1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-قبلاً در نیگلی...
-یک پسر اینجاست. من نیاز به لطف دارم
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-برای او. شواهد او را ناپدید کنید.
-دزدیدی
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
پولی که قرار بود
برای رفتن به بون رایلی
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
پیور شرکت رالینگ بود.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-به آروید سلام برسان.
-او مونی های خود را داشت
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\ an8} جودیت گری را سنگسار کنید
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\ an8}مثل چیزی غیرعادی
قرون وسطی.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
وودرو، وقتش است
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-برای مدیریت جدید.
-مسئله اینجا من نیستم.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-او هست. نه نه نه...
-در عرض 24 ساعت،
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
تیم من به مزرعه زیبای شما خواهد آمد
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
و تحقیق ترانقلارا را استخراج کنید.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-بیا توت غذا بیاریم...
-به من دست نزن!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
یادم میاد
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
تو به من می گویی،
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"هیچ کس به تو دست نمی زند."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
پرسی هرگز به من دست نزد،
اما تو او را کشتی!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
به هیچ وجه مورفی به تنهایی عمل می کرد
وقتی داووس را شلیک کرد.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
پدرخوانده اش آن دستورها را به او داد.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
پسر عوضی دنبالم آمد.
او قرار بود من را بیرون بیاورد.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-سرش را زدم داخل. مرده.
-اگر ازدواج کردم
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
دختری به نام Birdwhistle، من قطعا
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
اسمش را بگیر و اسم من را بریز
در دریاچه میشیگان
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
چرا، نام خانوادگی شما چیست؟
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
نه با من میمیره
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! خیر
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
فقط می خواستم بیشتر بدانم
در مورد پروژه
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
برای کی کار می کنی؟
این بود که... اون پلیس بود؟
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
ما هیچ راهی برای اثبات مورفی نداریم
و پدرخوانده اش در حال گرفتن بودند.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
پس من به زندان می روم و کنو می میرد.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
ما سلاح هایمان را می گیریم،
تا آنجا که بتوانیم مهمات حمل کنیم،
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
و هر کسی را در اکو کنیون بکشید
که سر راه ما قرار می گیرد
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
روی پاهایت تکان می خوری
مثل اینکه باید ادرار کنی
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-بریز
-ببین،
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
منظورم از فرستادن تو نبود
برای ملاقات با تریسی، گذشته از کار کردن پرونده.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
نمی دانم،
شاید ناخودآگاه این کار را کردم، اما...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
تو یک زن بالغ هستی، جای من نیست
سعی کند به شما هشدار دهد یا به شما آموزش دهد
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
یا هر کاری که انجام می دادم
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
خیلی تو ذهنم بود و حالم بد شد
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
متاسفم
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
همه چیز درست است.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
و شکی نیست که شما می توانید خودتان را اداره کنید.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
من فقط...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
چه جهنمی
آیا قرار است با آن کار کنم؟
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
هیچی، من فقط...
