1
00:00:00,156 --> 00:00:03,060
Wiesz, jak potężni są ci ludzie,

2
00:00:03,066 --> 00:00:05,066
ile mają pieniędzy.

3
00:00:05,072 --> 00:00:08,563
_

4
00:00:08,569 --> 00:00:11,120
_

5
00:00:11,370 --> 00:00:13,868
Mam informacje
w sprawie śmierci Tomasa Castillo.

6
00:00:13,874 --> 00:00:16,644
Tak poznałem Tomasza.
Pierwszego dnia w Cirsium Industries.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,930
Przemysł Cirsium? Co to jest?

8
00:00:22,954 --> 00:00:24,801
Witamy w Cirsium Industries.

9
00:00:24,807 --> 00:00:25,940
Pracujemy nad lekiem

10
00:00:25,946 --> 00:00:28,014
co zapobiega chorobom zwyrodnieniowym:

11
00:00:28,020 --> 00:00:30,380
Alzheimer, Parkinson, Huntington.

12
00:00:30,386 --> 00:00:33,436
Które z tych łóżek
w którym umarł Thomas Castillo?

13
00:00:33,830 --> 00:00:36,470
Myślę, że wszyscy chcemy tego samego
coś, żeby pokazać to światu

14
00:00:36,476 --> 00:00:38,190
będąc dużą korporacją,
nie pasuje ci to

15
00:00:38,196 --> 00:00:40,038
ponad prawem, bez względu na wszystko
jaki jesteś bogaty.

16
00:00:40,044 --> 00:00:41,564
Zamierzam zdemaskować Alexa Harewooda.

17
00:00:41,570 --> 00:00:43,290
Musisz mi zaufać.

18
00:00:43,296 --> 00:00:46,016
Myślę, że Ellen
mówi prawdę.

19
00:00:46,022 --> 00:00:47,509
Jasne, może.

20
00:00:47,515 --> 00:00:49,019
Po prostu nie mogę się pozbyć tego uczucia

21
00:00:49,025 --> 00:00:50,782
że w jakiś sposób nas oszukują.

22
00:00:50,782 --> 00:00:52,490
Jesteśmy tacy sami, Georgino.

23
00:00:52,496 --> 00:00:55,462
Oboje wiemy, że A
życie ludzkie, czasami

24
00:00:55,462 --> 00:00:57,382
to cena, którą warto zapłacić.

25
00:00:57,382 --> 00:01:00,222
Czy kiedykolwiek miałeś sekret
nie chciałaś zachować

26
00:01:00,222 --> 00:01:02,160
ale wiesz, że nie możesz tego stwierdzić?

27
00:01:02,166 --> 00:01:03,486
Co myślisz

28
00:01:03,492 --> 00:01:05,416
mówić Cesarowi o Nico?

29
00:01:05,422 --> 00:01:06,705
Nie martw się.

30
00:01:06,711 --> 00:01:08,575
Zawsze możemy zdobyć kolejną Daphne.

31
00:01:08,581 --> 00:01:11,542
_

32
00:03:19,488 --> 00:03:22,226
- Zsynchronizowane i poprawione przez medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

33
00:04:01,662 --> 00:04:05,742
Chryste, muszę się napić. Gracie.

34
00:04:11,974 --> 00:04:14,214
Czy znasz ironię...

35
00:04:14,691 --> 00:04:19,011
Czy to ten lek
Harewood rozwija się...

36
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Uratowałby moją żonę.

37
00:04:26,728 --> 00:04:29,208
Nawet nie wiedziałem

38
00:04:29,208 --> 00:04:31,408
że byłeś żonaty.

39
00:04:31,852 --> 00:04:33,852
Mówi mistrzyni tajemnic.

40
00:04:37,854 --> 00:04:39,696
Jak ona to zrobiła, hm...

41
00:04:39,702 --> 00:04:42,453
To była demencja o wczesnym początku.

42
00:04:44,805 --> 00:04:47,668
- Przepraszam.
- Nie, to ja. Hej, nie musisz.

43
00:04:55,312 --> 00:04:57,290
Smutek to taki skurwiel.

44
00:06:04,878 --> 00:06:07,758
Cześć, dodzwoniłeś się do Nico.
Zostaw mi wiadomość

45
00:06:07,764 --> 00:06:10,226
i oddzwonię, kiedy tylko będę mógł.

46
00:06:20,728 --> 00:06:24,728
_

47
00:06:24,734 --> 00:06:27,903
_

48
00:06:27,909 --> 00:06:31,803
_

49
00:06:31,809 --> 00:06:34,837
_

50
00:06:34,843 --> 00:06:37,525
_

51
00:06:37,531 --> 00:06:41,156
_

52
00:06:41,162 --> 00:06:44,218
_

53
00:06:44,224 --> 00:06:47,468
_

54
00:07:10,723 --> 00:07:12,609
_

55
00:07:12,615 --> 00:07:16,909
_

56
00:07:17,809 --> 00:07:23,535
_

57
00:07:24,155 --> 00:07:27,491
_

58
00:07:29,042 --> 00:07:31,276
_

59
00:07:31,613 --> 00:07:34,545
_

60
00:07:34,551 --> 00:07:36,793
Co mówią o Giulianie?

61
00:07:36,799 --> 00:07:39,879
Ona bierze odpowiedzialność
na strzelaninę.

62
00:07:39,885 --> 00:07:42,685
Że szukała sprawiedliwości dla Tomasza.

63
00:07:42,691 --> 00:07:44,451
Chrystus.

64
00:07:44,457 --> 00:07:46,257
A gdybyśmy mogli ją powstrzymać?

65
00:07:47,153 --> 00:07:49,873
Mogliśmy temu zapobiec.

66
00:07:49,873 --> 00:07:52,493
Myślisz, że moglibyśmy mieć?
pomógł jej przewrócić się na...?

67
00:07:52,499 --> 00:07:56,064
Nie, nie. My... Nie zrobiliśmy nic złego.

