1
00:04:24,222 --> 00:04:28,848
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
2
00:04:28,852 --> 00:04:33,436
♪ Le dio a su madre 40 golpes ♪
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,274
♪ Cuando vio lo que había hecho ♪
4
00:04:38,278 --> 00:04:42,945
♪ Ella le dio a su padre 41 ♪
5
00:04:42,949 --> 00:04:47,658
♪ Andrew Borden ahora está muerto ♪
6
00:04:47,662 --> 00:04:52,371
♪ Lizzie lo golpeó en la cabeza ♪
7
00:04:52,375 --> 00:04:57,001
♪ Arriba en el cielo cantará ♪
8
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ Y en la horca ella se balanceará ♪
9
00:05:34,334 --> 00:05:36,624
{\an8}Respira.
10
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
{\an8}Y exhale.
11
00:05:39,923 --> 00:05:42,171
Inhala.
12
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Exhale.
13
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Sentarse.
14
00:05:58,733 --> 00:06:00,773
porque tienes
tan poco interés romántico
15
00:06:00,777 --> 00:06:03,526
y sin instinto para el decoro,
16
00:06:03,530 --> 00:06:07,571
Ahora te describiré
cómo se desarrollará la propuesta de esta noche.
17
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
¿Sí?
18
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
Gracias, señora Borden.
19
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
Soy tu madre, ¿no?
20
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Sí, madre.
21
00:06:17,377 --> 00:06:19,875
Cuando llegue el caballero que llama,
22
00:06:19,879 --> 00:06:21,710
lo encontrarás en la puerta.
23
00:06:29,514 --> 00:06:30,970
Heath es su nombre.
24
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Ya te conociste.
25
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Le darás la bienvenida.
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Se inclinará.
27
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Harás una reverencia.
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
Te llevarán al salón.
bajo la supervisión de un anciano,
29
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
cual sere yo.
30
00:07:11,347 --> 00:07:12,803
Luego saldré de la habitación
31
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
para que converses en privado.
32
00:07:18,771 --> 00:07:22,188
A continuación, te ofrecerá un recuerdo.
33
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
Este pañuelo pertenecía
a mi bisabuela.
34
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Qué delicia.
35
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Y luego le presentarás un artículo.
36
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Este es encaje que tejí yo misma.
37
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
Está inspirado en las flores.
en mi callejón de cerezos.
38
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Notarás la fragancia...
39
00:07:42,670 --> 00:07:43,667
es floral.
40
00:07:43,671 --> 00:07:44,791
Déjame verlo.
41
00:07:46,633 --> 00:07:49,632
Está inspirado en las flores,
la forma en que las cerezas...
42
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Sí, está bien, no me importa.
43
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
A continuación, lo invitarás
sentarme en mi sofá.
44
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Ya sabes cuál.
45
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
Ese sofá para desmayarse ha estado en mi familia.
durante tres generaciones.
46
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
Fue tallado a mano en caoba congoleña.
47
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
y tapizado en morera blanco hueso,
48
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
transportado por tierra
de la China amarilla más profunda.
49
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Sí.
50
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
es la única cosa
trajiste al matrimonio.
51
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
¿Eso es un poco bocazas, Lizzie?
52
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
No.
53
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
No, yo...
54
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
Literalmente. Es literalmente la única cosa
trajiste cuando te casaste con mi padre.
55
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
Continuo. Te sentarás en mi sofá.
56
00:08:49,237 --> 00:08:51,569
Entablarás una conversación educada.
57
00:08:51,573 --> 00:08:53,571
Hoy, entre los cerezos,
58
00:08:53,575 --> 00:08:56,240
Vi un colibrí con garganta de rubí.
59
00:08:56,244 --> 00:08:59,451
Algo así, pero no le agobies.
con tus opiniones, Lizzie,
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
Porque los tuyos son superficiales y desagradables.
61
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Después de haber soportado tus tripas...
62
00:09:07,046 --> 00:09:07,960
Lizzie.
63
00:09:07,964 --> 00:09:12,840
Él tomará
tus deditos turgentes de salchicha
64
00:09:12,844 --> 00:09:16,927
que no han conocido un día de trabajo,
y él te pedirá la mano.
65
00:09:16,931 --> 00:09:18,012
¿Quieres casarte conmigo?
66
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
En ese momento, usted
desmayarse y caer de nuevo en el sofá.
67
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
Él te revivirá con el aroma
de un pañuelo perfumado.
68
00:09:37,076 --> 00:09:39,617
Y cuando tengas
recuperado completamente tu ingenio,
69
00:09:39,621 --> 00:09:41,118
le dices...
70
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Sí, amado mío.
71
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
{\an8}Te doy mi mano.
72
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
{\an8}¿Entendido, imbécil?
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
Sí, madre.
74
00:10:09,359 --> 00:10:12,816
♪ Vivo con mi anciana madre ♪
75
00:10:12,820 --> 00:10:16,278
♪ Y siempre paga el alquiler ♪
76
00:10:16,282 --> 00:10:19,948
♪ Un dormitorio y un salón ♪
77
00:10:19,952 --> 00:10:22,660
♪ Es todo lo que llamamos nuestro ♪
78
00:10:22,664 --> 00:10:28,749
♪ Y de nada todas las noches ♪
79
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
♪ En la casa de Maggie Murphy ♪
80
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Buenas noches.
