1
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
♪ تلاش خوبی ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,052
♪ برو بیرون ♪
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,595
♪ تو سر راه ما هستی... ♪
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,308
من یک دختر ایرلندی جدید هم دارم.
اسمش اورلا
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
او یک فاحشه پرچین واقعی است.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,731
شما می توانید راه را بگویید
او همیشه خیابان پشتی اش را تکان می دهد.
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,109
این دختران ایرلندی، همه آنها خروس های خروس هستند.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,779
تمام چیزی که آنها به آن فکر می کنند این است
گرفتن دوش مرواریدی
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
از چماق بزرگ قدیمی فلان شخص.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
همیشه به دنبال پیوستن به قلوه
با شوهر کسی
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
آنها بارورتر از سفیدپوستان هستند،
ایرلندی ها
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,000
به همین دلیل آنها مانند خرگوش ها تولید مثل می کنند.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
مگی، ناهار ما کجاست؟
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
همین جا خانم
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,049
Voilà.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,387
اوه
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
-اون چیه؟
-به آن سرخس سر کمانچه می گویند.
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,226
ماه می
تنها فصلی است که می توانید آنها را دریافت کنید.
19
00:01:03,230 --> 00:01:06,145
و آن ها... آن ها خرچنگ هستند.
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,730
امروز صبح تازه گرفتمشون
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
و من آن را دم کرده ام
با کره و سیر وحشی.
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
اشتهای خوب.
23
00:01:20,122 --> 00:01:22,078
ممم!
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,293
صبر کن ابی
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
این شلتوک می تواند آشپزی کند.
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
هوم
27
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
دلپذیر، مگی.
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
آیا شما پر از شگفتی نیست؟
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
چقدر دوست داشتنی
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,813
من نمی دانستم
از عشق شما به غذاهای دریایی تازه
31
00:01:48,817 --> 00:01:52,233
من به یک منوی تابستانی فکر خواهم کرد
برای خودت و آقای بوردن.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
مممم
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,280
♪ تلاش خوبی ♪
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
♪ حالا از راه برو ♪
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,908
♪ کار خوبی ♪
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,410
♪ فقط یه راهنمایی لعنتی بکن ♪
37
00:02:02,414 --> 00:02:03,995
♪ گفتم میبینمت ♪
38
00:02:03,999 --> 00:02:05,288
♪ نمی خواهم تو باشم ♪
39
00:02:05,292 --> 00:02:08,666
♪ نمی خواهم تو باشم
ای-یا-ای-یا-ای-یا-ای-یا-ای-یا... ♪
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,086
اوه سارا!
41
00:02:13,925 --> 00:02:16,132
♪ تو سر راه ما هستی ♪
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
♪ برای همیشه گم شو ♪
43
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
سارا کیه قربان
44
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
همسر اول شما؟
45
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
اسمش رو نگو لطفا
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
خب...
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,287
من به صورت خانوادگی هستم.
49
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
من هستم...
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
با دانه شما سنگین است، قربان.
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
من می بینم.
52
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
فکر کردی داری استفاده می کنی
از پیشگیری
53
00:03:04,643 --> 00:03:08,351
خب... در واقع من هستم، قربان.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,523
اما این بیشتر یک هنر است تا یک علم.
55
00:03:11,566 --> 00:03:15,779
و تو مرا سوار می کنی
با کمی فرکانس، آقای بوردن.
56
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
آیا شما ندارید
چیزی برای گفتن در این مورد؟
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
من فکر می کنم من نه.
58
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
پس اجازه بده
59
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
من حرامزاده شما را خواهم داشت
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
مگر اینکه به من پول بدهی
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,264
و اگر این کار را بکنید، من از شر آن خلاص خواهم شد.
62
00:03:46,268 --> 00:03:48,266
من محتاط خواهم بود.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,101
من یک روز کار را از دست نمی دهم.
64
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
و ما می توانیم به انجام کاری که انجام می دهیم برگردیم.
65
00:03:53,900 --> 00:03:59,406
و اگر به خودم اجازه ندهم
اخاذی شود؟
66
00:04:00,031 --> 00:04:06,162
بعد باید از خانم بوردن بپرسم
او از این معضل چه خواهد کرد.
67
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
من به شما اجازه می دهم در مورد آن فکر کنید.
68
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
روز بخیر
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,559
چه زمانی متوقف می شود؟
70
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
تب ها هرگز نیامده اند
دو ماه متوالی
71
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
ممکن است من ...
72
00:04:45,744 --> 00:04:47,074
نگاهی بینداز
73
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
میتونم معاینه تون کنم... اون پایین؟
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
برای اینکه ببینم آیا مشکلی وجود دارد؟
75
00:04:58,673 --> 00:04:59,920
به پشت دراز بکشید.
76
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
من نیاز دارم که پاهایت را برای من باز کنی.
77
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
فقط...
78
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
این پرده بکارت است.
79
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
سوراخ شده است.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
همه چیز را پوشش می دهد.
81
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
بچه گربه شما قوی است
82
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
چگونه درد را متوقف کنم؟ باید پاره اش کنم؟
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,629
می توانید از پزشک بخواهید که یک برش ایجاد کند
در غشاء
84
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
یا چیز دیگری...
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
آن را دوست دارم
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
برای این کار باید شوهر داشته باشم.
