1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
മുമ്പ് നീഗ്ലി...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾ.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
പിന്നെ എനിക്ക് സത്യം വേണം.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തൊടുന്നില്ല!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
ഒരിക്കലുമില്ല!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ആണ്
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
ഇത് ഫണ്ടിംഗ് വലിക്കുന്നതിന് അടുത്തു,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
പിന്നെ, ഇതെല്ലാം,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
ഞാൻ ആണ്
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
പ്രോജക്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപകരണമാണ്.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
എന്നാൽ ചില റെഞ്ചുകൾ ബോൾട്ടിനെ തിരിക്കുന്നു
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
ചിലർ അത് അഴിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
ഇത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
അത് കിക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത്രയും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജാലകത്തിനരികിൽ ഒരു അഗ്നിജ്വാലയായി,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
അവൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
അതാണ് അവർ ടോമിയോട് ചെയ്തത്.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
ഇൻവെക്ഷൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്
ഒരു പൊതു വ്യാപാര സ്ഥാപനമാണ്.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
പിയേഴ്‌സിന് അവൻ്റെ മേൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറും,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
അവൻ എൻ്റെതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതുപോലെ.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
ഹേയ്. ഫ്രാൻസിസ്.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
എനിക്ക് പുതിയ ബെർണാഡെറ്റ് ബണ്ണി പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ വരാത്തത്?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
എനിക്ക് മണി അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
അതെ. തീർച്ചയായും.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
നന്ദി.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
ഫ്രാൻസിസ്!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴിയിലാണ്
കടയിൽ നിന്നുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
ക്ഷമിക്കണം.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
- അച്ഛൻ എന്നെ തേടി വരുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
മറ്റൊരു തവണ.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
ഇപ്പോൾ വരൂ.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
മോശം സ്വപ്നം?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
മോശം ഓർമ്മ.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
അവർ എനിക്ക് എന്ത് മയക്ക് മരുന്ന് നൽകിയാലും
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
എന്തെങ്കിലും?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉണരുന്നത്.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
ഇല്ല.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
വരിക.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
വരൂ. എടുക്കുക.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
ഫോൺ എടുക്കുക.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഭയങ്കരനാണ്.
-വരൂ, വരൂ,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-വരൂ, വരൂ.
-ഇത് മുഴുവൻ രാത്രിയും വിലമതിക്കുന്നു.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-അതെ?
-ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
എന്താണ് കുഴപ്പം?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
ഓ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, പിയേഴ്സ്.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
മഹത്വപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തന്നെ കേൾക്കുമായിരുന്നു
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
നിങ്ങളുടെ ടീം കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ചില സങ്കീർണതകൾക്കൊപ്പം.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പിയേഴ്സ്,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ വിളിക്കുകയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
ഞാൻ ശരിയാണ്.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
ഞാനല്ലേ?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
സർ, അവൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹാമിൽട്ടൺ ഉണ്ടാകില്ല.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന 30 വർഷം ജയിലിൽ.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ 30 വർഷം സേവിക്കണം, സർ.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ, പിയേഴ്സ്.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
അത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി, പിയേഴ്സ് ബോൾട്ട് ചെയ്തേക്കാം.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇട്ടത്
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
അവൻ 100 കിലോമീറ്ററിലധികം പോകുന്നു
ചിക്കാഗോയ്ക്ക് പുറത്ത് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
പ്രധാന കാര്യം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാ വിളിക്കുന്നത്.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
സ്വീഡിഷ് ഉച്ചാരണമുള്ള ചില കഴുതകൾ.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആരാണ്?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
ഹാമിൽട്ടണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
ഇവ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
ഇതിലും മികച്ച രുചി.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
ഒരു മുൾപടർപ്പിന് പത്ത് ഡോളർ മാത്രം.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചം വെക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും എനിക്ക് വേണം.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
ഇടപാട്.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം
അവരെ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിച്ചാലോ?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
മനുഷ്യാ, ടേണിപ്സ് കനത്തതാണ്, യോ.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
മാൻഡി എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
- അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ...
