1
00:04:24,222 --> 00:04:28,848
♪ Lizzie Borden pakte een bijl ♪
2
00:04:28,852 --> 00:04:33,436
♪ Gaf haar moeder 40 meppen ♪
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,274
♪ Toen ze zag wat ze had gedaan ♪
4
00:04:38,278 --> 00:04:42,945
♪ Ze gaf haar vader 41 ♪
5
00:04:42,949 --> 00:04:47,658
♪ Andrew Borden is nu dood ♪
6
00:04:47,662 --> 00:04:52,371
♪ Lizzie sloeg hem op zijn hoofd ♪
7
00:04:52,375 --> 00:04:57,001
♪ Boven in de hemel zal hij zingen ♪
8
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ En aan de galg zal ze zwaaien ♪
9
00:05:34,334 --> 00:05:36,624
{\an8}Adem in.
10
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
{\an8}En adem uit.
11
00:05:39,923 --> 00:05:42,171
Adem in.
12
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Adem uit.
13
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Zitten.
14
00:05:58,733 --> 00:06:00,773
Omdat je dat hebt gedaan
zo weinig romantische interesse
15
00:06:00,777 --> 00:06:03,526
en geen instinct voor decorum,
16
00:06:03,530 --> 00:06:07,571
Ik zal het nu voor je beschrijven
hoe het voorstel van vanavond zich zal ontvouwen.
17
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Ja?
18
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
Dank u, mevrouw Borden.
19
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
Ik ben je moeder, nietwaar?
20
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Ja, moeder.
21
00:06:17,377 --> 00:06:19,875
Wanneer uw gentleman-beller arriveert,
22
00:06:19,879 --> 00:06:21,710
je zult hem bij de deur ontmoeten.
23
00:06:29,514 --> 00:06:30,970
Heide is zijn naam.
24
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Je hebt elkaar ontmoet.
25
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Je verwelkomt hem binnen.
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Hij zal buigen.
27
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Je maakt een buiging.
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
U wordt naar de melkstal gebracht
onder toezicht van een oudere,
29
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
dat zal ik zijn.
30
00:07:11,347 --> 00:07:12,803
Ik zal dan de kamer verlaten
31
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
voor jou om privé te praten.
32
00:07:18,771 --> 00:07:22,188
Vervolgens zal hij je een herinnering aanbieden.
33
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
Deze zakdoek hoorde erbij
aan mijn overgrootmoeder.
34
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Wat heerlijk.
35
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
En dan presenteer je hem een item.
36
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Dit is kant die ik zelf heb geweven.
37
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
Het is geïnspireerd door de bloesems
in mijn steegje met kersenbomen.
38
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Je merkt de geur...
39
00:07:42,670 --> 00:07:43,667
is bloemig.
40
00:07:43,671 --> 00:07:44,791
Laat het me zien.
41
00:07:46,633 --> 00:07:49,632
Het is geïnspireerd door de bloesems,
de manier waarop de kersen...
42
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Ja, prima, het maakt mij niet uit.
43
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
Vervolgens nodig je hem uit
om op mijn bank te zitten.
44
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Je kent die wel.
45
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
Die flauwvallende bank is in mijn familie geweest
al drie generaties lang.
46
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
Het is met de hand gesneden uit Congolees mahoniehout
47
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
en bekleed met beenwitte moerbeiboom,
48
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
over land vervoerd
uit het diepste gele China.
49
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Ja.
50
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
Het is het enige
die jij naar het huwelijk hebt gebracht.
51
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
Is dat een beetje een mond, Lizzie?
52
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Nee.
53
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
Nee, ik...
54
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
Letterlijk. Het is letterlijk het enige
die je meebracht toen je met vader trouwde.
55
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
Voortzetting. Jij gaat op mijn bank zitten.
56
00:08:49,237 --> 00:08:51,569
Je voert een beleefd gesprek.
57
00:08:51,573 --> 00:08:53,571
Vandaag, tussen de kersenbomen,
58
00:08:53,575 --> 00:08:56,240
Ik zag een kolibrie met een robijnrode keel.
59
00:08:56,244 --> 00:08:59,451
Zoiets, maar belast hem niet
met jouw mening, Lizzie,
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
Omdat die van jou oppervlakkig en onaangenaam zijn.
61
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Na uw pens te hebben doorstaan...
62
00:09:07,046 --> 00:09:07,960
Lizzie.
63
00:09:07,964 --> 00:09:12,840
Hij zal nemen
je gezwollen kleine worstvingers
64
00:09:12,844 --> 00:09:16,927
die geen dag hebben gewerkt,
en hij zal om je hand vragen.
65
00:09:16,931 --> 00:09:18,012
Wil je met mij trouwen?
66
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
Op dat moment zul je dat wel doen
zwijmel en val terug op de bank.
67
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
Hij zal je doen herleven met de geur
van een geparfumeerde zakdoek.
68
00:09:37,076 --> 00:09:39,617
En wanneer je dat hebt gedaan
weer helemaal bij uw verstand,
69
00:09:39,621 --> 00:09:41,118
je zegt tegen hem...
70
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Ja, mijn geliefden.
71
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
{\an8}Ik geef je mijn hand.
72
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
{\an8}Begrijp je, imbeciel?
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
Ja, moeder.
