1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
قبلاً در نیگلی...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
ببین من منظوری نداشتم
توسط کامنت هافوبیا
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
بهترین دوست من در حال بزرگ شدن،
او هرگز خانه را ترک نمی کند
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-تو انجامش دادی
-کول میدونه؟
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
او تبدیل به یک مسئولیت بزرگتر شده است
بیش از آنچه که هرگز تصورش را می کردم.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
من حاضرم قدم بردارم.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
ممکن است اکنون برای همه ما دردناک باشد
وقتی یک خائن را افشا می کنم.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
او نیمه آرام شده بود.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
پلیسی که به او شلیک کرد کیست؟
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
مورفی. او پسرخوانده معاون رئیس پلمل است.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
اگر مجبور باشم به کانال برگردم
سرمایه بیشتر،
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
شما می خواهید برای FBI آرزو کنید
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
اول به شما رسیدم.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
شما برای تضمین استخدام شده اید،
و اگر این کار خراب شود، بد خواهد بود
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-برای همه ما
-من نمیرم
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
من به هر کاری که هست سر میزنم
در زیر آن انبار برای جستجوی او.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
یک شفت تهویه وجود دارد
در جنگل.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
این یک راه دیگر است.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-کنو؟
-در انتهای سالن را بگیرید.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-اونجا میبینمت.
-باشه
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-دستها بالا
-آفرین، مندی.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
شما از خانواده محافظت کردید.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
به من هشدار داده شد که از شما دور باشم.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
که پدرت کثیف بود. که او
ممکن است شخصی را "ناپدید" کرده باشد.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
امیدوار بودیم ببینیم
در تحقیقات خواهرت
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
بعد از انتشار آن مقاله،
او رفته بود بنابراین هر
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
تحقیقاتی که او ممکن است داشته باشد
در حال حاضر خاکستر است، درست مانند Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
لعنتی
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
من این قایق را می شناسم. یکی از بابام بود
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
جهنم او باید انجام دهد
با آزمایش گه روی بچه ها؟
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
از او بپرسیم.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
من در مورد الیوت پرسی می دانم.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
به یاد دارم که تو را دیدم
او را در زیرزمین چاقو بزن
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
شایعات این است که شما و دوستان پلیستان
جسد را در یک کوچه انداخت،
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
چاقو در دریاچه
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
پرسی تازه وارد شهر شده بود.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
بدون خانواده، هیچ رابطه ای برای ردیابی،
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
کسی سوال نمیپرسه
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
اما من و تو، ما حقیقت را می دانیم،
درسته بابا
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
ما می دانیم که شما او را کشتید.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
فقط میخوام بدونم چرا
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
او یک درنده بود.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
او بچه ها را اذیت کرد.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
از کجا فهمیدی؟
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
پرسی تمیز بود
بدون سابقه، بدون گذشته، هیچ چیز.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
ما مدرک داشتیم
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
چه مدرکی؟ خاص باشید.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
عکس ها
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
از آپارتمانش گرفته شده
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
او با بچه ها
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
این بد بود، فرانسیس.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
به همین دلیل من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم،
اما شما آن را رها نمی کنید
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
آخرین باری که چک کردم، عکس های یک نفر بود
درگیر رفتار جنسی با یک خردسال
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
برای محکومیت بیش از حد کافی است.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
پس چرا دستگیرش نکردی؟
چرا او را به قتل رساندی؟
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
سعی کرد بدود.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
او می دانست که ما به او نزدیک شده ایم.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
او از کجا می دانست که شما با او همراه هستید؟
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
چگونه وارد آپارتمان او شدید؟
برای پیدا کردن آن عکس ها؟
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
جرات نداری از من بازجویی کنی
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
شما کسی را کشتید
جلوی دخترت
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
میدونستی که دیدمش!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
تو منو گرفتی و جیغ زدی
"هیچ کس به تو دست نمی زند."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
پرسی هرگز به من دست نزد،
اما تو او را کشتی!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
بابا؟
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
حرکت کنید.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
کد آبی.
سبد خرید تصادف را دریافت کنید.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
خوب، پس، اوه، چند سوال
در مورد کسب و کار
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
شما برای برخی از لباس ها انجام می دادید
خارج از همیلتون
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
نه، "چطوری، پاپس؟"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"تو خوب به نظر میرسی پیرمرد."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
چه کسی شما را استخدام کرد؟
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
دوساله ندیدمت
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
تنها چیزی که می شنوم این است که شما صحبت می کنید
از کنار گردنت در مورد من
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-تو پسر عمویت رو کتک زدی؟
او هم مثل شما چیزی را که به دست آورد به دست آورد.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
آره، به اندازه کافی منصفانه
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
عمه انجی چطوره؟
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-من اینکارو نمیکنم
-چیکار نمیکنی؟
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
تظاهر به اینکه ما فقط هستیم
داشتن مکالمه
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
من قرار نیست "یادت باشه کی" رو بازی کنم.