81
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Eh...
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,066
¿Liz?
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
-¿Elizabeth?
-Genoveva.
84
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
O lo que quieras.
85
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Eh...
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
Oh, yo... tengo algo para ti.
87
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Eh...
88
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
Es un pañuelo de encaje que cosí yo misma.
89
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Ah, y un ramillete de nardos blancos.
90
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
Gracias.
91
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
Haz...
92
00:11:32,275 --> 00:11:34,231
¿Tienes un recuerdo para mí?
93
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Yo no.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
Aquí está nuestro salón.
95
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Ah, y mira,
es el sofá en el que debemos sentarnos.
96
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
Hoy, en mi paseo de los cerezos,
Vi un colibrí con garganta de rubí.
97
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
-Eso es fascinante.
-¿Crees eso?
98
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Amo la naturaleza,
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
especialmente ahora que es abril.
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
Simplemente adoro la primavera.
101
00:12:26,746 --> 00:12:28,869
Todo está floreciendo, y es...
102
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Mmm...
103
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Mmm.
104
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
parece como
el mundo está lleno de posibilidades.
105
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Mmm...
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,591
También tengo un palomar.
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
-Ah...
-¿Sabes qué es eso?
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,304
Es una casa para palomas.
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,098
Mi padre lo hizo. Es carpintero.
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Amo a mis palomas.
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
Se aparean de por vida, ya sabes.
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,905
Bueno, ¿qué... qué pasa?
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,244
¿Estás... estás bien?
114
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Mmm...
115
00:13:12,834 --> 00:13:15,749
Lo sé... sé lo que es
esperado de mí esta noche.
116
00:13:15,753 --> 00:13:18,126
Mi familia se enfrenta a la miseria.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
Pero no puedo hacer esto.
Yo... no puedo casarme contigo.
118
00:13:21,551 --> 00:13:22,589
¿Por qué no?
119
00:13:22,593 --> 00:13:26,301
Porque tienes cara de caballo.
Los hombres de la ciudad tienen razón.
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
Es desagradable ver tu sencillez.
121
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
-¿Lo que está sucediendo?
-Mmmm...
122
00:13:36,566 --> 00:13:37,855
Eh...
123
00:13:37,859 --> 00:13:39,857
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
tengo una cosa rara...
125
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
tiempo de dama.
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Mmm.
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Mmm.
128
00:14:39,086 --> 00:14:40,042
Mmm.
129
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
¿Dónde está tu... hermana?
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,882
Ella fue a la ciudad.
La invitaron al cotillón.
131
00:14:46,886 --> 00:14:49,092
Este
Nunca se le pedirá que vaya.
132
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
Oh, cuánto anhelaba este compromiso.
para que finalmente dejarías esta casa.
133
00:14:55,102 --> 00:14:57,225
Eres un cazador de lana.
134
00:14:57,229 --> 00:15:00,103
Todo lo que estás haciendo
está desperdiciando el dinero de tu padre.
135
00:15:00,107 --> 00:15:01,480
-Mm...
-Eso es todo.
136
00:15:01,484 --> 00:15:06,818
Y puedes estar seguro de que tu historia de hemorragia
ya ha recorrido la ciudad.
137
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
Por el amor de Dios.
138
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Tengo menstruaciones irregulares.
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,745
¿Irregular? Son un horror moderno.
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,246
Humillas esta casa.
141
00:15:18,250 --> 00:15:20,707
¿Quieres dejar de maullar?
142
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
¡Estoy borracho!
143
00:15:22,838 --> 00:15:27,130
trabajo todo el dia,
y luego vuelvo a casa y me encuentro con esto.
144
00:15:27,134 --> 00:15:30,008
¡Chorrada! Esta es mi personalidad.
145
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
Soy contundente. Tengo un punto de vista.
Lo sabías cuando te casaste conmigo.
146
00:15:34,976 --> 00:15:37,516
No sabes lo que es
147
00:15:37,520 --> 00:15:41,937
estar... atrapado en una casa llena de mujeres.
148
00:15:43,567 --> 00:15:45,732
Observación astuta, querida.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Ciertamente no lo hago.
150
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Si tan solo me hubieras dado un hijo.
151
00:15:56,455 --> 00:15:57,452
¿Qué fue eso?
152
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Y este tonto irlandés gordo
Es tan inútil como tú, Lizzie.
153
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
Ella no puede quitar la mancha, ¿y tú?
154
00:16:19,937 --> 00:16:22,060
No, señora, a pesar de intentarlo.
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,730
No, bueno, no puedo decir que la culpe.
156
00:16:24,734 --> 00:16:26,231
Tiene cerebro de perro,
157
00:16:26,235 --> 00:16:29,609
y ella es esperada
para absorber un galón de los últimos posos
158
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
del útero moribundo de una solterona.
159
00:16:34,285 --> 00:16:37,868
¡Era seda de morera de la China más profunda!
160
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
voy a tener que tenerlo
retapizado en muselina!
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Mis disculpas nuevamente, señora Borden.
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
Lo intentó mejor, señora.
163
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
¿Qué sopa es esta?
164
00:16:58,059 --> 00:16:59,181
Patata y puerro, señora.