74
00:10:09,359 --> 00:10:12,816
♪ Ik woon bij mijn oude moeder ♪
75
00:10:12,820 --> 00:10:16,278
♪ En betaal altijd de huur ♪
76
00:10:16,282 --> 00:10:19,948
♪ Een slaapkamer en een salon ♪
77
00:10:19,952 --> 00:10:22,660
♪ Is alles wat we onze eigen ♪ noemen
78
00:10:22,664 --> 00:10:28,749
♪ En je bent elke avond welkom ♪
79
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
♪ Bij Maggie Murphy thuis ♪
80
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Goedenavond.
81
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Eh...
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,066
Liz?
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
-Elizabeth?
-Lizzie.
84
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Of wat je maar wilt.
85
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Eh...
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
Oh, ik, eh... Ik heb iets voor je.
87
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Eh...
88
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
Het is een kanten zakdoek die ik zelf heb genaaid.
89
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Oh, en een ruikertje witte tuberoos.
90
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
Bedankt.
91
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
Doe...
92
00:11:32,275 --> 00:11:34,231
Heb jij een herinnering voor mij?
93
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Ik niet.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
Hier is onze salon.
95
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Oh, en kijk,
het is de bank waarop we moeten zitten.
96
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
Vandaag, in mijn steegje met kersenbomen,
Ik zag een kolibrie met een robijnrode keel.
97
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
-Dat is fascinerend.
- Denk je dat?
98
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Ik hou van de natuur,
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
zeker nu het april is.
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
Ik ben gewoon dol op de lente.
101
00:12:26,746 --> 00:12:28,869
Alles bloeit en het is...
102
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Hm...
103
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Hm.
104
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Het lijkt erop
de wereld barst van de mogelijkheden.
105
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Hm...
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,591
Ik heb ook een duiventil.
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
-Ah...
-Weet je wat dat is?
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,304
Het is een huis voor duiven.
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,098
Mijn vader heeft het gemaakt. Hij is houtbewerker.
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Ik hou van mijn duiven.
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
Ze paren voor het leven, weet je.
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,905
Nou, wat... wat is er aan de hand?
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,244
Ben je... gaat alles goed met je?
114
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Mm...
115
00:13:12,834 --> 00:13:15,749
Ik weet het... Ik weet wat er is
vanavond van mij verwacht.
116
00:13:15,753 --> 00:13:18,126
Mijn familie wordt geconfronteerd met armoede.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
Maar ik kan dit niet doen.
Ik... Ik kan niet met je trouwen.
118
00:13:21,551 --> 00:13:22,589
Waarom niet?
119
00:13:22,593 --> 00:13:26,301
Omdat je het gezicht van een paard hebt.
De mannen in de stad hebben gelijk.
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
Het is onaangenaam om naar je eenvoud te kijken.
121
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
-Wat gebeurt er?
-Hm...
122
00:13:36,566 --> 00:13:37,855
Eh...
123
00:13:37,859 --> 00:13:39,857
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Ik heb een vreemd...
125
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
dame tijd.
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Mm.
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Mm.
128
00:14:39,086 --> 00:14:40,042
Hm.
129
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Waar is je... zus?
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,882
Ze ging de stad in.
Ze werd gevraagd naar de cotillion.
131
00:14:46,886 --> 00:14:49,092
Deze
zal nooit gevraagd worden om te gaan.
132
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
Oh, wat verlangde ik naar deze verloving
zodat je eindelijk dit huis zou verlaten.
133
00:14:55,102 --> 00:14:57,225
Je bent een wolverzamelaar.
134
00:14:57,229 --> 00:15:00,103
Het enige wat je doet
is het geld van je vader verspillen.
135
00:15:00,107 --> 00:15:01,480
-Mm...
-Dat is het.
136
00:15:01,484 --> 00:15:06,818
En u kunt er zeker van zijn dat uw bloedingverhaal klopt
heeft al zijn weg gevonden door de stad.
137
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
In godsnaam.
138
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Ik heb een onregelmatige menstruatie.
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,745
Onregelmatig? Ze zijn een moderne horror.
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,246
Je vernedert dit huis.
141
00:15:18,250 --> 00:15:20,707
Wilt u stoppen met uw catering?
142
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Ik ben powfagged!
143
00:15:22,838 --> 00:15:27,130
Ik werk de hele dag,
en dan kom ik hier thuis.
144
00:15:27,134 --> 00:15:30,008
Flapdoodle! Dit is mijn persoonlijkheid.
145
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
Ik ben krachtig. Ik heb een standpunt.
Dat wist je toen je met mij trouwde.
146
00:15:34,976 --> 00:15:37,516
Je weet niet hoe het is
147
00:15:37,520 --> 00:15:41,937
om... gevangen te zitten in een huis vol vrouwen.
148
00:15:43,567 --> 00:15:45,732
Scherpzinnige observatie, lieverd.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Zeker niet.
150
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Had je mij maar een zoon gegeven.
151
00:15:56,455 --> 00:15:57,452
Wat was dat?
152
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
En deze dikke Ierse dolt
is net zo waardeloos als jij, Lizzie.
153
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
Zij krijgt de vlek er niet uit, jij wel?
154
00:16:19,937 --> 00:16:22,060
Nee, mevrouw, ondanks het proberen.
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,730
Nee, ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.
156
00:16:24,734 --> 00:16:26,231
Ze heeft de hersenen van een hond,
157
00:16:26,235 --> 00:16:29,609
en ze wordt verwacht
om een liter van de laatste droesem op te zuigen
158
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
van de stervende baarmoeder van een oude vrijster.
159
00:16:34,285 --> 00:16:37,868
Dat was moerbeizijde uit het diepste China!
160
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
Ik zal het moeten hebben
opnieuw bekleed met mousseline!
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Nogmaals mijn excuses, mevrouw Borden.