فقط ما تیم خوبی می سازیم.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
همین. من نمی دانم. من...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
من شما را دوست دارم.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
حتی اگر همیشه آنقدر خوب نباشید.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
مثل همین الان
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
ما به شدت مغلوب می شویم.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
ما نمی توانیم از پلیس کمک بخواهیم
چون نمی دانیم به چه کسی اعتماد کنیم
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
ما به فدرال رزرو می رویم، سه روز می شود
از مزخرفات بوروکراتیک
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
قبل از اینکه تصمیم بگیرند که آیا کمک خواهند کرد یا خیر.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
خلاصه ما هستیم
قدم زدن به یک چیز چرندی، پس...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
شاید این بهترین زمان نباشد
صحبت کردن در مورد له شدن
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
آره، دارم متوجه میشم
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
ما خوش شانسیم
فهمیدیم که می توانیم استفاده کنیم
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
هر سلاحی
می توانیم دستمان را بگیریم
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
اسپری فلفل؟ شوخی میکنی؟
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
من یکی از اینها را برای خواهرزاده ام گرفتم
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-وقتی به دانشگاه رفت
-کار میکنه باور کن
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
برای آنچه ارزش دارد، نمی خواهم
هر اتفاقی برای شما بیفتد
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
سلام.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
این یک روز قابل توجه دیگر است
اینجا در مزرعه اکو کنیون.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
به لارنس کول بگو
ما توسط آقای رالینگ فرستاده شدیم.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
چرا رالینگ باید کسی را بفرستد؟
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
ما در حال کشف کردن هستیم.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
تازه او را ندیدی؟
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
من انجام دادم.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
اما گروهی از مردان مسلح؟
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
میسون، آیا می دانستی که پولس رسول؟
هرگز واقعاً عیسی را ملاقات نکردید؟
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
اما اگر این کار را می کرد، آیا فکر می کنید که می کرد؟
سوالات بی شماری از او پرسید
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
یا فقط سکوت کرد و آموخت؟
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
آقای کول، متاسفم که اینقدر قوی وارد شدم.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
آقای رالینگ اطلاعات دریافت کرد
از منبع FBI
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
اداره در حال اعزام یک تیم است
برای حمله به مجتمع شما
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
صبر کن صبر کن کم کن
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
حمله؟
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
بله قربان ما 30 دقیقه جلوتر هستیم
سه ون نجات گروگان و SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
اوه، آیا زمان کافی وجود دارد؟
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
برای تخلیه برخی از مردم؟
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
بدون بلک هاوک نیست.
آنها جاده ها را در داخل و خارج پوشش می دهند.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
در حال حاضر، مردان من عملیات آموزش دیده هستند.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
آنها را نگه می دارند تا زمانی که
تیم حقوقی آقای رالینگ می تواند آن را تعطیل کند.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
تا آن زمان، شما و مردمتان
نیاز به سوراخ کردن در سیلو
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
-تا زمانی که امن باشه
-نه نه نه
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
لعنت به این اینجا خانه ماست
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
ما یک تیم امنیتی کامل داریم.
آنها برای این کار آموزش دیده اند.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
آقای راولینگ اصرار دارد
که به زیر زمین سر میزنی
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
اگر خونریزی شود،
او شریک زندگی خود را از دست نمی دهد
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
تو برای عمل او خیلی مهم هستی
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
بدون من چه کسی گله را رهبری خواهد کرد؟
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
حق با شماست.
من و میسون کنارت را ترک نمی کنیم.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
به مردم خود اطلاع دهید، آنها را ایمن نگه دارید.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
همه،
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
روزی که در مورد آن هشدار داده ام اینجاست.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
متقابلین می آیند
خانه ما را به هم بزند.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
این فقط یک ناراحتی جزئی خواهد بود،
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
چون مردانی در اینجا هستند تا به ما کمک کنند.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
فوراً به انبار گزارش دهید.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
امروز، بسیاری از سوالات شما
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
درباره پروژه پاسخ داده خواهد شد.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
وارد شوید.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
میدونی اگه میتونستم دوباره انجامش بدم
من یک غیرنظامی واقعی بودم
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
در Costco شغل خوبی پیدا کردم
یا فروش جکوزی، می دانید؟
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
بعد پدر و مادرم می دیدند
چه بد با رها کردن من آن را منفجر کردند.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
تو آدم کم حرفی، آزی.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
چه جهنمی؟
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
این نیست...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
اوه، لطفا به حرکت ادامه دهید.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
همه وارد شدند.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
آن را کپی کنید. ما در پایان آماده هستیم.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
تمام شد.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
باشه پس کی فکر میکنی
آتش بازی شروع می شود؟
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
همین الان...
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
باشه بیا بریم بیرون
باید این اجساد را به گودال سوختگی برسانیم.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
یادداشت را می گذارم.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
این به چه معناست؟
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
اگر تله است، ما آنها را نمی خواهیم
برای شنیدن آمدن ما
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
از اینجا پیاده می رویم.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
این خیلی خزنده است
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"ما قضاوت شده ایم
برای باورهایمان در یک دنیا"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
که ما را قدر نمی داند و دوست ندارد
همانطور که ما دنیا را دوست داریم
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
کتاب مقدس می گوید خاکستر به خاکستر.