- അവൾ വരുന്നില്ല.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
അവർ അവളെ പദ്ധതിയിലേക്ക് അയച്ചു.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
ഷിറ്റ്. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, കെനോ.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീഗ്ലിയോടും ഹഡ്‌സണോടും സംസാരിക്കും.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
ആ കളപ്പുരയുടെ താഴെ എന്തും ഉണ്ടോ
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
അവിടെയാണ് അവർ അവളെ മാറ്റിയത്.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
അതൊരു മിസൈൽ സൈലോ ആണ്.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
എന്ത്?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
ഒരു വൺവേ യാത്ര പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
മാണ്ഡി ജനിച്ചത് അരാജകത്വത്തിലാണ്
സമാധാനം തേടി കൃഷിയിടത്തിലെത്തി
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
ഒപ്പം സ്ഥിരതയും സ്നേഹവും.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
പകരം അവർ മുതലെടുത്തു
അവർ അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
- ടേണിപ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കുമോ?
- നന്നായി,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
എന്നിട്ട് പോകാം.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബം വളരെ മോശമായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
ബോബും കരോളും അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അനുവദിക്കില്ല
ഉറപ്പായ മരണത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
അത് മുമ്പായിരുന്നു.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
വെറുതെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കളപ്പുരയുടെ മുൻവാതിൽ
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
എനിക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉള്ളത്?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
നന്നായി. ഞാൻ സൈലോ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ പഠിച്ചു.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
ഏകദേശം 300 വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
കാബിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി കാടിനുള്ളിലെ യാർഡുകൾ.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മണ്ടൻ ആശയം,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് നിർബന്ധം പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം
ഒരു പോരാളിയുടെ അവസരം.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ബർണർ കൊണ്ടുവരിക.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിനടത്താം.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
ഞങ്ങൾ അത് ഫെഡുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവ അടച്ചുപൂട്ടി എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
മാണ്ഡി ഉൾപ്പെടെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
നന്ദി.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
ഞാൻ ഇത് ആരോടും മാത്രം പറയുന്നില്ല...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കാട്ടാളനാണ്.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
ഉം...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
നന്ദി.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
മനോഹരമായ വികാരം.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ, കെനോ.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
ഞാനാണ്. പക്ഷേ...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
ശരി.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
ക്രോസ് റഫറൻസിങ് "ഹാമിൽട്ടൺ"
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടകൾക്കൊപ്പം
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളും.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
ക്ലിനിക്കുകൾ, ഡോക്ടർമാർ, ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബുകൾ എന്നിവ ചേർക്കുക.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
ഈ ആളുകൾ ഒരു ഫാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ സർഗ്ഗാത്മകരാണ്.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-അപ്പോൾ?
-അപ്പോൾ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കേസ്.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണാനില്ല.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
എല്ലാവരും ഇതിനകം തന്നെ അറ്റത്താണ്.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
ഷിറ്റ്. അതാണ് നോറ യോർക്ക്.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
നോറ.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
എനിക്ക് ജെറിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
രണ്ടു രാത്രിയായി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
പിന്നെ പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
ഒന്നുകിൽ അയാൾ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
അത് ജെറി അല്ല.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
H- അവൻ എന്നെ വിളിക്കാതെ അത് ചെയ്യില്ല.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
ഇല്ല.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
നിങ്ങൾ അല്ല.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
ശരി. അങ്ങനെ...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കേസിൽ.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
-അത്തരം കേസുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ച അന്വേഷകൻ എന്ന്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
ആദ്യ കാര്യം:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാര്യങ്ങൾ നിർത്തിവയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
ഒന്നും നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗെറിയുടെ മേശയുടെ
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
ഓഫീസ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
എല്ലാവർക്കും ശമ്പളമുള്ള ഒരാഴ്ച അവധി നൽകുക,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
ശരി.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
ശരി.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
ശരി.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
എനിക്ക് ഗെറി തിരിച്ചു കിട്ടി.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
നിങ്ങളുടേത്.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
നന്ദി.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
ഞാൻ മറന്നു.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഗെറിയുടെ വീട് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
അവൾ സുഖമാണോ?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
ഇല്ല.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
അവൾ വളരെ മോശമായിരിക്കും
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കില്ല
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നതുവരെ
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
അത് ചെയ്ത തെണ്ടികൾ എന്ന്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ മരിച്ചു.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
അതെ.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
ശരി. അങ്ങനെ അത് നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നി.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
കുറച്ച് വായനകൾ നേടണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവജാലങ്ങളുടെ.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
അത്ഭുതകരം.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
ഇത് ഞാനാണ്.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
ലോറൻസ്?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
ആരോൺ.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
നിനക്ക് വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെയും ഭാര്യയെയും കാണാൻ.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഭർത്താവ്" പഴയ നോർസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
"ഗൃഹനാഥൻ" എന്നതിനായി.