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
من اینجا نمی نشینم
در لعنتی بیگ مادی
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
انگار یک سرزمین خیالی است
جایی که تو نیستی
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
یک جنایتکار زندانی و من پلیس نیستم.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
من چنین وانمود نمی کنم
ما از هر نظر عادی هستیم
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
تو همیشه خیلی حساس بودی
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
حتی وقتی بچه بودی لعنت به من
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
همیلتون
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
بسیار خوب.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
بعضی از بچه های کانادایی در مورد ما شنیدند.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
دست دراز کردند،
می خواستم از خدمات ما استفاده کنم
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-اسم ها؟
-اسامی که به ما دادند
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
مزخرف بودند، اما، می دانید،
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
تا زمانی که پولشان جمع شود،
من زیاد سوال نمی پرسم
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
آره، سیاست عالی سه نوجوان 15 ساله
از آن محموله جان باخت.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
چه ... مشروب آلوده بود؟
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
بدون مجوز بود، تست نشده بود
داروسازی بچه ها مردند
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
خوب، این به من مربوط نیست.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-روی تو نیست؟
-صحبتمون تموم شد
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
روی تو نیست؟ اوه، خواهد شد،
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
چون ما این مورد را مطرح خواهیم کرد
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
و هر کس را که شما را استخدام کرده است پایین بیاورید
برای رساندن آن داروها به ایالات متحده
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
شما به عنوان حمل کننده،
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
بخشی از یک توطئه جنایتکارانه هستند
که منجر به مرگ سه نفر شد.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
این سه قتل روی سر شماست،
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
و من مطمئن هستم که D.A
می خواهم آن سر را روی دیوارش نصب کنم.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
بیست و پنج تا زندگی، هر کدام به حساب می آیند.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
به دیدار پدرت می آیی
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
برای اولین بار از زمانی که خدا می داند چه زمانی،
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
و تو مرا تهدید می کنی
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
از پدربزرگت خیلی خوشحالم
برای دیدن این اطراف نیست
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
من به دنبال این نیستم که شما را سرکوب کنم، بابا.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
باشه؟ کمکم کن
هیچ کس نمی داند که شما درگیر آن بوده اید.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
فقط به شماره حساب نیاز دارم
برای سیمی که با آن به شما پرداختند
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
تا بتوانم اسامی آنها را پیدا کنم.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
منظورم این است که شما این کار را انجام دهید، مشکلی ندارید.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
شما نمی توانید، می توانید توضیح دهید
به هیئت منصفه والدین
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
چگونه شما مسئول نیستید
برای نوجوانان در حال مرگ
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
چرا اینقدر از من متنفری؟
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
منظورم این است که تمام کاری که انجام داده ام این بوده است که ارائه دهم
بهترین چیزی که می توانستم
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
آره، خوب، تمام کاری که تا به حال انجام دادی
شرمنده ام بود
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
بقیه اعضای خانواده
مشکلی با آن نداشت
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
من را هم شرمنده می کنند.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
حساب کاربری
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
عجب
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
می دونی که من با کتاب ها کار ندارم.
شما می دانید برای آن کجا باید بروید.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
نه، نه، نه. خیر
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
نه، می توانید تماس تلفنی برقرار کنید.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
می دانید که آنها تماس ها را در اینجا نظارت می کنند.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
ببین بچه خوبیه
او فقط کمی متفاوت است، فقط همین.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
شما دوتا قبلا ضخیم بودید
به عنوان میلک شیک، یادتان هست؟
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
آره خب من ندیدمش
در مدت زمان طولانی
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
او به من چیزی نمی گوید.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
فقط رمز عبور را به او بدهید.
او متوجه خواهد شد که دستورات از من صادر شده است.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
چیست؟
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
می دانی، تمام این مدت در اینجا،
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
می دانید، بدون بازدید، بدون کارت، حتی
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
یک توقفگاه با یک جعبه ویتمن.
درسته؟
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
اما ناگهان به چیزی نیاز داری،
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
و تو به یاد می آوری
راه بازگشت به بیگ مادی
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
کمک من را می خواهی؟
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
یک پسر اینجاست،
من به یک لطف برای او نیاز دارم.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
او به دنبال انجام 18 ماهه است
برای کتابسازی
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
شواهد او را ناپدید کنید.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
لعنت بهت
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
او دوستان بسیار قدرتمندی دارد
که می تواند برای من مفید باشد
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
او می خواهد برود تا بتواند
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
برو ببین دخترش فارغ التحصیل شده
در شهرک اوانستون
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
چی؟ این فقط تجارت است.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
تو چیزی می خواهی، من چیزی می خواهم.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-اسمش چیه؟
-اسکوتسی
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
اسکوتسی؟ پسر با لب؟
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
آره، مرد لب.