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
Ik heb mijn best gedaan, mevrouw.
163
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
Welke soep is dit?
164
00:16:58,059 --> 00:16:59,181
Aardappelprei, mevrouw.
165
00:16:59,185 --> 00:17:00,140
Wat?
166
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Ik vroeg om knolselderij.
167
00:17:05,399 --> 00:17:06,813
Ga weg!
168
00:17:07,943 --> 00:17:09,399
Je bent ontslagen!
169
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Mm!
170
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
Het is best goed.
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,675
Dat zijn zes dienstmeisjes in een jaar.
172
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
Ja, meneer Borden, en hoe zit het daarmee?
173
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Morgen interviewen we een zevende.
174
00:17:42,728 --> 00:17:43,683
Hm.
175
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
Kom op, Lizzie, eet op.
176
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Ik heb iets voor je meegenomen.
177
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Het is een heerlijke warme dag.
178
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
Het is een kersenlikeurtje.
179
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Wat drijft daar bovenop?
180
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
Dat zijn boragebloemen.
181
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
Ze zijn eetbaar.
182
00:18:30,484 --> 00:18:31,439
Oh.
183
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
Ik heb gelezen dat Indiërs ze gebruiken
tegen krampen en een opgeblazen gevoel en...
184
00:18:35,865 --> 00:18:36,903
Het spijt me.
185
00:18:36,907 --> 00:18:39,823
Het is geen gespreksonderwerp
voor vreemden.
186
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Nee, dat... dat is geweldig.
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,373
Bedankt.
188
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
Lizzie.
189
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
Ben je nog steeds aan het spotten?
190
00:18:53,424 --> 00:18:55,509
Je spoort bloed als een gewonde eland.
191
00:18:58,220 --> 00:19:03,513
- Spotten?
-Deze heeft zware menstruatie.
192
00:19:03,517 --> 00:19:06,183
Eigenlijk beschrijft zwaar het niet helemaal.
193
00:19:06,187 --> 00:19:10,687
Diluviaans is een geschiktere omschrijving.
Ze is een echte natuurfreak.
194
00:19:10,691 --> 00:19:12,147
Als de tijd van de dame komt,
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,233
we houden haar boven op een bed
van houten planken en mousselinevellen
196
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
ze is vrij om fouten te maken
met haar verrotte stolsels.
197
00:19:20,743 --> 00:19:22,699
In mijn advertentie werd om een Iers meisje gevraagd.
198
00:19:22,703 --> 00:19:24,618
Je klinkt niet Iers.
199
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
Ik ben Iers van geboorte,
en half Iers van bloed.
200
00:19:29,877 --> 00:19:32,584
Mijn vader is Duits,
en ik reisde door heel Europa.
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,753
Ik weet het niet meer
opdracht geven tot een autobiografie.
202
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
De baan is van een huishoudster.
203
00:19:38,135 --> 00:19:42,260
Je hebt alle standaardverplichtingen
van koken en schoonmaken,
204
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
en dan nog wat extra klusjes
met betrekking tot mij.
205
00:19:48,437 --> 00:19:51,436
Wij zijn een welgesteld huishouden,
van mijn zwoegen als houtbewerker.
206
00:19:51,440 --> 00:19:54,231
Ik bouw meubels
en mooie doodskisten maken,
207
00:19:54,235 --> 00:19:58,526
en als ik thuiskom...
Nou ja, ik moet als het ware ontspannen.
208
00:20:07,665 --> 00:20:11,373
Dan ga jij mijn voeten aankleden
met verse kousen en pantoffels,
209
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
en geef mij een glaasje whisky.
210
00:20:14,421 --> 00:20:18,129
De dienstmeisjes in dit huis zijn dat wel
verwacht dat hij het huis vlekkeloos zal houden,
211
00:20:18,133 --> 00:20:23,093
en om ervoor te zorgen dat ze dat doen,
Ik zal dagelijks een paar witte handschoenen aantrekken
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,221
en ga met mijn vingers eroverheen
een oppervlak naar keuze,
213
00:20:26,225 --> 00:20:30,183
en al het stof, vuil of roet dat ik tegenkom,
214
00:20:30,187 --> 00:20:33,144
Ik zal de handschoen steil maken
in een mok heet water
215
00:20:33,148 --> 00:20:36,064
en kijk hoe je de resulterende thee drinkt.
216
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Drink het.
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
Is dat volkomen duidelijk?
218
00:20:49,290 --> 00:20:50,203
Kristal.
219
00:20:52,126 --> 00:20:55,792
Je krijgt 50 cent per dag betaald,
een dollar op dagen dat je erom wordt gevraagd
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,254
om mijn geestelijk traag te nemen
stiefdochter hier naar de stad.
221
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Nu is het een hele klus om haar in het openbaar te vergezellen
in de ware zin van het woord.
222
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
Het is diep vernederend.
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
En hoe heet je?
224
00:21:10,352 --> 00:21:11,766
-Bridget.
-Maggie.
225
00:21:11,770 --> 00:21:12,767
Nee, Bridget.
226
00:21:12,771 --> 00:21:15,478
Nee, Maggie.
De laatste meid heette Maggie,
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,523
en... ik laat me niet dwingen
om een nieuwe te leren.
228
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Dat is prima. Het is allemaal prima.
229
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
Ik heb wel mijn eigen eisen.
230
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
Ik volg de bevelen heel goed op,
231
00:21:27,828 --> 00:21:30,410
maar als het om mijn hygiëne gaat,
232
00:21:30,414 --> 00:21:33,830
Ik zal worden toegelaten
om mezelf op te maken zoals ik dat wil.