68
00:07:56,070 --> 00:07:57,712
Skąd mieliśmy to wiedzieć

69
00:07:57,718 --> 00:07:59,724
zamierzała zrobić
coś tak ekstremalnego?

70
00:07:59,917 --> 00:08:02,637
Co?

71
00:08:02,643 --> 00:08:04,163
Ja tylko... ja...

72
00:08:04,169 --> 00:08:07,009
Nie wiem, po prostu się zastanawiam

73
00:08:07,419 --> 00:08:11,019
co dokładnie zrobiłeś
powiedzieć jej po hiszpańsku?

74
00:08:13,653 --> 00:08:15,813
Co dokładnie sugerujesz?

75
00:08:15,813 --> 00:08:18,093
Słuchaj, Juliana miała na to miesiące,

76
00:08:18,093 --> 00:08:20,653
ale to się po prostu zdarza
po tym jak pójdziemy się z nią spotkać?

77
00:08:20,653 --> 00:08:23,413
To znaczy, spójrz, nie jesteś
jak inni ludzie, Georgina...

78
00:08:23,413 --> 00:08:26,693
kiedy jesteś na misji,
jesteś bardzo uparty.

79
00:08:28,883 --> 00:08:33,493
Powiedziałem jej to, Victorze
sfałszowała sekcję zwłok syna.

80
00:08:33,848 --> 00:08:35,809
To było zanim dowiedzieliśmy się, że zmarł

81
00:08:35,815 --> 00:08:38,152
jako bezpośredni wynik prób Harewooda,

82
00:08:38,158 --> 00:08:41,030
i ty i ja zgodziliśmy się
że zasługiwała, żeby wiedzieć.

83
00:08:41,036 --> 00:08:42,876
Nie próbuj zrzucać tego na mnie.

84
00:08:42,882 --> 00:08:44,176
Nie, masz rację, masz rację.

85
00:08:44,182 --> 00:08:46,679
Mam na myśli, po prostu spójrz, zapomnij,
Nie zrobiłem tego, wiesz...

86
00:08:46,685 --> 00:08:49,885
Co, sugerowałeś, że podżegałem do morderstwa?

87
00:08:49,891 --> 00:08:51,091
Zrobię co w mojej mocy.

88
00:08:51,097 --> 00:08:52,977
Georgina, daj spokój, jestem...

89
00:08:53,011 --> 00:08:55,211
Idę do hotelu.

90
00:10:34,439 --> 00:10:36,839
_

91
00:10:40,705 --> 00:10:42,783
_

92
00:10:42,789 --> 00:10:45,041
_

93
00:10:48,102 --> 00:10:50,649
_

94
00:10:53,135 --> 00:10:54,987
_

95
00:10:54,993 --> 00:10:57,182
_

96
00:11:03,360 --> 00:11:05,493
_

97
00:11:06,069 --> 00:11:07,365
_

98
00:11:07,371 --> 00:11:09,717
_

99
00:11:09,723 --> 00:11:12,180
_

100
00:11:12,186 --> 00:11:14,801
_

101
00:11:14,807 --> 00:11:17,581
_

102
00:11:17,587 --> 00:11:19,146
_

103
00:11:19,152 --> 00:11:21,802
_

104
00:11:21,808 --> 00:11:24,138
_

105
00:11:24,144 --> 00:11:26,311
_

106
00:11:27,828 --> 00:11:30,512
_

107
00:11:30,518 --> 00:11:33,450
_

108
00:11:35,411 --> 00:11:38,481
_

109
00:11:38,487 --> 00:11:42,238
_

110
00:11:42,244 --> 00:11:46,762
_

111
00:11:48,026 --> 00:11:50,003
_

112
00:11:51,986 --> 00:11:53,674
_

113
00:11:54,770 --> 00:11:56,411
_

114
00:12:05,439 --> 00:12:08,599
Wiele doświadczyłeś
stratę w życiu, pani Ryland.

115
00:12:08,599 --> 00:12:10,196
Mama?

116
00:12:10,202 --> 00:12:12,602
Czy w ogóle czujesz się winny?

117
00:12:15,919 --> 00:12:18,239
Ludzie często myślą, że śmierć jest zaraźliwa.

118
00:12:25,159 --> 00:12:28,319
Po prostu myślę, że to wina
to bezużyteczna emocja.

119
00:12:28,319 --> 00:12:30,439
- Śmierć jest zaraźliwa.
- Czy dlatego...

120
00:12:30,439 --> 00:12:33,319
Czy w ogóle czujesz się winny?

121
00:12:33,749 --> 00:12:35,429
Śmierć jest w tobie.

122
00:12:52,275 --> 00:12:54,035
Czego chcesz?

123
00:12:55,686 --> 00:12:58,064
Gdzie jest ciało Nico?

124
00:12:58,653 --> 00:13:01,011
Co z tym zrobiłeś?

125
00:13:01,679 --> 00:13:04,199
Dlaczego, żebyś mógł powiedzieć Cesarowi?

126
00:13:04,205 --> 00:13:05,719
Muszę wiedzieć.

127
00:13:05,719 --> 00:13:09,719
Właśnie zobaczyłeś tłum
ludzie zostają zastrzeleni,

128
00:13:09,719 --> 00:13:11,533
a jednak twój pierwszy instynkt ma przyjść

129
00:13:11,539 --> 00:13:13,439
tu i porozmawiać ze mną o swoim bracie?

130
00:13:13,439 --> 00:13:15,599
Oczywiście, pomyślałam o Nico.

131
00:13:15,599 --> 00:13:17,802
Słuchaj, nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.

132
00:13:17,808 --> 00:13:19,879
Czuję, że tracę rozum.

133
00:13:19,879 --> 00:13:21,292
To idź do psychiatry.

134
00:13:21,298 --> 00:13:22,972
Mogę polecić naprawdę dobry.

135
00:13:22,978 --> 00:13:24,778
Jeśli będziesz zadowolony, poleć z powrotem do Francji.

136
00:13:24,778 --> 00:13:28,225
Dlaczego jesteś taki zdeterminowany
żeby mnie odciąć?

137
00:13:28,231 --> 00:13:30,631
Czasami ludzie popychają nas za daleko.