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
امروز ما به عنوان اتم به اتم می رویم.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
مولکول های ما در جو آزاد می شوند
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"به عنوان غبار کیهانی
از جایی که زمانی به دنیا آمدیم."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
خوب، این کاملا منطقی است.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
یادداشت خودکشی
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
به نظر یکی است، اما بچه هایی که فرقه ها را اداره می کنند...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
آنها خودشیفته هستند
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
معمولاً خود را بیش از حد دوست دارند
برای گرفتن جان خود
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"اتم به اتم" به نظر می رسد ...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
بمب
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
این یک پوشش است.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
رالینگ در حال کشیدن یک همیلتون است
دوباره همه چیز او می خواهد
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
داده ها را در سیلو منفجر کنید
و هر کسی که بتواند آن را تأیید کند.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
کاری کنید که شبیه کول به نظر برسد
یک پیمان بزرگ خودکشی جونزتاون
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
همه خواهند مرد،
از جمله افراد خوب زیادی
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
که به اینجا آمده است به اندازه تامی کرین گم شده است.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-جهنم خونین
-و ما نکردیم
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
کسی را ببیند که باعث رالینگ شود
همه آنها را در زیر زمین گرفته است.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
شما سیستم هواکش را می شناسید.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-به جنگل برو و از آن راه وارد شو.
-اوه، اوه، نباید به هم بچسبیم؟
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
دریچه های آلومینیومی نمی توانند هر سه ما را نگه دارند.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
از جلو می رویم، گرما را می گیریم.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
در حالی که ما آنها را پرت می کنیم،
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
به سیلو می افتی
و مواد منفجره را پیدا کنید.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
چه به لعنتی همیشه عاشق؟
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
یک هفته پیش داشتم فتوکپی می گرفتم.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
فقط اتهامات را پیدا کنید.
من بقیه را اداره می کنم.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
کنو اون پایینه
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
من هیچ شانسی نداشتم شما؟
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
من شوت خوبی دارم، اما آنقدرها هم خوب نیستم.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
چه لعنتی؟
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
نیگلی!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
بنشینید
دست روی سرت حرکت نکن
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
چه لعنتی؟
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
من در دریچه هستم.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
من در دریچه هستم.
به سمت شرق. کپی کنید؟
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
باشه کپی کن
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
گوش کن، مهمات من تمام شده است،
پس به من لطف کن:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
به صحبت کردن ادامه بده
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
صداهای زیادی اینجا می شنوم.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
به نظر تعداد زیادی از مردم است.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
نمی دانم دقیقا چند تا.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
مقدار مناسبی از فریاد وجود دارد.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
آنها به نظر می‌ترسند.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
واقعا می ترسم. به نظر می رسد
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-همه با هم جمع شده اند.
-لعنتی
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
آه! آه!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
لعنت به
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
سلام، آفرین، رنه.
دارم میرم پایین
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ش... لعنتی.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
آفرین نیگلی
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
مستقر شوید.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
مستقر شوید.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
ما فقط به دنبال برخی کاغذبازی ها و برخی موارد هستیم
هارد دیسک ها، و سپس ما در راه خود خواهیم بود.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
لارنس، چه مدارکی؟
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
آنها چه می خواهند؟
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
من هیچ نظری ندارم.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
اما فکر نمی کنم آنها آگاه باشند
از کسانی که با آنها سر و کار دارند
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
دوست
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
این شانس شماست
در رستگاری و بقا
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
بایست وگرنه چاره ای نخواهم داشت
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
اما برای اطلاع آقای رالینگ
از این تلاش برای کودتا
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
شما می دانید که او چه توانایی هایی دارد.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
راولینگ ها آتش جهنم را بر شما خواهند بارید.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
راولینگ؟
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
فکر میکنی لعنتی
به ما گفت این کار را بکنیم؟
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
لارنس!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
لارنس. لارنس، حالت خوبه؟
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
آره من خوبم
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
در سمت شمال همه چیز روشن است.