در گرین ویو
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
خوب
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
من آن را انجام خواهم داد.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
میدونی اگه به مردم اینجا بگم
که اسکوتسی خوب می شود،
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
و بعد اسکوتسی خوب نیست...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
آنها عصبانی خواهند شد و
مهم نیست که تو پسر من باشی
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
انجام خواهد شد
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-رمز عبور؟
-به خاطر سپردن آسان است
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
چون این حقیقت است
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"لبرون بدون جردن."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
خوب، نگاه کن، مرد،
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
میدونم حق با شماست
می دانم که نباید اینجا می بودم،
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
اما من... وقتی در خانه لیدیا بودم،
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
در حال سرقت نان نعناع دستگیر شدم
از آشپزخانه و آنها فهمیدند.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
این طبیعت من است که کنجکاو باشم، خوب؟
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
باید می دانستم آن نان چه مزه ای دارد،
درست مثل اینکه باید ببینم چی هست
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
-این پایین ادامه داره...
-خفه شو
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
فهمیده شد.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ چقدر احساس میکنم ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ دوستت دارم عزیزم ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ چقدر نیاز دارم ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ خب، من به تماس شما نیاز دارم...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
آیا می دانید آن رادیو چیست؟
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
دریچه ای برای احساسات و افکار خوب
و این همه چرند؟
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
این یک ساز است.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ همین قدر، همین قدر...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
این وان نیز یک ساز است.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
باشه
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
همانطور که طناب آنجاست.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
و حالا دوستان من میسون و کانر اینجا هستند
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
همه اینها را قرار می دهند
سازها با هم میدونی چرا؟
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
تا تو را وادار کند که حقیقت را برای ما بیاوری.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ شب ها دارم خواب می بینم ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ از با هم بودن ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ به نظر می رسد ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ ترک من ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ اوه، نه ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ همه را می دهم و سپس ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ من ♪ بیشتر می دهم
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ اگر فقط مرا دوست داشتی
مثل شما...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
اوه لعنتی
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
لعنتی بیا کنو
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
سلام.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-سلام. بابات چطوره؟
-عالی نیست.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
او یک حمله قلبی داشت.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
او در حال حاضر پایدار است.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
فکر کنم باعثش شدم خیلی محکم فشار دادم.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
هی، این کار را نکن خودتان را سرزنش نکنید.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
شما چطور؟ با پدرت چطور شد؟
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\ an8}خیلی بهتر نیست.
او به ما کمک خواهد کرد، اما من، اوه،
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
باورم نمیشه دارم اینو میگم
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
من باید برخی از شواهد را از دست بدهم
برای یکی از شرکای شرورش
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-شارژ؟
-کتاب سازی
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
انجامش بده
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
عیسی مسیح مطمئنا برای شما آسان است
برای ارتکاب جنایت
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
در این مورد.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
شما با جان انسان ها معامله می کنید
برای محکومیت قمار
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
ببین من این کارو میکنم
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
من یک پلیس کثیف هستم
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
من یک موش آبی هستم
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
درست مثل پدرم.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
تو اصلا شبیه پدرت نیستی
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
با تشکر
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
باشه. من به ایستگاه می روم.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
هی، اوه، شاید بتونی بری حرف بزنی
به یکی از دوستانم،
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
شماره حساب را دریافت کنید
برای پرداخت آن شغل همیلتون.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
دوستت منو نمیشناسه
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
فقط از رمز عبور استفاده کنید.
"لبرون بدون جردن."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
نه لعنتی
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-سلام.
-سلام.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
باید یه نگاهی بندازم
در پرونده حمله به سنت سباستین.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
چرا؟
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
چند عکس از خفاش
تار برگشت
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
پزشکی قانونی روی من است
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
آنها به پاشیده شدن خون شهادت نخواهند داد
مگر اینکه عکس ها دست نخورده باشند
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
سی و شش.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
قدرش را بدان
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
کیست؟
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
من از طرف بون رایلی اینجا هستم.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"لبرون بدون جردن."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ اگه دنبالت کنم چیکار میکنی...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
نه لعنتی
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
در را پشت سر خود ببندید.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ چه کار می کنی...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
متاسفم بابت بهم ریختگی
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
بنابراین، شما با بون کار می کنید؟
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
فکر می کرد من تنها زن هستم
در لیست حقوق و دستمزد او
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
من با پسرش کار می کنم.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
هادی رو میشناسی؟
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-در حال کار با هم هستیم.