233
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
Je hebt het over je haar.
Het is strumpethaar.
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,043
Lijkt op stro.
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
Deze kleur heb ik zelf geverfd.
236
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Dat heb ik in Parijs geleerd.
237
00:21:43,469 --> 00:21:44,428
Parijs?
238
00:21:45,471 --> 00:21:49,179
Het maakt mij niet uit hoe je eruit ziet.
Ik probeer niet naar bedienden te kijken.
239
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Je zult onzichtbaar voor mij zijn.
240
00:21:52,311 --> 00:21:53,516
Dus heb ik de baan?
241
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
Nee.
242
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
We hebben nog veel meer meisjes om te zien.
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
Eh... Mevrouw.
244
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
De vlek.
245
00:22:02,780 --> 00:22:04,277
Ik heb mijn eigen schoonmaakset meegenomen.
246
00:22:04,281 --> 00:22:06,529
Mag ik het proberen te verwijderen?
247
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Het zal niet langer dan een uur duren.
248
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Hm.
249
00:22:23,926 --> 00:22:27,258
♪ Ik kan niet thuis blijven
Kan niet op school blijven ♪
250
00:22:27,262 --> 00:22:30,470
♪ Oude mensen zeggen: "Jij arme kleine dwaas" ♪
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,973
♪ Door de straten
Ik ben het buurmeisje ♪
252
00:22:33,977 --> 00:22:37,435
♪ Ik ben de vos waar je op hebt gewacht ♪
253
00:22:37,439 --> 00:22:40,563
♪ Hallo, papa
Hallo, mama ♪
254
00:22:40,567 --> 00:22:42,690
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
255
00:22:42,694 --> 00:22:44,526
♪ Kersenbom ♪
256
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
♪ Hallo wereld, ik ben je wilde meid ♪
257
00:22:47,574 --> 00:22:49,739
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
258
00:22:49,743 --> 00:22:51,574
♪ Kersenbom ♪
259
00:22:51,578 --> 00:22:54,953
♪ Liefde uit het stenen tijdperk en ook vreemde geluiden ♪
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,540
♪ Kom op, schat, laat me naar je toe komen ♪
261
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
♪ Slechte nachten veroorzaken tienerblues ♪
262
00:23:01,964 --> 00:23:05,463
♪ Ga naar beneden, dames
Je hebt niets te verliezen ♪
263
00:23:05,467 --> 00:23:08,425
♪ Hallo, papa
Hallo, mama ♪
264
00:23:08,429 --> 00:23:10,427
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
265
00:23:10,431 --> 00:23:12,512
♪ Kersenbom ♪
266
00:23:12,516 --> 00:23:15,473
♪ Hallo wereld, ik ben je wilde meid ♪
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,684
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
268
00:23:17,688 --> 00:23:25,688
♪ Kersenbom ♪
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,871
Mevrouw Borden?
270
00:23:37,875 --> 00:23:40,039
Maak er geen gewoonte van
van schreeuwen door het huis.
271
00:23:40,043 --> 00:23:41,875
Ik sla je in je gezicht met een schakelaar.
272
00:23:46,258 --> 00:23:47,797
Oh mijn.
273
00:23:47,801 --> 00:23:49,048
Ja.
274
00:23:49,052 --> 00:23:52,427
Het is nog een beetje vochtig,
maar de vlek is weg.
275
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
"Eruit, verdomde plek."
276
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Je bent aangenomen.
277
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
Hij was een goede man.
278
00:24:21,376 --> 00:24:23,833
Zo goed als hij lang was.
279
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Hm.
280
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
En lang was hij.
281
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
Dit is ons goedkoopste aanbod.
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,057
Gewoon een grenen kist.
283
00:24:39,061 --> 00:24:41,518
Maar dit houdt het water niet buiten.
284
00:24:41,522 --> 00:24:45,355
Uw man zal zelf liquide zijn
over een week of twee.
285
00:24:45,359 --> 00:24:50,318
Er blijft niets van hem over als de Heer terugkeert
om de levenden en de doden te oordelen.
286
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Nee! Dat kunnen wij niet hebben.
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
Vader was een rechtvaardig man.
288
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
Dan... zou ik willen voorstellen
dit soort kist.
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
Het is mahonie.
290
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
Gevoerd met roze satijn,
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
en vooral: waterdicht.
292
00:25:11,468 --> 00:25:14,384
Dus als de Heer Jezus terugkomt,
293
00:25:14,388 --> 00:25:19,055
je geliefde zal opstaan
uit deze kist,
294
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
lichaam en ziel intact.
295
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Die nemen we.
296
00:25:24,982 --> 00:25:26,896
Het lijkt niet lang genoeg.
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,982
Vader was 20 handen hoog.
298
00:25:28,986 --> 00:25:29,941
Nee, nee.
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,278
Nee, mijn leerling en ik, Stephen...
300
00:25:33,282 --> 00:25:35,405
- Zeg hallo, Stephan.
-Hallo.
301
00:25:35,409 --> 00:25:38,745
Wij kunnen de nodige wijzigingen doorvoeren.
302
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
Ik verzeker je dat hij past.
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
Bedankt, dat zal alles zijn.
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Meneer Borden?
305
00:26:24,416 --> 00:26:26,080
Eh, meneer Borden?
306
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
Hm?
307
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
Ja.
308
00:26:32,215 --> 00:26:33,588
Goede dag, Margreet.
309
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
Bridget, meneer.
310
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
Maggie.
