ме није лако покренути. 86 00:17:53,447 --> 00:17:54,906 г. Синг... 87 00:17:55,532 --> 00:17:58,076 ...уз сво дужно поштовање, нема шансе... 88 00:17:58,327 --> 00:18:01,079 ...које би било ко у мом кампу додирнуо твоја породица... 89 00:18:01,330 --> 00:18:04,832 ...више од било кога у твом кампу би дотакао моје. 90 00:18:05,042 --> 00:18:06,459 То се једноставно не би догодило. 91 00:18:10,005 --> 00:18:13,549 Наш пословни подухват ће се наставити. 92 00:18:14,510 --> 00:18:16,010 Драго ми је да то чујем. 93 00:18:38,492 --> 00:18:39,534 Мац. 94 00:18:39,743 --> 00:18:43,037 Побрини се да имамо нон-стоп обезбеђење за мог сина и моју ћерку. 95 00:18:43,247 --> 00:18:46,124 Све је договорено, шефе. 96 00:18:49,628 --> 00:18:51,379 Направите колаче од лимуна за децу. 97 00:18:51,547 --> 00:18:52,964 Трисх. - Да? 98 00:18:53,132 --> 00:18:55,550 -Морам да добијем потпис од тебе. -У реду. 99 00:18:56,135 --> 00:18:57,176 Хвала. 100 00:18:57,386 --> 00:18:59,178 - Нема на чему. - Извините. 101 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 -Имаш ли ово у малом? -Један минут. Ами. 102 00:19:02,391 --> 00:19:04,559 Помози јој за мене. Она ће ти помоћи. 103 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 -Шта радите? -Имаш ли нешто-нешто? 104 00:19:10,399 --> 00:19:12,775 Девојко, реци му да појача музику. 105 00:19:13,026 --> 00:19:15,528 Појачајте музику! 106 00:19:16,572 --> 00:19:18,447 Покажите им како смо то радили. 107 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Чувај продавницу уместо мене, ок? 108 00:19:30,419 --> 00:19:32,253 Ок, имам те. 109 00:19:35,424 --> 00:19:36,924 Ох, срање. 110 00:19:39,469 --> 00:19:40,553 Хеј! 111 00:19:40,721 --> 00:19:43,347 Серпентине Фире. 112 00:19:44,099 --> 00:19:46,684 То је тесно. Заиста је тесно. 113 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 Коол анд тхе Ганг џем из давнина. 114 00:19:49,188 --> 00:19:50,938 -Земља, ветар и ватра. -Тачно, тачно, тачно. 115 00:19:51,481 --> 00:19:53,107 То озбиљно срање. 116 00:19:53,650 --> 00:19:55,651 Да ли те познајем? 117 00:19:56,111 --> 00:19:57,904 -Како ћеш ме тако изиграти? -Шта? 118 00:19:58,155 --> 00:19:59,363 Радим за твоје тате. 119 00:19:59,615 --> 00:20:02,450 -Тако је. Ваше име почиње са М. -То је то. 120 00:20:02,826 --> 00:20:03,910 Морон. 121 00:20:05,204 --> 00:20:07,371 Смешно. Ја сам Маурице, у реду? 122 00:20:08,165 --> 00:20:11,834 Маурице, волео бих да се присетим са тобом, али тренутно сам заузет... 123 00:20:12,085 --> 00:20:13,961 -...па да урадимо ово касније, ок? -Не. 124 00:20:14,171 --> 00:20:16,589 -Не иде тако. -Извините? 125 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 Твој отац би могао бити ухвати мало статике... 126 00:20:19,343 --> 00:20:21,385 ...и Мац ме жели да ти чувам леђа. 127 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Да ти кажем нешто. 128 00:20:23,013 --> 00:20:27,308 Шта год да су мој отац и Мац нема никакве везе са мном. 129 00:20:27,559 --> 00:20:30,478 Можете их мрзети колико год желите. То је твоја ствар. 130 00:20:30,729 --> 00:20:34,398 Ако ми кажу да те не испуштам из очију, Није ме брига да ли ћеш се исповедати... 131 00:20:34,650 --> 00:20:38,027 ...то ћеш бити ти, ја и свештеник. 132 00:20:38,195 --> 00:20:39,237 То је смешно. 133 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 Хеј, види. Моја вожња је тамо. 134 00:20:42,074 --> 00:20:45,493 Задње седиште или пртљажник. Олакшајте себи. 135 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Твој избор, девојчице. 136 00:20:48,288 --> 00:20:49,413 Чекајући магичну реч. 137 00:20:50,666 --> 00:20:51,791 Молим те? 138 00:20:57,381 --> 00:20:58,422 Стуцк-уп. 139 00:20:58,632 --> 00:21:00,716 Имам неке бојанке позади. 140 00:21:00,968 --> 00:21:03,761 -Мислиш да си смешан. -Чувам децу. 141 00:21:03,971 --> 00:21:06,013 Морам да донесем нешто за децу. 142 00:21:07,224 --> 00:21:09,433 -Могу ли да убацим ногу у ауто? Проклетство! -Мислим. 143 00:21:09,601 --> 00:21:10,768 Проклетство! 144 00:21:28,328 --> 00:21:30,663 НФЛ је у петак објавио да је Оукланд... 145 00:21:30,831 --> 00:21:33,457 ... постаће дом свом најновијем тиму за проширење. 146 00:21:33,667 --> 00:21:37,003 Питање ко су нови власници биће још увек нерешено. 147 00:21:37,212 --> 00:21:39,338 За више идемо код Џоди Венс. 148 00:21:39,548 --> 00:21:40,798 Тако је, Перри. 149 00:21:41,008 --> 00:21:44,677 Биће неколико група инвеститора представљање предлога ове недеље. 150 00:21:45,095 --> 00:21:49,598 Мислио сам да смо завршили са фудбалом када су Раидерс напустили град. 151 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 -Да, па, послови. -Шта? 152 00:21:52,561 --> 00:21:55,354 Послови. Видите, ако морају да граде други стадион... 153 00:21:55,564 --> 00:21:58,607 ...неки од нас који су били мање срећни могу да добију послове. 154 00:21:58,817 --> 00:22:03,195 Харолде, твоје несрећно дупе је било седећи у тој столици 15 година. 155 00:22:03,405 --> 00:22:06,490 Не бисте могли да добијете посао ако постоји угризао те у задњицу. 156 00:22:06,742 --> 00:22:07,992 Мислиш да си смешан. 157 00:22:09,536 --> 00:22:11,120 Имам пакет за тебе, Цалвине. 158 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 Смејем се јер мислиш да си смешан. 159 00:22:15,000 --> 00:22:16,208 Хвала. 160 00:22:16,460 --> 00:22:19,754 Желиш посао, Харолде? Отвори ову проклету кутију. 161 00:22:20,005 --> 00:22:21,505 Па, види, види. 162 00:22:21,757 --> 00:22:22,882 Ко ти је послао поклон? 163 00:22:23,091 --> 00:22:24,759 не знам. Вероватно твоја жена. 164 00:22:24,968 --> 00:22:26,260 Ево опет. 165 00:22:52,871 --> 00:22:54,038 Хвала. 166 00:23:08,387 --> 00:23:09,678 -Извините. - Ван дужности. 167 00:23:09,888 --> 00:23:11,055 Можеш ли ме одвести овде? 168 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Зар не разумеш енглески? 169 00:23:13,642 --> 00:23:15,101 ван дужности. 170 00:23:37,958 --> 00:23:43,546 Како си? 171 00:23:46,216 --> 00:23:47,675 Ово срање чврсто, а? 172 00:23:47,926 --> 00:23:51,095 Ово срање је чврсто. Хеј, девојко, како се зовеш? 173 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 -Рекао сам, како се зовеш? -Хеј. 174 00:23:55,225 --> 00:23:58,185 Шта? Не волиш великог човека? Не знаш. Не знаш. 175 00:23:59,604 --> 00:24:00,938 Овде има много игралишта. 176 00:24:01,106 --> 00:24:02,940 -Шта има, Алонсо? -Трисх, шта има? 177 00:24:03,150 --> 00:24:06,110 -Само се хладим. Узимам неке албуме. -Ово је данас? 178 00:24:06,319 --> 00:24:07,570 Да. 179 00:24:07,737 --> 00:24:10,322 -Желиш ово на свом рачуну? -Да, молим те. 180 00:24:11,241 --> 00:24:12,658 Хвала. 181 00:24:12,826 --> 00:24:14,493 Да ли сте икада имали човека са празнином у устима? 182 00:24:18,248 --> 00:24:19,832 Ово је моје срање! 183 00:24:23,003 --> 00:24:24,170 Срање! 184 00:24:24,379 --> 00:24:28,757 Ово је моје срање! Имам нешто за тебе управо сада. 185 00:24:32,804 --> 00:24:34,221 Моја лоша. 186 00:24:36,057 --> 00:24:37,099 Срање! 187 00:24:37,809 --> 00:24:39,185 Трисх! 188 00:24:45,942 --> 00:24:48,235 Хвала Богу. Само вози. 189 00:24:48,820 --> 00:24:50,029 ван дужности. 190 00:24:50,947 --> 00:24:51,989 Знаш шта? 191 00:24:54,159 --> 00:24:55,326 Исусе. 192 00:24:55,535 --> 00:24:57,912 на дужности, 50 долара. 193 00:24:58,455 --> 00:24:59,497 Трисх! 194 00:24:59,706 --> 00:25:02,791 Наћи ћу те! Знам где радиш! 195 00:25:04,961 --> 00:25:07,922 Молим те, учини ми услугу и извуци ме одавде. 196 00:25:09,674 --> 00:25:10,799 ко је то? 197 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 Нико. 198 00:25:26,066 --> 00:25:27,858 Где си научио да возиш? 