-حالش چطوره؟
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
مدتی است که او را ندیده ام
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
او خوب است.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ بگو چی هستی...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
او پلیس خوبی است.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ من یک سوپرمن بودم، اما به نظر می رسد...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-بون با CPD کار می کند؟
-من P.I هستم.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
این یک نوع خراش است
وضعیت پشت یکدیگر
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-تو هادسون رو از کجا میشناسی؟
-در دوران بزرگ شدن بهترین دوستان بودیم.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
حیاط‌های ما به هم چسبیده بودند،
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
و بون سوراخی را در پرچین برید
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
تا بتوانیم از آن عبور کنیم و بازی کنیم.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
آره آره من فکر می کنم
او به من اشاره کرد
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
خوب، من امیدوارم.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
او اولین عشق من بود
وقتی من بودم مثل ...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12، 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
یا عشق آخر
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
من، اوه، من این روزها زیاد بیرون نمی روم،
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
که مطمئنم متوجه شدی
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
اگر شما یک P.I نیمه آبرومند هستید.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
کی از بیرون رفتن منصرف شدی؟
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
متوجه شدم فاصله ام را دوست دارم
در اواسط نوجوانی من
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
در 20 سالگی بدتر شدم و در 30 سالگی،
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
این سبک زندگی من بود
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
من آن نگاه را می شناسم.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
مجبور نیستی به من رحم کنی
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
من احساس ترحم ندارم
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
بنابراین، هادی در حال کار با بون است.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
او باید به شما اعتماد کند.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
او هرگز با پدرش کار نمی کرد
مگر اینکه بازویش را بچرخانی
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
فقط در نیمه راه.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
من اینجا هستم چون به شماره حساب نیاز دارم
برای شغل همیلتون
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
این درک من است
شما کتاب های بون را نگه دارید.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
به مدت 12 سال.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ چه کار می کنی...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
نمی توانم یک کار مربعی کار کنم
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
علت برخی از مصائب
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
و پاپس رایلی
من را از پنج سالگی می شناخت
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
او می داند که من می دانم چگونه دهانم را بسته نگه دارم.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
او می داند که من به چیزی نیاز دارم تا مشغول باشم،
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
و صورت حساب ComEd من را پرداخت می کند.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
حالا او یک بطری از بیلی می فرستد
هر سال نو
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ چه کار می کنی؟ دنبال میکنم...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
در مرد خوبی هست
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
شرمنده هادسون نمی تواند آن را ببیند.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
متشکرم.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ هی، به چی نگاه می کنی...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
من می توانم مقداری زباله برای شما بیرون بیاورم.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
قدر آن را بدان
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
هادسون قبلاً این کار را می کرد، اما این کار را نمی کند
دیگر زیاد بیایید
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
اینجوری منو اذیت میکنه
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ او یک دختر شاد بود ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ روزی که مرا ترک کرد ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
لعنت به
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
پیام بگذارید.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
چه برسد به یک هشدار کوچک
برو و Ghost of Christmas Future را ببینی؟
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
من نیازی ندارم که تو به من یاد بدهی
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
من به یک گوشه نشین تبدیل نمی شوم
که حتی نمی تواند پا به بیرون بگذارد
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
زباله های خودشان را بریزند
چون ممکن است با کسی برخورد کنند.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
تازه فهمیدم پدرم یک نفر را به قتل رسانده است
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
و سپس او را تماشا کردم
حمله قلبی داشته باشد
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
من امروز به این نیاز ندارم احمق
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
هی، ممنون راحت باش
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
آره؟
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
من نمیتونم با کینو ارتباط برقرار کنم.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
فکر کردم گفتی میخوای
با او تلفنی باشید
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
از طریق کل موضوع
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
مجبور شد ارتباطات را قطع کند
برای حفظ باتریش
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
او گفت که با من تماس می گیرد، اما نزدیک است
الان یک ساعت است و من چیزی نشنیده ام.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-میدونم یه چیزی اشتباهه
-باشه، به من گوش کن.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
در ارتش، شما ارتباط خود را از دست می دهید
همیشه با تیم خود
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
تنها کاری که نمیکنی
اجازه دهید بر عملکرد شما تأثیر بگذارد.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
کنو سخته اون خوب میشه
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-نمی دانم.
-هی
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
می خواستی یاد بگیری چطور این کار را انجام بدهی؟
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
این کار است.
شغلی که در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
بگذار کنو مراقب عاقبتش باشد
و ما از خودمان مراقبت خواهیم کرد
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-خوبی؟
-باشه
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
خوب. تو بزرگ شدی
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
در اروپا
آیا شانسی دارید که فرانسوی صحبت کنید؟
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-مسلط
-این از من بهتر است.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
این آدرس را بردارید
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
چطور اومدی اینجا؟ چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
من فقط به اطراف نگاه می کردم.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ مربا را پمپ کنید، آن را پمپ کنید ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ در حالی که پاهای شما در حال کوبیدن هستند...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ به جلو نگاه کن، جمعیت در حال پریدن هستند...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
نه، نه. من...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
من فقط این مکان را خودم پیدا کردم.