165
00:16:59,185 --> 00:17:00,140
¿Qué?
166
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Pedí apio nabo.
167
00:17:05,399 --> 00:17:06,813
¡Salir!
168
00:17:07,943 --> 00:17:09,399
¡Estás despedido!
169
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
¡Mmm!
170
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
Es bastante bueno.
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,675
Son seis sirvientas en un año.
172
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
Sí, señor Borden, ¿y qué pasa con eso?
173
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Mañana entrevistaremos a un séptimo.
174
00:17:42,728 --> 00:17:43,683
Mmm.
175
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
Vamos, Lizzie, come.
176
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Te he traído algo.
177
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Es un hermoso día cálido.
178
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
Es un cordial de cerezas.
179
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
¿Qué es eso que flota encima?
180
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
Esas son flores de borraja.
181
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
Son comestibles.
182
00:18:30,484 --> 00:18:31,439
Oh.
183
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
He leído que los indios los usan.
para calambres e hinchazón y...
184
00:18:35,865 --> 00:18:36,903
Lo siento.
185
00:18:36,907 --> 00:18:39,823
No es un tema de conversación.
para extraños.
186
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
No, eso... eso es maravilloso.
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,373
Gracias.
188
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
Genoveva.
189
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
¿Sigues detectando?
190
00:18:53,424 --> 00:18:55,509
Dejas un rastro de sangre como un alce herido.
191
00:18:58,220 --> 00:19:03,513
-¿Punteo?
-Esta tiene menstruaciones abundantes.
192
00:19:03,517 --> 00:19:06,183
En realidad, pesado no lo describe del todo.
193
00:19:06,187 --> 00:19:10,687
Diluviano es un descriptor más adecuado.
Ella es un verdadero fenómeno de la naturaleza.
194
00:19:10,691 --> 00:19:12,147
Ahora, cuando llegue el momento de la dama,
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,233
la mantenemos arriba en una cama
de tablones de madera y láminas de muselina
196
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
ella es libre de ensuciar
con sus coágulos pútridos.
197
00:19:20,743 --> 00:19:22,699
Mi anuncio solicitaba una chica irlandesa.
198
00:19:22,703 --> 00:19:24,618
No suenas irlandés.
199
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
Soy irlandés de nacimiento,
y mitad irlandés de sangre.
200
00:19:29,877 --> 00:19:32,584
mi padre es alemán,
y viajé por toda Europa.
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,753
no lo recuerdo
encargar una autobiografía.
202
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
El trabajo es de empleada doméstica.
203
00:19:38,135 --> 00:19:42,260
Tendrás todas las obligaciones estándar.
de cocinar y limpiar,
204
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
y luego algunas tareas adicionales
perteneciente a mi.
205
00:19:48,437 --> 00:19:51,436
Somos una familia acomodada,
de mi trabajo como carpintero.
206
00:19:51,440 --> 00:19:54,231
yo construyo muebles
y confeccionar finos ataúdes,
207
00:19:54,235 --> 00:19:58,526
y cuando llego a casa...
Bueno, debo relajarme, por así decirlo.
208
00:20:07,665 --> 00:20:11,373
Entonces vestirás mis pies
con medias y pantuflas frescas,
209
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
y dame un trago de whisky.
210
00:20:14,421 --> 00:20:18,129
Las criadas en esta casa son
Se espera que mantenga la casa impecable,
211
00:20:18,133 --> 00:20:23,093
y para garantizar que lo hagan,
Me pondré un par de guantes blancos diariamente.
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,221
y paso mis dedos por
una superficie de mi elección,
213
00:20:26,225 --> 00:20:30,183
y cualquier polvo, suciedad o mugre que encuentre,
214
00:20:30,187 --> 00:20:33,144
Voy a empapar el guante
en una taza de agua caliente
215
00:20:33,148 --> 00:20:36,064
y observar cómo bebes el té resultante.
216
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Bébelo.
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
¿Está eso perfectamente claro?
218
00:20:49,290 --> 00:20:50,203
Cristal.
219
00:20:52,126 --> 00:20:55,792
Te pagarán 50 centavos por día,
un dólar los días que te lo piden
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,254
para tomar mi mentalmente lento
hijastra aquí a la ciudad.
221
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Ahora, acompañarla en público es una faena
en el verdadero sentido de la palabra.
222
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
Es profundamente humillante.
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
¿Y cuál es tu nombre?
224
00:21:10,352 --> 00:21:11,766
-Brígida.
-Maggie.
225
00:21:11,770 --> 00:21:12,767
No, Brígida.
226
00:21:12,771 --> 00:21:15,478
No, Maggie.
El nombre de la última doncella era Maggie.
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,523
y... no seré obligado
para aprender uno nuevo.
228
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Está bien. Está todo bien.
229
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
Tengo mis propios requisitos.
230
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
sigo muy bien las ordenes,
231
00:21:27,828 --> 00:21:30,410
pero cuando se trata de mi higiene,
232
00:21:30,414 --> 00:21:33,830
se me permitirá
para maquillarme como quiera.
233
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
Te refieres a tu cabello.
Es pelo de ramera.
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,043
Parece paja.
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
Yo mismo lo teñí de este color.