87
00:06:31,850 --> 00:06:32,805
خیر
88
00:07:07,802 --> 00:07:10,968
روز بخیر آقا
آیا بسته ای برای من رسیده است؟
89
00:07:10,972 --> 00:07:12,887
امروز چیزی برای آقای بوردن نیست.
90
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
نه، برای من بریجت سالیوان.
91
00:07:15,810 --> 00:07:16,728
هوم
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.
93
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
بیایید آن را امتحان کنیم.
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
پزشکان از آن استفاده می کنند.
95
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
و ارزان نبود
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
به آن چاتانوگا می گویند.
97
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
عضو آن به درون شما می رود.
98
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
من فقط ... آن را در دنده قرار دادم.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,326
و سپس باید مانند کف زدن ها برود.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,019
نه، شاید نه.
101
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
شاید ما چیز دیگری را امتحان کنیم.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,402
هوم
103
00:09:58,931 --> 00:10:00,387
اوه
104
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
و این چیست؟
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
این بویلابیس است، خانم.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
این یک سوپ فرانسوی از مارسی است.
107
00:10:07,440 --> 00:10:11,148
من درستش کردم
با بقایای خرچنگ
108
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
بخشی از منوی تابستانی جدید است
من برای خودت و آقای بوردن درست کردم.
109
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
-اِما کجا بودی؟
- فضولی نکن لیزی.
110
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
جایی که او بوده است
از موهای پدرش بیرون آمده است.
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,971
که بیش از آن چیزی است که می توان برای شما گفت.
112
00:10:42,975 --> 00:10:45,766
جایی که او بوده است پیدا کردن شوهر است.
113
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
-اینطور نیست اما؟
-مم-هوم
114
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
خواستگار داری؟
115
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
من انجام می دهم.
116
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
-سازمان بهداشت جهانی؟
-گفتم فضولی نکن.
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
این یک بدن گرم است.
این تمام چیزی است که باید بدانید.
118
00:10:58,783 --> 00:11:00,155
این بارد واینرایت است.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
هوم خانواده خوب
120
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
ممم
121
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
خوشمزه است مگی
122
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
اوه، آقای بوردن، تقریباً فراموش کردم.
123
00:11:14,340 --> 00:11:16,755
ما باید به دنبال یک نقاش خانه جدید باشیم.
124
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
من آن پرتغالی خشن و غیرخوب را اخراج کردم.
125
00:11:21,597 --> 00:11:22,803
چرا؟
126
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
چون ماه می است، آقای بوردن.
127
00:11:28,980 --> 00:11:30,519
داشتم خانه را باز می کردم،
128
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
هر پنجره و در،
برای خروج بخارات.
129
00:11:34,485 --> 00:11:38,527
و بعد متوجه شدم که گوشم از دست رفته است.
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
گوشي گوشي من كجاست؟
131
00:11:44,787 --> 00:11:49,496
آن پرتغالی باید دزدکی وارد می شد
و آنها را به جیب زد و سپس فرار کرد.
132
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
و تیاگو چه می خواهد؟
با گوشیت؟
133
00:11:54,213 --> 00:11:56,712
چرا، برای فروش آنها، البته.
134
00:11:56,716 --> 00:12:00,803
برای پرداخت هزینه... تریاک یا چه چیز دیگری.
135
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
اوه و مگی...
136
00:12:04,932 --> 00:12:07,139
تمام روز در خانه تنبلی می کند
هیچ کار خوبی نمی کند
137
00:12:07,143 --> 00:12:08,849
برای کوچکترین آقای بوردن در اینجا.
138
00:12:08,853 --> 00:12:11,143
فردا، لیزی را به شهر خواهید برد.
139
00:12:11,147 --> 00:12:12,186
می دانم،
140
00:12:12,190 --> 00:12:15,777
دیده شدن در کنار او بار سنگینی است،
اما به همین دلیل است که ما به شما پول می دهیم.
141
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
مگی.
142
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
شاید در حالی که در آن هستید، ممکن است
143
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
جدیدترین تبر من را بردار
از اداره پست
144
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
اون دختر خوبیه
145
00:13:47,577 --> 00:13:49,449
حالت خوبه؟ خسته به نظر میرسی
146
00:13:49,453 --> 00:13:51,451
بله من خسته ام
147
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
یکی دو روز دیگه خوب میشه
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,511
آره، این کاملا تبر است.
149
00:14:09,515 --> 00:14:11,972
بیشتر برای قطع درختان تا نجاری،
من فکر می کردم.
150
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
آیا می توانم آن را به همین شکل بگیرم؟
151
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
فکر می کنم اینطور باشد.
152
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
چرا متوقف شده ایم؟
153
00:14:34,790 --> 00:14:37,043
ماتینه. برامون بلیط گرفتم
154
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Après Vous.
155
00:15:05,363 --> 00:15:09,947
... نگاه های بیدار به
روی شیر، خرس، گرگ، یا گاو نر،
156
00:15:09,951 --> 00:15:12,699
روی میمون مداخله گر، یا روی میمون مشغول.
157
00:15:12,703 --> 00:15:15,869
او آن را با روح عشق دنبال خواهد کرد.
158
00:15:15,873 --> 00:15:18,747
و قبل از اینکه این جذابیت را بگیرم
از دید او
159
00:15:18,751 --> 00:15:20,290
همانطور که می توانم آن را با دیگری ...
160
00:15:20,294 --> 00:15:22,709
دندان ها پسر! دندان ها! حالا!
161
00:15:22,713 --> 00:15:26,254
... صفحه او را به من ارائه دهید!