همه رو گرفتیم
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
هس هه ههههههههههه
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
همه چیز به زودی تمام می شود
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
خس خخ
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ایتا؟
-دو شارژ در جای خود،
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-سوئد به زودی مسلح می شود.
-آن را کپی کنید.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
رنه، سه بمب وجود دارد.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
من تازه یکی پیدا کردم
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
وجود دارد
ما خیلی بیشتر از آنها
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
پس مبارزه می کنیم. بله؟
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
به همه بگو...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
در سیگنال من، ما می رویم.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
آماده...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
حالا!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
هیچ کس حرکت نمی کند.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
روی زمین لعنتی
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-بیا اینجا، لقمه ی لعنتی!
-چشم پایین!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-برو اینجا
-حرکت نکن!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
بگو بشینن
و تمام خواهد شد، شکافته،
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
در یک گلوله آتشین سریع،
یا ممکن است از درد خونریزی کنند.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
اوه، یخ کن! فریز کنید. سلام!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
شلیک نکن، شلیک نکن، شلیک نکن.
-خواهش میکنم لطفا لطفا شلیک نکنید
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
شیکاگو PD. باشه؟ بیا حرکتش کن
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
برویم برو تو آسانسور بیا
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-برو برو
-حرکت کن! عجله کن، عجله کن، سریعتر.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
لعنتی!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
لعنتی!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
راهرو را چک کنید
در سمت چپ
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
راجر که
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-خوبی؟
-آره اوه...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-به چی نگاه می کنیم؟
-من هیچ نظری ندارم.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
آه!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
بیا
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
بند کفشش را بگیر پوشش خواهم داد.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-چرا به بند کفش نیاز داریم؟
-در لبنان،
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
ما یاد گرفتیم که چگونه IED ها را مسدود کنیم
با امواج رادیویی با طیف گسترده
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
امواج با سیگنال ارسال شده برخورد می کنند
تا بمب ها را فعال کنند تا منفجر نشوند.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
بند کفش دکمه PTT را نگه می دارد
و سیگنال را مسدود کنید.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
روشن!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
نیگلی. کجایی لعنتی؟
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
مقابله با بمب ها
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
وضعیت؟
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
هادسون، وضعیت شما چیست؟
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
اوه، با چند نفر آشنا شدم
که من را خیلی دوست ندارند
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
من می خواهم راهپیمایی هایمان را ادامه دهم.
من باید به یک کانال با
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-فقط ثابت.
-چرا؟
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
برای نادیده گرفتن ماشه بمب.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
ما همه ارتباطات را از دست می دهیم.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
این آخرین باری است که صحبت می کنیم.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
میدونی، تا زمانی که از اینجا بریم.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
باشه
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
اگه قراره اینطوری بشه...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
ایمن بمان
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
شما هم همینطور
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
جابجایی.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
آه!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
برو برو
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
اوه! لعنتی
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
یو
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
یو! آره، باید به کوبیدن ادامه بدی، داداش.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
بیا، مرد!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
تو ما را از اینجا بیرون می کنی
وارد آن شو، بیا، آن را احساس کن.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
شما بروید! شما بروید!
موزیک رو متوقف نکن مرد
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-داره میاد پایین!
-اجازه بده... بگذار رهبرت از راه برود.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
اجازه دهید رهبر خود را از طریق!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
باشه همه
از آسانسور فاصله بگیرید
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
همه شما از اینجا خارج می شوید، قول می دهم.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
اما ما این کار را منظم و آرام انجام خواهیم داد.
خیلی خب، بیا حرکت کنیم، بیا.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
بله!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
تو این کارو کردی دیوونه حرومزاده
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
خوب، حالا دستت را از سوراخ عبور بده
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
و در را باز کن
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
بله! شگفت انگیز. باشه
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
باشه، عالی باشه حالا مال من رو باز کن
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
مرد من!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
باشه، بیا، باید غلت بزنیم.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
باشه برو برو برو
همه را بگیر، همه را بگیر.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
هی، بذار همه بیرون برن برو، برو!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
بیا مرد، بیا بریم
آنها ما را خواهند کشت
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
حتما بوده اند
او را در جای دیگری نگه می دارند.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
نه، او قطعاً اینجا بود.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
آیا او را کشتند؟
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
پس بیایید او را پیدا کنیم.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-تو!