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഈ ആശയം
അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വസിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ,
അവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാണ്.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
ഭാര്യയുടെ വിവാഹ മോതിരം നോക്കൂ.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
എന്തിനാ സെലീസിൻ്റെ കല്യാണം...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
ആരോൺ, ദയവായി.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഒരു കഫ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
അതാണോ കുടുംബം ആകേണ്ടത്?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
ഒരു ജയിൽ?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
അതോ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണോ?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
ദേഷ്യമല്ല.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
നാണക്കേടാണ്.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള സഹജാവബോധത്തിന് ലജ്ജ
സെലസ്റ്റിനെ ചാറ്റൽ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ആരോൺ.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാനാണ്.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
നീയും ചെയ്തു.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു നേതാവാണ്.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
ഞാൻ ദിവസവും പഠിക്കുന്ന ഒരാൾ.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
നമ്മുടെ കുടുംബം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ വേണ്ടി,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
നമുക്ക് മതിലുകൾ പൊളിക്കണം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
വിവാഹം ഒരു തെറ്റായ ബന്ധമാണ്
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഒരു ഗവൺമെൻ്റ് മാത്രം അംഗീകരിച്ചു.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു ജൈവ യൂണിയനാണ്
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇരിക്കൂ
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
ഞാൻ സെലസ്റ്റിനൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
ആരോൺ?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
എല്ലാം ശരിയാണോ?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
അകത്തേക്ക് വരൂ.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
ഓ, ജൂഡിത്ത്. ഹലോ.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
സെലസ്റ്റും ഞാനും ഒരു സെഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
ചില പ്രധാന മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തി.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
അത്ഭുതം.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
പല സംഭാഷണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്
നമുക്കുണ്ടാകും.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
ഫാമിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഭോഗിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം ആണ്.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
എന്നാൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
അതൊരു പുതിയ ട്വിസ്റ്റാണ്.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
ദയവായി അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
അതിന് സമയമെടുക്കും.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നരുത്.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
ഞങ്ങൾക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
ഒന്നും തകരില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധം.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
എന്തിനാ ഇവിടെ?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
പിയേഴ്സ് വന്നേക്കാം,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അത്താഴം അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ, ഓ,
അതിന് ഒരു സ്ഥിരീകരണം?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
എന്നാൽ അതാണ് അധിനിവേശം ചെയ്യേണ്ടത്
നിൻ്റെ മനസ്സ്...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
ഹോസ്റ്റിംഗ്.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
ഫാം സുഖകരമാക്കുന്നു.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
പരമ്പരാഗത ഗാർഹിക ജോലികൾ.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
ആശങ്കകളല്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ ഇതൊരു ബോറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ അവർ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നുമല്ല...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ജൂഡിത്ത്.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ചിലവഴിക്കുക ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
നമ്മുടെ പ്രവാചകനെപ്പോലെ.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
തീർച്ചയായും.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകവും നഷ്ടമാകില്ല,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ♪ ഉണ്ടാക്കിയാലും
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
ഹായ്.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ് നീഗ്ലി.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
ഇതാണ് ഹഡ്സൺ റിലേ. അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
എന്തുവേണം?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
ഞങ്ങൾ ഈ ലേഖനം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഡോട്ടി എഴുതിയത്.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ കടന്നു പോയത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവളെ കുറിച്ചും ഒരു അന്വേഷണവും...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
കാരണം ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
ശരി, അത് യാത്രയ്ക്ക് അർഹമായിരുന്നു.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
അത് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
മരിച്ച ഒരുപാട് കുട്ടികൾക്കായി.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവരുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
അതെ.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
- അവർ അവളെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ.