138
00:13:30,637 --> 00:13:33,477
To znaczy, to właśnie powiedziałeś.

139
00:13:33,483 --> 00:13:37,483
Słuchaj, po prostu tego potrzebuję
pomóż mi to zrozumieć.

140
00:13:37,489 --> 00:13:39,286
Więc może nie powinieneś był wychodzić

141
00:13:39,292 --> 00:13:41,412
i zostawił mnie na oddziale psychiatrycznym.

142
00:13:43,457 --> 00:13:45,857
Przepraszam.

143
00:13:45,863 --> 00:13:47,459
Nie przejmuj się.

144
00:13:47,615 --> 00:13:49,617
Oboje wiemy, że to zostało obliczone

145
00:13:49,623 --> 00:13:51,623
i akt samozachowawczy.

146
00:13:51,818 --> 00:13:54,618
Twój brat byłby dumny.

147
00:14:00,258 --> 00:14:02,158
Myślałam, że jestem dla ciebie ważna.

148
00:14:02,164 --> 00:14:03,697
Już nie.

149
00:14:20,199 --> 00:14:22,399
To straszna rzecz, która się wydarzyła

150
00:14:22,405 --> 00:14:25,645
oczywiście, że tak, ale nie możemy
niech nas zbije z tropu.

151
00:14:25,654 --> 00:14:29,334
Tak stwierdziła pani Harewood
coś o tym, co będzie dalej?

152
00:14:29,340 --> 00:14:30,645
Ona nadal jest w szpitalu.

153
00:14:30,651 --> 00:14:33,835
Słuchaj, dopóki nie usłyszymy
dla niej, wszystko jest jak zwykle.

154
00:14:34,763 --> 00:14:37,843
Myślicie, że odwoła rozprawy?

155
00:14:37,843 --> 00:14:41,327
Alex stanowi dla siebie prawo.

156
00:14:45,759 --> 00:14:48,319
Dotarłeś do
poczta głosowa Ellen Swann,

157
00:14:48,325 --> 00:14:50,489
Szef sztabu Alexandry Harewood.

158
00:14:51,527 --> 00:14:52,927
Ellen, to ja, Georgina.

159
00:14:53,603 --> 00:14:56,843
Słuchaj, wiem, że musisz
być teraz naprawdę zajętym,

160
00:14:56,843 --> 00:15:00,923
ale zadzwoń do mnie. Musimy
porozmawiać o tym, co się teraz dzieje.

161
00:15:06,334 --> 00:15:11,043
Słuchaj, musisz przestać
panikować i skupiać się.

162
00:15:11,043 --> 00:15:13,556
Jak daleko już jesteśmy
następny zestaw wyników?

163
00:15:13,562 --> 00:15:16,802
Muszę je zebrać w całość
zrobić prezentację.

164
00:15:16,808 --> 00:15:19,648
Mogę być gotowy do wieczora.

165
00:15:19,789 --> 00:15:22,029
Pozwól mi dowiedzieć się kiedy
ona jest zwolniona

166
00:15:22,035 --> 00:15:23,835
wtedy możemy nad tym popracować.

167
00:15:26,803 --> 00:15:28,090
To jest Ellen Swann.

168
00:15:28,096 --> 00:15:29,749
Chciałbym porozmawiać z konsultantem

169
00:15:29,755 --> 00:15:31,551
odpowiedzialna za Alexandrę Harewood.

170
00:15:55,644 --> 00:15:58,204
_

171
00:15:58,210 --> 00:15:59,860
_

172
00:15:59,866 --> 00:16:01,406
_

173
00:16:01,412 --> 00:16:04,640
_

174
00:16:07,218 --> 00:16:08,515
_

175
00:16:09,409 --> 00:16:10,409
Dobra.

176
00:16:18,529 --> 00:16:20,289
_

177
00:16:30,089 --> 00:16:32,329
Czekaj, czekaj, czekaj, przestań, przestań, przestań.

178
00:16:32,329 --> 00:16:34,489
_

179
00:16:41,851 --> 00:16:43,352
Dotarłeś

180
00:16:43,358 --> 00:16:45,369
poczta głosowa Ellen
Swann, szef...

181
00:16:50,656 --> 00:16:53,102
_

182
00:16:53,108 --> 00:16:54,947
_

183
00:17:38,646 --> 00:17:40,446
_

184
00:19:07,649 --> 00:19:09,329
Kim do cholery jesteś?

185
00:19:09,329 --> 00:19:12,889
Bardzo mi przykro. ja nie,
Nie mam na myśli żadnych kłopotów.

186
00:19:12,889 --> 00:19:14,610
Jestem przyjacielem Ellen.

187
00:19:14,616 --> 00:19:16,567
Głupie gadanie.

188
00:19:17,889 --> 00:19:21,689
Jeśli jesteś przyjacielem, po co się włamywać?

189
00:19:21,689 --> 00:19:22,849
ja...

190
00:19:22,849 --> 00:19:25,689
Wydawało mi się, że widziałem Ellen
rozmawia przez telefon na zewnątrz

191
00:19:25,689 --> 00:19:27,489
a potem po prostu pobiegła

192
00:19:27,495 --> 00:19:29,071
i zostawiła otwarte drzwi, więc...

193
00:19:29,077 --> 00:19:30,304
Zostań tam, gdzie jesteś.

194
00:19:30,310 --> 00:19:31,632
OK...

195
00:19:33,402 --> 00:19:35,324
Nie musisz tego używać.

196
00:19:35,848 --> 00:19:37,289
Mogę wyjaśnić.

197
00:19:37,289 --> 00:19:41,169
Ellen i ja pracujemy
razem nad projektem.

198
00:19:41,169 --> 00:19:42,649
Czekaj, skąd ją znasz?

199
00:19:42,649 --> 00:19:46,009
Miałbym pełne prawo to wykorzystać.

200
00:20:02,107 --> 00:20:05,267
Hm. Sara?

201
00:20:15,769 --> 00:20:20,089
Mamo, dlaczego nie odebrałaś telefonu?