-آرام باش داداش
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
تو باعث همه اینها شدی شما این را می دانید، درست است؟
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
کول بهشت را به ما داد
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
و بعد تو ظاهر شدی
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
این همه جهنم را به مزرعه آورد.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
آنچه داشتیم را مسموم کردی
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
خانه ما را ویران کردی
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
کول بهت دروغ گفت مرد
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-کول دیک بود.
-لعنت بهت
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
نه، نه!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ اگر بخواهیم می توانیم برقصیم ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ ما می توانیم دوستان شما را پشت سر بگذاریم ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ چون دوستان شما نمی رقصند ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ و اگر نرقصند،
خوب، آنها با من دوست نیستند ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ ما می توانیم برویم
کجا... می خواهم ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ یک pla-pla... پیدا کنید ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
فکر کردم مرده ای
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
من هم همینطور.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
دفاع از خود بود.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
اسلحه را بردارید و بیایید حرکت کنیم.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
آه!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
اوه!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
حرکت نکن لعنتی!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
آه!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
من فقط می خواستم به همه خانه بدهم!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
پیرس و رالینگ بود.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
لطفا
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\ an8} پایم شکسته است. من به دکتر نیاز دارم!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
تو در مورد تامی کرین حرفی نزدی
پس من در مورد شما حرفی نمی زنم
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
من به سختی بچه را می شناختم.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
او به کمک نیاز داشت. و تو او را کشتي
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
با او چه کنیم؟
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
او را رها کن
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
خدایا!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-سلام.
-سلام.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
به او تفنگ دادی؟
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-غیرنظامیان؟
-آره، همه رو از بالا گرفتم.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
مردان رالینگ؟
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
ما یک جارو انجام دادیم. همه خنثی شدند
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-کول؟
-دستگیر شده
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
ما به هر درایو کامپیوتری نیاز داریم
اینجا پایین است،
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
هر لپ تاپ هر مدرکی
کارهایی که آنها انجام دادند با ما همراه است.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
حرکت کنیم
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
اوه، این مندی است.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
متاسفم
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ من یک گرگ تنها بودم ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ فکر کردم کوله ام را گم کرده ام ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ خانم های من کجا هستند؟ ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ هیچ کس پشت من نیست ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ دختر، من باید می ماندم ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ شاید یک روز دیگر ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ وقتی کاملاً بیدار هستم ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ بهت گفتم، گفتم ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ من به شما گفتم که با بچه ها خواهم بود ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ اما من الان بهتر می دانم ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ از بودن با بچه ها ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ من یک گرگ تنها بودم ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
نشنیده ام
از هر کسی آنها باید پایین بیایند.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-ماشین را بیاورید
-این همه اخبار است.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
انفجار مهیب.
گلوله آتشین در نیمه راه شهرستان دیده می شود.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-آنها کار را انجام دادند.
-باشه
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
من ساعت 11:00 شب می روم.
برای استکهلم
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
تیم را جمع کنید. من یک جلسه توجیهی می خواهم
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
در مورد داروی جدید مهارکننده پمپ پروتون
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
به محض اینکه فرود آمدم
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
بله قربان.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
آه، خانم نیگلی.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
باشه من یک مرد بسیار شلوغ هستم،
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
پس لطفا منو دستگیر کن
بنابراین می توانم با وکلای خود تماس بگیرم
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
و کل این فرآیند را در حال چرخش کنید.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
تمام آنچه شما به دست آورده اید
به تعویق انداختن رفتنم تا فردا
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
و تابعیت دارم
در 9 کشور ...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
که هیچ معاهداتی برای استرداد ندارند
با ایالات متحده
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
و در هر یک از آنها
من صاحب یک خانه زیبا هستم
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
جایی که من با کمال میل خواهم بود
دهه های آخرم را زندگی کنم
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
بنابراین، ادامه دهید، تماس بگیرید
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
مقامات...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
از سفر خود لذت ببرید.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
اوه...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
پس،
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
همه مسئول...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
رفته
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
همه آنها
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
تو دختر پدرت هستی
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
ح-حالش چطوره؟
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
همچنان پایدار است.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
از اینجا به دیدنش میروم
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
با من بیا عزیزم
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
من نمی دانم
اگر قبلا این را دیده اید،
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
ولی فکر میکردم خاص باشه
برای داشتن آن
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
خاص است.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
متشکرم.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
چیزی اشتباه است؟
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-میشه؟
-مم-هوم
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
هی، فرانسیس.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
من کتاب جدید برنادت بانی را دریافت کردم.