-അതിനാൽ,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
അവൾ വെറുതെ മരിക്കും
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തുടങ്ങിയത് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി തരാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് മതിയായി
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു ബജറ്റിലാണ്.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
നന്ദി. ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ലേഖനം...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ച ഒരു ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്
പിനാക്കിൾ തെറാപ്പിറ്റിക്സ് വഴി?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
അതെ. അപകടസാധ്യതയുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒന്ന്.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
അവർ അവർക്ക് ADHD മരുന്ന് നൽകി.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതിൽ നാല് കുട്ടികൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാല് കുട്ടികൾ.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
ആ കുട്ടികൾ ഹൈപ്പർ ആയിരുന്നു, വിഷാദിച്ചിരുന്നില്ല.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
നഗരം മുഴുവൻ തകർന്നു.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
രാത്രിയിൽ ക്ലിനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടി.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ ബോർഡ്.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നു...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...അത് പോയി.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
അവളുടെ ലേഖനം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പിനാക്കിൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
എന്നാൽ കോർപ്പറേറ്റ് ഘടന ഇതായിരുന്നു...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
ഒരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു LLC ആയിരുന്നു അത്
ആരുടേയും ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
ഒടുവിൽ അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
ഒന്നും ശരിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
യഥാർത്ഥ പേരുകളില്ല.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
അത് ആകെ ഫ്യൂഗസി ആയിരുന്നു.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
കാരണം കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫലങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
മരണ അറിയിപ്പിൽ എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
അവർ അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
ഡോട്ടി പുകവലിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
എന്നാൽ എട്ട് മാസം മുമ്പ് അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
എന്നാൽ ആ...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
മയക്കു മരുന്ന് കൊള്ളക്കാർ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
അവൾ കാരണം അവളെ കൊന്നു
സത്യത്തോട് അടുക്കുന്നു.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
ആ ലേഖനം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്‌ചയിൽ താഴെ
പുറത്തു വന്നു, അവൾ പോയി.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ചാരമാണ്.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
ഡോട്ടിയെ പോലെ തന്നെ.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അലറാൻ തുടങ്ങി,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
എന്നാൽ കുറച്ച് ഇഷ്ടികകൾ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ എറിഞ്ഞു
എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുസൃതി കാണിക്കുന്നത്?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
മരിച്ച ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
ഇല്ല.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
എന്നാൽ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നവർ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
അല്ല.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
കാരണം അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
അവൾ ഒന്നും ഡിജിറ്റൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
അവർ തനിക്കുവേണ്ടി വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാം.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
നിനക്ക് കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
അതെല്ലാം പോയി.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
നോക്കൂ...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
നിങ്ങളെത്തന്നെ പുറത്തു വിടുക.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
ഹേയ്. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
നല്ലത്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
ശരി, ഞാനിത് തുറക്കുകയാണ്.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
ആരാ.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
അതെ, അത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
കെനോ, നിങ്ങൾ ആ വെൻ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
അഞ്ചിഞ്ച് കനമുള്ള കോൺക്രീറ്റാണ് ഭിത്തികൾ.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
നിങ്ങൾ മുറികൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
അപ്പോൾ അത് അലുമിനിയം വെൻ്റുകളാണ്.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും വേണം.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മാൻഡിയെ കണ്ടെത്തുക.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
ശരി.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
ശരി.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
കയറൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
എനിക്കറിയില്ല.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
പക്ഷിവിസിൽ.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
ഗുരുതരമാണോ?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും മനോഹരമാണ്.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
ഞാൻ ബേർഡ്‌വിസിൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെങ്കിൽ,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ പേര് എടുക്കും
മിഷിഗൺ തടാകത്തിൽ ഖനി നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
ഓ, ഇല്ല, അത് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉച്ചാരണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
-ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
പിന്നെ അധികമൊന്നും അറിയാനില്ല.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ പോയി.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
അമ്മ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും സ്വന്തമായി വളർത്തി.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസ് ഓഫീസറുടെ സമയം.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
ഇപ്പോഴും ഹോൺസിയിൽ ജോലിയിലാണ്.
ലണ്ടൻ്റെ വടക്ക്.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
അവളും നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
അവന് ചില മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വലിയ സൗകര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിപ്പോവുന്നത് വരെ.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ വെച്ചായിരിക്കാം.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.