236
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Lo aprendí en París.
237
00:21:43,469 --> 00:21:44,428
¿París?
238
00:21:45,471 --> 00:21:49,179
No me importa cómo te ves.
Me esfuerzo por no mirar a los sirvientes.
239
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Serás invisible para mí.
240
00:21:52,311 --> 00:21:53,516
¿Entonces tengo el trabajo?
241
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
No.
242
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
Tenemos muchas más chicas para ver.
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
Eh... señora.
244
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
La mancha.
245
00:22:02,780 --> 00:22:04,277
Traje mi propio kit de limpieza.
246
00:22:04,281 --> 00:22:06,529
¿Puedo intentar eliminarlo?
247
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
No tardará más de una hora.
248
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Mmm.
249
00:22:23,926 --> 00:22:27,258
♪ No puedo quedarme en casa
No puedo quedarme en la escuela ♪
250
00:22:27,262 --> 00:22:30,470
♪ Los viejos dicen: "Pobre tonto" ♪
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,973
♪ Por las calles
Soy la chica de al lado ♪
252
00:22:33,977 --> 00:22:37,435
♪ Soy el zorro que estabas esperando ♪
253
00:22:37,439 --> 00:22:40,563
♪ Hola, papá
Hola mamá ♪
254
00:22:40,567 --> 00:22:42,690
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
255
00:22:42,694 --> 00:22:44,526
♪ Bomba de cereza ♪
256
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
♪ Hola mundo, soy tu chica salvaje ♪
257
00:22:47,574 --> 00:22:49,739
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
258
00:22:49,743 --> 00:22:51,574
♪ Bomba de cereza ♪
259
00:22:51,578 --> 00:22:54,953
♪ Amor de la Edad de Piedra y sonidos extraños también ♪
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,540
♪ Vamos, cariño, déjame llegar hasta ti ♪
261
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
♪ Malas noches que causan tristeza en la adolescencia ♪
262
00:23:01,964 --> 00:23:05,463
♪ ¡Agáchense, señoras!
No tienes nada que perder ♪
263
00:23:05,467 --> 00:23:08,425
♪ Hola, papá
Hola mamá ♪
264
00:23:08,429 --> 00:23:10,427
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
265
00:23:10,431 --> 00:23:12,512
♪ Bomba de cereza ♪
266
00:23:12,516 --> 00:23:15,473
♪ Hola mundo, soy tu chica salvaje ♪
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,684
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
268
00:23:17,688 --> 00:23:25,688
♪ Bomba de cereza ♪
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,871
¿Sra. Borden?
270
00:23:37,875 --> 00:23:40,039
No hagas un hábito
de gritar por toda la casa.
271
00:23:40,043 --> 00:23:41,875
Te azotaré en la cara con una vara.
272
00:23:46,258 --> 00:23:47,797
Dios mío.
273
00:23:47,801 --> 00:23:49,048
Sí.
274
00:23:49,052 --> 00:23:52,427
Todavía está un poco húmedo
pero la mancha ha desaparecido.
275
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
"Fuera, maldito lugar."
276
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Estás contratado.
277
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
Era un buen hombre.
278
00:24:21,376 --> 00:24:23,833
Tan bueno como alto.
279
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Mmm.
280
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
Y era alto.
281
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
Esta es nuestra oferta más económica.
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,057
Sólo una caja de pino.
283
00:24:39,061 --> 00:24:41,518
Pero esto no impedirá que entre el agua.
284
00:24:41,522 --> 00:24:45,355
Tu marido también será líquido.
en una semana o dos.
285
00:24:45,359 --> 00:24:50,318
Nada quedará de él cuando el Señor regrese.
para juzgar a los vivos y a los muertos.
286
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
¡No! No podemos permitir eso.
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
El padre era un hombre justo.
288
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
Entonces... sugeriría
este tipo de ataúd.
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
Es caoba.
290
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
Forrado en raso rosa,
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
y lo más importante, hermético.
292
00:25:11,468 --> 00:25:14,384
Entonces, cuando el Señor Jesús regrese,
293
00:25:14,388 --> 00:25:19,055
tu amado se levantará
de este ataúd,
294
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
cuerpo y alma intactos.
295
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Tomaremos ese.
296
00:25:24,982 --> 00:25:26,896
No parece suficiente.
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,982
El padre medía 20 manos de altura.
298
00:25:28,986 --> 00:25:29,941
No, no.
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,278
No, mi aprendiz y yo, Stephen...
300
00:25:33,282 --> 00:25:35,405
-Saluda, Esteban.
-Hola.
301
00:25:35,409 --> 00:25:38,745
Podemos hacer las modificaciones necesarias.
302
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
Te aseguro que encajará.
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
Gracias, eso será todo.
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
¿Señor Borden?
305
00:26:24,416 --> 00:26:26,080
¿Señor Borden?
306
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
¿Mmm?
307
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
Sí.
308
00:26:32,215 --> 00:26:33,588
Buenos días Margarita.
309
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
Brígida, señor.
310
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
Maggie.
311
00:26:38,972 --> 00:26:43,640
Ya que eres lo que pasa por un experto
en las ciencias domésticas,
312
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
Me preguntaba si podría agregar
a tu lista de tareas.
313
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Por eso te llamé aquí hoy.