من فقط... فقط به اطراف نگاه می کردم
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
دروغ پاسخ هایی است که شیطان ارائه می کند.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
چه لعنتی، مرد؟ فقط - بهت گفتم
فقط می خواستم بیشتر بدانم
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
در مورد پروژه
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ می خواهم...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
نه، نه، نه!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ امشب روی زمین، روزم را بساز ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ روزم را بساز...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
برای کی کار می کنی؟
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
این بود که... اون پلیس بود؟
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
چه چیزی به مردم می گفتی
در مورد خانواده ما؟
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
که شما یک مشت دمدمی مزاجی هستید!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ یو، مربا را پمپ کنید ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
چرا نمی‌توانیم وارد شویم، بکشیم
چه کسی آنجاست و منتظر رسیدن نیگلی است؟
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
رالینگ می خواهد آن را تا حد امکان تمیز کند.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
هیچ آشفتگی که بررسی خواهد شد.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
او از این پیچیدگی راضی نیست
این تبدیل شده است.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
او آنجاست.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
نه نیگلی اما منشی فقط
چپ و قفل شده
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
شبیه کسی نیست
به زودی برمی گردد
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
فهمیده شد.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
دنبالش کن
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
ببخشید شما دقیقا کی هستید؟
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
من یک بار دیگر نماینده آقای بون رایلی هستم
و کل سازمانش
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
او اهل مونترال است،
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
یک شرکت فرانسوی-کانادایی
که ادعا می کند به آقای رایلی پول داده است
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
برای خدمات چند وقت پیش
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
اما آقای رایلی دریافت نکرده است
هر یک از وجوه
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
متاسفم من نمی دانم شما کی هستید.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
تو میتوانی هرکسی که در خیابان نباشد، و من
نمی توان در مورد مالی مشتری دیگر بحث کرد
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
لبرون No Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
نه لعنتی
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
خب من چطوری میتونم خدمت کنم؟
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-چی داره میگه؟
-اون داره میگه
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
مردم او... که موش های آب را می سازند
به هر حال، شبیه پیشاهنگان پسر است...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
کاملا مطمئن هستید که پول را دزدیده اید
که قرار بود به بون رایلی برود.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
من به شما اطمینان می دهم،
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
تمام پول هایی که قرار است
برای رفتن به آقای رایلی برو به آقای رایلی.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
من سال هاست که این حساب را مدیریت می کنم.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
و بون رایلی در حال تجارت است
سال ها با مونترال
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
و به حسابدار آنها اعتماد دارد.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
بنابراین، شما مقداری دارید
شیکاگو-ایرلندی عصبانی
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
و چند فرانسوی-کانادایی عصبانی
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
و همه به تو نگاه می کنند
به عنوان کسی که آنها را پاره کرد.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
و همه ما می دانیم که شما کجا زندگی می کنید،
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
جایی که شما کار می کنید
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
بنابراین اگر پولی را که گرفتید دریافت نکردید،
در عرض 36 ساعت،
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
چیزهایی برای شما شروع می شود
که واقعاً صدمه خواهند دید
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
عیسی مسیح
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
ببین من بهت نشون میدم من...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
همونجا
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
هر دلار هر پنی
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
تمام سرمایه از شغل مونترال
همه سیمی بودند
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
مستقیماً به آقای رایلی
حساب عددی
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
همونجا "پرداخت کننده."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
پیور شرکت رالینگ بود.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
خارج از اسکاندیناوی
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-سوئد؟
-بله و می توانید ببینید،
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
دقیقا سه درصد خودداری شد
به عنوان هزینه مورد توافق من
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
اکنون با کمال احترام از شما تقاضا دارم
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
به آقای رایلی و همکارانش اطلاع دهید
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
خارج از مونترال
که همه چیز مرتب است
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
لطفا، من به تضمین نیاز دارم
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
که با من برخورد نمی شود.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
من به رئیسم نشون میدم
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
اگر اشتباه می کنیم،
مطمئنم او یک سبد میوه می فرستد.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au Revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
اوه، شما خیلی لعنتی، موش.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
آه، آه، آه.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
شما باید قیافه صورت خود را ببینید.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
خیلی گیج شدی
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
ببین، دیدم که شواهد را ترک کردی.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
به بکر گفتی
شما در سنت سباستین کار می کردید.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
تو خیلی مشغول لعنت کردن دوست دختر جدیدت هستی
شما متوجه قضیه نشدید
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
چند روز پیش خارج شد پسر عوضی احمق
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
حالا تکه را به من پرت کن در حال حاضر.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
دو انگشت.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
پیاده روی کنید
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
مطمئن نیستم که گرامر من درست باشد.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
وقتی پر از گند شدی،
نگرش بر دقت
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
لگد زدی
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
نذار به سرت برسه
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
اشاره کرد. وقتی به یورک برگشتم،
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
من به شرکت رالینگ نگاه خواهم کرد.
حفاری برای MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC؟
-مادر اصلی مسئول.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
چی؟ من در صومعه بزرگ نشده ام.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
وقتی از آن پنجره می گذریم،
بازتاب را بررسی کنید
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
آئودی نقره ای آبی.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
دنبال ما؟
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
به راه رفتن ادامه بده چشم جلو.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
هنوز اون اسلحه رو داری
هادسون بهت گفت حمل کن؟
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
در یورک است. من قرار نبودم
آن را به بانک بیاورید شما؟
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
همان.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-کوچه
-و بعد؟
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
آنها را بزن تا همه چیز را به ما بگویند
در مورد اینکه چه کسی آنها را استخدام کرده است.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-راولینگ؟
-آره
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
کجا میریم؟
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
ما با پدرخوانده ام ملاقات خواهیم کرد
جایی ساکت
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
در اینجا بیابید چرا پیشاهنگ پسران
شواهد را از بین می برد
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
ببینید چطور وصل میشه
به محل او شکسته شدن
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
و بعد چی؟
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
مثل اینکه داووس را به قتل رساندی مرا می کشی؟
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
حالا شما آن را دریافت می کنید.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
به راه رفتن ادامه بده
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
ولش کن
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
اوه لعنتی
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
لعنتی!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
ارواح.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
ای عوضی احمق!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
من فقط دو نفر را کشتم.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
به طور موثر.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
این همه را از کجا یاد گرفتی؟
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
من، اوه، می خواستم به پلیس بپیوندم
مثل مامانم
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
او به من یاد داد که چگونه دم مردم را دنبال کنم،
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
اوه، رانندگی گریزان، کراو ماگا.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
در مورد تیراندازی چطور؟
پلیس در لندن اسلحه حمل نمی کند.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
آن را در شیکاگو یاد گرفت.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
اوه، نه.