162
00:15:26,258 --> 00:15:30,008
چگونه می توانی شرمنده شوی، تیتانیا،
163
00:15:30,012 --> 00:15:37,015
نگاهی به اعتبار من با هیپولیتا،
می دانم که عشق تو به تسئوس را می دانم؟
164
00:15:37,019 --> 00:15:41,186
آیا او را هدایت نکردی؟
در طول شب درخشان
165
00:15:41,190 --> 00:15:43,897
از پریجنیا، که او را به وجد آورد،
166
00:15:43,901 --> 00:15:47,901
و او را بساز
با ایگل زیبا ایمانش را بشکن،
167
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
با آریادنه و آنتیوپا؟
168
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
اینها جعلیات حسادت است.
169
00:16:00,876 --> 00:16:04,501
و هرگز، از اواسط بهار تابستان،
170
00:16:04,505 --> 00:16:09,510
ما را روی تپه، در جنگل، یا مید ملاقات کردیم،
171
00:16:10,052 --> 00:16:14,932
کنار چشمه سنگفرش یا نهر سرسبز یا...
172
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
او کیست؟
173
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
نام او ننس اونیل است.
174
00:16:20,104 --> 00:16:23,061
می گویند
او سارا برنهارت آمریکایی است.
175
00:16:23,065 --> 00:16:28,070
زنگ های ما به باد سوت.
176
00:16:28,946 --> 00:16:30,402
اوه، او مسحور کننده است!
177
00:16:30,406 --> 00:16:31,611
اون خیلی خوب نیست
178
00:16:35,578 --> 00:16:41,288
آه، مخاطب من! متشکرم.
مرسی جان های زیبا
179
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
روح های مهربان، متشکرم متشکرم.
180
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
-اینجا
-لطفا
181
00:16:48,424 --> 00:16:49,588
وجود دارد.
182
00:16:49,592 --> 00:16:52,340
حالا، آن را فقط در کشو جوراب نکنید.
183
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
آن خودنویس ارزش چیزی دارد.
184
00:16:54,972 --> 00:16:58,472
با تشکر از شما عزیزان، مخاطبان عزیزم.
185
00:16:58,476 --> 00:17:00,307
خانم اونیل، شما فوق العاده بودید.
186
00:17:00,311 --> 00:17:02,392
-و تو هم همینطور.
-نه
187
00:17:02,396 --> 00:17:04,227
مخاطب زیبا.
188
00:17:04,231 --> 00:17:06,480
من تک تک شما را آنجا می بینم.
189
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
متشکرم.
190
00:17:08,569 --> 00:17:10,692
بله. آخه تو خودکار نداری عزیزم
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
-اوه
-میتونم اینو قرض بگیرم؟
192
00:17:12,865 --> 00:17:13,987
خیلی ممنون
193
00:17:13,991 --> 00:17:15,614
-اوه
-بله
194
00:17:15,618 --> 00:17:16,535
خانم اونیل،
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
تو فوق العاده بودی
196
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
فقط شگفت انگیز
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
-ممنون
-به اون موها نگاه کن.
198
00:17:26,504 --> 00:17:28,627
کاملاً کار نمی کند، اینطور نیست؟
199
00:17:28,631 --> 00:17:30,629
اما برای تلاش؟
200
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
براوا.
201
00:17:35,304 --> 00:17:38,845
این به نظر می رسد
یک نظر وحشتناک برای برخی،
202
00:17:38,849 --> 00:17:43,016
اما من واقعا از رنگ بنفش متنفرم
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
واقعا؟
204
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
چرا اینطور است؟
205
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
سایه جوش است
روی یک گدای ایتالیایی
206
00:17:52,071 --> 00:17:56,780
سایه یک سرطان
که باید قطع شود،
207
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
برای نجات بیمار یکباره حذف می شود.
208
00:18:00,621 --> 00:18:05,668
به هر حال از رنگ بنفش متنفرم
و من همیشه خواهم داشت متشکرم.
209
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
-خانم اونیل...
-لیزی
210
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
شما در Fall River اقامت دارید
برای چند هفته آینده، اینطور نیست؟
211
00:18:14,677 --> 00:18:15,799
بله.
212
00:18:15,803 --> 00:18:17,968
سپس به Poughkeepsie بروید.
213
00:18:17,972 --> 00:18:19,386
آها
214
00:18:19,390 --> 00:18:23,269
تعجب کردم که آیا ممکن است دوست داشته باشید
برای آمدن به شام
215
00:18:25,104 --> 00:18:28,145
احتمالا می مانی
در یکی از آن پانسیون های وحشتناک،
216
00:18:28,149 --> 00:18:31,902
و من تعجب کردم که آیا ممکن است دوست داشته باشید
یک غذای خانگی
217
00:18:33,028 --> 00:18:34,989
مگی آشپز فوق العاده ای است.
218
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
ما خانه بوردن هستیم،
درست پایین خیابان دوم
219
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
عالی به نظر می رسد
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
من بیف ولینگتون می خورم.
221
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
کمیاب است، اما آبی نیست.
222
00:18:48,127 --> 00:18:50,584
صورتی در مرکز، و خنک.
223
00:18:50,588 --> 00:18:53,670
همچنین، و این مهم است،
224
00:18:53,674 --> 00:18:56,715
مخلفات مختلف
225
00:18:56,719 --> 00:18:59,885
مثلاً نخود و هویج می گویند.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
اینها نباید اجازه داشته باشند که لمس شوند.