-ശരി, അവൻ തെരുവിലാണോ?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
നിങ്ങൾ ബെർലിവ് പാൻട്രിയിലായിരുന്നു
സഭയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം കൈമാറുന്നു.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
പാട്രിക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണം.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഫാം,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
കാരണം എനിക്ക് പാട്രിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
ഒരു കാര്യത്തിന് മറ്റൊന്നുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
എന്തായാലും എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നീഗ്ലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമുക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ സഹോദരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്, നിങ്ങളെയല്ല
നീ പേടിച്ചപ്പോൾ
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
ഫാം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
അത് ശരിയല്ല.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
അതായത്, എനിക്ക്-എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
കർഷക വിപണിയിൽ.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ശരി?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
അവൻ തെരുവിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
നന്ദി.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
തികഞ്ഞ സ്ഥലം
ഒരു ക്ലിനിക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
പാവം മനുഷ്യർ,
കൗമാരക്കാരുടെ മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന നിരക്ക്.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
പിയേഴ്സ് ഇവിടെ ഷോപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവർ കുട്ടികളെ സൗജന്യമായി ചികിത്സിക്കുന്നു എന്ന്
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
കൂടാതെ, അവ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ,
ആളുകൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
അവരുടെ മക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനായി നിരാശ.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
ആയിരുന്നു ഇവിടുത്തെ താമസക്കാർ
കേടായതും വിശ്വാസയോഗ്യവുമാണ്.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
ജനങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
അവ എക്കോ കാന്യോണിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
ആ പയ്യന്മാർ നോക്കുന്നു
അവർ ബിഗ് മഡിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ദിവസമാണ്.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഏയ്, ആവശ്യമില്ല.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
ആ ജയിൽ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴോ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷമായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തിന് മൂന്ന് വർഷത്തെ ഇടവേള.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു, വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
ഡഫൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ അത് തുറന്നു.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
മുഖമുയർത്തി നോക്കി, "നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്."
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-നല്ലത്.
-അതെ.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
എല്ലാ ക്രിസ്മസും നഷ്ടമായി,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാ പന്ത് കളിയും
അവിടെ അവൻ അമ്പ് പുറത്തെടുത്തു
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
ചീത്ത വിളിച്ചതിന്.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
ഞാൻ ഒരു മൈൽ അകലെയായിരുന്നു, ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല
ആളുകൾ ചീത്ത പറയുമ്പോൾ.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
'കാരണം അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
ഫക്കിംഗ് പിതാക്കന്മാർ.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും സ്നേഹമുള്ള ആളാണ്.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
അയാൾക്ക് അസുഖം കൂടി വന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, പക്ഷേ ...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
അവൻ എപ്പോഴും സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മുൻഗണന ആയിരുന്നു.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
എന്നാൽ ഞാൻ ആ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
അതൊരു ഭ്രമാത്മകത ആയിരുന്നില്ല,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
അതൊരു ഓർമ്മയായി തോന്നി.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്, ശരി?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
എന്നാൽ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്,
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
ഒരാളെ "അപ്രത്യക്ഷമായി".
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
WHO?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
- ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
- ആരാണ് പറയാത്തത്?
-നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് മറന്നേക്കൂ.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കണം.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
എല്ലാം ശരി?
അത് മണ്ടൻ കമൻ്റായിരുന്നു.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
അതാണ്, അതാണ് സ്ഥലം, മുകളിലേക്ക്.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
ഈ സംഭാഷണം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
എൻ്റെ പകുതി.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
ഓ, പിയേഴ്സും അവൻ്റെ ബോസും
പഞ്ച് ഒന്നും വലിക്കരുത്.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
പൊള്ളലേറ്റ അടയാളങ്ങളിൽ V പാറ്റേൺ ഇല്ല.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
ഇത് അഗ്നിബാധയായിരുന്നു.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
പിയേഴ്സ് അന്വേഷകർ പണം നൽകി.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
ഞാൻ സാധാരണ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
ഈ വീട് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
പക്ഷേ, അത് നവീകരിച്ചിരിക്കണം
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇടാൻ.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
മതിൽ വെൻ്റുകൾ ആധുനികമാണ്, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും പഴയ കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ഫ്ലോർ വെൻ്റാണോ?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
അത് പുതിയ സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
എന്തിനാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു ബിച്ച് ആണ്.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
ശരി, മനസ്സിലായി. എങ്ങോട്ട്?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
ശരി,
മുന്നോട്ട് പോകുക.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക.
കൂടുതൽ വലിയ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
ഫോട്ടോകൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവ നേടാനാകും
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
നിങ്ങൾ നിലത്തിന് മുകളിലാകുന്നതുവരെ.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
സ്വീകരണം ഭയങ്കരമാണ്.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
അതെ, അവർക്ക് ആളുകളുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
അവ ലാബ് എലികളാണ്.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
ഇത് മിക്കവാറും എലികൾ മാത്രമായിരിക്കും.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരെണ്ണം കണ്ടു, ഒരു ബുറിട്ടോയുടെ വലിപ്പം.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് നന്ദി.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത തരൂ.
-ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിലെത്തി
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
ഇന്ന് ആദ്യമായി.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
അതെ! ഏത് ഫോർമുലേഷൻ?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. ഏറ്റവും പുതിയത്.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
മികച്ചത്. അത് ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
നിങ്ങളുടെ ടീം മൂന്ന് വിഷയങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
അവർ ചില റോഡ് ബ്ലോക്കുകളിലേക്ക് ഓടി,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
30-മിനിറ്റ് നമ്പർ ഫ്ളൂക്ക് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- കോളിന് അറിയാമോ?
-ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നമ്പർ
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
- ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?
-എപ്പോഴും.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
കൃഷിയിടത്തിന് നല്ലതിന് ഇടയിൽ
ഗവേഷണത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
ഗവേഷണം എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
എക്കോ കാന്യോണിന് ഫണ്ട് നൽകുന്നത്.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
എന്നാൽ കോൾ,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
അവൻ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
അതെ, അവൻ തൻ്റെ നേതൃത്വ സൂചനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ജോൺസ്ടൗണിൽ നിന്ന്,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കോളിൻ്റെ റൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
എന്താണ് ഈ മാറ്റത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
അവൻ എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പരിചയമുള്ള ആളല്ല.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
ആ ട്രാങ്ക്‌ലാര എനിക്കറിയാം
ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കാം.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
ഹോളി ഷിറ്റ്.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
പൂക്കുട്ടി ശരിക്കും ഗോർഡൻ ഗെക്കോ ആണ്.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
ശരി, പൂക്കൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാം
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
ഇവിടെ ചുറ്റും സൈദ്ധാന്തികമായിരുന്നു.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവേകമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ
ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
ഈ സ്ഥലം ഓടും
എണ്ണയിട്ട യന്ത്രം പോലെ
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളുടെ അനന്തമായ വിതരണത്തോടെ.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
കേൾക്കാൻ അതിമനോഹരം.
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
കോളിയെ എനിക്ക് വിടൂ.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
ഡോട്ടി മിടുക്കനായിരുന്നു.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
കൗമാര ക്ലിനിക്കിൽ ഇല്ലെന്ന് അവൾ കണ്ടു
ഒരു ഫെഡറൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് ടാക്സ് ഐഡി നമ്പർ.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
കുട്ടികളിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
ശരി, നികുതി അടക്കരുത്, പേപ്പർ ട്രയൽ വിടരുത്
പിയേഴ്സിലേക്കോ അവൻ്റെ ബോസിനോടോ.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
അവൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ പയ്യൻ
അത് ഒരു ഫാൻസി കാർ ഓടിക്കുന്നു
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
ഒരു പാദത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നു
കവറുകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
ഓടുന്നവനോട്
പ്രാദേശിക ബാർബർഷോപ്പ്, ഹെയർ സലൂൺ,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
ഒരുപക്ഷേ ആ ബാർ
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
പകരമായി, ആരെങ്കിലും ചുറ്റും വരുമ്പോൾ
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
ഡോട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കുത്തുക,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
അവർ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
അതാണ് സാരം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
ഓ! ആഹ്!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
ആ സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള ദൂരമുണ്ട്.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
നിനക്ക് പണം തന്ന ആളാണോ?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ആളാണോ?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പോലീസുകാരോട് പറയണോ?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
അല്ലേ? ശമ്പളപ്പട്ടികയിലും ലോക്കൽ പിഡി?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
നമുക്ക് പോകണം.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
സമാധാനം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
നീയും.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
മാൻഡി.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-മാണ്ഡി.
-കെനോ?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-എന്ത്?
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെട്ടി തുറന്നു
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയും.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
-അല്ല, നിനക്കറിയുമോ ആ പയ്യൻ ഡോയൽ?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
ജന്മചിഹ്നം ഉള്ളവനോ? ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
അവർ അവനെ കൊന്നു.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
അവൻ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ എക്കോ കാന്യോണിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
കാരണം അവർ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കി
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
അത് ഏത് മരുന്നായാലും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ തല ഒരു ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നീ വേണം, നീ പോകണം...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
ഓ, റെനീ, റെനീ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
ഓ, നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നു.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ശരി,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള വാതിൽ എടുക്കുക.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
ശരി, രണ്ട് വാതിലുകൾ കൂടി താഴേക്ക് പോകുക.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
ഇത് ഒരു സേവന ഇടനാഴിയിലേക്ക് തുറക്കുന്നു
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
വെൻ്റുകൾ താഴ്ന്നിരിക്കുന്നിടത്ത്.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
ശരി, ഞാൻ വെൻ്റുകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
ദയവായി.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
ശരി.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
റെനീ, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണം.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-ഇല്ല.