202
00:20:20,864 --> 00:20:22,584
Witamy w domu.

203
00:20:22,590 --> 00:20:23,870
Sara.

204
00:20:23,876 --> 00:20:26,596
Właśnie rozmawiałem z twoją mamą.

205
00:20:26,929 --> 00:20:29,249
Mówi, że razem pracujecie.

206
00:20:29,249 --> 00:20:31,049
Czy ona jest z placówki?

207
00:20:31,049 --> 00:20:32,729
Nie powinieneś był tu przychodzić.

208
00:20:32,729 --> 00:20:34,769
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

209
00:20:34,769 --> 00:20:37,929
Jaki dokładnie masz teraz plan?

210
00:20:38,174 --> 00:20:41,734
Mówiłem ci, że musimy
poczekaj, aż nadejdzie odpowiedni czas.

211
00:20:41,740 --> 00:20:45,275
Tak, i słyszałem ciebie i
to było w porządku

212
00:20:45,281 --> 00:20:48,049
zanim Alex został postrzelony i
Wiktor skończył martwy.

213
00:20:48,377 --> 00:20:51,843
A potem dowiaduję się, że to Ellen
to nawet nie jest twoje prawdziwe imię.

214
00:20:51,849 --> 00:20:55,041
Więc moje zaufanie jest wyczerpane
teraz dość cienki.

215
00:20:58,609 --> 00:20:59,973
Musiałem zmienić nazwisko

216
00:20:59,979 --> 00:21:02,369
bo nie chciałem
Alex, żeby to rozpoznać.

217
00:21:02,369 --> 00:21:04,808
- Sara...
- W porządku, mamo.

218
00:21:05,521 --> 00:21:07,175
Ona jest po naszej stronie.

219
00:21:07,969 --> 00:21:10,529
Chce powstrzymać Alexa tak samo jak my.

220
00:21:11,573 --> 00:21:12,693
Czy to prawda?

221
00:21:12,699 --> 00:21:15,819
Cóż, Alex z pewnością nie jest moim przyjacielem.

222
00:21:23,809 --> 00:21:26,389
Alex znał mojego tatę.

223
00:21:27,047 --> 00:21:28,969
Alfreda Akuffo.

224
00:21:28,969 --> 00:21:30,849
A ja jej nie chciałem
aby nawiązać połączenie

225
00:21:30,849 --> 00:21:32,497
kiedy poszedłem dla niej pracować.

226
00:21:32,623 --> 00:21:34,783
Dlaczego dokładnie?

227
00:21:37,344 --> 00:21:40,090
Mój mąż prowadził firmę

228
00:21:40,473 --> 00:21:44,891
to było badanie
choroby zwyrodnieniowe mózgu.

229
00:21:45,329 --> 00:21:48,369
Alex Harewood go wykupił,

230
00:21:48,462 --> 00:21:51,635
z obietnicą, że to zrobi
daj mu zasoby, których potrzebował.

231
00:21:52,609 --> 00:21:55,929
Zamiast tego go rozpuściła.

232
00:21:56,546 --> 00:22:00,426
Ukradła jego badania i
postawić Gonzaleza na czele.

233
00:22:00,802 --> 00:22:03,602
Próbowaliśmy pomóc, ale...

234
00:22:06,041 --> 00:22:07,641
Dwa miesiące później,

235
00:22:07,828 --> 00:22:10,268
Sarah znalazła jego ciało w garażu.

236
00:22:10,274 --> 00:22:12,394
Odebrał sobie życie.

237
00:22:17,337 --> 00:22:19,229
Jestem bardzo...

238
00:22:19,627 --> 00:22:21,169
Przepraszam.

239
00:22:21,169 --> 00:22:24,289
Tomas nie jest pierwszą osobą
który przez nią zginął.

240
00:22:31,334 --> 00:22:33,814
Poprowadziłem ją prosto do naszych drzwi.

241
00:22:33,915 --> 00:22:35,795
Jak mogłem być tak głupi?

242
00:22:35,795 --> 00:22:38,424
Nie byłeś głupi. Byłeś rozproszony.

243
00:22:38,430 --> 00:22:40,830
- A jeśli ona pójdzie do Alexa?
- Nie zrobi tego.

244
00:22:40,836 --> 00:22:42,508
Nie wiesz tego.

245
00:22:42,514 --> 00:22:44,594
Ona nie.

246
00:22:44,600 --> 00:22:46,520
Nie trać nerwów.

247
00:22:46,836 --> 00:22:49,316
Jesteśmy tak blisko zdobycia tego, czego chcemy.

248
00:22:49,322 --> 00:22:51,362
Nie ma takiego wrażenia.

249
00:22:51,368 --> 00:22:53,528
To dlatego, że jesteś zbyt blisko tego.

250
00:22:55,784 --> 00:22:58,144
Sarah, daj spokój, skończ z tym.

251
00:23:03,664 --> 00:23:06,026
Zastanawiam się tylko...

252
00:23:07,263 --> 00:23:09,689
Jeśli powinniśmy się tutaj zatrzymać.

253
00:23:12,685 --> 00:23:17,325
Mamo, mamo, pomyśl tylko.

254
00:23:18,028 --> 00:23:19,825
pomyślałem...

255
00:23:21,056 --> 00:23:23,076
O nic innego.

256
00:23:23,784 --> 00:23:26,172
Od dnia, w którym musiałem pochować

257
00:23:26,178 --> 00:23:28,693
miłość mojego życia.

258
00:23:28,699 --> 00:23:32,379
Chcę, żeby ta kobieta cierpiała

259
00:23:32,944 --> 00:23:35,384
za to co mi zrobiła.

260
00:23:42,064 --> 00:23:45,584
Następnym razem, gdy zaczniesz
stracić nerwy...

261
00:23:47,163 --> 00:23:49,563
Przypomnij sobie

262
00:23:50,093 --> 00:23:52,333
dla kogo to robimy.

263
00:24:39,573 --> 00:24:41,213
_

264
00:24:44,791 --> 00:24:47,971
_

265
00:25:18,532 --> 00:25:21,774
_

266
00:25:52,565 --> 00:25:53,885
Cześć.