227
00:19:02,641 --> 00:19:07,100
و اگر بکنند حالت تهوع دارم
و اشتهایم را به کلی از دست بدهم
228
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
و چون بدن من ابزار من است،
229
00:19:10,191 --> 00:19:14,069
این ساز دچار سوء تغذیه می شود.
230
00:19:16,614 --> 00:19:18,486
بله، بله.
231
00:19:18,490 --> 00:19:19,909
اونوقت میبینمت
232
00:19:21,493 --> 00:19:22,745
اونوقت میبینمت
233
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
تبر خوب
234
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
ما باید آن را یادداشت می کردیم.
235
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
اوه
236
00:19:48,812 --> 00:19:49,976
مم
237
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
بله؟
238
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
بله؟
239
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
خدای عزیز. افتضاح به نظر میرسی
240
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
من... فکر کردم شاید برای من بخوانی.
241
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
بیا
242
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
کجا بودیم؟
243
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
هوم
244
00:20:42,199 --> 00:20:46,700
«یک اوباش یک قاضی محلی را تحت فشار قرار دادند
برای سوال کردن کنتس
245
00:20:46,704 --> 00:20:48,785
در مورد دختران دهقانی که ناپدید شدند."
246
00:21:37,463 --> 00:21:41,296
اما کنتس
کنیزان خود را مقصر قتل‌ها دانست.
247
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
ایلونا انگشتانش را پاره کردند.
248
00:22:38,565 --> 00:22:40,438
دوریوتا زنده زنده سوزانده شد.
249
00:22:41,944 --> 00:22:45,151
و چون اوباش
متاسفم برای کوچکترین، کاتارینا،
250
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
او به سادگی سر بریده شد.
251
00:23:12,891 --> 00:23:18,643
{\ an8}و همینطور،
کنتس سرگرمی جدیدی کشف کرده بود.
252
00:23:20,315 --> 00:23:21,567
متاسفم، باید ...
253
00:23:23,152 --> 00:23:24,736
ممم... داره اتفاق می افته.
254
00:23:25,487 --> 00:23:26,484
چه اشکالی دارد؟
255
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
چیزی نیست. این فقط...
256
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
اوف...
257
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
من... دارم از جنین می گذرم.
258
00:23:44,298 --> 00:23:45,628
چه کاری می توانم انجام دهم؟
259
00:23:45,632 --> 00:23:47,380
اوم، دو قطره از ...
260
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
بطری ها را می بینید؟
261
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
آیا می توانید این لیوان را با دو قطره پر کنید
از اول به شیشه؟
262
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
بله.
263
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
و سپس دو ...
سه قاشق از دومی
264
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
و سپس آن را تا لبه پر می کنید
با ... با بزرگ ...
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
ممم...
266
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
همه چیز خوب است، خوب است.
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
متشکرم.
268
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
عفونت را متوقف می کند.
269
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
ممم
270
00:24:26,548 --> 00:24:28,463
متشکرم.
271
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
چیزی هست که من ...
272
00:24:33,680 --> 00:24:35,803
یه چیزی هست که باید بهت بگم
273
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
چی؟ هر چیزی
274
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
این خون خون شماست.
275
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
این پدر شماست.
276
00:24:49,112 --> 00:24:51,490
به همین دلیل او مرا مجبور به کار در ...
277
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
در کارگاهش
278
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
بنابراین او می تواند با من تنها باشد.
279
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
پس او مرا برای خودش دارد.
280
00:25:01,124 --> 00:25:03,748
نه، نه. این نمی تواند درست باشد.
281
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
-بله
-نه
282
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
-لازم نیست بمونی
-میخوام بمونم
283
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
-نه، لازم نیست بمونی.
-من می مونم من می خواهم بمانم.
284
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
خانم بوردن، این کار را می کند
تو به من افتخار می کنی...
285
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
از همسر من بودن؟
286
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
اوه، بارد!
287
00:25:40,998 --> 00:25:42,287
اما، اما!
288
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
هی عزیزم
289
00:25:44,334 --> 00:25:45,707
من نمی فهمم.
290
00:25:45,711 --> 00:25:48,126
خواهرت اینجا زندگی میکنه؟
291
00:25:48,130 --> 00:25:51,129
من یک ماه اینجا هستم،
و من به سختی او را می بینم
292
00:25:51,133 --> 00:25:52,171
عزیزم
293
00:25:52,175 --> 00:25:54,299
اما با باد می آید و می رود.
294
00:25:54,303 --> 00:25:55,508
اما
295
00:25:55,512 --> 00:25:58,386
هر چیزی که یک دختر می تواند بخواهد
فقط به دامان او می افتد
296
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
عزیزم
297
00:26:00,225 --> 00:26:01,556
-عزیزم
-مم
298
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
من اینجا هستم.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,438
اوه
300
00:26:04,980 --> 00:26:06,185
اوه، بارد.
301
00:26:06,189 --> 00:26:07,024
اوه
302
00:26:07,524 --> 00:26:09,355
البته باهات ازدواج میکنم
303
00:26:09,359 --> 00:26:11,024
البته.
304
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
من با او ازدواج نمی کنم.
305
00:26:15,490 --> 00:26:17,363
مطمئنا، بارد خوش تیپ است
306
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
و بسیار با وقف...
307
00:26:20,704 --> 00:26:22,410
و به اندازه کافی ثروتمند، فکر می کنم.