311
00:26:38,972 --> 00:26:43,640
Omdat jij een expert bent
in de huiswetenschappen,
312
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
Ik vroeg me af of ik iets mocht toevoegen
aan uw takenlijst.
313
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Daarom heb ik je vandaag hierheen gebeld.
314
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Alsjeblieft.
315
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
Zie jij deze bijlen?
316
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Zoals jij...
317
00:27:08,001 --> 00:27:11,167
Zoals je weet,
Ik ben een vakman, een houtbewerker.
318
00:27:11,171 --> 00:27:15,004
Dit zijn niet alleen mijn gereedschappen,
maar mijn kinderen, als het ware.
319
00:27:15,008 --> 00:27:16,798
In werkelijkheid,
Ik hou meer van hen dan van mijn kinderen.
320
00:27:16,802 --> 00:27:21,761
Ze zijn mijn enige echte passie,
mijn eenzame frivole verwennerij,
321
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
en toch mijn leerling,
322
00:27:23,809 --> 00:27:25,181
simpel dat hij is,
323
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
kan ze niet behouden
in de staat van onderhoud die ik nodig heb.
324
00:27:29,314 --> 00:27:33,690
Ik vroeg me af of je hun zorg erbij zou kunnen voegen
aan uw lijst met dagelijkse klusjes.
325
00:27:33,694 --> 00:27:36,693
Houd ze scherp en gepolijst.
326
00:27:36,697 --> 00:27:37,902
Natuurlijk, meneer.
327
00:27:37,906 --> 00:27:40,279
Dit zijn fijne bijlen.
328
00:27:40,283 --> 00:27:41,489
Hm.
329
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
Deze heet Freyda.
330
00:27:47,165 --> 00:27:48,621
Ze is een Vikingbijl,
331
00:27:48,625 --> 00:27:53,459
gestolen uit de privécollectie
van Karel VI van Zweden.
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
U liet mij niet uitspreken, meneer.
333
00:27:56,758 --> 00:28:00,633
Ik zal voor je bijlen zorgen,
en ik zal goed voor ze zorgen.
334
00:28:00,637 --> 00:28:03,344
Zoals je weet, ben ik goed in het uitvoeren van bevelen.
335
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
Hm.
336
00:28:04,933 --> 00:28:06,931
Maar ik zal betaald moeten worden.
337
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Eén dollar per week.
338
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
Heel goed.
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
Wil je het vasthouden?
340
00:28:18,238 --> 00:28:19,156
Eh...
341
00:28:20,657 --> 00:28:21,533
Is dat...
342
00:28:22,993 --> 00:28:23,990
bloed?
343
00:28:23,994 --> 00:28:26,242
Je ruikt het... het ijzer.
344
00:28:26,246 --> 00:28:27,160
Hm.
345
00:28:27,164 --> 00:28:29,328
Heb je jezelf gesneden of...?
346
00:28:29,332 --> 00:28:31,205
Waarom zit er bloed op je bijl?
347
00:28:31,209 --> 00:28:34,333
De meeste vrouwen vallen flauw bij het zien ervan.
348
00:28:34,337 --> 00:28:37,295
Nou, dat doe ik niet. Het is verjongend.
349
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
Mensen baadden er vroeger in.
350
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
Mijn.
351
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
Hoe macaber.
352
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
Is dat alles, meneer?
353
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
Ik kan morgenochtend meteen terug zijn.
354
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
Tot dan.
355
00:28:58,612 --> 00:28:59,609
Hm.
356
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
Bonsoir.
357
00:29:12,751 --> 00:29:13,748
Hm.
358
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
-Enig stof, mevrouw Borden?
-Ik ben nog niet klaar.
359
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
Eventueel stof,
Of mag ik vrij zijn om weer aan het werk te gaan?
360
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
Daar. Wat is dat?
361
00:29:41,071 --> 00:29:43,361
Dat is uw voetafdruk, mevrouw Borden.
362
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
Ik zal het voor je opruimen,
maar ik word er niet voor gestraft.
363
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
Het is van toen je binnenkwam
door die deur een paar minuten geleden,
364
00:29:51,248 --> 00:29:53,287
nadat ze tegen Lizzie in de tuin had geschreeuwd.
365
00:30:23,488 --> 00:30:25,987
Mm! Zoals de engelen!
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
Hallo.
367
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Kom hier.
368
00:30:31,705 --> 00:30:33,244
O...
369
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Hou je mond, die vogels!
370
00:30:56,980 --> 00:30:59,312
Die smerige stront-haviken!
371
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
Wat heb ik een hekel aan ze!
372
00:31:02,193 --> 00:31:04,692
Erger nog dan hanen, het onophoudelijke koeren.
373
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Het enige wat ik nu hoor is het gekoer.
374
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
Het is paartijd,
Ik geloof het, mevrouw Borden.
375
00:31:13,914 --> 00:31:14,789
Lente.
376
00:31:15,332 --> 00:31:17,622
Geduld. Het zal voorbijgaan.
377
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
In vroeger tijden,
378
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
Vroeger geloofden ze dat het duiven waren
de tussenpersoon tussen mensen en goden.
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
Misschien is dat een manier om ernaar te kijken.
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
Het kan je helpen je zenuwen te kalmeren.
381
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Hm.
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,720
Er is niets
er is iets mis met je lichaam,
383
00:32:14,724 --> 00:32:17,014
en er is niets mis met bloed.
384
00:32:17,018 --> 00:32:18,307
Bloed is vrijheid.
385
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
Omdat het betekent
dat geen enkel mensenzaad vat heeft gekregen.
386
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Drink je thee.
387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
Het is paardenbloem.