199 00:25:29,319 --> 00:25:30,694 Ахкбар? 200 00:25:30,862 --> 00:25:32,530 Хонг Конг. 201 00:25:38,328 --> 00:25:40,120 Хоћеш ли покренути мерач? 202 00:25:51,132 --> 00:25:52,591 Украдите много таксија у Хонг Конгу? 203 00:25:53,093 --> 00:25:54,260 Хоћеш да станем? 204 00:25:54,511 --> 00:25:57,846 Не, не. Само се окрени овамо. 205 00:26:00,892 --> 00:26:04,645 Дакле, Ахкбар, реци ми. Да ли је тачно шта кажу за Хонг Конг? 206 00:26:05,105 --> 00:26:06,605 Шта је то? 207 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 Сви ви радите кунг фу. 208 00:26:08,358 --> 00:26:09,525 наравно. 209 00:26:09,776 --> 00:26:10,818 Државно право. 210 00:26:11,278 --> 00:26:13,862 Можете ли сломити једна од оних дасака са твојом главом? 211 00:26:14,072 --> 00:26:15,364 Наравно. 212 00:26:15,615 --> 00:26:18,993 То бих морао да видим. Мора да си веома опасан човек. 213 00:26:19,619 --> 00:26:20,661 јеси ли уплашен? 214 00:26:21,329 --> 00:26:22,371 бр. 215 00:26:22,581 --> 00:26:24,498 Не схватајте ово лично... 216 00:26:24,708 --> 00:26:27,001 ...али сам био ту више опасни момци од вас. 217 00:26:27,586 --> 00:26:28,836 Овде је добро. 218 00:26:34,759 --> 00:26:35,801 Без накнаде. 219 00:26:36,052 --> 00:26:37,803 Задржи га. Нећу звати полицију. 220 00:26:38,054 --> 00:26:39,513 Не желим твој новац. 221 00:26:43,435 --> 00:26:45,185 Изгледаш као фин момак. 222 00:26:45,353 --> 00:26:46,729 јесам. 223 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 Требало би да нађеш нову професију. Крађа аутомобила вам не одговара. 224 00:26:51,901 --> 00:26:53,027 како се зовеш? 225 00:26:53,236 --> 00:26:54,570 Мислиш да желим да ме позовеш? 226 00:26:54,779 --> 00:26:55,946 Ја немам телефон. 227 00:26:56,156 --> 00:26:58,115 Да? Па, мртво поклањање. 228 00:26:58,867 --> 00:27:00,576 Осим тога, возиш као говно. 229 00:27:28,063 --> 00:27:30,105 Како су те аквизиције долази заједно? 230 00:27:30,315 --> 00:27:32,316 Лепо напредује, човече. 231 00:27:32,525 --> 00:27:35,903 Имам само још три дела да се пријавим, то је све. 232 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 Да будем јасан. Не играш се са НФЛ-ом. 233 00:27:39,449 --> 00:27:43,202 То је њихова Америка, и њихов рок напредује за мање од недељу дана. 234 00:27:43,411 --> 00:27:44,536 Знам. 235 00:27:47,165 --> 00:27:49,124 Запамтите нешто, г. Ротх. 236 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 Многи људи су поседовали њихове продавнице за 30 година или више. 237 00:27:52,587 --> 00:27:56,924 Па шта ако им затреба још пар дана да размисли о својој одлуци? 238 00:28:01,721 --> 00:28:04,640 Тренутно су напета времена. Знаш на шта мислим? 239 00:28:12,482 --> 00:28:13,941 Срање. 240 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 Исаак. 241 00:28:15,777 --> 00:28:17,319 Убијаш се. 242 00:28:17,570 --> 00:28:20,322 Голф је игра финоће, а не снаге. 243 00:28:20,740 --> 00:28:23,450 На тај начин, то је као остатак живота. 244 00:28:23,785 --> 00:28:27,454 Кључ је пустити тело да ради заједно. 245 00:28:28,957 --> 00:28:31,709 Добро окрени раме па се зглоб природно ломи. 246 00:28:32,627 --> 00:28:35,129 Обавезно држите очи на лопти. 247 00:28:43,263 --> 00:28:46,390 Ово окно, не свиђа ми се. Мени не иде. 248 00:28:46,641 --> 00:28:48,600 Сачувај изговоре. 249 00:28:48,810 --> 00:28:52,855 Уз сво поштовање власницима ваших радњи, без тапија, нема уговора о земљишту. 250 00:28:53,314 --> 00:28:57,192 Без уговора о земљишту, нема презентације. Без презентације нема... 251 00:28:57,986 --> 00:29:00,571 -Који је популаран термин ових дана? -Цхеддар. 252 00:29:00,780 --> 00:29:03,031 Тако је. Нема чедара. 253 00:29:04,659 --> 00:29:06,410 Да ли сам јасан? 254 00:29:06,619 --> 00:29:08,871 Ако кажем да ћу испоручити, испоручићу. 255 00:29:09,998 --> 00:29:12,082 Хеј, хеј, хеј, сада. Извините што касним. 256 00:29:12,333 --> 00:29:15,627 Девојко, знајући како купујеш, Рекао бих да си поранио. 257 00:29:15,837 --> 00:29:17,838 -Ох, стварно? Имам неке вруће ствари. -Да. 258 00:29:18,089 --> 00:29:21,258 Добро. Ради то! Твој брат је позади. 259 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 Добро изгледа. 260 00:29:24,345 --> 00:29:25,846 Тај тип који је ударен? 261 00:29:26,055 --> 00:29:28,307 - Мислиш Цх'уовог дечка? - Да, да. 262 00:29:28,600 --> 00:29:33,228 Звао ме је. Није ли то срање? Исте ноћи је убијен, тата. 263 00:29:33,438 --> 00:29:35,147 Исусе Христе. 264 00:29:35,523 --> 00:29:36,732 Шта је хтео, Колине? 265 00:29:36,941 --> 00:29:41,028 не знам. Ох, види, човече. 266 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 Дозволи ми да ти узвратим касније. 267 00:29:43,031 --> 00:29:45,199 Колине, бићеш у мојој канцеларији за сат времена. 268 00:29:45,617 --> 00:29:46,784 У реду. 269 00:29:51,456 --> 00:29:53,332 Замолио сам те да не послујеш овде. 270 00:29:53,541 --> 00:29:56,460 - Здраво, сестро. И мени је драго да те видим. - Озбиљан сам, Цолин. Хајде. 271 00:29:56,711 --> 00:30:00,672 Ово је моје место, ок? Имам децу која висе овде све време. 272 00:30:00,882 --> 00:30:04,676 -Ако је ово оно о чему... -Не почињи говор, у реду? 273 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Већ једном, хајде да не идемо тамо. 274 00:30:12,143 --> 00:30:13,852 Био сам на телефону, разговарао са Попом. 275 00:30:14,854 --> 00:30:18,941 Хеј, види, хајде. Он је бизнисмен. Радим за овог бизнисмена. 276 00:30:19,150 --> 00:30:21,527 -Добро. -Престани да се спотакнеш о ово срање. 277 00:30:22,737 --> 00:30:24,780 Цолин. Колине, чекај. Чекај. 278 00:30:28,034 --> 00:30:30,536 Погледај. жао ми је. 279 00:30:31,871 --> 00:30:33,413 Само бринем за тебе. 280 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 То је све. 281 00:30:35,792 --> 00:30:37,334 Да, знам. 282 00:30:38,586 --> 00:30:40,838 И ја тебе волим, Трисх. 283 00:30:41,548 --> 00:30:43,715 Али не мораш да бринеш за мене. 284 00:30:43,967 --> 00:30:45,384 добро сам. 285 00:33:41,227 --> 00:33:42,561 Серпентине Фире. 286 00:33:43,855 --> 00:33:45,147 хало? 287 00:33:52,905 --> 00:33:55,907 Говорим давно. Далеко назад. 288 00:33:56,075 --> 00:33:57,534 Тамо, играч. 289 00:34:06,961 --> 00:34:08,003 шта је добро? 290 00:34:08,713 --> 00:34:10,422 Пробајте паркинг. 291 00:34:12,175 --> 00:34:15,385 Само покушавам да радим свој посао, Трисх. Баш као и Мо. 292 00:34:15,636 --> 00:34:17,471 Рекао ми је срање које си направио. 293 00:34:17,722 --> 00:34:19,598 Обична глупост је оно што је било. 294 00:34:20,308 --> 00:34:23,560 Ствари ће сада постати напете тај Кинез је искочио. 295 00:34:23,770 --> 00:34:25,729 Да ли је и то био један од ваших послова? 296 00:34:25,938 --> 00:34:28,190 Не, тај лош посао није мој стил. 297 00:34:28,399 --> 00:34:30,984 жао ми је. Јадна беба! Јесам ли вас све погрешно схватио? 298 00:34:31,819 --> 00:34:33,820 Немаш појма о чему се ради. 299 00:34:34,030 --> 00:34:35,530 Зашто ми не кажеш? 300 00:34:36,032 --> 00:34:38,158 За почетак, прођите поред фасаде. 301 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 Имате озбиљну фасаду. 302 00:34:40,870 --> 00:34:43,121 Па и ти исто. Као и сви. 303 00:34:43,331 --> 00:34:47,667 И ова госпођица Не-Не треба-Нико зар ниси. Не прави ти. 304 00:34:47,877 --> 00:34:51,880 -Чуваш се за Кобија Брајанта? -Је ли то оно што мислиш да радим? 305 00:34:52,131 --> 00:34:56,760 Мислим да треба да размислите могућност да сте га срели. 306 00:34:58,471 --> 00:35:02,599 Ти си момак на послу за мог оца. Ти си ништа. 307 00:35:03,267 --> 00:35:04,851 Поштено. 308 00:35:06,521 --> 00:35:09,856 Али дође време када човек мора сам да избаци. 309 00:35:10,650 --> 00:35:11,858 Ставите своје тврдње. 310 00:35:12,527 --> 00:35:13,610 Како сам то могао пропустити? 311 00:35:13,861 --> 00:35:16,196 Мислим да сам безнадежно заљубљен са тобом. 312 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 Забављајте се колико желите. пре или касније, овај човек ће бити превише за тебе. 313 00:35:20,535 --> 00:35:24,579 Те велике смеђе очи ће добити све мисти желећи да ме је двоје. 314 00:35:25,498 --> 00:35:28,458 Знаш, напуни се колико хоћеш. Управо сам изгубио апетит. 315 00:35:28,709 --> 00:35:29,876 Седи. 316 00:35:30,795 --> 00:35:35,006 Не мораш да ме поштујеш, али хоћеш поштуј свог оца и дозволи нам да те заштитимо. 317 00:35:35,258 --> 00:35:39,636 Да ли разумете? 318 00:35:50,982 --> 00:35:54,276 Хеј, Мац, тако си углађен са дамама, душо. 319 00:35:55,820 --> 00:35:58,780 Ако желим Едија Марфија, Идем у проклете биоскопе. 320 00:35:58,948 --> 00:36:00,031 Да, пас. 321 00:36:00,700 --> 00:36:03,994 Добро. Дајте му мало воде без масти или тако нешто. 322 00:36:05,830 --> 00:36:07,414 Где је моје пиће, човече?! 323 00:36:10,001 --> 00:36:11,835 Који курац гледаш? 324 00:36:14,046 --> 00:36:15,714 Хеј! 325 00:36:16,424 --> 00:36:18,758 Све до краја тамо! 326 00:36:19,218 --> 00:36:23,346 Све доле. Нека се креће. Помери то. 327 00:36:24,432 --> 00:36:25,640 Цолин. 328 00:36:25,850 --> 00:36:27,976 Заврши ми причајући о овом позиву који си добио. 329 00:36:28,227 --> 00:36:30,854 Тип зове, каже да жели да ме упозна. 330 00:36:31,522 --> 00:36:32,564 За шта? 331 00:36:32,773 --> 00:36:35,400 не знам. Нисмо тако дуго причали. 332 00:36:35,610 --> 00:36:39,196 Рекао је да има нешто то би могло зауставити овај рат. 333 00:36:39,405 --> 00:36:40,572 Нешто мало? 334 00:36:40,740 --> 00:36:42,157 Нешто мало. 335 00:36:43,451 --> 00:36:46,411 Нисам веровао његовом дупету, па му кажем да се нађемо код Свиле. 336 00:36:51,334 --> 00:36:54,836 Чим сте добили тај позив, требао си ми рећи. 337 00:36:56,380 --> 00:36:57,422 ха? 338 00:36:59,592 --> 00:37:02,510 Следећи пут када пређем улицу, требало би да ме држиш за руку. 339 00:37:02,720 --> 00:37:07,140 Хеј, с ким дођавола причаш? Одбацићу ти црнину, дечко. 340 00:37:07,350 --> 00:37:08,642 Мислим без непоштовања. 341 00:37:09,560 --> 00:37:13,688 Али ја само покушавам да будем човек овде. Пазим на тебе. 342 00:37:13,940 --> 00:37:16,650 не требаш ми да пази на мене, Колине. 343 00:37:21,572 --> 00:37:22,906 Седи, Колине. 344 00:37:24,033 --> 00:37:25,158 Хајде. Седи. 345 00:37:38,381 --> 00:37:39,547 Хајде. 346 00:37:45,680 --> 00:37:49,808 Радио сам на великом послу. Стварно велика ствар. 347 00:37:50,393 --> 00:37:54,437 Када прође, ми смо напољу ове гангстерске глупости заувек. 348 00:37:54,689 --> 00:37:57,941 Све што радимо биће строго легално од сада па надаље. 349 00:37:58,442 --> 00:37:59,901 Како то мислиш? 350 00:38:00,236 --> 00:38:02,362 Спремио сам још нешто за мог дечака. 351 00:38:03,239 --> 00:38:06,783 И ти ћеш моћи да трчиш са овом лоптом. То гарантујем. 352 00:38:07,660 --> 00:38:09,953 Али, Колине, мораш да користиш главу. 353 00:38:10,162 --> 00:38:11,454 И мораш да слушаш. 354 00:38:11,706 --> 00:38:13,581 Разумете ли шта вам говорим? 355 00:38:15,167 --> 00:38:16,376 Да, тата. 356 00:38:18,546 --> 00:38:20,130 Заврши пиће. 357 00:38:25,636 --> 00:38:27,262 Цоллард Греен. 358 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 Блацк Мац. 359 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Нешто није у реду? 360 00:38:36,063 --> 00:38:37,647 Ти ми реци. 361 00:38:50,411 --> 00:38:51,453 Хеј, шефе. 362 00:38:52,538 --> 00:38:53,580 Хеј. 363 00:38:53,831 --> 00:38:57,459 Мрзим бити носилац лоших вести, али ово треба да видите. 364 00:39:07,803 --> 00:39:08,928 Цалвинов стан? 365 00:39:09,180 --> 00:39:10,638 Мм-хм. 366 00:39:10,973 --> 00:39:12,974 Био је најслађи момак на свету. 367 00:39:13,476 --> 00:39:17,437 Мислим да је боље да завршим ове аквизиције брзо за вас. 368 00:39:18,189 --> 00:39:20,815 Ствари постају прилично луде овде около. 369 00:39:24,320 --> 00:39:25,987 Хоћеш ли бити добро? 370 00:39:27,365 --> 00:39:28,948 Само ми дај минут. 371 00:39:29,533 --> 00:39:31,034 Ок, шефе. 372 00:39:53,974 --> 00:39:55,975 То је то тамо. 373 00:39:59,063 --> 00:40:00,605 У реду. Закључајте радњу. 374 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 - Излазимо вечерас? -Дефинитивно. 375 00:40:16,414 --> 00:40:17,789 Прати је. 376 00:40:47,236 --> 00:40:49,988 Ахкбар. Шта дођавола радиш ли овде? 377 00:40:50,197 --> 00:40:51,364 Морам да те питам... 378 00:40:51,574 --> 00:40:54,784 Излази из мог стана пре него што позовем полицију. 379 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 молим те. 380 00:40:56,745 --> 00:40:59,914 Ти си једини момак кога знам који ради низ злочиначку лествицу. Шта има? 381 00:41:00,166 --> 00:41:03,960 Ово је последњи број брате мој звао пре него што је убијен. 382 00:41:04,170 --> 00:41:06,129 То је број твоје радње. 383 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 јесте. 384 00:41:11,218 --> 00:41:13,011 Али ја не познајем твог брата. 385 00:41:13,220 --> 00:41:16,514 -Зашто би желео да прича са мном? - Звао је твоју радњу. 386 00:41:16,724 --> 00:41:18,266 Али не да причаш са мном. 387 00:41:18,517 --> 00:41:21,186 Девојка која ради на регистру. То је могла бити она. 388 00:41:22,104 --> 00:41:23,354 Мој брат-- 389 00:41:23,564 --> 00:41:24,689 брате? 390 00:41:25,983 --> 00:41:27,400 Цолин. 391 00:41:27,735 --> 00:41:31,613 Понекад зове из радње. Углавном кад нисам ту. 392 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 Можете ли разговарати с њим? 393 00:41:42,291 --> 00:41:45,210 То је Маурице и његова банда. Види, Ахкбар. 394 00:41:45,419 --> 00:41:48,254 -Мислим да је-- -Успут, моје име је Хан. 395 00:41:48,464 --> 00:41:50,924 Па, Хан, види. 396 00:41:51,634 --> 00:41:55,720 Ови момци те пронађу, имаћеш озбиљни проблеми. Изађи кроз прозор. 397 00:41:55,930 --> 00:41:58,765 Не, свиђа ми се овај начин. 398 00:42:00,059 --> 00:42:01,184 То је твоја сахрана. 399 00:42:01,393 --> 00:42:04,771 Дим сум добар. Позови поново. Дим сум све време. Хвала. 400 00:42:05,189 --> 00:42:06,606 Хеј, хеј. 401 00:42:07,900 --> 00:42:09,776 Смета оно што радиш госпођице О'Деј? 402 00:42:10,027 --> 00:42:11,528 Он је достављач, морону. 403 00:42:12,071 --> 00:42:13,112 Ок, остани овде. 404 00:42:13,322 --> 00:42:16,491 Рекао сам ти, моје име је Маурице, у реду? 405 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 жао ми је. Стално заборављам, бу. 406 00:42:20,120 --> 00:42:21,412 Хеј, пас. 407 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 - Осећаш ли нешто? -Не миришем ништа. 408 00:42:25,042 --> 00:42:27,377 -Где је храна за понети? -Јеси ли гладна, душо? 409 00:42:28,963 --> 00:42:30,296 Покријте предњу страну. 410 00:42:31,465 --> 00:42:33,216 Хеј, Дим Сум! 411 00:42:33,425 --> 00:42:35,927 Ти си стварно смешан човек! 412 00:42:37,846 --> 00:42:40,431 Г. О'Деј не дозволи ствари лагано клизи. 413 00:42:40,641 --> 00:42:43,601 Он такође не воли погрешан елемент око своје кћери. 414 00:42:43,811 --> 00:42:45,937 На мени је да то не дозволим. 415 00:42:48,315 --> 00:42:49,440 Разбиј га. 416 00:42:53,404 --> 00:42:55,321 Ниси једини то зна нека срања. 417 00:43:16,135 --> 00:43:17,677 Устани! Ухватите га! 418 00:43:18,470 --> 00:43:20,680 Кренуо је око фронта! 419 00:44:12,149 --> 00:44:13,691 Ко је тај дркаџија? 420 00:44:18,822 --> 00:44:20,615 Велика земља. 421 00:44:22,201 --> 00:44:24,285 Бесплатни аутомобили. 422 00:44:42,221 --> 00:44:46,057 Сун Цу је изгубљен за нас атентат пре мање од месец дана. 423 00:44:46,433 --> 00:44:50,228 Продавница прехрамбених производа је бомбардована а његова жена убијена. 424 00:44:52,690 --> 00:44:57,110 Уз сво поштовање, Цх'у, било ко од нас може бити убијен у било ком тренутку... 425 00:44:57,319 --> 00:44:59,404 ...господар или не. 426 00:44:59,571 --> 00:45:00,613 -Да. -Да. 427 00:45:00,781 --> 00:45:02,490 Ми нисмо црнци, Викторе. 428 00:45:03,242 --> 00:45:06,744 Наша оданост једни другима је неупитан. 429 00:45:07,037 --> 00:45:11,165 Да бар ударимо јаче. Покажите нашу праву снагу. 430 00:45:12,292 --> 00:45:17,088 Само то ћемо урадити када нам најбоље служи. 431 00:48:33,452 --> 00:48:34,619 Хан. 432 00:48:34,828 --> 00:48:37,079 Нека Каи брине о овоме. 433 00:48:47,633 --> 00:48:50,927 Хан. Хан, не желим да изгубим још једног сина. 434 00:49:04,650 --> 00:49:06,442 Старац није мислио да ћеш успети. 435 00:49:06,652 --> 00:49:08,152 А ти? 436 00:49:08,320 --> 00:49:09,737 Знао сам да хоћеш. 437 00:49:11,698 --> 00:49:13,991 Прошло је много времена, Хан. Драго ми је да те видим. 438 00:49:14,201 --> 00:49:15,409 реци ми... 439 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 ...шта се догодило те ноћи? 440 00:49:18,330 --> 00:49:20,623 Потукао се у црном клубу. 441 00:49:20,874 --> 00:49:24,919 Претње су биле упућене. Добили су По исте вечери, пре него што сам успео да га нађем. 442 00:49:26,004 --> 00:49:27,046 Зашто тамо? 443 00:49:28,090 --> 00:49:29,674 Не би ми рекао. 444 00:49:29,883 --> 00:49:33,010 Твој брат би могао бити лабав топ, али он ово није заслужио. 445 00:49:36,848 --> 00:49:38,766 Зашто се борити са црнцима? 446 00:49:40,394 --> 00:49:43,229 Па, само рива четири квадратне миље. 447 00:49:44,189 --> 00:49:45,982 Половина предузећа припада нама... 448 00:49:46,358 --> 00:49:48,067 ...друга половина њима. 449 00:49:50,112 --> 00:49:52,071 Било је само питање времена. 450 00:50:19,641 --> 00:50:21,767 Плашио сам се да ће затвор учини те меким. 451 00:50:23,770 --> 00:50:26,147 Људи се у затвору не смекшају. 452 00:50:40,704 --> 00:50:41,746 Прилично добро. 453 00:50:47,627 --> 00:50:49,962 -Изволи. -Хвала вам пуно. 454 00:50:50,630 --> 00:50:52,381 Мора да сте гладни. 455 00:50:52,632 --> 00:50:55,634 Мислим да би могао нешто да нађеш боље урадити него да ми се прикрадаш? 456 00:50:55,844 --> 00:50:58,721 А осим тога, зар не у погрешном делу града? 457 00:50:58,972 --> 00:51:00,890 Отишао сам у твоју радњу, кажу ми да си био овде. 458 00:51:01,058 --> 00:51:02,683 Сачекај минут. Хајде, децо. 459 00:51:04,144 --> 00:51:06,437 У реду, у реду. Ко шта хоће? 460 00:51:07,647 --> 00:51:08,689 Хеј. 461 00:51:09,149 --> 00:51:11,108 Хтео сам жуту. 462 00:51:11,359 --> 00:51:13,861 Дај му жути. Он је беба. 463 00:51:14,112 --> 00:51:16,155 Стани! Хоћеш један? 464 00:51:16,364 --> 00:51:18,324 Наравно. Хоћу жути. 465 00:51:18,575 --> 00:51:20,659 Па, добићеш зелену. 466 00:51:29,419 --> 00:51:31,295 Јеси ли разговарао са својим братом? 467 00:51:31,922 --> 00:51:33,631 Шта те је навело да помислиш да ћу разговарати са својим братом? 468 00:51:33,840 --> 00:51:35,049 Хеј, тајм-аут. 469 00:51:35,217 --> 00:51:38,010 Ти-- Шта? Позивам тајм-аут-- 470 00:51:38,178 --> 00:51:40,429 Видиш оног типа? Он ради за мог тату. 471 00:51:40,639 --> 00:51:42,098 Има јако лош став. 472 00:51:48,105 --> 00:51:49,146 ко је твој пријатељ? 473 00:51:49,564 --> 00:51:51,190 Срели смо се у реду. Нисам чуо твоје име. 474 00:51:51,399 --> 00:51:54,443 -Како се зовеш? -Пријатељи ме зову Ахкбар. 475 00:51:54,694 --> 00:51:57,530 Ахкбар. Па, Ахкбар, ово је Мац. Мац, Ахкбар. 476 00:52:00,659 --> 00:52:02,952 Па, Ас-Салаам-Алаикум, Ахкбар. 477 00:52:03,537 --> 00:52:05,162 Хеј, зар то није тај тип? 478 00:52:05,372 --> 00:52:07,123 Дођавола, да. 479 00:52:07,499 --> 00:52:10,501 Исти глупан је провозао Мо након што нас је потукао. 480 00:52:10,752 --> 00:52:13,546 Нико ме никад није разбио. о чему причаш? 481 00:52:13,797 --> 00:52:15,005 Тај тип. 482 00:52:15,382 --> 00:52:18,884 Не можемо да почнемо јер јесмо човек низак. Да ли бисте нам помогли? 483 00:52:19,136 --> 00:52:20,386 -Ја? -Да. 484 00:52:20,554 --> 00:52:22,263 Не. Не познајем ову игру. 485 00:52:22,472 --> 00:52:24,557 Човече, лакше је него дисати. 486 00:52:24,766 --> 00:52:28,686 -Осим тога, Триш воли фудбалере. -Ох, да. 487 00:52:29,604 --> 00:52:30,896 Ох, да. 488 00:52:31,106 --> 00:52:32,398 Право на. 489 00:52:38,613 --> 00:52:41,407 Момци, нашао сам новог регрута. 490 00:52:42,576 --> 00:52:44,118 Он је новајлија... 491 00:52:44,870 --> 00:52:46,620 ...па полако с њим. 492 00:52:54,004 --> 00:52:55,421 Дај ми то! 493 00:52:55,589 --> 00:52:58,132 Браћа и ја увек пружите почетницима топлу добродошлицу. 494 00:52:58,383 --> 00:53:00,217 Зато не брини ни о чему. 495 00:53:00,468 --> 00:53:02,469 Само треба да станеш иза мене. 496 00:53:02,721 --> 00:53:06,640 Даћу ти лопту, а ти бежи на крајњи крај поља. 497 00:53:07,225 --> 00:53:08,517 То је све? 498 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 То је све. 499 00:53:11,062 --> 00:53:12,438 Сет! 500 00:53:12,898 --> 00:53:14,148 Мо. 501 00:53:14,441 --> 00:53:16,192 Хајде да видимо твој специјал. 502 00:53:18,528 --> 00:53:19,570 Мо'с специал! 503 00:53:22,240 --> 00:53:23,282 Долазимо, момци. 504 00:53:24,409 --> 00:53:26,327 Хут! Хут! Хут! 505 00:53:27,829 --> 00:53:29,413 -Бежи! Трчи! Трчи! -Рун? 506 00:53:37,339 --> 00:53:38,380 Хајде! 507 00:53:46,932 --> 00:53:47,973 Проклетство. 508 00:53:49,309 --> 00:53:51,143 Као што сам ти рекао пре неки дан. 509 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 Ниси једини то зна нека срања. 510 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Добар посао, човече. 511 00:54:02,030 --> 00:54:04,490 -Да ли им је то дозвољено? -Наравно. 512 00:54:04,699 --> 00:54:06,283 То је контактни спорт. 513 00:54:06,534 --> 00:54:09,286 Овај пут трчи мало и окрени средину. 514 00:54:09,537 --> 00:54:11,497 И бацићу вам лопту. 515 00:54:12,666 --> 00:54:13,958 Зове се "дугмад". 516 00:54:14,167 --> 00:54:15,542 -На два. -Кука за дугме. 517 00:54:15,794 --> 00:54:16,835 Тамо. 518 00:54:17,420 --> 00:54:18,462 Сет! 519 00:54:18,672 --> 00:54:20,172 У реду. 520 00:54:21,549 --> 00:54:22,591 Колиба, колиба! 521 00:54:35,188 --> 00:54:36,605 Оох! 522 00:54:36,773 --> 00:54:40,317 Проклетство! Схакалацк-схакалацк. Мо, ти мој црнац, Мо. 523 00:54:41,111 --> 00:54:42,403 Разбиј му дупе. 524 00:54:43,029 --> 00:54:44,154 Разбиј му дупе. 525 00:54:47,993 --> 00:54:50,286 Како то да нико други није погођен? 526 00:54:50,662 --> 00:54:52,454 Јер ти си тај са лоптом. 527 00:54:53,540 --> 00:54:56,166 У реду. Волео бих колибу три. 528 00:55:03,008 --> 00:55:04,049 Хут! Колиба, колиба! 529 00:55:54,976 --> 00:55:56,101 јеси ли добро? 530 00:56:03,610 --> 00:56:05,194 Хеј, брате! 531 00:56:05,487 --> 00:56:06,820 Амерички фудбал! 532 00:56:11,618 --> 00:56:13,077 То је било сјајно! - Брате! 533 00:56:15,163 --> 00:56:18,165 -Био си сјајан. -Проклетство, то је било вруће. 534 00:56:18,416 --> 00:56:19,625 -Хвала. -Нема на чему. 535 00:56:20,668 --> 00:56:22,461 Ево моје адресе. 536 00:56:23,421 --> 00:56:26,173 -Реци ми када будеш разговарао са својим братом. -Хоћу. 537 00:56:26,383 --> 00:56:27,466 Ево. 538 00:56:28,343 --> 00:56:29,426 ћао. 539 00:56:29,677 --> 00:56:31,261 - Јеси ли видео то? - Сјајно! 540 00:56:31,429 --> 00:56:32,513 Знам. Знам. 541 00:56:37,477 --> 00:56:39,686 Тата ме не осећа. 542 00:56:40,980 --> 00:56:44,775 И даље жели да јашем около са тренажним точковима и срањем. 543 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Био сам као, Тата то мора да разуме... 544 00:56:48,780 --> 00:56:52,074 ...ја и он смо одсечени, као, исто платно. 545 00:56:52,534 --> 00:56:55,828 Мора да почне да ме поштује као човек. 546 00:56:56,037 --> 00:56:59,581 Мислим, треба да почне да поштује моја мушкост. 547 00:56:59,874 --> 00:57:01,500 Срање, ишао сам на колеџ. 548 00:57:02,460 --> 00:57:04,545 Тако је, душо. Јесте. 549 00:57:04,796 --> 00:57:06,672 Тако је, душо. јесам. 550 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 Као онај телефонски позив који сам добио пре неки дан. 551 00:57:10,510 --> 00:57:14,138 Тата се превише плаши мог понашања посао и остало. 552 00:57:14,347 --> 00:57:18,058 Али, душо, имам идеје. Мислим, знаш да имам идеје. 553 00:57:18,268 --> 00:57:22,479 То је као.... Срање, ја сам идеја. 554 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 - Ја ћу. - Хајде. 555 00:57:25,984 --> 00:57:27,734 Управо ћу имати Ајнштајнов тренутак. 556 00:57:27,944 --> 00:57:30,320 Магија ће се догодити. Биће страшно. 557 00:57:30,989 --> 00:57:33,282 Хеј, види, све што желим да знам је... 558 00:57:33,491 --> 00:57:37,327 ...када се Цолин О'Даи да трчим са представом? 559 00:57:37,537 --> 00:57:40,581 Не брини, душо. Твој ред долази. 560 00:58:29,923 --> 00:58:33,217 Извините, господине О'Деј. Ове ствари никада нису лаке. 561 00:58:36,596 --> 00:58:37,930 Чекај. Чекај. 562 00:58:38,139 --> 00:58:40,057 -Не гледај ово. Хајде. -Не! 563 00:58:40,266 --> 00:58:41,934 Погледај ме. Молим те! 564 00:58:42,185 --> 00:58:43,435 Бежи од мене! 565 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 Не! 566 00:59:03,122 --> 00:59:04,790 Имао си неке везе са овим. 567 00:59:05,416 --> 00:59:07,376 -Шта желиш да кажем? - Иди дођавола. 568 00:59:07,627 --> 00:59:09,461 - Иди дођавола. -Шта хоћеш? 569 00:59:09,671 --> 00:59:10,796 Трисха-- 570 00:59:10,964 --> 00:59:14,216 Одговорни сте колико и ти људи који је ово урадио мом брату. 571 00:59:14,425 --> 00:59:16,260 Не прилази ми. мрзим те. 572 00:59:16,803 --> 00:59:19,930 Могао си и да га бациш сами кроз тај прозор. 573 00:59:36,614 --> 00:59:38,448 То је био мој дечко, Мац. 574 00:59:40,535 --> 00:59:41,660 Знам. 575 00:59:49,294 --> 00:59:51,169 Убили су мог сина. 576 00:59:54,757 --> 00:59:57,134 Сада смо на раскрсници, лсаак. 577 01:00:01,347 --> 01:00:03,765 Нећу се претварати да знам шта осећаш. 578 01:00:04,267 --> 01:00:08,270 Али знам да га мораш задржати зашивени док се посао не заврши. 579 01:00:10,857 --> 01:00:12,399 Људи који су ово урадили... 580 01:00:12,609 --> 01:00:15,027 ...обећавам ти у животу... 581 01:00:15,403 --> 01:00:18,363 ...биће избачени из кутије у своје време. 582 01:00:18,573 --> 01:00:20,032 Ја ћу се побринути за то. 583 01:03:43,152 --> 01:03:44,528 Шта се десило? 584 01:03:48,699 --> 01:03:53,161 Знаш, једном смо Цолин и ја урадили нешто мислили смо да би заиста било смешно. 585 01:03:54,789 --> 01:03:56,957 Сакрио се испред... 586 01:03:57,166 --> 01:03:59,417 ...док сам трчао да кажем мами да је повређен. 587 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Ударио ауто или нешто тако лоше. 588 01:04:05,299 --> 01:04:07,717 А када је дошла, требало је да искочи. 589 01:04:07,969 --> 01:04:09,761 Знаш, изненади је... 590 01:04:09,971 --> 01:04:13,390 ...и сви бисмо испали и насмејте се овако. 591 01:04:13,641 --> 01:04:16,268 Ја и моја мама смо увек волели добар смех. 592 01:04:19,689 --> 01:04:22,148 Имао сам око 8 или 9 година. 593 01:04:23,192 --> 01:04:25,026 Колин је имао 11 година. 594 01:04:27,738 --> 01:04:30,448 не сећам се како смо то смислили... 595 01:04:31,450 --> 01:04:34,744 ...али, наравно, почињем вришти и виче... 596 01:04:35,913 --> 01:04:40,500 ...и моја мама је истрчала кућа. Она је, као, "Триш, шта није у реду?" 597 01:04:40,918 --> 01:04:42,544 И кад сам јој рекао, мислим... 598 01:04:43,588 --> 01:04:45,213 ...израз њеног лица. 599 01:04:45,631 --> 01:04:50,010 Чак и када је Цолин искочио да то покаже била шала, није могла да престане да плаче. 600 01:04:50,219 --> 01:04:51,887 Само га је држала близу. 601 01:04:53,055 --> 01:04:55,307 Зграбио сам га, знаш? 602 01:04:59,437 --> 01:05:02,981 Био сам само беба. Нисам разумео тада, али сада схватам. 603 01:05:03,691 --> 01:05:05,275 Реци ми. 604 01:05:05,735 --> 01:05:08,695 -Шта се догодило? -Цолин је мртав. 605 01:05:09,739 --> 01:05:12,616 И колико год да плачем... 606 01:05:13,451 --> 01:05:17,287 ...неће искочити и покажи ми да је то била само шала. 607 01:05:20,708 --> 01:05:21,833 жао ми је. 608 01:05:23,169 --> 01:05:24,961 Треба ми твоја помоћ. 609 01:05:27,673 --> 01:05:31,343 Морам да саставим ову ствар исто колико и сада. 610 01:05:34,055 --> 01:05:37,766 Господо, спремни смо да се приближи НФЛ-у. 611 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 Мислим да ниједна од других понуда чак су у спору. 612 01:05:42,480 --> 01:05:44,648 Наш пакет је запањујући. 613 01:05:44,899 --> 01:05:47,233 имамо новац, организација... 614 01:05:47,443 --> 01:05:50,820 ...некретнине на обали мора секунди од моста. 615 01:05:51,072 --> 01:05:54,282 Сам Бог није могао да осмисли боље место за стадион. 616 01:05:54,951 --> 01:05:57,035 Да. Тако је. Ти ме добро познајеш. 617 01:05:57,244 --> 01:06:01,206 Ако кажем да има кавијара планину, ти донеси крекере. 618 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 Не разумем. 619 01:06:04,126 --> 01:06:05,752 Ово су некретнине на обали. 620 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 Мора да нешто значе. 621 01:06:09,006 --> 01:06:10,507 Мој брат није желео да их пронађу. 622 01:06:13,260 --> 01:06:14,970 Да, али зашто? 623 01:06:19,642 --> 01:06:20,850 Да ли је ово место? 624 01:06:21,102 --> 01:06:23,603 Да. Пише 44 Дриггс Роад. 625 01:06:28,818 --> 01:06:30,276 Има ли кога овде? 626 01:07:58,741 --> 01:07:59,908 Доле! Доле! 627 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Ти си Кинез. 628 01:10:28,057 --> 01:10:29,349 Не сери! 629 01:10:35,940 --> 01:10:37,065 Не могу да ударим девојку. 630 01:10:43,447 --> 01:10:47,951 У Америци, ако те девојка разбије, не морате бити џентлмен. 631 01:12:58,457 --> 01:13:00,166 Проклетство. Погледај то! 632 01:13:01,502 --> 01:13:03,753 - Они су путовање, зар не? -Да. 633 01:13:03,921 --> 01:13:07,340 Те мале ствари плаћају кирију, знаш на шта мислим? 634 01:13:07,549 --> 01:13:08,674 Да, без сумње. 635 01:13:09,385 --> 01:13:13,721 Ракови у бурету не могу да изађу, и не желе да остану унутра. 636 01:13:13,931 --> 01:13:15,932 - Ваљда су тако чудни, а? - Да. 637 01:13:16,308 --> 01:13:18,726 Чудна су и нека браћа. 638 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Чим се неко од нас помери... 639 01:13:21,522 --> 01:13:24,982 ...један од ракова као што си ти вуче нас назад доле. 640 01:13:25,359 --> 01:13:27,276 Али да ти кажем нешто. 641 01:13:27,945 --> 01:13:30,613 Ово место мора да изгледа као говно за тебе... 642 01:13:31,073 --> 01:13:34,742 ...али то је још увек моје говно. И не продајем га. 643 01:13:37,329 --> 01:13:38,621 Имам посла. 644 01:13:39,248 --> 01:13:40,915 Хајде да то погледамо на други начин. 645 01:13:46,547 --> 01:13:49,799 Имате два избора. Или нам потпишете акт... 646 01:13:50,008 --> 01:13:52,802 ...или ћу ти разнети главу и остави то са овим раковима. 647 01:13:53,387 --> 01:13:54,887 Шта је сад? 648 01:13:57,307 --> 01:13:59,016 -Ио, ио! ОК! -Не чујем те! 649 01:13:59,226 --> 01:14:00,476 У реду! Урадићу то! 650 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 -Шта? -Рекао сам, урадићу то, човече! 651 01:14:08,152 --> 01:14:09,819 Уђи, донеси ми то дело. 652 01:14:13,866 --> 01:14:16,492 Не гледај у мене. Ставићу те на вести. 653 01:14:16,702 --> 01:14:19,745 Шта је са тобом, човече? Јеси ли луд? 654 01:14:22,374 --> 01:14:23,916 Могу да живим са тим. 655 01:15:02,080 --> 01:15:03,122 -Хунг! -Каи. 656 01:15:03,332 --> 01:15:05,041 како си? Драго ми је да те видим. 657 01:15:05,250 --> 01:15:06,292 Драго ми је да те видим. 658 01:15:06,543 --> 01:15:08,252 Ваљда их није брига што је рат. 659 01:15:08,462 --> 01:15:10,963 Није их брига да ли је проклета баржа је у пламену. 660 01:15:12,341 --> 01:15:13,382 Ово је посластица. 661 01:15:14,092 --> 01:15:16,844 -Шта те доводи у центар? -Чуо си за Виктора Хоа? 662 01:15:17,429 --> 01:15:18,554 Да. 663 01:15:18,972 --> 01:15:21,307 Радујемо се неки повратни ударац. 664 01:15:21,517 --> 01:15:24,894 Зато смо овде. Имамо дојаву да ће ово место бити погођено. 665 01:15:25,395 --> 01:15:26,854 Мора да се шалиш. 666 01:15:27,731 --> 01:15:29,106 -Када? -Одмах. 667 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Узми новац. 668 01:16:49,062 --> 01:16:51,063 Хвала вам што сте присуствовали овом састанку... 669 01:16:51,273 --> 01:16:53,774 ...у тако кратком року. 670 01:16:54,026 --> 01:16:56,485 Драга моја браћо, кад вам истекне рок... 671 01:16:56,695 --> 01:17:00,031 ...ваша територија ће остати унутар колектива. 672 01:17:00,532 --> 01:17:02,658 Наравно, пошто ја сам преживљавам... 673 01:17:02,909 --> 01:17:07,204 ...колектив је, у ствари, само ја. 674 01:17:20,344 --> 01:17:23,888 Не желиш да ми будеш на путу кад су ми ноге стављене на угаљ, Цх'у. 675 01:17:24,097 --> 01:17:25,723 Мизерија воли друштво. 676 01:17:25,974 --> 01:17:28,726 Ох, млади господине Ротх, звучиш нервозно. 677 01:17:28,977 --> 01:17:32,313 Могу ли да предложим акупунктуру? 678 01:17:33,523 --> 01:17:35,483 Надам се да имате добре вести за мене. 679 01:17:35,692 --> 01:17:39,153 Нема потребе за претњама или позориште. 680 01:17:39,404 --> 01:17:43,532 Нико од нас не жели ово да развуче дуже него што већ јесте. 681 01:17:43,742 --> 01:17:47,244 Затим затворите свој посао и донеси ми та дела. 682 01:17:47,454 --> 01:17:49,580 Проклетство. Сусие! 683 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 Можете ли ми дати Кејшона Џонсона, молим те? 684 01:17:52,250 --> 01:17:53,334 -Одмах. -Хвала. 685 01:17:54,503 --> 01:17:55,544 Трисх. 686 01:17:55,754 --> 01:17:59,340 То је тата, душо. Ја сам. Не бој се. 687 01:18:00,759 --> 01:18:03,219 Слушај, Трисх, требаш ми да пођеш са мном. 688 01:18:04,221 --> 01:18:05,346 Зашто? 689 01:18:06,390 --> 01:18:10,101 ја ћу ти рећи. Само изађи испред, ок? 690 01:18:28,203 --> 01:18:30,621 Не могу да дозволим да се дружиш Цх'у-ов дечко. 691 01:18:31,164 --> 01:18:33,708 -Зове се Хан, тата. -Ок, онда. 692 01:18:33,917 --> 01:18:35,418 Клони се Хана. 693 01:18:35,711 --> 01:18:37,545 Бојим се да ћу ухватити једног од твојих метке? 694 01:18:37,754 --> 01:18:39,547 Сада је превише опасно. 695 01:18:39,756 --> 01:18:41,549 Ризиковаћу. 696 01:18:49,141 --> 01:18:50,307 Јеси ли то урадио? 697 01:18:50,851 --> 01:18:51,892 Да ли сам урадио шта? 698 01:18:52,102 --> 01:18:53,728 Да ли сте убили његовог брата? 699 01:18:53,937 --> 01:18:55,354 Откуд то? 700 01:18:55,605 --> 01:18:56,731 Морам да знам. 701 01:18:56,940 --> 01:19:00,443 -Не, нисам. Кажем ти, не. -Буди већ једном искрен према мени. 702 01:19:00,736 --> 01:19:01,777 нисам. 703 01:19:01,987 --> 01:19:03,446 Трисха, погледај ме. 704 01:19:04,197 --> 01:19:06,991 Нисам имао ништа с тим. 705 01:19:10,537 --> 01:19:13,706 Али један од њих ће платити за оно што се догодило Колину. 706 01:19:13,957 --> 01:19:15,624 Да ли је то оно што зовете бити бизнисмен? 707 01:19:15,792 --> 01:19:18,002 То је оно што ја зовем заштитом своје породице. 708 01:19:20,255 --> 01:19:21,839 Погледај ме. Погледај. 709 01:19:22,090 --> 01:19:24,091 Не можеш ме додирнути! 710 01:19:24,760 --> 01:19:25,968 Пресретање, душо! 711 01:19:26,553 --> 01:19:28,095 - Хајде, човече. - Покрени га назад! 712 01:19:28,305 --> 01:19:30,097 Погледај то! Вратите се на спори мо! 713 01:19:30,307 --> 01:19:31,432 долазим по тебе. 714 01:19:31,641 --> 01:19:33,225 Нећу ни да гледам. 715 01:19:33,435 --> 01:19:35,728 Само ћу да играм. Не могу да видим! 716 01:19:35,896 --> 01:19:38,898 -Хајде сад. Хајде сада. -Ок, ок, ок, види. 717 01:19:49,576 --> 01:19:50,868 Могао је да иде... 718 01:19:51,077 --> 01:19:53,245 ...до краја! 719 01:19:53,997 --> 01:19:55,456 Тоуцхдовн Јетс. 720 01:19:55,665 --> 01:19:58,083 Како је твоја мама? 721 01:19:59,002 --> 01:20:01,086 Тачдаун, душо! 722 01:20:02,464 --> 01:20:04,715 Узми, узми, узми! 723 01:20:04,883 --> 01:20:07,468 Ови ораси у твојим устима. 724 01:20:07,677 --> 01:20:09,845 Рекао сам, стави орахе у уста-- 725 01:20:11,181 --> 01:20:12,973 Зашто не радите? На посао! 726 01:20:14,142 --> 01:20:15,601 Схифтлесс Негроес. 727 01:20:16,520 --> 01:20:17,853 Тоби! Хајде! 728 01:20:19,940 --> 01:20:21,482 Где је Мац, Маурице? 729 01:20:21,691 --> 01:20:22,983 Он је иза. 730 01:20:23,235 --> 01:20:24,360 Желим да разговарам са њим. 731 01:20:24,528 --> 01:20:25,653 Да, господине. 732 01:20:38,250 --> 01:20:39,917 Сигуран си да не желиш ништа? 733 01:20:40,252 --> 01:20:42,169 Не, добро сам. 734 01:20:42,379 --> 01:20:43,712 Бићу доле. 735 01:20:43,964 --> 01:20:45,130 У реду. 736 01:21:12,200 --> 01:21:13,450 Хеј. 737 01:21:17,831 --> 01:21:19,707 Сећам се да сам седео у тој столици... 738 01:21:19,916 --> 01:21:23,002 ...гледам како поправљаш косу за твој први састанак. 739 01:21:24,129 --> 01:21:25,880 Спојио си ме са Дектером Бенсоном. 740 01:21:27,549 --> 01:21:29,550 Мој човек Дек. 741 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 -Стварно ми се допао тај дечак. -Молим те, тата. 742 01:21:33,597 --> 01:21:36,599 Био је тако уплашен да ме је угризао за усну кад ме је пољубио за лаку ноћ. 743 01:21:36,808 --> 01:21:38,058 Сачекај секунд. 744 01:21:38,894 --> 01:21:41,270 Ниси пољубила тог дечака на свом првом састанку. 745 01:21:41,479 --> 01:21:43,230 Тако је, јесам. 746 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Претпостављам да сам покушавао да ти узвратим. 747 01:21:48,111 --> 01:21:49,945 Знаш, мрзим то да признам... 748 01:21:50,655 --> 01:21:52,239 ...али недостају ми та времена. 749 01:22:00,248 --> 01:22:03,042 могу ти рећи када ми је твоја мама највише недостајала. 750 01:22:03,668 --> 01:22:06,670 На твојим матурама и твојим датумима. 751 01:22:07,714 --> 01:22:10,507 Трисха, знам да никад нисам могао да разговарам са тобом. 752 01:22:11,551 --> 01:22:13,677 Било је много ствари које сам желео да кажем. 753 01:22:14,220 --> 01:22:16,931 Никада не испадне како треба. Знам то. 754 01:22:19,225 --> 01:22:25,397 Трисха. 755 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Желим те у свом животу. 756 01:22:29,402 --> 01:22:30,527 постоје... 757 01:22:31,154 --> 01:22:32,404 ...одређене ствари.... 758 01:22:32,614 --> 01:22:34,406 Док не докажем ове ствари... 759 01:22:34,616 --> 01:22:36,283 ...Желим да останеш овде са мном. 760 01:22:36,451 --> 01:22:38,118 -Тата, видиш-- -Слушај ме. 761 01:22:38,328 --> 01:22:41,747 Људи тамо, они ће покушати да ме повредиш повређујући тебе. 762 01:22:41,957 --> 01:22:43,457 Као и твој брат. 763 01:22:43,667 --> 01:22:46,377 Нека сам проклет ако им то допустим. 764 01:22:47,754 --> 01:22:48,796 ко је то? 765 01:22:48,964 --> 01:22:50,172 Мац. Добили сте телефонски позив. 766 01:22:50,382 --> 01:22:51,548 Не сада, Мац. 767 01:22:51,758 --> 01:22:53,008 Ротх је. 768 01:22:53,218 --> 01:22:54,343 Исаак. 769 01:22:54,552 --> 01:22:56,387 Данас је добар дан. 770 01:22:56,680 --> 01:22:58,305 Дан дела је. 771 01:22:58,807 --> 01:23:01,475 - Верујем да је све у реду. - Апсолутно. 772 01:23:01,726 --> 01:23:03,644 Вечерас се сви моји снови остварују. 773 01:23:03,853 --> 01:23:05,813 Видимо се у клубу по плану. 774 01:23:06,648 --> 01:23:08,232 Узећу твој чек. 775 01:23:10,402 --> 01:23:12,111 Где смо са Свилом? 776 01:23:12,737 --> 01:23:14,655 Састајемо се у 8:00. 777 01:23:15,198 --> 01:23:16,365 Пази на њега. 778 01:23:17,409 --> 01:23:18,784 Дечак је лукав. 779 01:23:18,994 --> 01:23:21,161 Не дозволите му да добије предност. 780 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 Могу да се носим са Свилом. 781 01:23:35,343 --> 01:23:36,885 Јеси ли полудео? 782 01:23:39,848 --> 01:23:42,016 ста радис овде? 783 01:23:42,684 --> 01:23:44,143 Недостајао си ми. 784 01:23:44,394 --> 01:23:48,814 Недостајем ти. Недостајаћеш ми кад мој отац сазнаје да си овде. 785 01:23:49,107 --> 01:23:51,150 Он стоји испред врата. 786 01:23:51,317 --> 01:23:52,568 Шта ћу са тобом? 787 01:23:53,987 --> 01:23:55,154 Исусе! 788 01:23:57,365 --> 01:23:58,907 -Хеј. -Хеј, тата. 789 01:23:59,117 --> 01:24:01,076 Морам да идем да се побринем за посао. 790 01:24:01,327 --> 01:24:03,996 Треба ти било шта, само реци реч. 791 01:24:04,247 --> 01:24:05,539 Добро сам, тата. 792 01:24:06,041 --> 01:24:08,709 Ја се хладим. Уради оно што мораш, ок? 793 01:24:12,589 --> 01:24:15,340 Исусе! Хајде, мораш ићи! 794 01:24:15,884 --> 01:24:17,134 Не, шта ти...? 795 01:24:22,682 --> 01:24:25,893 -Јеси ли добро, Трисх? -Добро сам, тата. 796 01:24:26,144 --> 01:24:27,936 Слушај, душо, јеси ли гладна? 797 01:24:28,188 --> 01:24:30,814 Добијају пицу. Реци реч, они ће то изнети. 798 01:24:31,024 --> 01:24:34,359 Нисам гладан. Ако огладним, обавестићу их. 799 01:24:35,487 --> 01:24:37,112 Вратићу се после неког времена. 800 01:24:37,489 --> 01:24:39,364 -У реду. -У реду. 801 01:24:41,284 --> 01:24:42,826 Трисх! 802 01:24:44,287 --> 01:24:46,080 Проклетство, ова пица је добра. 803 01:24:46,247 --> 01:24:47,289 Трисх! 804 01:24:47,499 --> 01:24:51,335 Хеј, девојчице, отвори! Имам мало кобасица и пица феферони! 805 01:24:51,544 --> 01:24:54,171 Отвори врата. Нема свиња на томе. 806 01:24:55,173 --> 01:24:56,799 Ммм-мм. 807 01:24:57,175 --> 01:25:00,677 Од пице желиш да ошамараш своју маму. Шта је ово, Домино'с? 808 01:25:01,846 --> 01:25:03,013 Трисх. 809 01:25:08,728 --> 01:25:10,646 Проклетство, никад раније нисам био овде горе. 810 01:25:11,356 --> 01:25:12,856 Трисх! 811 01:25:13,191 --> 01:25:15,692 Подигли су Принца на зид. 812 01:25:15,902 --> 01:25:18,821 И ти си наказа, зар не, Трисх? Где си? 813 01:25:19,364 --> 01:25:20,906 Управо ћу доћи иза угла. 814 01:25:26,663 --> 01:25:29,123 Проклетство! Хеј, узми ауто! 815 01:25:29,499 --> 01:25:31,542 Па где идемо? 816 01:25:32,752 --> 01:25:34,002 Погледај. 817 01:25:34,337 --> 01:25:38,173 Сва места на овој листи су исељени или спаљени. 818 01:25:38,383 --> 01:25:39,508 Осим овог. 819 01:25:39,676 --> 01:25:41,260 Овај. 820 01:25:41,761 --> 01:25:42,803 Знам ову. 821 01:25:44,222 --> 01:25:46,807 Мој отац и Мац су причали о томе. То је Силков казино. 822 01:25:47,350 --> 01:25:48,475 Казино? 823 01:25:48,685 --> 01:25:49,977 Хајде да се коцкамо. 824 01:25:50,145 --> 01:25:51,311 У реду. 825 01:26:10,206 --> 01:26:11,248 Хан. 826 01:26:21,634 --> 01:26:24,261 Сад ми дајеш мало Б-бои укус. 827 01:26:24,888 --> 01:26:26,180 -Хип-хоп. -Хип-хоп? 828 01:26:26,431 --> 01:26:27,723 Да. 829 01:26:29,475 --> 01:26:30,642 У реду. 830 01:26:33,354 --> 01:26:34,479 Знам хип-хоп. 831 01:26:46,784 --> 01:26:48,118 -Хеј, шта има? -Хеј, шта има? 832 01:26:51,623 --> 01:26:54,875 Хајде, он је са мном. ОК? Можеш ли ми дати одмор? 833 01:26:55,752 --> 01:26:56,793 Ти си Исакова девојка? 834 01:26:57,128 --> 01:26:58,170 Тако је, слаткице. 835 01:26:59,422 --> 01:27:00,505 Пустићеш ме унутра? 836 01:27:02,759 --> 01:27:03,800 У реду. 837 01:27:04,010 --> 01:27:06,511 Хвала. Хајде. 838 01:27:19,692 --> 01:27:22,236 Не осећам ово. Идемо на подијум за игру. 839 01:27:23,112 --> 01:27:26,531 -То није моја сцена. -Није твоја сцена? Слатко. идемо. 840 01:27:59,983 --> 01:28:04,069 Дечко, да ли ме осећаш 841 01:28:04,320 --> 01:28:06,363 Јер те осећам 842 01:28:06,572 --> 01:28:09,116 Нешто у мом срцу 843 01:28:09,367 --> 01:28:11,285 Рекао си ми да си ти тај 844 01:28:12,287 --> 01:28:14,705 Осећаш ли ме 845 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Јер те осећам 846 01:28:17,709 --> 01:28:21,670 Нешто у мом срцу 847 01:28:24,799 --> 01:28:25,841 Погледај овде! 848 01:28:26,592 --> 01:28:28,593 Човече, можеш ли да верујеш у ово? 849 01:28:35,059 --> 01:28:36,727 Шта дођавола она ради? 850 01:28:43,276 --> 01:28:47,237 Дечко, да ли ме осећаш 851 01:28:47,447 --> 01:28:49,156 Јер те осећам 852 01:28:51,075 --> 01:28:52,534 Шта има, Трисх? 853 01:28:52,702 --> 01:28:53,952 Шта има, Силк? 854 01:28:54,245 --> 01:28:55,329 Хајде да разговарамо. 855 01:28:55,538 --> 01:28:56,621 У реду. 856 01:28:57,498 --> 01:28:58,540 Хајде. 857 01:29:02,128 --> 01:29:04,463 Твој тата јури около као Доналд Трамп... 858 01:29:04,672 --> 01:29:08,175 ... зграби сваки комад рива до које може доћи. 859 01:29:08,718 --> 01:29:10,427 Сада жели да буде власник клуба. 860 01:29:10,678 --> 01:29:12,554 Рекао ми је да ради на нечем великом. 861 01:29:12,805 --> 01:29:15,515 Нешто велико? Није ме брига колико је велико. 862 01:29:15,725 --> 01:29:18,769 Твој тата може да ме презноји, а Мац може да ме зноји колико год хоће. 863 01:29:19,020 --> 01:29:20,896 Али Свила остаје овде. 864 01:29:21,189 --> 01:29:23,315 Тачно моја осећања, Силкие. 865 01:29:23,691 --> 01:29:27,486 Мислим да сви треба да останемо овде за још један преговор. 866 01:29:27,695 --> 01:29:31,823 Тако је, партнеру? Ти ћеш покушати да се умоташ овде на мене? 867 01:29:32,033 --> 01:29:34,117 -Шта то дођавола радиш? -Умукни. 868 01:29:34,327 --> 01:29:36,370 Да ли мој тата зна за ово? 869 01:29:36,662 --> 01:29:38,455 Седи. 870 01:29:38,748 --> 01:29:39,790 Шта? 871 01:29:39,999 --> 01:29:43,085 Шта? 872 01:29:43,628 --> 01:29:45,087 Могао би и да изгубиш гат. 873 01:29:45,296 --> 01:29:48,048 Као да сам ти рекао панк дупе пре... 874 01:29:48,716 --> 01:29:50,342 ...Не потписујем срање. 875 01:29:50,551 --> 01:29:52,177 У реду, сам ћу потписати. 876 01:30:02,855 --> 01:30:04,898 Добро, добро, добро. 877 01:30:05,775 --> 01:30:07,859 Ако није мој човек Дим Сум. 878 01:30:09,529 --> 01:30:10,695 Заузета ноћ? 879 01:30:11,364 --> 01:30:15,575 Побегао са шефовом ћерком, бацио кључ у Мацов програм. 880 01:30:16,452 --> 01:30:17,494 А сада... 881 01:30:17,703 --> 01:30:20,080 ...ускоро ћеш добити шут. 882 01:30:21,290 --> 01:30:22,332 где је она? 883 01:30:22,583 --> 01:30:25,043 Ниси мислио да ћеш добити те гаћице, а ти? 884 01:30:25,670 --> 01:30:26,711 Шта? 885 01:30:26,921 --> 01:30:31,967 Трисх. Ниси стварно мислио да јесте одрећи ћу ти се, зар не? 886 01:30:32,176 --> 01:30:33,760 Ево договора, ћуфте. 887 01:30:36,431 --> 01:30:39,349 Пустио си ме, пустио сам те да живиш. 888 01:30:42,186 --> 01:30:44,479 Рекао је да ће ме пустити да живим! 889 01:30:49,277 --> 01:30:50,944 Знаш, стварно ћеш ми недостајати. 890 01:30:51,154 --> 01:30:53,905 Начин на који ме засмејаваш. Али гледајте са светлије стране. 891 01:30:54,365 --> 01:30:56,199 Неке освојите... 892 01:30:57,076 --> 01:30:59,244 ...и, Дим Сум, губиш. 893 01:31:04,459 --> 01:31:06,126 Хајде, ухвати ме. 894 01:31:14,010 --> 01:31:17,679 Дођавола шта Мац каже! Нека неко убије тог курвиног сина! 895 01:31:32,653 --> 01:31:34,196 Устани! 896 01:31:34,363 --> 01:31:35,947 Дижи своје кучке гузице! Хајде! 897 01:31:36,657 --> 01:31:38,450 Да, хајде. 898 01:31:40,536 --> 01:31:48,502 Дим Сум! 899 01:31:49,545 --> 01:31:52,088 Изађите и играјте се! 900 01:32:02,350 --> 01:32:03,558 Хеј, пиринчани резанци! 901 01:33:56,797 --> 01:33:58,298 Шта дођавола радиш? 902 01:33:58,716 --> 01:34:02,093 Надам се да ћеш стати на ноге, скакавац. 903 01:34:02,303 --> 01:34:05,013 Ниси једини зна нека срања. 904 01:34:05,222 --> 01:34:07,807 -Где је она? -Оакридге мушки клуб. 905 01:34:12,271 --> 01:34:13,813 Извини, морону. 906 01:34:29,997 --> 01:34:31,956 Зовем се Морис... 907 01:34:33,000 --> 01:34:34,042 ...кучко. 908 01:34:38,881 --> 01:34:40,548 Цристал, Цх'у. 909 01:34:41,676 --> 01:34:43,510 Живиш само једном. 910 01:34:45,721 --> 01:34:48,348 Све је кошер, све до последње пагоде. 911 01:34:48,724 --> 01:34:49,891 Ти си добар човек. 912 01:35:08,661 --> 01:35:10,453 Добро га потроши. 913 01:35:20,131 --> 01:35:21,339 Г. О'Даи. 914 01:35:21,590 --> 01:35:22,799 Г. Цх'у. 915 01:35:23,008 --> 01:35:25,635 Једном сте ми дали саучешће. 916 01:35:25,970 --> 01:35:29,139 Сада нудим своје у погледу вашег сина. 917 01:35:29,348 --> 01:35:33,351 Биће вам довољно времена за то изразите своје жаљење, г. Цх'у. 918 01:35:52,079 --> 01:35:53,496 Невероватно. 919 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 Колико? 920 01:36:01,630 --> 01:36:04,048 Дакле, ово је било о чему се ради, а? 921 01:36:05,384 --> 01:36:07,719 Волео бих да ме мој дечак види како ово радим. 922 01:36:08,304 --> 01:36:09,846 И могао би бити овде. 923 01:36:10,973 --> 01:36:12,265 Само напред и задржи то. 924 01:36:17,605 --> 01:36:18,855 не разумем. 925 01:36:19,774 --> 01:36:21,316 Управо сте стекли другог партнера. 926 01:36:22,485 --> 01:36:25,570 Заиста мислим да је време за НФЛ имао црног власника. зар не? 927 01:36:27,740 --> 01:36:29,574 Шалиш се, зар не? 928 01:36:38,709 --> 01:36:40,084 Не шалите се. 929 01:36:40,419 --> 01:36:43,296 Бојим се да већ имам партнера. Неколико, заправо. 930 01:36:43,506 --> 01:36:45,548 Па, управо си добио још једну... 931 01:36:46,175 --> 01:36:47,592 ...у ствари. 932 01:36:47,802 --> 01:36:51,513 Не заборавите, г. Рот, без ових дела... 933 01:36:51,722 --> 01:36:53,097 ...немаш.... 934 01:36:53,974 --> 01:36:56,309 Који је то популарни израз, Даве? 935 01:36:56,519 --> 01:36:57,602 Цхеддар? 936 01:37:00,314 --> 01:37:03,024 Да ли вам смета ако имам тренутак? - Не, само напред. 937 01:37:10,032 --> 01:37:11,533 Дакле, ово је план, а, Исаак? 938 01:37:13,494 --> 01:37:14,994 Желите да будете партнери са Ротом. 939 01:37:17,665 --> 01:37:19,791 Чекао сам право време да ти кажем. 940 01:37:19,959 --> 01:37:22,585 Хеј, Мац. 941 01:37:23,212 --> 01:37:25,713 Идем у власнички бокс. 942 01:37:26,006 --> 01:37:28,258 Идемо у власнички бокс. 943 01:37:29,760 --> 01:37:31,427 Не играм се са овим људима. 944 01:37:32,805 --> 01:37:34,639 Кутија власника. 945 01:37:40,521 --> 01:37:42,689 Доста ми је овог легитимног срања. 946 01:37:44,567 --> 01:37:45,608 Шта је то? 947 01:37:45,860 --> 01:37:50,071 Верујем да то зову корпоративно реструктурирање. зар не? 948 01:37:52,533 --> 01:37:55,410 Исаак О'Даи развој добија директан јацк... 949 01:37:55,619 --> 01:37:56,953 ...од Мацхиавеллиан Инцорпоратед. 950 01:37:57,955 --> 01:37:59,956 Скоро сам заборавио. 951 01:38:00,499 --> 01:38:03,126 Узимам твоју најцењенију имовину. 952 01:38:03,752 --> 01:38:04,919 Најџеле! 953 01:38:07,590 --> 01:38:09,799 Ви гори, ми горимо. 954 01:38:10,092 --> 01:38:12,302 Јеси ли полудео, дечко? 955 01:38:14,346 --> 01:38:16,931 Да ли вам она вреди 38 милиона долара? 956 01:38:17,725 --> 01:38:19,601 Сада знам да си луд. 957 01:38:20,728 --> 01:38:25,064 Изгубио си разум мислећи на овог белог дечака ће ти дозволити да поседујеш део њихове игре. 958 01:38:26,025 --> 01:38:28,276 Ја и Цх'у, имали смо разумевање. 959 01:38:28,736 --> 01:38:32,405 Свако ко није потписао те акте, побринули смо се. 960 01:38:33,365 --> 01:38:34,449 Како то мислиш? 961 01:38:34,700 --> 01:38:37,243 Он их је упуцао. Био сам тамо када је убио Силка. 962 01:38:38,037 --> 01:38:41,915 Дакле, сада после свега, да ли ћеш стварно покушати да урадиш ово? 963 01:38:42,166 --> 01:38:45,543 Покривао сам твоје дупе годинама, Исак. 964 01:38:46,253 --> 01:38:49,088 Искрено, Само сам уморан од тога да будем твој дечко. 965 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Само зато што си ставио своју децу преко колеџа... 966 01:38:52,509 --> 01:38:56,012 ...које би требало да направи све твоје криво право? 967 01:38:56,597 --> 01:38:59,557 Човече, желиш да поседујеш проклету кутију. 968 01:39:00,351 --> 01:39:02,852 Мац само жели да поседује улице. 969 01:39:03,687 --> 01:39:05,730 То је увек био твој проблем, Мац. 970 01:39:07,566 --> 01:39:08,691 Шта је са Цолином? 971 01:39:09,068 --> 01:39:10,902 Шта је са њим? 972 01:39:12,821 --> 01:39:13,863 Ти си убио Колина? 973 01:39:16,825 --> 01:39:19,953 Чак и лажни ратови имају жртве, лсаак. 974 01:39:20,913 --> 01:39:22,705 Претпостављам да стари Колард Грин није могао да лети. 975 01:40:19,805 --> 01:40:21,139 Винце! Винце! 976 01:40:21,682 --> 01:40:23,307 Проклетство, Ротх! 977 01:40:23,559 --> 01:40:25,101 Пази на њу. 978 01:41:12,858 --> 01:41:14,692 Дођи по то! 979 01:41:29,416 --> 01:41:30,458 Скините га! 980 01:41:33,962 --> 01:41:35,588 Скините га одмах! 981 01:41:35,798 --> 01:41:36,923 Нема шансе! 982 01:41:37,174 --> 01:41:38,549 Скините га! 983 01:41:51,522 --> 01:41:53,648 Зашто си убио мог брата? 984 01:41:56,610 --> 01:41:59,362 Сва та кинеска срања догодило у кући. 985 01:42:00,364 --> 01:42:02,657 Имате своје људе да захвалим на томе. 986 01:42:06,203 --> 01:42:07,662 Није да ћеш добити прилику. 987 01:42:09,248 --> 01:42:12,125 Извини, Ромео, али мораш да умреш. 988 01:42:17,756 --> 01:42:19,006 Проклетство... 989 01:42:19,842 --> 01:42:21,509 ...то је неко хладно срање. 990 01:42:30,602 --> 01:42:32,103 Позвали смо полицију. 991 01:42:32,312 --> 01:42:34,981 - Хитна помоћ је на путу. -Хвала. 992 01:42:35,190 --> 01:42:37,108 Добро сам, душо. Како се осећаш? 993 01:42:37,317 --> 01:42:39,944 Јеси ли добро? Ја сам добро. 994 01:42:42,197 --> 01:42:43,739 Је ли то Хан? 995 01:42:43,949 --> 01:42:44,991 Да. 996 01:42:45,576 --> 01:42:48,578 Ти си тај који је био прави све ове проблеме, а? 997 01:42:50,539 --> 01:42:52,331 Дозволи ми да ти се рукујем. 998 01:42:56,587 --> 01:42:58,421 Имаш чврст стисак. Свиђа ми се то. 999 01:43:00,174 --> 01:43:01,799 Остани са својим оцем. 1000 01:43:02,050 --> 01:43:03,384 хоћу. 1001 01:43:08,056 --> 01:43:09,932 Он је много нижи него што сам мислио. 1002 01:43:10,184 --> 01:43:12,018 -Знам. -Он је само мали момак. 1003 01:43:12,269 --> 01:43:13,811 Не знам шта да радим са тобом. 1004 01:43:41,131 --> 01:43:43,883 Твој брат није био способан да води. 1005 01:43:46,845 --> 01:43:48,596 Није имао дисциплину. 1006 01:43:49,890 --> 01:43:51,098 Зато си га убио. 1007 01:43:51,308 --> 01:43:53,142 Зато сам морао. 1008 01:43:53,852 --> 01:43:54,936 Морао? 1009 01:43:57,314 --> 01:43:58,356 брате мој. 1010 01:44:00,192 --> 01:44:01,234 Тако је. 1011 01:44:02,361 --> 01:44:03,611 То... 1012 01:44:04,238 --> 01:44:05,571 ...била грешка. 1013 01:44:05,948 --> 01:44:06,989 Хајде. 1014 01:45:35,203 --> 01:45:36,746 Хајде! 1015 01:45:41,626 --> 01:45:43,044 Дај ми мало коже! 1016 01:45:47,341 --> 01:45:49,008 Вхоо-хоо! 1017 01:50:05,849 --> 01:50:07,141 јеси ли добро? 1018 01:50:08,101 --> 01:50:09,518 ја сам добро. 1019 01:50:22,282 --> 01:50:23,991 Хајде, идемо.