314
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Por favor.
315
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
¿Ves estos ejes?
316
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Como tú...
317
00:27:08,001 --> 00:27:11,167
Como sabes,
Soy artesano, carpintero.
318
00:27:11,171 --> 00:27:15,004
Estas no son sólo mis herramientas,
pero mis hijos, por así decirlo.
319
00:27:15,008 --> 00:27:16,798
De hecho,
Los amo más que a mis hijos.
320
00:27:16,802 --> 00:27:21,761
Son mi única verdadera pasión,
mi solitaria y frívola indulgencia,
321
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
y sin embargo mi aprendiz,
322
00:27:23,809 --> 00:27:25,181
simplón que es,
323
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
es incapaz de conservarlos
en el estado de conservación que necesito.
324
00:27:29,314 --> 00:27:33,690
Me preguntaba si podrías agregar su cuidado.
a tu lista de tareas diarias.
325
00:27:33,694 --> 00:27:36,693
Mantenlos afilados y pulidos.
326
00:27:36,697 --> 00:27:37,902
Por supuesto, señor.
327
00:27:37,906 --> 00:27:40,279
Estas son buenas hachas.
328
00:27:40,283 --> 00:27:41,489
Mmm.
329
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
Éste se llama Freyda.
330
00:27:47,165 --> 00:27:48,621
Ella es un hacha vikinga
331
00:27:48,625 --> 00:27:53,459
robado de la colección privada
de Carlos VI de Suecia.
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
No me dejó terminar, señor.
333
00:27:56,758 --> 00:28:00,633
Yo cuidaré tus hachas,
y los cuidaré bien.
334
00:28:00,637 --> 00:28:03,344
Como sabes, soy bueno ejecutando órdenes.
335
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
Mmm.
336
00:28:04,933 --> 00:28:06,931
Pero tendré que cobrar.
337
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Un dólar por semana.
338
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
Mmm, muy bien.
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
¿Quieres sostenerlo?
340
00:28:18,238 --> 00:28:19,156
Eh...
341
00:28:20,657 --> 00:28:21,533
¿Es eso...?
342
00:28:22,993 --> 00:28:23,990
sangre?
343
00:28:23,994 --> 00:28:26,242
Puedes oler el... el hierro.
344
00:28:26,246 --> 00:28:27,160
Mmm.
345
00:28:27,164 --> 00:28:29,328
¿Te cortaste o...?
346
00:28:29,332 --> 00:28:31,205
¿Por qué hay sangre en tu hacha?
347
00:28:31,209 --> 00:28:34,333
La mayoría de las mujeres se desmayan al verlo.
348
00:28:34,337 --> 00:28:37,295
Bueno, yo no. Es rejuvenecedor.
349
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
La gente solía bañarse en él.
350
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
Mi.
351
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
Qué macabro.
352
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
¿Eso es todo, señor?
353
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
Puedo volver a primera hora de la mañana.
354
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
Hasta entonces.
355
00:28:58,612 --> 00:28:59,609
Mmm.
356
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
Bonsoir.
357
00:29:12,751 --> 00:29:13,748
Mmm.
358
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
-¿Algo de polvo, señora Borden?
-No he terminado.
359
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
Cualquier polvo,
¿O puedo ser libre de volver a trabajar?
360
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
Allá. ¿Qué es eso?
361
00:29:41,071 --> 00:29:43,361
Esa es su huella, señora Borden.
362
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
Yo lo limpiaré por ti
pero no seré castigado por ello.
363
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
Es de cuando entraste
por esa puerta hace unos minutos,
364
00:29:51,248 --> 00:29:53,287
después de gritarle a Lizzie en el jardín.
365
00:30:23,488 --> 00:30:25,987
¡Mmm! ¡Como los ángeles!
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
Hola.
367
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Ven aquí.
368
00:30:31,705 --> 00:30:33,244
Ah...
369
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
¡Cállate esos pájaros!
370
00:30:56,980 --> 00:30:59,312
¡Esos asquerosos halcones de mierda!
371
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
¡Cómo los detesto!
372
00:31:02,193 --> 00:31:04,692
Peor que los gallos, el arrullo incesante.
373
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Lo único que oigo ahora son... arrullos.
374
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
Es temporada de apareamiento,
Creo, señora Borden.
375
00:31:13,914 --> 00:31:14,789
Primavera.
376
00:31:15,332 --> 00:31:17,622
Paciencia. Pasará.
377
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
En los viejos tiempos,
378
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
Solían creer que las palomas eran
el intermediario entre los humanos y los dioses.
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
Quizás esa sea una forma de verlo.
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
Podría ayudarte a calmar tus nervios.
381
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Mmm.
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,720
No hay nada
mal con tu cuerpo,
383
00:32:14,724 --> 00:32:17,014
y no hay nada malo con la sangre.
384
00:32:17,018 --> 00:32:18,307
La sangre es libertad.
385
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
Porque significa
que la simiente de ningún hombre ha prendido.
386
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Bebe tu té.
387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
Es diente de león.
388
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
Adelgaza tu sangre
y ayuda con la coagulación.
389
00:32:45,714 --> 00:32:47,712
Mira, yo... no soy médico.
390
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
pero he viajado mucho,
y he visto mucho.