308
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
بنابراین من او را در کنار رشته ای خواهم کشید
برای چند ماه و سپس آن را قطع کنید.
309
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
درست مثل دو مورد آخر
310
00:26:31,340 --> 00:26:32,299
چرا؟
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,257
گراز شدن به یک مرد
تا آخر عمرت، لیزی،
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
برای شما جالب به نظر می رسد؟
313
00:26:38,180 --> 00:26:42,180
همان نفس الاغ،
همان کیسه توپی که به ماج شما سیلی می زند
314
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
تا مرگ فرا رسد
برای رهایی از خستگی
315
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
من به شما می گویم، این برای من نیست.
316
00:26:48,649 --> 00:26:52,607
و من به آنها اجازه نمی دهم
به هر حال به پول پدر
317
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
این چیزی است که آنها واقعاً دنبال آن هستند.
318
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
ارزش پدر چقدر است؟
319
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
واقعا نمیدونی؟
320
00:27:05,499 --> 00:27:07,997
فکر می کنم وضعیت ما کاملاً خوب است
با خدمتکاران،
321
00:27:08,001 --> 00:27:11,250
و شیوع وبا
کسب و کار تابوت را سرزنده نگه می دارند...
322
00:27:11,254 --> 00:27:13,507
300000 دلار
323
00:27:16,802 --> 00:27:17,757
چی؟
324
00:27:17,761 --> 00:27:19,967
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد آن پایین؟
325
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
هیچی، خانم بوردن.
326
00:27:23,141 --> 00:27:24,597
به تو گوش کن
327
00:27:24,601 --> 00:27:26,937
به وضوح عاشق داشتن یک شکنجه گر هستید.
328
00:27:27,521 --> 00:27:29,439
به همین دلیل است که پدر به شما احترام نمی گذارد.
329
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
به همین دلیل ... چیزی به دست نمی آورید.
330
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
منظورت چیه؟
331
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
وقتی می میرند.
332
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
پدر می داند چگونه
شما ضعیف هستید
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
شما 5 درصد می گیرید، من بقیه را.
334
00:27:48,959 --> 00:27:51,332
من نمی فهمم.
این خیلی بی رحمانه است.
335
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
5 درصد، لیزی.
336
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
این هنوز هم یک کاسه پول است.
337
00:27:56,550 --> 00:27:59,841
این 15000 دلار است.
با آن می توانید خانه خود را بخرید.
338
00:27:59,845 --> 00:28:01,843
شما می توانید ... می توانید یک قطعه زمین بخرید
339
00:28:01,847 --> 00:28:05,221
و هنوز پول کافی برای
تا آخر عمر انگشتت را بلند نکن
340
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
منظورم این نیست
341
00:28:09,062 --> 00:28:09,938
من می دانم.
342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
اما پول ...
343
00:28:13,150 --> 00:28:14,192
آزادی است
344
00:28:15,068 --> 00:28:19,944
و شما می توانید گیلاس را هر چه می خواهید بچینید،
و می توانید به کبوترخانه خود رسیدگی کنید،
345
00:28:19,948 --> 00:28:21,863
و شما می توانید آزاد باشید،
346
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
آنقدر رایگان که ...
347
00:28:24,244 --> 00:28:26,909
هیچ کس نمی تواند به شما چیزی بگوید
348
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
هر چیزی
349
00:29:11,541 --> 00:29:15,212
می دانید، در هفته 11،
بچه کبوترها دیگر عجیب به نظر نمی رسند.
350
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
آنها می توانند چشمان خود را باز کنند.
351
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
آنها دیگر شبیه شیاطین کوچک به نظر نمی رسند.
352
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
برای چی اینکارو کردی؟
353
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
چون حسش را داشتم.
354
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
من باید بوسه ام را برای دخترم ذخیره کنم.
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
شاید من باید زیبای تو باشم
356
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
مگی، به همه تیکه ها نگاه کن.
357
00:30:42,340 --> 00:30:44,301
آنها مثل فرشته های کوچک هستند.
358
00:30:44,885 --> 00:30:49,635
آنها مثل پری های کوچک هستند
مراقب ما، محافظت از ما
359
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
پری ها
360
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
پری های تو کار زندگی من هستند.
361
00:30:55,687 --> 00:31:01,439
آنها روی هر سطحی که من گرد و غبار از آن پاک می کنم فرود می آیند
به طوری که باید دوباره گرد و غبار آن را پاک کنم.
362
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
سلام.
363
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
سلام.
364
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
من نمی توانم باور کنم که اردیبهشت است.
365
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
پاریس در ماه می بسیار زیبا است.
366
00:31:35,352 --> 00:31:36,561
یه روز میبرمت
367
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
و ما شامپاین و صدف خواهیم داشت.
368
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
با این تفاوت که نمی توانستیم در ماه می صدف داشته باشیم.
369
00:31:46,029 --> 00:31:47,818
چرا؟
370
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
در ماه می، دریا گرمتر می شود، هوا گرم می شود.
371
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
و 1 می
Fall River فاضلاب ها را تخلیه می کند.
372
00:31:54,913 --> 00:31:58,996
اکنون فاضلاب مستقیماً بیرون می رود
بالای صدف هایش
373
00:31:59,000 --> 00:32:01,832
و صدف ها فیلر هستند، می دانید،
374
00:32:01,836 --> 00:32:05,753
بنابراین تابستان ها یک باسیل در آنها ایجاد می شود.