چرا نمیای چکش کن
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
الیوت پرسی.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
او این کتاب را به تامی داد.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
پرسی سعی کرد به من هم یکی بدهد.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
او سعی کرد به شما هم صدمه بزند؟
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
آره
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
اما او این کار را نکرد.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
من شانس آوردم
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
در تمام این مدت،
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
تنها چیزی که نتونستم بفهمم
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
این بود که چرا تامی هرگز
به مکانی مانند اکو کنیون کشیده شود.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
او در تلاش برای شفا بود.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
به بابام گفتی
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
نمی دانستیم پیش چه کسی برویم.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
او یک پلیس و دوست ما بود
و او تامی را دوست داشت.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
او به ما گفت پسرمان چه خواهد کرد
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
اگر ما اتهام زدیم:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
دادستان ها، درمانگران منصوب دادگاه.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
او باید به آنها بگوید
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
چه اتفاقی برای او افتاده است
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
همه چیز را دوباره و دوباره زنده کنید.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
ما نمی خواستیم پسرمان را بگذاریم
از طریق آن
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
به پدرت قول دادیم
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
که او هرگز به روح دیگری نمی گوید
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
تا زمانی که او زنده بود
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
او به قول خود وفا کرد.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
او حتی به من نمی گفت.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
او هرگز به ما نگفت،
ما هرگز نپرسیدیم،
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
اما وقتی بدن پرسی
در آن کوچه پیدا شد،
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
ما می دانستیم که باید او باشد
که او را آنجا قرار داد.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
بابام کجاست؟
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
متاسفم
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
دیشب گذشت.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم
اما نتوانستیم عبور کنیم
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
گوشی من یه گلوله داره
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
اوم... باشه.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
پدرت چیزی برایت گذاشت.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
یه لحظه بهت میدم
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
فرانسه،
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
مطمئنم یک روز کشف خواهید کرد
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
چرا نتوانستم به شما بگویم
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
چرا کاری را که انجام دادم انجام دادم.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
به دلایل درستی بود،
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
اما شما در این روند صدمه دیدید.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
خیلی متاسفم عزیزم.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
تو اولین و تنها بار من بودی
پدر بودن.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
در کار یاد می گرفتم.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
بهترین شغلی که تا به حال داشته ام.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
بزرگترین افتخار.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
اشتباهات من به شما آسیب می رساند.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
خودت را از دنیا قطع نکن.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
بگذار آنچه با تو کردم با من بمیرد.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
دوستت دارم، Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
و یک روز دوباره شما را خواهم دید.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
و سپس
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
من تو را در آغوش خواهم گرفت.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
عشق، بابا.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
آیا از کشیدن آن دست می کشید؟
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
اوه، من از پوشیدن این لباس متنفرم
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
بله، من نمی توانم پولم را پس بگیرم
اگر آن را پاره کردید، پس آن را از بین ببرید.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
ببخشید من کم لباسم
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
اتوبوس در میسوری خراب شد.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
فقط 20 دقیقه پیش به اینجا رسیدم.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
ظاهرت خوبه
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
از کجا فهمیدی؟
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
برای به روز رسانی با بیمارستان تماس گرفت.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
من نگران بودم
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
از شما متشکریم که پیرمرد را بررسی می کنید.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
نه اونی که داشتم چک میکردم
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
انگار دستت پر بود
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
آره
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
افت کمی بسیار لعنتی
شواهد در FBI امروز صبح.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
اوراق رو چک کن
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
قراره یه آتش بازی باشه
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
متاسفم که سرگرمی را از دست دادم.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
می دونی، می تونستی دوباره با من تماس بگیری
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
اگر به کمک نیاز داشتید
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
زمانی برای ردیابی شما نیست.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
و این بچه ها ما را دنبال می کنند
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