391
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Y...
392
00:32:52,804 --> 00:32:58,180
una amante mía, fue a ver
un especialista en problemas similares,
393
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
y me recetó algo
llamado paroxismo histérico.
394
00:33:03,523 --> 00:33:05,062
O lo llaman una pequeña muerte.
395
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
¿Has oído hablar de él?
396
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
No.
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
Compré esto en Ámsterdam.
398
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
Lo llaman vibrador Vendée.
399
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
Lo sostienes en tu coño.
y giras esto.
400
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
Lo pones en marcha como si batieras huevos.
401
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
¿Qué se siente?
402
00:33:34,888 --> 00:33:35,847
Dame tu mano.
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,206
Oh...
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,008
Bueno...
405
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
Eh...
406
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
Cuando lo sostienes en el lugar correcto,
407
00:34:20,225 --> 00:34:23,099
te hace estremecer y temblar,
408
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
pero en el buen sentido.
409
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
Entonces, cuando llegue la pequeña muerte,
así lo llaman,
410
00:34:29,275 --> 00:34:31,148
recorre todo tu cuerpo.
411
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
Y después de eso, simplemente estás...
412
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
renacer
413
00:34:36,282 --> 00:34:40,366
y sudoroso y como si hubieras estado corriendo
a través de los campos,
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
y se siente tan bien.
415
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
Y quiero que lo sientas.
416
00:34:47,377 --> 00:34:48,253
Tómalo.
417
00:34:51,673 --> 00:34:52,549
Tómalo.
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
Bien. En tu propio tiempo.
419
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
Genoveva.
420
00:35:21,035 --> 00:35:23,701
Todos tus libros están... están escritos por hombres.
421
00:35:23,705 --> 00:35:25,452
Mujercitas está ahí.
422
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
No, necesitas los libros que leen en París.
423
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
Te traeré uno.
424
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
¿Qué?
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Sólo quiero ayudarte.
426
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Esta... casa.
427
00:35:56,362 --> 00:35:58,903
Esta gente... tú...
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,821
Es como un rompecabezas para mí.
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,616
Eres como un rompecabezas para mí.
Nunca he conocido a nadie como tú.
430
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
-¿Sencillo, quieres decir?
-No.
431
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
Eres todo menos simple, Lizzie.
432
00:36:10,043 --> 00:36:12,750
no sé por qué
ella te menosprecia así.
433
00:36:12,754 --> 00:36:15,461
Es la mujer más cruel que he visto en mi vida.
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
Ella no nació así.
435
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
Nadie lo es.
436
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
no tenia ni dos años
cuando mi verdadera madre murió.
437
00:36:36,069 --> 00:36:37,816
No la recuerdo en absoluto.
438
00:36:43,826 --> 00:36:46,325
Mamá...
439
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
Mi padre era tan joven,
él... necesitaba una esposa
440
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
para cuidar de mi hermana y de mí.
441
00:36:59,842 --> 00:37:05,469
Había oído hablar de una mujer
cuya familia había atravesado tiempos difíciles.
442
00:37:05,473 --> 00:37:09,223
Ella había perdido a sus tres hermanos.
en la guerra.
443
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
Y en su dolor,
su madre se había quitado la vida.
444
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
Dejó a su hija sola y endeudada.
445
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Vaya...
446
00:37:28,579 --> 00:37:30,139
Su nombre era Abby Durfee Gray.
447
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
Padre y ella sólo cortejados
poco tiempo antes de casarse.
448
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
Mi madre fue enterrada sólo unas semanas antes.
449
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
Pero mi padre estaba encantado.
450
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Tenía una novia hermosa.
451
00:38:06,868 --> 00:38:07,948
Se sintió vivo otra vez.
452
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Y podría volver a trabajar nuevamente.
453
00:38:12,123 --> 00:38:14,246
Pero yo era un bebé difícil.
454
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
Y la señora Borden quedó abrumada por ello.
455
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
¡Cállate! ¡Tranquilizarse!
456
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
Ella me encerraba en una habitación.
457
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
{\an8}Ella aprendió
ella nunca podría tener hijos propios.
458
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Y entonces empezó a beber.
459
00:38:42,445 --> 00:38:44,485
Comenzó una depresión alcohólica.
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
Bebía todo tipo de cosas.
461
00:38:52,789 --> 00:38:54,328
Formaldehído.
462
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Amoníaco.
463
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Disolvente de pintura.
464
00:39:02,048 --> 00:39:03,712
Aprendí a estar callado.
465
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
Me gusta estar solo
con pájaros, animales y naturaleza.
466
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
{\an8}Todo el mundo piensa que soy estúpido.
467
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
{\an8}Pero no lo soy.
468
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
{\an8}No eres estúpido.
469
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Esa es una buena chica.
470
00:40:33,473 --> 00:40:34,678
Entra.
471
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Ah...
472
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
¿Qué estás haciendo?
473
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Eh...
474
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
Estoy aplicando polvo de arsénico
a mi escote.
475
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
He venido a agradecerte el libro.
476
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
De nada. ¿Lo leíste?
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
No, está todo en francés.
478
00:41:05,171 --> 00:41:08,629
Su nombre era... Elizabetta.
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,255
Condesa de Sang.