388
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
Het verdunt je bloed
en helpt bij de stolling.
389
00:32:45,714 --> 00:32:47,712
Kijk, ik ben... Ik ben geen dokter,
390
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
maar ik heb veel gereisd,
en ik heb veel gezien.
391
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
En...
392
00:32:52,804 --> 00:32:58,180
een minnares van mij, ze ging kijken
een specialist voor soortgelijke problemen,
393
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
en hij schreef iets voor
hysterisch paroxisme genoemd.
394
00:33:03,523 --> 00:33:05,062
Of ze noemen het een kleine dood.
395
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
Heb je ervan gehoord?
396
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Nee.
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
Deze heb ik in Amsterdam gekocht.
398
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
Ze noemen het een Vendee-vibrator.
399
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
Je houdt hem omhoog voor je kutje
en jij draait dit.
400
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
Je draait hem alsof je eieren klopt.
401
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
Hoe voelt het?
402
00:33:34,888 --> 00:33:35,847
Geef me je hand.
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,206
Oeh...
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,008
Nou...
405
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
Eh...
406
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
Als je hem op de juiste plek houdt,
407
00:34:20,225 --> 00:34:23,099
het doet je huiveren en beven,
408
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
maar op een goede manier.
409
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
Dus als de kleine dood zich aandient,
zo noemen ze dat,
410
00:34:29,275 --> 00:34:31,148
het gaat over je hele lichaam.
411
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
En daarna ben je gewoon...
412
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
herboren
413
00:34:36,282 --> 00:34:40,366
en bezweet en alsof je hebt gerend
door de velden,
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
en het voelt gewoon zo goed.
415
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
En ik wil dat je het voelt.
416
00:34:47,377 --> 00:34:48,253
Neem het.
417
00:34:51,673 --> 00:34:52,549
Neem het.
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
Prima. In je eigen tijd.
419
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
Lizzie.
420
00:35:21,035 --> 00:35:23,701
Al jouw boeken zijn... geschreven door mannen.
421
00:35:23,705 --> 00:35:25,452
Kleine Vrouwen is daar.
422
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
Nee, je hebt de boeken nodig die ze in Parijs lezen.
423
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
Ik breng je er een.
424
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
Wat?
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Ik wil je gewoon helpen.
426
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Dit... huis.
427
00:35:56,362 --> 00:35:58,903
Deze mensen... jij...
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,821
Het is als een puzzel voor mij.
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,616
Je bent als een puzzel voor mij.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
430
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
-Eenvoudig, bedoel je?
-Nee.
431
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
Je bent alles behalve simpel, Lizzie.
432
00:36:10,043 --> 00:36:12,750
Ik weet niet waarom
ze kleineert je zo.
433
00:36:12,754 --> 00:36:15,461
Ze is de meest wrede vrouw die ik ooit heb gezien.
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
Zo is ze niet geboren.
435
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
Niemand is dat.
436
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
Ik was nog geen twee jaar oud
toen mijn echte moeder stierf.
437
00:36:36,069 --> 00:36:37,816
Ik herinner me haar helemaal niet.
438
00:36:43,826 --> 00:36:46,325
mama...
439
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
Mijn vader was zo jong,
hij... had een vrouw nodig
440
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
om voor mijn zus en mij te zorgen.
441
00:36:59,842 --> 00:37:05,469
Hij had over een vrouw horen vertellen
wiens familie moeilijke tijden had doorgemaakt.
442
00:37:05,473 --> 00:37:09,223
Ze had alle drie haar broers verloren
in de oorlog.
443
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
En in haar verdriet,
haar moeder had zelfmoord gepleegd.
444
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
Ze liet haar dochter alleen en met schulden achter.
445
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Wauw...
446
00:37:28,579 --> 00:37:30,139
Haar naam was Abby Durfee Gray.
447
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
Vader en haar maakten alleen maar het hof
een korte tijd voordat we trouwen.
448
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
Mijn moeder werd pas weken daarvoor begraven.
449
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
Maar mijn vader was dolgelukkig.
450
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Hij had een prachtige bruid.
451
00:38:06,868 --> 00:38:07,948
Hij voelde zich weer levend.
452
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
En hij kon weer aan het werk.
453
00:38:12,123 --> 00:38:14,246
Maar ik was een moeilijke baby.
454
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
En mevrouw Borden was erdoor overweldigd.
455
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Wees stil! Wees stil!
456
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
Ze sloot me op in een kamer.
457
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
{\an8}Ze heeft geleerd
ze zou nooit zelf kinderen kunnen krijgen.
458
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
En dus begon ze te drinken.
459
00:38:42,445 --> 00:38:44,485
Ze begon aan een alcoholische depressie.
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
Ze dronk van alles.
461
00:38:52,789 --> 00:38:54,328
Formaldehyde.
462
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Ammoniak.
463
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Verfverdunner.
464
00:39:02,048 --> 00:39:03,712
Ik heb geleerd stil te zijn.
465
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
Ik hou ervan om alleen te zijn
met vogels en dieren en de natuur.
466
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
{\an8}Iedereen denkt dat ik dom ben.
467
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
{\an8}Maar dat ben ik niet.
468
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
{\an8}Je bent niet dom.
469
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Dat is een braaf meisje.
470
00:40:33,473 --> 00:40:34,678
Kom binnen.
471
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
O...
472
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
Wat ben je aan het doen?
473
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Eh...
474
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
Ik breng arseenpoeder aan
tot aan mijn decolleté.
475
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
Ik kwam je bedanken voor het boek.
476
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
Graag gedaan. Heb je het gelezen?