به صورتت نگاه کن نه، نه،
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
نه، نه، نه خدایا اینها اینقدر دروغگو هستند.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
آنها گفتند که آنها فقط می خواهند
از شما چند سوال بپرسم و اجازه بدهید بروید.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
کنو، خیلی متاسفم.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
آنها فقط ...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
اینهمه گند تو سرت بذار اینجا
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
فکر می کردم این مکان خاص است.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
من فکر می کردم که برای ...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
اولین بار،
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
میتونستم خاص باشم
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
من خیلی گیج شدم
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
آنها به افرادی مانند من و شما نگاه می کنند،
و بهره می برند.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
من دیوانه نیستم.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
تقصیر تو نیست
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
من تو را از اینجا بیرون می کنم
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
مندی، آنها همه جا هستند. من...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
نه، همه آنها در یک مکان هستند.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
کول بیرون رفت
بیش از اینکه شما در اینجا شکسته شوید،
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
بنابراین همه آنها در یک جلسه امنیتی هستند
در غرفه
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
باشه
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
ما می توانیم از میان جنگل بلغزانیم.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
اوه، من یک اره برقی از انبار می گیرم،
الف-و ما می توانیم از حصار عبور کنیم.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
باشه
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
آره، آره، آره برویم
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
فقط یک مشکل، اوم...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
تا زمانی که مردم متوجه شوند که ما رفته ایم،
ما باید کیلومترها دور باشیم
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
ما نمی توانیم به این سرعت با پای پیاده برویم،
بنابراین ما به یک سواری نیاز داریم
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
من می توانم به یک تلفن دست پیدا کنم، اما من فقط ...
من کسی را ندارم که با او تماس بگیرم.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
من کسی را گرفتم بله، آنها می توانند ما را بگیرند.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
باشه خوب، بله، شماره را به من بدهید،
و من مطمئن خواهم شد که
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-آنها در حصار هستند.
-صبر کن، به گوشی دسترسی داری؟
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
خب...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
می توانم مخفیانه وارد کابین کول شوم
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
در حالی که همه آنها هستند
هنوز در غرفه
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-باشه
-آره
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
312 هست...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
لعنت بهت
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
تو قرار بود با مردم من تماس بگیری
به یک مکان ملاقات، و سپس چه؟
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
همه ما مستقیماً به گودال سوختگی می رویم؟
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
چی؟ منظورت چیه؟
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
من در خیابان به دنیا آمدم، باشه؟
من می توانم بوی یک کلاهبرداری را در یک مایل دورتر حس کنم.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
خدایا واقعا متوجه شدند
قلاب آنها در تو، مرد.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
و من خیلی امیدوار بودم
که یک نفر در تو بود
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
ولی هیچی نیست
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
نه، کنو، تو اشتباه می کنی
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
بوی پاتچولی لعنتی کول میدهی
باشه؟ شما به معنای واقعی کلمه با او در رختخواب هستید.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
تو هرگز نباید به لارنس خیانت می کردی.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
باشه ممنونم دکتر
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
اگر چیزی تغییر کرد به من پیام دهید،
در غیر این صورت من چند ساعت دیگر تماس خواهم گرفت.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
هر تغییری؟
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
اونم همینطوره آویزان در آنجا.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
فقط روی کار تمرکز کنیم.
چی پیدا کردی؟
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
اوه، شرکت رالینگ،
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
شرکت سهامی خاص
متخصص در فناوری زیستی
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
مدیر عامل، میلیاردر سوئدی آروید رالینگ است.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
سرمایه و روابط سیاسی قابل توجه.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
اکنون جت های شرکتی او را پیدا کنید.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
من می خواهم حرکات او را دنبال کنم.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-چه اتفاقی برات افتاده؟
-آه، چند، اوه، یک چیز بد.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
مورفی، پسرخوانده پلمل،
او، اوه، او رفته است.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-رفتی؟ کجا رفته؟
-مرده
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
ببین پسر عوضی دنبالم اومد.
قرار بود منو ببره بیرون
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
من، اوه... سرش را فرو کردم.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
ما قاتل پلیس هستیم
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
من پلیس های خوب را می شناسم.