375
00:32:05,757 --> 00:32:10,512
آنها فقط چند دقیقه زیر آفتاب می نشینند
و شروع به بوی بد می کنند.
376
00:32:11,096 --> 00:32:13,844
یکی بخور می تواند شما را بکشد.
377
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
بیایید آنها را مسموم کنیم.
378
00:32:23,441 --> 00:32:24,605
چی؟
379
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
آره با صدف ها
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
آنها را مسموم کنیم؟
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,533
بله.
382
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
منظورم این است که ما واقعا این کار را نمی کنیم.
383
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
خودشان را مسموم می کردند.
384
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
ما فقط آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
خیر
386
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
باید خجالت بکشی
حتی برای گفتن آن
387
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
فقط به آن فکر کنید.
388
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
خیر
389
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
چیکار میکنی؟
390
00:34:10,590 --> 00:34:13,089
من این پرنده ها را نمی کشم، لیزی.
391
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
شما هستید.
392
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
بهت گفتم طاقت نعره زدن رو ندارم
393
00:34:18,556 --> 00:34:22,268
سر و صدا... سر و صدا
مرا به لبه پرتگاه کشانده است!
394
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
اما تو کلفتی!
395
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
و با اراده!
396
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
بنابراین من کاری را انجام دادم که شما مرا وادار به انجام آن کردید.
397
00:34:30,735 --> 00:34:32,399
نه!
398
00:34:32,403 --> 00:34:34,151
نه، نه!
399
00:34:34,155 --> 00:34:35,115
نه!
400
00:34:35,949 --> 00:34:38,864
دهنتو ببند
یا من آن را با لعاب پرنده پر می کنم.
401
00:34:40,495 --> 00:34:43,119
من تو را از آن سرگرمی بیهوده خلاص کردم
402
00:34:43,123 --> 00:34:46,668
که تقریباً شما را محکوم می کرد
به سرنوشت یک خدمتکار قدیمی وحشتناک.
403
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
باید از من تشکر کنی
404
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
من آن حواس پرتی را حذف کرده ام.
405
00:34:52,882 --> 00:34:55,923
اکنون می توانید روی یک سرگرمی جدید تمرکز کنید.
406
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
پیدا کردن یک مرد
و ترک این خانه لعنتی!
407
00:35:59,616 --> 00:36:00,779
پدر
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,156
چگونه می توانم کمک کنم؟
409
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
کنجکاو نیستی؟
410
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
من غرق خون و پر شده ام.
411
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
بسیار خوب.
412
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
چه اتفاقی افتاد؟
413
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
پدر، او کبوترهای مرا به قتل رساند.
414
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
او آنها را به قتل رساند.
415
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
بدون بهانه، بدون تحریک.
416
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید.
417
00:36:32,649 --> 00:36:36,023
برای یک بار در زندگیت،
به من نشان بده که به من اهمیت می دهی
418
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
من دختر شما هستم
419
00:36:40,240 --> 00:36:43,822
کنار می ایستی و تماشا می کنی
همانطور که او با من همانطور رفتار می کند،
420
00:36:43,826 --> 00:36:45,699
و هیچ کاری نمیکنی
421
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
تو هیچ کاری نمیکنی
422
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
هیچی.
423
00:36:52,669 --> 00:36:54,875
این کاری است که من انجام می دهم، درست است؟
424
00:36:57,382 --> 00:37:01,761
شما هیچ ایده ای ندارید
من بودن چه حسی دارد
425
00:37:03,763 --> 00:37:06,099
تو هیچ کمکی به من نمیکنی
426
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
هیچ کس این کار را نمی کند.
427
00:37:09,894 --> 00:37:12,518
من ... پسر ندارم.
428
00:37:12,522 --> 00:37:18,732
من هیچ... مهلتی از پهپاد ندارم
از صدای تیز زن،
429
00:37:18,736 --> 00:37:21,485
در و در و در و در
430
00:37:21,489 --> 00:37:26,824
در خانه ای که من ...
زحمت شب و روز
431
00:37:26,828 --> 00:37:29,660
و همه چیزهایی که من می خواهم، همه چیزهایی که می خواهم
432
00:37:29,664 --> 00:37:34,623
این است که شما ...
مشکلاتت را برای من بیاور!
433
00:37:35,962 --> 00:37:37,297
پرندگان!
434
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
پرندگان؟
435
00:37:39,882 --> 00:37:45,050
من خروس مرده مسیح را نمی دهم
436
00:37:45,054 --> 00:37:47,469
در مورد پرندگان شما
437
00:37:47,473 --> 00:37:53,350
من یک تک نمی دهم،
انفرادی، لعنتی در هوا!
438
00:37:57,984 --> 00:37:59,193
آیا این واضح است؟
439
00:38:01,487 --> 00:38:02,363
یا
440
00:38:03,364 --> 00:38:08,073
آیا شما آنقدر ضخیم هستید که نمی توانید بفهمید؟
441
00:38:22,675 --> 00:38:23,922
می فهمم.
442
00:38:27,221 --> 00:38:28,552
خوب
443
00:39:12,809 --> 00:39:14,560
ما آنها را می کشیم.
444
00:39:16,312 --> 00:39:17,230
آره
445
00:39:28,908 --> 00:39:32,449
آقای بوردن، نگاه کن!
منوی جدید برای تابستان.