267
00:25:55,696 --> 00:25:57,336
- Słuchaj...
- Ofiara pokoju.

268
00:25:57,907 --> 00:26:00,747
- Dziękuję.
- Ukrywałeś się, co?

269
00:26:00,753 --> 00:26:02,771
Właściwie śpię. to jest,

270
00:26:02,777 --> 00:26:06,040
to brandy na śniadanie dla ciebie.

271
00:26:06,046 --> 00:26:09,852
Zatem pełne ujawnienie, I

272
00:26:10,345 --> 00:26:12,347
może mieć

273
00:26:12,353 --> 00:26:14,833
przypadkowo nie przypadkowo

274
00:26:14,833 --> 00:26:18,312
Zajrzałem do twojego portfela i zobaczyłem zdjęcie.

275
00:26:20,354 --> 00:26:22,754
Była piękna.

276
00:26:23,137 --> 00:26:24,457
Tak.

277
00:26:26,314 --> 00:26:29,234
Tak, ona tak nie myślała, ale tak.

278
00:26:30,774 --> 00:26:32,654
Powiedziałbym ci wcześniej.

279
00:26:32,660 --> 00:26:35,900
Dlaczego miałbym znać wszystkie twoje sekrety?

280
00:26:39,641 --> 00:26:41,601
Jak miała na imię?

281
00:26:41,601 --> 00:26:42,681
Millie.

282
00:26:42,811 --> 00:26:46,050
Skrót od Camilla, której nienawidziła.

283
00:26:51,521 --> 00:26:52,881
Ile miała lat, gdy...

284
00:26:52,881 --> 00:26:56,721
42. Zdiagnozowano w wieku 38 lat. Po prostu...

285
00:26:56,721 --> 00:26:59,601
Zaraz po naszej piątej
rocznica ślubu.

286
00:27:02,361 --> 00:27:04,281
Jaka ona była?

287
00:27:06,921 --> 00:27:10,191
Bałagan, doprowadzała mnie do szału.

288
00:27:10,820 --> 00:27:12,433
Zawsze późno.

289
00:27:13,871 --> 00:27:17,351
Zabawny, odważny.

290
00:27:21,768 --> 00:27:24,048
Nigdy nie mieliśmy szans
odkochać się.

291
00:27:24,054 --> 00:27:26,481
To chyba jedna rzecz.

292
00:27:27,841 --> 00:27:30,321
Czy dlatego zawsze biegasz?

293
00:27:31,390 --> 00:27:34,110
Tak, prawdopodobnie. Heh.

294
00:27:34,321 --> 00:27:38,081
Uciekając od emocji, podręcznik.

295
00:27:38,081 --> 00:27:40,361
W końcu cię dogonią.

296
00:27:41,654 --> 00:27:45,134
Więc powiedziałeś, że tak
coś mi powiedzieć.

297
00:27:45,361 --> 00:27:47,681
Zgadnij, czego się dzisiaj dowiedziałem?

298
00:27:47,681 --> 00:27:49,161
Zaskocz mnie.

299
00:27:49,161 --> 00:27:52,725
Prawdziwe imię Ellen Swann to Sarah Akuffo.

300
00:27:52,731 --> 00:27:54,287
Jej ojciec popełnił samobójstwo

301
00:27:54,293 --> 00:27:57,613
kiedy Alex Harewood przejął władzę
swoją sprawę i złożył ją.

302
00:27:58,001 --> 00:27:59,281
Zmieniła imię

303
00:27:59,281 --> 00:28:01,881
i uczyniła to misją swojego życia

304
00:28:01,881 --> 00:28:05,321
infiltrować Harewood Technologies,
tylko po to, żeby zemścić się na Alexie.

305
00:28:06,089 --> 00:28:07,609
To szalone.

306
00:28:11,881 --> 00:28:13,201
Czy to jest?

307
00:28:13,201 --> 00:28:15,241
Tak.

308
00:28:15,241 --> 00:28:17,121
Wiem o wiele więcej o zemście

309
00:28:17,121 --> 00:28:19,481
niż ty, przyjacielu, bez urazy.

310
00:28:19,481 --> 00:28:21,681
Cóż, nie, co dziwne,
żadne nie zostało podjęte. Dzięki.

311
00:28:23,401 --> 00:28:26,543
A więc wyniki dotyczące badanych osób

312
00:28:26,549 --> 00:28:29,532
najnowszej kombinacji leków...

313
00:28:30,633 --> 00:28:33,601
Skan po lewej to
z grupy placebo,

314
00:28:33,601 --> 00:28:35,084
nieleczony mózg.

315
00:28:35,090 --> 00:28:38,610
Skan po prawej to pacjent 3C.

316
00:28:38,721 --> 00:28:40,767
Inaczej znany jako Rodolfo Malfi.

317
00:28:41,983 --> 00:28:43,263
To prawda.

318
00:28:47,521 --> 00:28:50,401
Alex, jak się czujesz?

319
00:28:50,401 --> 00:28:52,281
Jakbym został postrzelony.

320
00:28:53,641 --> 00:28:56,681
Nikt mi ciebie nie powiedział
byli zwalniani.

321
00:28:56,867 --> 00:28:58,947
Równie dobrze potrafię czytać kartę medyczną

322
00:28:58,953 --> 00:29:00,873
jak każdy z tych konsultantów.

323
00:29:00,879 --> 00:29:03,321
I mam się tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

324
00:29:03,321 --> 00:29:04,561
Ale Aleks...

325
00:29:04,561 --> 00:29:07,481
Mój własny lekarz leci
kiedy rozmawiamy.

326
00:29:07,481 --> 00:29:09,998
Proszę kontynuować, doktorze Gonzalez.

327
00:29:10,004 --> 00:29:11,204
Oczywiście.

328
00:29:11,210 --> 00:29:14,317
Więc to jest placebo
grupa po lewej stronie.

329
00:29:15,161 --> 00:29:17,961
Zobaczysz
różnica u pacjenta

330
00:29:17,961 --> 00:29:19,401
kto był leczony.