مورفی یکی از آنها نبود.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
او یک قاتل بود که پشت یونیفرم پنهان شده بود.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
منظورم اینه که من هستم - من لعنتی شدم. یعنی پنهانش کردم
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
من سیم کارتش را گرفتم،
من جی پی اس را در رزمناو او سطل زباله کردم،
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
اما داده هایی که آنها می توانند جمع آوری کنند به او نشان می دهد
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
در مجاورت زباله دان
قبل از اینکه تاریک شود
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
یعنی تا کی
تا زمانی که او را پیدا کنند، ها؟
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
به من گوش کن
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
تمیز شوید، به منطقه برگردید.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
در قهوه خانه بنشین،
شلیک کن
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
همه را به فکر وادار
حتی اگر قفسه شواهد را ترک کردی،
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
شما هرگز ساختمان را ترک نکردید
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
خاطرات مبهم هستند
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
شما می خواهید مردم باور کنند که شما را دیده اند
در ساعت 1:30 که در ساعت 2:30 وارد شدید.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
آره باشه این خوب است.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
آیا حداقل به جایی می رسیم؟
شماره حساب؟
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-به منبع نزدیکتر شدیم؟
-جهنم آره
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
به آروید سلام کن.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
آقای رالینگ.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
من، اوه، من نمی دانستم
شما در ایالات بودید
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
من هدیه آورده ام
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
با تشکر از شما برای کار خوب انجام شده است. اجازه بده
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
و...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
چیزی برای مدیران سخت کوش
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
نوآورانه، سازگار،
کارآمد
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
سوئدی از هر نظر.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
بنابراین، ما شماره هایمان را گرفتیم، بله؟
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
آه
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
ممم
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
ما داریم، اوه...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
ما زمان بندی را تکرار کرده ایم.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
لپ داگ جدید من در FDA
آزمایشات انسانی امروز صبح را تایید کرد.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
نمایش یک سگ و پونی را برگزار کنید
برای چند ماه،
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
برخی از نتایج آزمایش را دریافت کنید،
سپس به طور معجزه آسایی
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
یک داروی موثر درجه انسانی داشته باشید
آماده عرضه به بازار در کمتر از یک سال
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
ما یک سال از بقیه جلوتر خواهیم بود.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
میلیاردها سود تضمین شده
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. استثنایی.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
من - من می دانم، دست زدن به
از P.I. کامل نبود
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
تیم من در آن است.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
ممکن است موضوع سختی را مطرح کنم؟
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
کول
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
او مونی های خود را داشت
سنگ جودیت گری را تا سر حد مرگ،
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
مانند چیزی
خارج از قرون وسطی لعنتی
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
او هر چیزی را که حرکت می کند لعنت می کند.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
جیم موریسون را هوشیار نشان می دهد.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
تیک تاک ساعت قبل از اینکه وجود داشته باشد
شورش در آن مزرعه،
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
و چه چیزی می تواند مبنای عملیات باشد
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
برای ده ترانقلارای بعدی
کاملا منفجر می شود
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
چگونه آن را اداره می کنید؟
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
به صورت جراحی
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
مم
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
بدن را مانند دیگران بسوزانید،
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
سپس رهبری جدید و هوشیار را نصب کنید
که بتوانیم کنترل کنیم
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
بگذارید عادی شود
و سپس پروژه بعدی را راه اندازی کنید.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
می دانی من در این چه طعمی دارم؟
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
انجیر و سیب. درست میگم؟
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
هوم
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-این چیه آروید؟
-اوه.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
من... داشتم به صورت استعاری صحبت می کردم.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
کمی تحت اللفظی به نظر می رسید
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
موافقم، وودرو،
زمان مدیریت جدید فرا رسیده است
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
تو مرگ های غیرمنتظره زیادی داشته ای،
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
بازرسان در ملک،
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
کلروفرم شدن و رها شدن در مزرعه.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
بله، من همه چیز را می دانم
که روی پول من تاثیر می گذارد
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
و مشکل اینجاست،
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
شما آمریکایی ها در قلب همه گاوچران هستید.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
تو بیشتر اهمیت میدی
در مورد صدای هیس از استیک.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
من موضوع اینجا نیستم او هست.
نه، نه، نه، نه.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
کارایی.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
بله. من در دفتر شیکاگو هستم
در حالی که ما بسته بندی می کنیم.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
تماس های من را فوروارد کنید
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
آقای کول، ظرف 24 ساعت
تیم من به مزرعه زیبای شما خواهد آمد
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
و تحقیق ترانقلرا را استخراج کنید.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
سپس برای شما 15 میلیون کریپتو می فرستم،
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
پیشرفت در کار این فصل آینده.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
می بینید... ما یک داروی جدید داریم.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
اگر هنوز هم دوست دارید با ما شریک شوید.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
اوه، من هیچ چیز دیگری را دوست ندارم.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
انجیر و سیب.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
کسی مورفی را دیده است؟
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
در گشت زنی؟
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
او جواب سلولش را نمی دهد
و رادیو او خاموش است
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
او ساعت 8:00 تا 4:00 انجام می داد،
و OEMC ماشینش را دارد
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
توسط Des Plaines،
چند ساعتی است که حرکت نکرده است،
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
و او به تماس های من پاسخ نمی دهد.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
خوب، او یک دختر دارد؟
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
شاید او کامنت هایش را برای سریع قطع کرد.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
یک غذای سریع چند ساعت طول نمی کشد.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
با Des Plaines PD تماس بگیرید،
و سپس من می خواهم شما به آنجا بروید.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
من دارم یک BOLO بیرون می‌آورم.