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
Nee, het is allemaal in het Frans.
478
00:41:05,171 --> 00:41:08,629
Haar naam was... Elizabetta.
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,255
Comtesse de Sang.
480
00:41:11,636 --> 00:41:12,841
De bloedgravin.
481
00:41:14,597 --> 00:41:18,055
♪ Ik kan niet thuis blijven
Kan niet op school blijven ♪
482
00:41:18,059 --> 00:41:19,556
300 jaar geleden
483
00:41:19,560 --> 00:41:22,601
Ze woonde aan het uiteinde
van het Hongaarse koninkrijk,
484
00:41:22,605 --> 00:41:24,770
aan het einde van de Karpaten,
485
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
in Transsylvanië.
486
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Ze was de rijkste vrouw in haar koninkrijk.
487
00:41:34,242 --> 00:41:35,368
En ze verveelde zich.
488
00:41:39,872 --> 00:41:43,205
Ze was bekend
voor haar schoonheid wijd en zijd.
489
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
Maar de angst om die schoonheid te verliezen
maakte haar gek.
490
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
Dus belde ze haar dienstmaagden en zei...
491
00:41:55,012 --> 00:41:56,426
"Waar is de melk?"
492
00:41:56,430 --> 00:41:59,054
♪ Hallo, papa
Hallo, mama ♪
493
00:41:59,058 --> 00:42:01,223
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
494
00:42:01,227 --> 00:42:03,058
♪ Kersenbom ♪
495
00:42:03,062 --> 00:42:05,644
♪ Hallo wereld, ik ben je wilde meid ♪
496
00:42:05,648 --> 00:42:08,230
♪ Ik ben jouw ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
497
00:42:08,234 --> 00:42:16,234
♪ Kersenbom ♪
498
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
♪ Kersenbom... ♪
499
00:42:40,641 --> 00:42:42,389
Heeft ze zich in melk gebaad?
500
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Ja.
501
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
Melk bevat zuur.
502
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
Dat maakt de teint glad.
503
00:42:51,694 --> 00:42:53,817
Dat heb ik bij mijn kersen ook gemerkt.
504
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
Sorry?
505
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
Bij de oogst,
waar het kersensap je huid bevlekt...
506
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
het gloeit de hele winter.
507
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
Er moet zuur in de kersen zitten,
net als in de melk van Elizabetta.
508
00:43:16,344 --> 00:43:19,384
Maar Elizabetta
was niet tevreden over de melk.
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,510
Het was niet genoeg.
510
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
De dienstmaagden
werden door de stadsmensen Furies genoemd.
511
00:44:00,930 --> 00:44:04,429
En dat zouden ze ook doen
daal bij zonsopgang af naar de stad
512
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
om naar te zoeken
de mooiste meisjes die ze konden vinden.
513
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Ze moesten allemaal maagd zijn.
514
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
De families kregen de gravin te horen
had de meisjes uitgenodigd voor een uitgebreid avondmaal...
515
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
waarvan
ze zouden het nooit meer zien.
516
00:45:06,412 --> 00:45:11,121
Wild zwijn, wild, zwezeriken,
donkerrode Karpatische wijn,
517
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
allemaal om hun bloed vol ijzer te pompen.
518
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
Ze zou het deze boerenmeisjes beloven
land en titels.
519
00:45:27,683 --> 00:45:29,973
Ze zou ze graag willen laten overnachten
520
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
in witte zijden jurken uit Samarkand.
521
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
En dan nodigde ze hen beneden uit
naar een speciale kamer.
522
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
Een kamer met een afvoer.
523
00:46:01,008 --> 00:46:03,173
En dan zou ze de Furies bellen.
524
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
Er waren acht maagden nodig
om één bad met bloed te vullen.
525
00:47:20,504 --> 00:47:27,219
En toen ze tevoorschijn kwam, de gravin Báthory
had een zuiver witte huid, als een kind.
526
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
Ze was volledig hersteld.
527
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
Omdat... bloed leven is.
528
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Dit verhaal maakte mij gek.
529
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
Ik kon niet stoppen met aan haar te denken.
530
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
Het is geen echt verhaal, toch?
531
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
Als echt
zoals jij en ik in deze kamer.
532
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
Het is griezelig in dit licht.
533
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
Ben je bang?
534
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Nee.
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
Maar ze was iets op het spoor.
536
00:48:12,598 --> 00:48:13,929
Bloed is macht.
537
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
Meneer Borden?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
Meneer Borden?
539
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
Meneer Borden?
540
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Maggie.
541
00:48:58,310 --> 00:49:01,184
Je hebt fantastisch werk geleverd
met deze assen.
542
00:49:01,188 --> 00:49:03,561
Ik hoop dat het niet een te grote klus was.
543
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
Helemaal geen klus, meneer Borden.
544
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
Aangezien ik gecompenseerd word.
545
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Mm.
546
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
Maggie, je kost en inwoning is betaald.
547
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
Wat doe je met al dit geld?
548
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
Nou, ik bewaar het, meneer Borden.
549
00:49:32,219 --> 00:49:34,676
Omdat op een dag,
Ik zal een huis hebben zoals het jouwe,
550
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
en ik zal land hebben zoals jij.
551
00:49:36,890 --> 00:49:39,806
Het is niet gek om dat te willen
voor een meisje als ik, toch?
552
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
Mm.
553
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
Dat is helemaal niet gek.
554
00:49:45,399 --> 00:49:50,442
Geld betekent eigenlijk
Voor mij is dat nogal wat, meneer Borden.