به شکلی بزرگ جلو رفت.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
تیم خوبی؟
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
خیلی خوبه
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
داداش بزرگه
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
اون اونقدر بزرگ نیست
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
بنابراین، هنگامی که شما در حال حرکت هستید؟
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
گرفتن قطار به شرق در یک ساعت.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
تابستان را آنجا سپری می کنم،
شاید یه بازی بگیر
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
مگر اینکه نیاز داری چند روزی بمانم.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
اشکالی ندارد.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
حالم خوبه
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
با تشکر از شما، ریچر.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
من دور نبودم من فقط در سنت لوئیس بودم.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
خیر
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
از شما برای همیشه ممنونم
مرا آنگونه که هستم می پذیرد
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
اما این طوری نیست که من همیشه خواهم بود.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
از آشنایی با شما خوشحالم، نیگلی.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
من نمی توانم آن را باور کنم.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
دست های نرمی داری
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ این در مواقعی مانند این است ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ او وسوسه می شود که تف کند ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ اگر اینقدر خانم نبود ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ او تصور می کند...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
معاون رئیس شیکاگو
جیمز پلمل
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
امروز دستگیر شد
در یک توطئه گسترده که
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
درگیر پسرخوانده خودش، یک گشتبان
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
در منطقه
جایی که پلمل فرمانده بود.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ بنابراین او به شاهزاده خود نگاه می کند ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ پیدا کردن از آنجایی که او بسیار جذاب ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ در کنار او افتاد ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ آن روزها به یاد می آیند ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ روی دیوار گالری ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ و او منتظر اشتیاق است...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
قاتل را بیرون آوردی
کار خوبی در این مورد، رایلی.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ چیکار کنیم ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ با... چه کنیم
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
این همان چیزی بود که پاتریک به نظر می رسید
آخرین بار او را دیدم
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
مم بله، من او را در اطراف ندیده ام.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-آره
-آره ولی من کمکت میکنم
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
یعنی آره، پیداش می کنیم.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
پیامی که برام گذاشتی رو دیدم...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
دیون هکاثورن
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
اوه...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
چرا "متشکرم"؟
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
من تو را به خطر فرستادم
چون می خواستم برادرم را پیدا کنم.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
من خودخواه بودم
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
وقتی پدر و مادرت تو را رها کردند،
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
میدونی و اخراج شدی
میلیون بار خانه های گروهی...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
شما شروع به فکر می کنید که وجود دارد
مشکلی در شما وجود دارد، مانند ...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
مثل اینکه تو معیوب هستی
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
اما وقتی می خواستم به مزرعه برگردم
برای کمک به مندی، از من حمایت کردی،
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
با اینکه فکر کردی
حرکت اشتباهی بود
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
تو اینکارو نمیکردی
اگر فکر نمی کردی من هستم ...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
لعنتی من نمیدونم...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
توانا
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
و اگر کسی مثل شما ...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
فکر می کند من ارزش چیزی را دارم، می دانید ...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
نمیدونم فقط شروع کردم به فکر کردن
میدونی شاید من هستم
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
پس...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
متشکرم
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ چیکار کنیم ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ با... چه کنیم
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
شما خوش آمدید.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ این همه زیبایی بیهوده؟ ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ همه اینها ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ زیبایی بیهوده ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
نمی توانم باور کنم که شما اکنون صاحب این هستید.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
نورا نمی خواست تجارت را حفظ کند.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
فقط فکر کردن بهش حالش بد شد.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
مام، و تو به او دادی
پنج برابر ارزشش
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
چند سال پیش،
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
ریچر به من داد
پول زیادی که به دست نیاوردم
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
فقط هیچ وقت با من درست نمی شد.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
بنابراین، امروز، من از شر آن خلاص شدم.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
و نورا یورک و مزوتلیوما
پژوهشکده
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
فقط خیلی ثروتمندتر شدم
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
همه کارمندان کجا هستند؟
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
دارم بهشون نگاه میکنم
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