480
00:41:11,636 --> 00:41:12,841
La condesa de sangre.
481
00:41:14,597 --> 00:41:18,055
♪ No puedo quedarme en casa
No puedo quedarme en la escuela ♪
482
00:41:18,059 --> 00:41:19,556
Hace 300 años,
483
00:41:19,560 --> 00:41:22,601
ella vivía en el otro extremo
del reino húngaro,
484
00:41:22,605 --> 00:41:24,770
al final de los Cárpatos,
485
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
en Transilvania.
486
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Era la mujer más rica de su reino.
487
00:41:34,242 --> 00:41:35,368
Y ella estaba aburrida.
488
00:41:39,872 --> 00:41:43,205
Ella era conocida
por su belleza a lo largo y ancho.
489
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
Pero el miedo a perder esa belleza
la volvía loca.
490
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
Entonces ella llamaba a sus sirvientas y les decía...
491
00:41:55,012 --> 00:41:56,426
"¿Dónde está la leche?"
492
00:41:56,430 --> 00:41:59,054
♪ Hola, papá
Hola mamá ♪
493
00:41:59,058 --> 00:42:01,223
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
494
00:42:01,227 --> 00:42:03,058
♪ Bomba de cereza ♪
495
00:42:03,062 --> 00:42:05,644
♪ Hola mundo, soy tu chica salvaje ♪
496
00:42:05,648 --> 00:42:08,230
♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
497
00:42:08,234 --> 00:42:16,234
♪ Bomba de cereza ♪
498
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
♪ Bomba de cereza... ♪
499
00:42:40,641 --> 00:42:42,389
¿Se bañó en leche?
500
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Sí.
501
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
La leche tiene ácido.
502
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
Eso suaviza la tez.
503
00:42:51,694 --> 00:42:53,817
También lo he notado con mis cerezas.
504
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
¿Lo siento?
505
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
En la cosecha,
donde el jugo de cereza te mancha la piel...
506
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
brilla todo el invierno.
507
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
Debe haber ácido en las cerezas,
como en la leche de Elizabetta.
508
00:43:16,344 --> 00:43:19,384
Pero Isabel
no estaba satisfecho con la leche.
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,510
No fue suficiente.
510
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
Las doncellas
La gente del pueblo los llamaba Furias.
511
00:44:00,930 --> 00:44:04,429
Y así, lo harían
descender sobre el pueblo al amanecer
512
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
para buscar
las chicas más hermosas que pudieron encontrar.
513
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Todas tenían que ser vírgenes.
514
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
A las familias les dijeron a la condesa
había invitado a las niñas a una cena suntuosa...
515
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
como los cuales
nunca volverían a verlo.
516
00:45:06,412 --> 00:45:11,121
Jabalí, venado, mollejas,
vino rojo oscuro de los Cárpatos,
517
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
todos para bombear su sangre llena de hierro.
518
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
Ella les prometería a estas campesinas
terrenos y títulos.
519
00:45:27,683 --> 00:45:29,973
Ella les daría la bienvenida para pasar la noche
520
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
con vestidos de seda blanca de Samarcanda.
521
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
Y luego ella los invitaba a bajar.
a una habitación especial.
522
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
Una habitación con desagüe.
523
00:46:01,008 --> 00:46:03,173
Y luego llamaría a las Furias.
524
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
Se necesitaron ocho vírgenes
llenar un baño con sangre.
525
00:47:20,504 --> 00:47:27,219
Y cuando salió, la condesa Báthory
Tenía la piel blanca y pura, como la de un niño.
526
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
Ella quedó completamente restaurada.
527
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
Porque... la sangre es vida.
528
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Esta historia solía volverme loco.
529
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
No podía dejar de pensar en ella.
530
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
No es una historia real, ¿verdad?
531
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
tan real
como tú y yo en esta habitación.
532
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
Es inquietante bajo esta luz.
533
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
¿Tienes miedo?
534
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
No.
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
Pero ella estaba en algo.
536
00:48:12,598 --> 00:48:13,929
La sangre es poder.
537
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
¿Señor Borden?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
¿Señor Borden?
539
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
¿Señor Borden?
540
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Maggie.
541
00:48:58,310 --> 00:49:01,184
Has hecho un trabajo maravilloso
con estos ejes.
542
00:49:01,188 --> 00:49:03,561
Espero que no haya sido demasiado complicado.
543
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
No es ninguna tarea, Sr. Borden.
544
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
Dado que estoy compensado.
545
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Mmm.
546
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
Maggie, tu alojamiento y comida están pagados.
547
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
¿Qué haces con todo este dinero?
548
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
Bueno, lo guardo, Sr. Borden.
549
00:49:32,219 --> 00:49:34,676
Porque un día,
Tendré una casa como la tuya,
550
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
y tendré tierra como tú.
551
00:49:36,890 --> 00:49:39,806
No es una tontería querer
para una chica como yo, ¿verdad?
552
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
Mmm.
553
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
Eso no es nada tonto.
554
00:49:45,399 --> 00:49:50,442
De hecho, el dinero significa
bastante para mí, Sr. Borden.
555
00:49:50,446 --> 00:49:52,235
No me avergüenza decirlo.
556
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Creo que no hay nada en el mundo.
No lo haría por el precio correcto.