-ശരി, എൻ്റെ ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോഴെല്ലാം
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാം.
-ഇല്ല.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-കെനോ, കേൾക്കൂ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല. കെനോ.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
കെനോ, ഇല്ല...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
എന്ത് പറ്റി?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് അറിയാം.
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
-അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
അതെ, പോസിറ്റീവ്.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുട്ടികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
- അതെ, നരകത്തിലെ തണുത്ത ദിവസം.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടൂ
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
അതെ, അവിടെ പുരാതനമായ മാലിന്യമുണ്ട്.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
ആ ബോട്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്
പിയേഴ്‌സിൻ്റെ ബോസ് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടപെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
നന്ദി. നന്ദി.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
ഞാനും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
ഇപ്പോൾ,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് ഇത് നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നു
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
അതിന് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരുന്നു.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണമേന്മ
എക്കോ കാന്യോണിൽ
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
വിശ്വസ്തതയാണ്.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
സ്വാർത്ഥതയോ? അഭിമാനമോ?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
ഈഗോ?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന നിർമ്മാണങ്ങൾ
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
കുടുംബവും.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
അത്തരം വഞ്ചനയും
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
നിശബ്ദത കൊണ്ട് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
ഇല്ല, അത് വേഗത്തിൽ നേരിടണം
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
ഒപ്പം നിർണായക നടപടിയും,
എത്ര അസുഖകരമായാലും
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
കാരണം വിശ്വാസവഞ്ചന ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
വിശ്വസ്തത പാലിക്കപ്പെടുന്നില്ല,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
അതെ.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
ജൂഡിത്തിനെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
പക്ഷേ അവളെ ഞാൻ ഗൂഢാലോചനയിൽ പിടിച്ചു
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
എനിക്കെതിരെ.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
എക്കോ കാന്യോണിനെ കീറിമുറിക്കാൻ...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
ഓരോ ചെറിയ കഷണവും നശിപ്പിക്കുന്നു
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
വിലയേറിയ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചത്,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
അതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രക്ഷോഭകരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
ജൂഡിത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എതിരായതിനാൽ,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
കുടുംബാംഗങ്ങൾ എന്നത് ശരിയാണ്
അവളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
അക്കോലൈറ്റുകളേ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
അവളോട് മുഖം തിരിക്കുക
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
അവൾ ഞങ്ങളോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
പാപമില്ലാത്തവനെ അനുവദിക്കുക എന്നാണ് പറയുന്നത്
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
ആദ്യത്തെ കല്ല് എറിയുക.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാപമില്ലാത്തവരാണ്.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിത്തരാം ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിത്തരാം ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിത്തരാം ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിത്തരാം ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിത്തരാം...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
എൻ്റെ ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞവൻ
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
ചില കാര്യങ്ങൾ കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
ആ സുഹൃത്ത് അത് ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
ആ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണ്.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
ഫക്കിംഗ് ഹഡ്സൺ.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
എലികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു,
പിന്നെ അവൻ എലികളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈകൾ കഴിക്കണമെങ്കിൽ
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
ആദ്യം ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ ഇടാതെ.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
വരൂ, മാണ്ഡി.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
ഇല്ല.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
കൈകൾ ഉയർത്തി.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-ഊമ്പി.
-നമുക്ക് പോകാം.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
- നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
കൊള്ളാം, മാൻഡി.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ ഭാവനയിൽ തളർന്നു,
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവർ ♪നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നു
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം,
ഇത് ഒരു ബോറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ അവർ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നുമല്ല ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ നഗരം ചുറ്റുക,
ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,
നിങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകവും നഷ്ടമാകില്ല,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ♪ ഉണ്ടാക്കിയാലും
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ അതെ ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യങ്ങൾ എറിയുക
ഏതു വിധേനയും കാറ്റ് വീശുന്നു ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ രംഗത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ് ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ നിങ്ങൾ കോപ്പി വിൽക്കുന്നു
ഒരു മാസികയുടെ പുറംചട്ട ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ ഓഹ് ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ പരമ്പരാഗത വഴികളോട് വിട പറയുക ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ ഓഹ് ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം ♪