331
00:29:19,703 --> 00:29:21,595
Możemy teraz udowodnić, że aktywny

332
00:29:21,601 --> 00:29:23,481
składniki naszego leku minęły

333
00:29:23,481 --> 00:29:25,771
do mózgu z krwiobiegu.

334
00:29:26,721 --> 00:29:30,489
Obszary chronione
są podświetlone na czerwono.

335
00:29:31,321 --> 00:29:34,441
- Udało się.
- Mhm.

336
00:29:36,601 --> 00:29:39,072
To jest wszystko
dla którego pracowaliśmy.

337
00:29:40,041 --> 00:29:42,001
Ile jest historii sukcesu?

338
00:29:42,245 --> 00:29:46,185
Cóż, pomijając Tomasa
Castillo, Rodolfo Malfi

339
00:29:46,191 --> 00:29:50,471
i trzech innych, którzy upadli
po drodze, 12.

340
00:29:52,521 --> 00:29:54,336
Podobnie jak uczniowie.

341
00:29:56,313 --> 00:29:58,553
Nieśmiertelna dwunastka.

342
00:29:59,961 --> 00:30:02,201
Alex, mogę przeżyć
połączyć konferencję prasową

343
00:30:02,201 --> 00:30:04,401
skonfigurować w ciągu kilku godzin.

344
00:30:04,401 --> 00:30:06,761
Po prostu powiedz słowo.

345
00:30:07,096 --> 00:30:10,656
Victor właśnie został zabity, pamiętasz?

346
00:30:13,321 --> 00:30:15,321
Nie wiem.

347
00:30:16,521 --> 00:30:18,921
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

348
00:30:19,337 --> 00:30:21,937
To mógłby być nasz sposób
składając mu hołd.

349
00:30:21,943 --> 00:30:24,121
Za wszystko, co wspólnie osiągnęliście.

350
00:30:24,121 --> 00:30:26,272
Nie będę się spieszyć, Ellen.

351
00:30:27,361 --> 00:30:29,481
To jest zbyt ważne.

352
00:30:30,481 --> 00:30:33,081
Pozwolę ci wybrać strategię.

353
00:30:34,481 --> 00:30:36,521
Pani Harewood.

354
00:31:02,069 --> 00:31:04,801
Myślisz, że Alex odejdzie?
naprzód z ogłoszeniem?

355
00:31:05,011 --> 00:31:07,547
Nie będzie chciała rzucać
tę szansę daleko.

356
00:31:08,601 --> 00:31:10,915
Dlatego muszę z tobą porozmawiać.

357
00:31:10,921 --> 00:31:12,161
Co byś powiedział na?

358
00:31:12,601 --> 00:31:14,961
Rodolfa Malfiego.

359
00:31:16,601 --> 00:31:18,201
A co z nim?

360
00:31:18,201 --> 00:31:20,604
Po wypadku samochodowym,
lekarz powiedział, że tak

361
00:31:20,610 --> 00:31:22,850
50% szans na przeżycie.

362
00:31:23,001 --> 00:31:26,841
Potem poszłaś do niego i nagle...

363
00:31:26,841 --> 00:31:28,641
On nie żyje.

364
00:31:30,001 --> 00:31:31,681
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

365
00:31:31,681 --> 00:31:34,521
Nie marnuj oddechu
Okłamuj mnie, Santino.

366
00:31:34,521 --> 00:31:37,146
Wiem dokładnie, co zrobiłeś.

367
00:31:37,721 --> 00:31:40,281
Ale zachowam twoją tajemnicę.

368
00:31:41,056 --> 00:31:43,456
Pod jednym warunkiem.

369
00:31:45,921 --> 00:31:47,761
Czego chcesz?

370
00:32:12,666 --> 00:32:14,306
_

371
00:32:16,226 --> 00:32:17,786
Aleks.

372
00:32:17,786 --> 00:32:20,659
Jestem tu, żeby wyrazić swoje
najszczersze kondolencje.

373
00:32:20,665 --> 00:32:22,185
Dziękuję.

374
00:32:22,191 --> 00:32:25,951
Cieszę się, że cię widzę z powrotem
tak szybko na nogi.

375
00:32:34,141 --> 00:32:37,215
Wiesz, że kraj mógłby
zrobić z dobrymi wiadomościami.

376
00:32:37,221 --> 00:32:41,541
I praca, którą wykonaliśmy
w Cirsium jest przełomowy.

377
00:32:41,547 --> 00:32:43,386
A to wszystko dzięki twojemu ojcu

378
00:32:43,386 --> 00:32:46,266
oraz jego wsparcie i ochrona.

379
00:32:46,266 --> 00:32:48,906
Zapomniałeś, dlaczego został zabity?

380
00:32:50,306 --> 00:32:53,746
Zatrudniona Juliana Castillo
ludzi, którzy chcą go zamordować

381
00:32:53,746 --> 00:32:56,026
z powodu tego, co spotkało jej syna

382
00:32:56,026 --> 00:32:58,506
w Cirsium na zegarku.

383
00:32:58,506 --> 00:33:00,506
To był wypadek, Dario.

384
00:33:00,506 --> 00:33:03,362
Z tragicznymi skutkami
nie mogliśmy przewidzieć.

385
00:33:04,546 --> 00:33:07,586
Ta matka była wyraźnie obłąkana...

386
00:33:07,586 --> 00:33:10,666
A może była zmęczona
bycia wyciszonym.

387
00:33:11,057 --> 00:33:14,786
Prosiłem, żebyś umieścił moje
przede wszystkim dobro ojca,

388
00:33:14,786 --> 00:33:17,146
ale nie chciałeś słuchać.

389
00:33:17,146 --> 00:33:20,346
Wszystko zawsze na Twoich warunkach.

390
00:33:22,591 --> 00:33:25,386
- Zamykam tę operację.
-Dario...

391
00:33:25,386 --> 00:33:27,185
Możesz protestować ile chcesz,

392
00:33:27,191 --> 00:33:28,708
ale teraz ja tu rządzę.