555
00:49:50,446 --> 00:49:52,235
Ik schaam me er niet voor om het te zeggen.
556
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Ik denk dat er niets in de wereld is
Voor de juiste prijs zou ik het niet doen.
557
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
Zoals wat?
558
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
Hm.
559
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
Dat is een afspraak.
560
00:50:20,100 --> 00:50:22,223
♪ Toen ik een kind was ♪
561
00:50:22,227 --> 00:50:23,391
Nou, hallo.
562
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
Hallo.
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
Ik moet je iets laten zien.
564
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
565
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
WHO?
566
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
De Gravin.
567
00:50:36,533 --> 00:50:39,532
♪ Nu zijn er liefdeshonden op jacht ♪
568
00:50:43,165 --> 00:50:46,706
♪ Ik ben altijd een lafaard geweest ♪
569
00:50:46,710 --> 00:50:50,043
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
570
00:50:50,047 --> 00:50:53,092
♪ En ik weet niet wat goed voor mij is ♪
571
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
♪ Oh, daar ga ik ♪
572
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
Lizzie.
573
00:51:01,517 --> 00:51:02,722
Het bloedbad.
574
00:51:02,726 --> 00:51:06,772
♪ Oh, help me, iemand, help me, alsjeblieft ♪
575
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
Ja.
576
00:51:09,233 --> 00:51:14,484
♪ En doe mijn schoenen uit
En gooi ze in het meer ♪
577
00:51:14,488 --> 00:51:16,569
♪ En ik zal ♪ zijn
578
00:51:16,573 --> 00:51:20,119
♪ Twee stappen op het water ♪
579
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
Het zijn vier schepels kersen.
580
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
Je bent gek geworden.
581
00:51:39,221 --> 00:51:42,266
♪ Nu zijn er liefdeshonden op jacht ♪
582
00:51:42,850 --> 00:51:45,849
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
583
00:51:45,853 --> 00:51:49,352
♪ Ik ben altijd een lafaard geweest ♪
584
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
585
00:51:52,609 --> 00:51:55,696
♪ En ik weet niet wat goed voor mij is ♪
586
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
♪ Oh, daar ga ik ♪
587
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
♪ Het komt door de bomen naar mij toe ♪
588
00:52:05,581 --> 00:52:09,539
♪ Oh, help me, iemand, help me, alsjeblieft ♪
589
00:52:12,171 --> 00:52:16,880
♪ En doe mijn schoenen uit
En gooi ze in het meer ♪
590
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
♪ En ik zal ♪ zijn
591
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
♪ Twee stappen op het water ♪
592
00:52:27,102 --> 00:52:29,142
Was dit maar bloed.
593
00:52:29,146 --> 00:52:32,353
♪ Hij liet me hem in mijn armen nemen ♪
594
00:52:32,357 --> 00:52:35,773
♪ Zijn kleine hartje klopte zo snel ♪
595
00:52:35,777 --> 00:52:38,651
♪ En ik schaam me om weg te rennen ♪
596
00:52:38,655 --> 00:52:43,114
♪ Van niets echts
Ik kan hier gewoon niet mee omgaan ♪
597
00:52:43,118 --> 00:52:47,122
♪ Ik ben nog steeds bang om daar te zijn ♪
598
00:52:48,498 --> 00:52:52,165
♪ Tussen jouw liefdeshonden ♪
599
00:52:52,169 --> 00:52:55,084
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
600
00:52:55,088 --> 00:52:58,421
♪ Ik voel je armen om me heen ♪
601
00:52:58,425 --> 00:53:01,674
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
602
00:53:01,678 --> 00:53:05,053
♪ Ik ben altijd een lafaard geweest ♪
603
00:53:05,057 --> 00:53:08,306
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
604
00:53:08,310 --> 00:53:11,688
♪ Ik weet nooit wat goed voor me is ♪
605
00:53:13,148 --> 00:53:14,983
♪ Oh, daar ga ik ♪
606
00:53:16,401 --> 00:53:18,487
♪ Laat me niet gaan ♪
607
00:53:19,071 --> 00:53:21,736
♪ Houd me vast ♪
608
00:53:21,740 --> 00:53:26,328
♪ Het komt door de bomen naar mij toe ♪
609
00:53:27,579 --> 00:53:32,084
♪ Oh, help me, lieverd, help me, alsjeblieft ♪
610
00:53:34,586 --> 00:53:39,587
♪ Doe mijn schoenen uit
En gooi ze in het meer ♪
611
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
♪ En ik zal ♪ zijn
612
00:53:42,094 --> 00:53:45,176
♪ Twee stappen op het water ♪
613
00:53:45,180 --> 00:53:47,595
♪ Doe, doe-do, doe, doe ♪
614
00:53:47,599 --> 00:53:51,557
♪ Ik weet niet wat goed voor mij is
Ik weet niet wat goed voor mij is ♪
615
00:53:51,561 --> 00:53:53,601
♪ Ik heb liefde, liefde, liefde, liefde, liefde nodig ♪
616
00:53:53,605 --> 00:53:56,604
♪ Ja-jo, ja-jo ♪
617
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
♪ Jouw liefde ♪
618
00:53:59,194 --> 00:54:00,608
♪ Doe-doe, doe ♪
619
00:54:00,612 --> 00:54:06,285
♪ En trek je schoenen uit
En gooi ze in het meer ♪
620
00:54:07,619 --> 00:54:11,869
♪ Weet je wat ik echt nodig heb?
Weet je wat ik echt nodig heb? ♪
621
00:54:11,873 --> 00:54:15,544
♪ Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, ja ♪