این مثل او نیست
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
موش ها
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
چه جور مزخرفیه
آیا در تلاش برای کشیدن هستید؟
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
بدون مزخرف
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
شما به منطقه من بیایید،
شما به قسمت نگاه کنید
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
آن گل لعنتی را از روی کفش هایت بردار
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
بله، آن را کپی کنید، قربان.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
یکی آخرین پینگ رو برام بیاره
در سلول مورفی... حالا.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
هیچ وقت فکر نمی کردم طولانی زندگی کنم
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
طول عمر به ذهن شما نمی رسد
وقتی در حال غذا خوردن هستید
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
دو مربع در هفته از ده سالگی
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
حداقل الان دارم میمیرم در حال تلاش
شما می دانید.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
سعی کردم پسر خوبی باشم
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
فقط به زنده ماندن فکر نمی کرد
این بار برای خودم
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
می دانستم که هرگز 30 را نخواهم دید،
اما فکر کردم که یک گلوله می گیرم
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
دزدیدن چیزهای آدم اشتباهی
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
اما بیرون رفتن چون می خواستم انجام دهم
چیز درست
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
فکر نمی کردم این پایان من باشد.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
من می توانم آن را اداره کنم.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
امتیازات شرکت ها،
LLC ها، مشارکت ها،
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
ده ها مورد مسئولیت محصول
برای داروهای معیوب
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
شرکت ها شل می شوند، منحل می شوند،
حل شود و ناپدید شود
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
فقط در برخی دیگر ظاهر شود
فرم شرکتی
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
با نام جدید با محصول جدید
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
باور نکردنی
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
چه مدت؟
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
او را کشتند، مگر نه؟
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
مطمئنم هنوز او را زنده نگه می دارند
فعلا برای کسب اطلاعات
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
این خبر خوب است.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
و خبر بد
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
خدای خوب
آیا هرگز نمی توان یک تعظیم زیبا روی چیزها وجود داشت؟
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
نه در این خط کار، نه.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-آره
-BOLO در مورفی است.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
منظورم این است که آنها سگ ها را بیرون می آورند،
کمتر از یک روز از پیدا شدنش مانده است.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
مجبور شدم او را رها کنم و فرار کنم.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
DNA لعنتی من
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
هنوز سراسر اوست.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
باشه بذار فکر کنم بذار فکر کنم
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-صبر کن
-چی؟
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
اون چیه؟
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
وقتی پیرس را مصرف کردیم،
روی ماشینش ردیاب گذاشتم.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
چرا در وسط دریاچه Waubesa است؟
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
چون پیرس مرده است.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
آنها دارند آشفتگی خود را تمیز می کنند.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
آنها در حال آماده شدن برای انجام این کار هستند
کاری که آنها در همیلتون انجام دادند،
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
هر اثری از بودن در آن مزرعه را پاک کنید
بنابراین ما هرگز نمی توانیم رالینگ را محکوم کنیم.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
یعنی هیچ راهی برای اثبات آن نداریم
مورفی و پدرخوانده اش در راه بودند،
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
پس من به زندان می روم و کنو می میرد.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-من نمیذارم هیچ کدوم از این اتفاق بیفته.
-خب چطور جلویشون رو بگیریم؟
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
ما سلاح هایمان را می گیریم،
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
تا آنجا که بتوانیم مهمات حمل کنیم،
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
و هر کسی را در اکو کنیون بکشید
که سر راه ما قرار می گیرد
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ من یک سرباز در میدان جنگ هستم ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ ارتشی در میدان جنگ دارم ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ مانند آلامو ♪ بیشتر است
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ من حتی نمی خواهم بروم ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ این جنگ است ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ آره، آره، آره ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ این جنگ است، این جنگ است ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ آره، آره، آره ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ این جنگ است ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ همیشه در یک رویا گیر افتاده ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ نمی توانم روی تیم دیگر تمرکز کنم ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ تمام روز و شب تو را شکار کردم ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ حالا من برای مبارزه آماده ام ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ این جنگ است ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ آره، آره، آره ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ این جنگ است، این جنگ است ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ آره، آره، آره ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ این جنگ است ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ من نمیتونم دوستت باشم ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ چون باید تو رو ناک اوت کنم ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ آیا برای یک سورپرایز آماده هستید؟ ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ من فکر نمی کنم شما حتی متوجه شوید ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ میگن تو بهترینی ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ شما باید با بقیه دنبال کنید ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ این جنگ است ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ آره، آره، آره ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ این جنگ است، این جنگ است ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ آره، آره، آره ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ این جنگ است، این جنگ است ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ آره، آره، آره، این جنگ است ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ این جنگ است ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ آره، آره، آره ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ این جنگ است، این جنگ است ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ آره، آره، آره ♪