446
00:39:34,497 --> 00:39:35,415
هوم
447
00:39:35,915 --> 00:39:39,248
♪ عادت کردن به نه گفتن کار سختی است
خارج شدن از منطقه امن خود ♪
448
00:39:39,252 --> 00:39:42,418
♪ یادگیری نحوه رها کردن سخت است
داشتن تقدیر در پیراهن من عذاب آور است ♪
449
00:39:42,422 --> 00:39:45,629
♪ تعیین مرزها سخت است
احترام گذاشتن به دیگران بیش از حد احمقانه است ♪
450
00:39:45,633 --> 00:39:49,133
♪ قرار دادن خود در درجه اول کار سختی است
یاد گرفتن خودت را دوست داشته باشی ♪
451
00:39:49,137 --> 00:39:50,717
♪ C-U-N-T ♪
452
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
♪ من بهترین کار را برای خودم انجام خواهم داد
من ابله هستم ♪
453
00:39:54,892 --> 00:39:57,182
♪ این بدجنس است
C-U-N-T ♪
454
00:39:57,186 --> 00:39:59,439
♪ من نیازهای خودم را اولویت بندی می کنم
من ابله هستم ♪
455
00:40:00,231 --> 00:40:02,187
♪ این حیله، حیله، حیله
وای ♪
456
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
اوه
457
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
رزماری.
458
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
زنجبیل.
459
00:40:20,668 --> 00:40:23,004
و هل.
460
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
پیدا کردنش سخته اما...
461
00:40:27,508 --> 00:40:28,718
این بو را پنهان می کند
462
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
Voilà.
463
00:40:34,765 --> 00:40:36,430
♪ پنج، شش، هفت، هشت ♪
464
00:40:36,434 --> 00:40:38,682
♪ شما نمی توانید آن را از بین ببرید
من ابله هستم ♪
465
00:40:38,686 --> 00:40:39,725
اوه
466
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
♪ این Cuntology 101 است، عوضی ♪
467
00:40:44,901 --> 00:40:46,565
آیا واقعاً فکر می کنید که کار می کند؟
468
00:40:46,569 --> 00:40:47,612
اوه، آره
469
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
آیا واقعاً فکر می کنید که آنها را می کشد؟
470
00:40:51,324 --> 00:40:53,113
آره
471
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
به آن ویبریوز می گویند.
472
00:40:55,703 --> 00:40:58,827
اول استفراغ می کنند و خون هم استفراغ می کنند.
473
00:40:58,831 --> 00:41:01,330
سپس آنها خون دارند
از الاغشان بیرون می آیند،
474
00:41:01,334 --> 00:41:04,128
سپس از چشمان آنها،
از هر روزنه ای
475
00:41:04,962 --> 00:41:07,632
این یک راه وحشتناک برای مردن است،
اما آنها سزاوار آن هستند
476
00:41:18,017 --> 00:41:20,937
فکر کردم اما ممکن است امشب با ما شام بخورد.
477
00:41:21,604 --> 00:41:23,268
چرا چنین فکر می کنید؟
478
00:41:23,272 --> 00:41:24,937
الان نامزد شده
479
00:41:24,941 --> 00:41:28,023
او نیازی به مکیدن ورم کرده خود ندارد
از بزرگی پدرش
480
00:41:28,027 --> 00:41:29,441
مانند برخی از سر میز.
481
00:41:29,445 --> 00:41:32,740
ممم
من می خواهم شما را تحسین کنم، مادر.
482
00:41:33,616 --> 00:41:34,780
برای چی؟
483
00:41:34,784 --> 00:41:37,578
چرا، برای از بین بردن آن کبوترها.
484
00:41:38,538 --> 00:41:41,832
میدونی چقدر از مدفوع پرندگان متنفرم
485
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
اوه! شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
486
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
یا یادم رفته چگونه ساعت بخوانم؟
487
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
خیلی متاسفم خانم
488
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
اون چیه؟ سوپ؟
489
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
بله خانم
490
00:42:01,978 --> 00:42:04,184
هوم بوی خوش می دهد
491
00:42:04,188 --> 00:42:07,441
اگرچه من تقریبا گرسنگی را پشت سر گذاشته ام.
ما را خیلی طولانی منتظر گذاشتی
492
00:42:08,234 --> 00:42:11,400
اول به شما خدمت کنم
بعد خانم؟ یا آقای بوردن؟
493
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
نه من اول من
494
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
ممم
495
00:43:06,208 --> 00:43:08,832
خداوندا، ما را در این عطایای خود برکت ده،
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,127
که ما ... در شرف دریافت هستیم
از فضل تو
497
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
از طریق... خداوند ما مسیح. آمین
498
00:43:15,092 --> 00:43:16,173
مم
499
00:43:16,177 --> 00:43:17,174
آمین
500
00:43:17,178 --> 00:43:18,258
مم!
501
00:43:18,262 --> 00:43:19,760
خب بوی خوبی داره
502
00:43:19,764 --> 00:43:21,011
مم
503
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
-مم
-هوم
504
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
این ... خوشمزه است.
505
00:43:35,655 --> 00:43:36,739
مم!
506
00:43:37,239 --> 00:43:38,199
ممم...
507
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
اوه، خوشمزه است.
508
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
ممم!
509
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
-مم!
-مم
510
00:43:48,834 --> 00:43:50,040
من گرسنه بودم.
511
00:43:54,715 --> 00:43:56,588
آن هل است.
512
00:43:57,593 --> 00:43:59,299
-آیا؟
-مم
513
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
خوشمزه
514
00:44:01,013 --> 00:44:02,552
شاید چند ثانیه به عقب برگردم
515
00:44:06,894 --> 00:44:07,808
مم
516
00:44:15,277 --> 00:44:17,067
ممم-مم!