همه دیگر ترک کردند
وقتی به آنها گفتم که در حال تحویل گرفتن هستم.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
بیا اینجا
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
یه دوش میزارم تو کمد سرایدار
کنار سینک شیب دار
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
و یک خشکشویی وجود دارد
پایین خیابان
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
لباس هایت را در کنمور من نمی خواهم.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
این مال منه؟
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
من هم به برادران استوکوف پرداختم
و بچه هایی که ترازوهای بد را به آنها فروختید.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
هیچ کس روده شما را نمی چرخاند
به یک کراوات، کنو.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
نمی توانم کارآموزم را در سطل زباله پیدا کنم.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
و... اوه...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
متشکرم.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
ایده من نبود
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
ولی تو حتی منو دوست نداری
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
اوه، من دو طرف هستم.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
سلام. اوه...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
خب، اوم، نگاه کن...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
چیزی که در پمپ بنزین گفتم
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
قبل از اینکه ما به مزرعه برویم
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
اشکالی ندارد.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
مردم در مورد احساسات خود گیج می شوند
وقتی فکر می کنند در شرف مرگ هستند
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
آره به جز...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
من در مورد احساساتم سردرگم نیستم.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
اوه
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
ببین وقتی تو بودی
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
وقتی اوج گرفتی و ترسیدی،
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
غریزه من نگه داشتن تو بود
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
تا بدانی در امان هستی
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
اما من - نکردم،
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
چون می دانم که نخواهی داشت
می خواست لمس شود
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
فقط نمیخوام فکر کنی
که برام مهم نبود
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
می خواهم بدانی که من این کار را می کنم.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
به طور معمول، در چنین شرایطی،
ببینم میتونم ببوسمت
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
من نمی توانم.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
چون نمیخوای
یا چون نمیتونی؟
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
من نمی توانم.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
آن دست دادن در قبرستان...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
این اولین قدم بود.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
اما...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
من فقط هنوز آنجا نیستم.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
آره آره باشه
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
می دانی، چیزهای زیادی وجود خواهد داشت
مدارک برای بسته شدن این پرونده
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
پس...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
صبحانه فردا در ناهار خوری،
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
به آن برسیم؟
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
به نظر خوب می رسد.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
این یک تاریخ است.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ من به تو ایمان دارم ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ و می دانم که به من ایمان داری ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ اوه، بله ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ اوه، بله...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
بنابراین، در ایمیل خود،
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
گفتی که حرف های زیادی برای بحث داری
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
دقیقا چطور؟
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ اوه، بله ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ و دانستن اینکه ♪ خواهید داشت
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ اینجوری میخواستم ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ من معتقدم
من هر روز احساس قوی تر می کنم ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ من می دانم که ما واقعاً تلاش کردیم ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ ما با هم عشق درونی داشتیم ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ اوه، بله ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ اوه، بله ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ پس اکنون زمان آن فرا رسیده است ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ برای هر دوی ما که در فرار زندگی کنیم ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ اوه، بله ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ اوه، بله ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ و دانستن اینکه ♪ خواهید داشت
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ اینجوری میخواستم ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ من معتقدم که احساس قوی‌تری میکنم
هر روز ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ آره، آره، آره ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ آره، آره، آره ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ آه ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ بعد از آنچه برای من معنی داشتی ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ اوه عزیزم، حالا ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ من می توانم آن را به راحتی ♪ درست کنم
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ آره، آره، آره ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ می دانم که هر دو موافقیم ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ بهترین اتفاق برای شما ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ بهترین اتفاقی که برای من افتاد ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ آره، آره، آره ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ دوستت داریم ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ دوستت داریم ♪
-♪ بیا شب رو با هم بگذرونیم ♪