557
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
¿Cómo qué?
558
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
Mmm.
559
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
Ese es un trato.
560
00:50:20,100 --> 00:50:22,223
♪ Cuando era niño ♪
561
00:50:22,227 --> 00:50:23,391
Bueno, hola.
562
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
Hola.
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
Tengo algo que mostrarte.
564
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
No puedo dejar de pensar en ella.
565
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
¿OMS?
566
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
La Condesa.
567
00:50:36,533 --> 00:50:39,532
♪ Ahora los perros del amor están cazando ♪
568
00:50:43,165 --> 00:50:46,706
♪ Siempre he sido un cobarde ♪
569
00:50:46,710 --> 00:50:50,043
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
570
00:50:50,047 --> 00:50:53,092
♪ Y no sé qué es bueno para mí ♪
571
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
♪ Oh, aquí voy ♪
572
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
Lizzie.
573
00:51:01,517 --> 00:51:02,722
El baño de sangre.
574
00:51:02,726 --> 00:51:06,772
♪ Oh, ayúdame, alguien, ayúdame, por favor ♪
575
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
Sí.
576
00:51:09,233 --> 00:51:14,484
♪ Y quítame los zapatos
Y tirarlos al lago ♪
577
00:51:14,488 --> 00:51:16,569
♪ Y estaré ♪
578
00:51:16,573 --> 00:51:20,119
♪ Dos pasos sobre el agua ♪
579
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
Son cuatro fanegas de cerezas.
580
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
Estás loco.
581
00:51:39,221 --> 00:51:42,266
♪ Ahora los perros del amor están cazando ♪
582
00:51:42,850 --> 00:51:45,849
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
583
00:51:45,853 --> 00:51:49,352
♪ Siempre he sido un cobarde ♪
584
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
585
00:51:52,609 --> 00:51:55,696
♪ Y no sé qué es bueno para mí ♪
586
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
♪ Oh, aquí voy ♪
587
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
♪ Viene por mí a través de los árboles ♪
588
00:52:05,581 --> 00:52:09,539
♪ Oh, ayúdame, alguien, ayúdame, por favor ♪
589
00:52:12,171 --> 00:52:16,880
♪ Y quítame los zapatos
Y tirarlos al lago ♪
590
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
♪ Y estaré ♪
591
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
♪ Dos pasos sobre el agua ♪
592
00:52:27,102 --> 00:52:29,142
Si tan solo esto fuera sangre.
593
00:52:29,146 --> 00:52:32,353
♪ Me dejó tomarlo en mis brazos ♪
594
00:52:32,357 --> 00:52:35,773
♪ Su corazoncito, latía tan rápido ♪
595
00:52:35,777 --> 00:52:38,651
♪ Y me da vergüenza huir ♪
596
00:52:38,655 --> 00:52:43,114
♪ De la nada real
Simplemente no puedo lidiar con esto ♪
597
00:52:43,118 --> 00:52:47,122
♪ Todavía tengo miedo de estar allí ♪
598
00:52:48,498 --> 00:52:52,165
♪ Entre tus perros de amor ♪
599
00:52:52,169 --> 00:52:55,084
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
600
00:52:55,088 --> 00:52:58,421
♪ Siento que tus brazos me rodean ♪
601
00:52:58,425 --> 00:53:01,674
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
602
00:53:01,678 --> 00:53:05,053
♪ Siempre he sido un cobarde ♪
603
00:53:05,057 --> 00:53:08,306
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
604
00:53:08,310 --> 00:53:11,688
♪ Nunca sé lo que es bueno para mí ♪
605
00:53:13,148 --> 00:53:14,983
♪ Oh, aquí voy ♪
606
00:53:16,401 --> 00:53:18,487
♪ No me dejes ir ♪
607
00:53:19,071 --> 00:53:21,736
♪ Sujétame ♪
608
00:53:21,740 --> 00:53:26,328
♪ Viene por mí a través de los árboles ♪
609
00:53:27,579 --> 00:53:32,084
♪ Oh, ayúdame, cariño, ayúdame, por favor ♪
610
00:53:34,586 --> 00:53:39,587
♪ Quítame los zapatos
Y tirarlos al lago ♪
611
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
♪ Y estaré ♪
612
00:53:42,094 --> 00:53:45,176
♪ Dos pasos sobre el agua ♪
613
00:53:45,180 --> 00:53:47,595
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
614
00:53:47,599 --> 00:53:51,557
♪ No sé lo que es bueno para mí
No sé qué es bueno para mí ♪
615
00:53:51,561 --> 00:53:53,601
♪ Necesito amor, amor, amor, amor, amor ♪
616
00:53:53,605 --> 00:53:56,604
♪ Sí-yo, sí-yo ♪
617
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
♪ Tu amor ♪
618
00:53:59,194 --> 00:54:00,608
♪ Hacer-hacer, hacer ♪
619
00:54:00,612 --> 00:54:06,285
♪ Y quítate los zapatos
Y tirarlos al lago ♪
620
00:54:07,619 --> 00:54:11,869
♪ ¿Sabes lo que realmente necesito?
¿Sabes lo que realmente necesito? ♪
621
00:54:11,873 --> 00:54:15,544
♪ Amor, amor, amor, amor, amor, sí ♪