517
00:44:20,282 --> 00:44:22,364
اوه من یک بزرگ دارم.
518
00:44:22,368 --> 00:44:23,494
مم
519
00:44:24,203 --> 00:44:27,536
این مگی آشپز خیلی بهتری است
از آخرین مگی
520
00:44:27,540 --> 00:44:29,579
و بدون اون قوز پشتش
521
00:44:29,583 --> 00:44:32,666
او شبیه یک کوتوله کوچک بود.
522
00:44:38,092 --> 00:44:40,632
من دوست دارم وقتی شاد باشی، مادر.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,475
مم...
524
00:44:52,022 --> 00:44:52,857
هوم
525
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
مم
526
00:44:57,319 --> 00:44:59,276
چی؟
527
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
فقط همین... آخرین لقمه.
528
00:45:02,324 --> 00:45:04,740
طعم عجیبی دارد.
529
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
آیا ... ام ...
530
00:45:10,750 --> 00:45:12,247
مال من خوشمزه است
531
00:45:12,251 --> 00:45:13,832
-مم-هم
-هوم
532
00:45:17,089 --> 00:45:18,920
من نمی دانم که آیا ممکن است آن صدف ...
533
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
اوه
534
00:45:30,978 --> 00:45:33,310
ببخشید... یکم ببخشید... یک ثانیه.
535
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
مگی!
536
00:45:45,075 --> 00:45:46,035
مگی!
537
00:45:51,665 --> 00:45:53,000
کاری کن که متوقف شود.
538
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
بلافاصله خانم
539
00:46:03,385 --> 00:46:05,133
چیزی نیست فقط...
540
00:46:05,137 --> 00:46:07,223
فقط یک لکه خون
541
00:46:09,225 --> 00:46:11,306
من پاک شده ام
542
00:46:11,310 --> 00:46:12,770
تمام شده است... ...
543
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
خیر
544
00:46:19,276 --> 00:46:20,152
خیر
545
00:46:23,239 --> 00:46:25,362
این هل است.
546
00:47:13,873 --> 00:47:15,499
من دکتر را بیاورم
547
00:47:27,177 --> 00:47:30,343
آنها هنوز در حال استراحت هستند.
548
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
اما استفراغ مداوم است.
549
00:47:33,893 --> 00:47:36,937
می ترسم نتوانند موفق شوند
در طول شب
550
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
خانم بوردن اشاره کرد
551
00:47:40,900 --> 00:47:42,234
صدف؟
552
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
اوه بله.
553
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
بله من یکی داشتم
554
00:47:49,366 --> 00:47:51,452
و آن... احساس خوبی دارم.
555
00:47:52,036 --> 00:47:53,450
مگی هم همینطور.
556
00:47:53,454 --> 00:47:54,288
هوم
557
00:47:54,788 --> 00:47:56,457
این کاملاً معما است.
558
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
کاملا خطرناک،
می دانید، برای خوردن صدف در ماه مه.
559
00:48:01,253 --> 00:48:03,505
یک ماهی فروش خوب
این را به شما می گفت
560
00:48:11,430 --> 00:48:14,224
من تمیز کردن را تمام می کنم.
تو... برو حمام کن.
561
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
آیا در شب هم زدند؟
562
00:49:21,750 --> 00:49:22,668
خیر
563
00:49:23,252 --> 00:49:24,336
مگی؟
564
00:49:31,427 --> 00:49:32,803
مگی!
565
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
چی؟
566
00:49:36,181 --> 00:49:38,763
حتماً استفراغ کرده اند.
567
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
آن را پاکسازی کردند.
568
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
مگی!
569
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
بله خانم بوردن؟
570
00:49:56,618 --> 00:49:57,870
صبح بخیر لیزی
571
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
-میدونی اسمت اینه، نه؟
-هوم
572
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
من به دنبال مگی هستم.
573
00:50:04,251 --> 00:50:05,419
مگی؟
574
00:50:06,420 --> 00:50:08,168
دوست دارم اخراجت کنم
575
00:50:08,172 --> 00:50:11,546
یا حداقل تا به حال بند آمده اید
در درختی بیرون از قاضی
576
00:50:11,550 --> 00:50:15,637
برای آن معجون صفراوی
که باعث شد آقای بوردن و من خیلی بیمار شوند.
577
00:50:21,268 --> 00:50:24,434
من به شما می گویم،
گاهی اوقات یک پاکسازی خوب مثل آن
578
00:50:24,438 --> 00:50:26,519
همان چیزی است که دکتر دستور داده است
579
00:50:26,523 --> 00:50:29,522
امروز صبح احساس خوبی دارم.
580
00:50:29,526 --> 00:50:30,778
بازسازی شد.
581
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
ماگی کیک و قهوه برای ما درست کن، مگی.
582
00:50:33,989 --> 00:50:35,949
باید داشته باشی
قبلاً به همان اندازه فکر کرده بود.
583
00:50:36,950 --> 00:50:38,364
هیچی برای من
584
00:50:38,368 --> 00:50:40,617
فکر کنم فقط هوا رو بگیرم
585
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
آنها هنوز به چیزی مشکوک نیستند.
586
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
ما می توانیم یک سم متفاوت را امتحان کنیم.
587
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
نه، من می دانم که چگونه آنها را می کشیم.