393
00:33:28,714 --> 00:33:30,834
- Ale Wiktor...
- Zanim umarł,

394
00:33:30,840 --> 00:33:34,360
mój ojciec mianował mnie swoim zastępcą.

395
00:33:34,546 --> 00:33:36,066
Więc się upewnię

396
00:33:36,066 --> 00:33:39,506
że posiadasz licencję na prowadzenie działalności
w Argentynie zostaje cofnięta.

397
00:33:39,506 --> 00:33:41,476
Ale czy nie widzisz tego?
co stworzyliśmy

398
00:33:41,482 --> 00:33:44,660
w Cirsium Industries zrobi
twój ojciec bohaterem ludu?

399
00:33:44,666 --> 00:33:47,506
Musimy zabrać tę pracę
teraz w świat.

400
00:33:47,506 --> 00:33:50,266
Przepraszam, że zepsułem ci chwilę chwały,

401
00:33:50,266 --> 00:33:54,346
ale chcę, żebyś tego nie robił
przewyższaj swoje powitanie.

402
00:34:03,220 --> 00:34:05,740
Dario chce wyciągnąć wtyczkę.

403
00:34:05,746 --> 00:34:06,863
Gówno.

404
00:34:06,978 --> 00:34:08,540
Dlaczego?

405
00:34:08,546 --> 00:34:10,559
Ponieważ jest pozbawiony kręgosłupa,

406
00:34:10,565 --> 00:34:12,531
w przeciwieństwie do swojego ojca.

407
00:34:12,786 --> 00:34:17,026
A może ta suka Georgina
dotarłem do niego. Kto wie?

408
00:34:17,032 --> 00:34:20,525
Nie ma pojęcia, jak ciężko
pracowaliśmy,

409
00:34:20,869 --> 00:34:23,231
co osiągnęliśmy.

410
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
Takie marnotrawstwo.

411
00:34:28,153 --> 00:34:32,073
Dlaczego, do cholery, Tomas
Castillo musi umrzeć?

412
00:34:35,626 --> 00:34:37,426
Aleks...

413
00:34:39,426 --> 00:34:42,159
Nie musisz robić tego, co mówi Dario.

414
00:34:42,940 --> 00:34:44,925
Mamy setki ludzi

415
00:34:44,931 --> 00:34:47,100
ustawiony w kolejce do kolejnego etapu.

416
00:34:47,106 --> 00:34:50,586
Powiedz tylko słowo, to
łóżka będą pełne próbistów.

417
00:34:51,946 --> 00:34:53,795
Gdy ogłosimy, że mamy

418
00:34:53,801 --> 00:34:57,265
naukowe
przełom stulecia

419
00:34:57,271 --> 00:35:00,421
na ziemi argentyńskiej, jak może nas powstrzymać?

420
00:35:01,146 --> 00:35:03,106
Więc go przetaczamy?

421
00:35:03,106 --> 00:35:06,924
Tak, ale musimy działać szybko.

422
00:35:07,527 --> 00:35:10,687
Chcę kolejnych ochotników
tutaj i gotowe

423
00:35:10,693 --> 00:35:12,733
i 12 nieśmiertelnych.

424
00:35:12,946 --> 00:35:14,906
Potem zadzwonisz do prasy.

425
00:35:15,633 --> 00:35:17,793
Masz rację.

426
00:35:18,106 --> 00:35:20,247
Nadszedł czas.

427
00:35:20,253 --> 00:35:23,413
Nadszedł czas, aby podać moje imię
do Cirsium Industries.

428
00:35:36,786 --> 00:35:38,706
- Hola!
- Gratulacje...

429
00:35:49,401 --> 00:35:51,481
Prawie wszyscy tu są.

430
00:35:51,786 --> 00:35:54,386
Dlaczego nie zejdziesz na dół
i przedstawić się?

431
00:35:54,386 --> 00:35:56,106
Tak.

432
00:35:56,106 --> 00:35:58,947
Jesteś nieśmiertelną 12,

433
00:35:59,424 --> 00:36:01,238
cuda medyczne,

434
00:36:01,244 --> 00:36:04,666
których mózgi mają teraz
dożywotnia gwarancja.

435
00:36:05,132 --> 00:36:06,812
bez ciebie,

436
00:36:07,022 --> 00:36:09,546
nie mogliśmy mieć
stworzył ten zabieg.

437
00:36:09,546 --> 00:36:12,906
Chcę więc każdemu podziękować
i każdy z Was

438
00:36:12,906 --> 00:36:15,786
za bycie częścią tego
rewolucyjny eksperyment.

439
00:36:16,751 --> 00:36:18,271
Dziękuję.

440
00:36:19,626 --> 00:36:22,146
Zabiorę to stąd.

441
00:36:22,146 --> 00:36:24,986
Wszyscy będziecie w centrum uwagi z Alexem.

442
00:36:24,986 --> 00:36:26,787
Ogłosimy wyniki Twojego procesu

443
00:36:26,793 --> 00:36:29,473
podczas gdy następna partia
wolontariusze są leczeni.

444
00:36:29,666 --> 00:36:32,066
Pozwól, że cię przeprowadzę
porządek jazdy.

445
00:36:34,139 --> 00:36:36,819
„Ci młodzi ludzie…”

446
00:36:37,186 --> 00:36:39,586
Ci odważni młodzi ludzie...

447
00:36:44,386 --> 00:36:46,226
Tacy odważni młodzi ludzie

448
00:36:46,226 --> 00:36:48,844
umożliwiły nam stworzenie leku

449
00:36:48,850 --> 00:36:52,090
która chroni człowieka
mózg przed marnowaniem.

450
00:36:55,066 --> 00:36:56,786
Diego.

451
00:36:57,090 --> 00:37:00,395
Upewnij się, że prasa i nowy
testerzy są w drodze. Dobra?

452
00:37:00,401 --> 00:37:03,084
- Tak.
- Alex chce zacząć jak najszybciej.

453
00:37:15,430 --> 00:37:17,182
To ja.

454
00:37:17,629 --> 00:37:19,429
Czy wszystko gotowe?

455
00:37:21,586 --> 00:37:23,626
Do zobaczenia za chwilę.

456
00:37:24,706 --> 00:37:27,026
Niedługo cię przedstawię

457
00:37:27,026 --> 00:37:29,226
do nieśmiertelnej 12...

458
00:37:29,226 --> 00:37:31,986
Oryginalny nieśmiertelny 12,

459
00:37:31,986 --> 00:37:35,066
ale najpierw spotkajmy się z młodymi ludźmi

460
00:37:35,066 --> 00:37:37,946
którzy są przyszłością medycyny,

461
00:37:37,946 --> 00:37:40,226
nowi nieśmiertelni.

462
00:38:00,325 --> 00:38:02,525
Nie chcę mieć z tym dalej nic wspólnego.

463
00:38:22,826 --> 00:38:25,580
Zofia i Mateo.

464
00:38:26,746 --> 00:38:28,746
Czy to nie jest trochę dużo?

465
00:38:28,746 --> 00:38:30,986
Tak, wiem.

466
00:38:30,986 --> 00:38:33,386
Życz nam szczęścia.

467
00:38:44,170 --> 00:38:46,610
_

468
00:38:47,672 --> 00:38:49,016
_

469
00:38:49,022 --> 00:38:51,406
_

470
00:38:53,021 --> 00:38:55,576
_

471
00:38:56,123 --> 00:38:57,888
_

472
00:38:58,795 --> 00:39:00,459
_

473
00:39:00,465 --> 00:39:03,269
_

474
00:39:03,275 --> 00:39:05,197
_

475
00:39:05,203 --> 00:39:06,564
_

476
00:39:06,570 --> 00:39:09,417
_

477
00:39:12,005 --> 00:39:14,598
_

478
00:39:14,604 --> 00:39:16,193
_

479
00:39:16,199 --> 00:39:18,043
_

480
00:39:18,642 --> 00:39:20,820
_

481
00:39:20,826 --> 00:39:23,306
- Ciao.
- Pozdrowienia.

482
00:39:25,724 --> 00:39:27,244
Co to do cholery jest?

483
00:39:27,250 --> 00:39:30,001
Teraz, gdy mam twoje
Uwaga, musimy porozmawiać.

484
00:39:32,485 --> 00:39:34,735
_

485
00:39:35,806 --> 00:39:38,126
- Ciao.
- Ciao.

486
00:39:52,586 --> 00:39:54,917
- Cześć.
- Cześć.

487
00:39:54,923 --> 00:39:56,813
To Thiago?

488
00:39:56,819 --> 00:39:58,979
Tak, to ja.

489
00:40:00,226 --> 00:40:02,335
- Podoba mi się twoja bransoletka.
- Mhm.

490
00:40:03,374 --> 00:40:05,396
Mój brat mi to zrobił,

491
00:40:05,402 --> 00:40:07,106
to na szczęście.

492
00:40:07,106 --> 00:40:08,746
To słodkie.

493
00:40:08,746 --> 00:40:10,866
Wiemy o próbach w Cirsium

494
00:40:10,866 --> 00:40:12,946
i jak zmarł Tomas Castillo.

495
00:40:12,946 --> 00:40:14,506
Nie wiem o czym mówisz.

496
00:40:14,506 --> 00:40:16,312
Daj spokój, ty byłeś lekarzem

497
00:40:16,318 --> 00:40:18,223
odpowiedzialny za podawanie leków...

498
00:40:18,678 --> 00:40:21,223
Co w efekcie czyni cię zabójcą.

499
00:40:22,626 --> 00:40:24,146
Jak mnie znalazłeś?

500
00:40:24,146 --> 00:40:26,786
Cóż, tropimy wojnę
przestępcy zarabiają na życie, kolego,

501
00:40:26,786 --> 00:40:28,546
to nie było takie trudne.

502
00:40:28,546 --> 00:40:31,786
Ellen Swann ma dość dużą
urazę do Alexa, co?

503
00:40:31,786 --> 00:40:34,106
Co ona planuje z tym zrobić?

504
00:40:37,106 --> 00:40:39,266
Jestem pewien, że kiedy ty
pierwszy się zaangażował,

505
00:40:39,266 --> 00:40:41,586
miałeś dobre intencje, prawda?

506
00:40:42,880 --> 00:40:44,578
NIE? Nic?

507
00:40:44,929 --> 00:40:47,706
Twoje dzieci prawdopodobnie dostają
dość gorąco w tym samochodzie.

508
00:40:47,706 --> 00:40:50,026
Czy chcesz to przyspieszyć?
wstań i powiedz nam prawdę?

509
00:40:52,629 --> 00:40:55,666
Powiedziałem jej, że tak
popełniając straszny błąd.

510
00:40:55,666 --> 00:40:58,146
Cóż, powiedz nam. Możemy Ci pomóc.

511
00:41:00,946 --> 00:41:03,800
Lek, który zabił Tomasa Castillo?

512
00:41:05,101 --> 00:41:06,986
Poprosiła mnie, żebym zmiksował więcej tego samego...

513
00:41:06,986 --> 00:41:08,746
Tylko silniejszy.

514
00:41:08,746 --> 00:41:10,586
O ile silniejszy?

515
00:41:20,226 --> 00:41:23,106
Ona zanieczyści
kolejny etap rozprawy.

516
00:41:24,746 --> 00:41:27,386
Ona wszystkich zabije
tych niewinnych ludzi

517
00:41:27,386 --> 00:41:29,306
tylko po to, żeby wrobić Harewooda?

518
00:41:29,925 --> 00:41:32,205
Nie ma potrzeby się denerwować.

519
00:41:34,266 --> 00:41:35,652
A poza tym,

520
00:41:36,278 --> 00:41:37,736
naprawdę nie potrzebujesz szczęścia

521
00:41:37,742 --> 00:41:40,182
kiedy masz naukę po swojej stronie.

522
00:41:46,546 --> 00:41:50,447
- Zsynchronizowane i poprawione przez medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -