1
00:00:03,920 --> 00:00:06,900
Lady Godiva była jeźdźcem wolności.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,100
Nie obchodził ją cały świat
wyglądał.

3
00:00:10,660 --> 00:00:16,360
Joanny d'Arc z Panem, który ją prowadzi.
Była siostrą, która naprawdę mogła.

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,760
Isadora była pierwszą osobą spalającą biustonosze. nie
cieszysz się, że się pojawiła?

5
00:00:23,340 --> 00:00:26,700
Kraj się rozpadał.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Betsy Ross wszystko zaszyła.

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
A potem jest Maud.

8
00:00:33,400 --> 00:00:38,880
A potem jest Maud. A potem jest
Maud. A potem jest Maud. A potem

9
00:00:38,880 --> 00:00:44,080
jest Maud. A potem jest Maud.
Ten bezkompromisowy, przedsiębiorczy,

10
00:00:44,080 --> 00:00:51,060
ale uspokajający. Nie, to brudne

11
00:00:51,060 --> 00:00:55,520
sztuczka. Nie, tak nie jest. To jest. To jest
brudna, zgniła i żałosna sztuczka. Nie, to

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,319
nie jest, Maud.

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,680
No dalej, do głośnego płaczu. Jest pięć
o godzinie rano. Co ty?

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,540
chcesz zrobić? Obudź się cały
sąsiedztwo? Tak.

15
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Uwaga, sąsiedztwo!

16
00:01:37,420 --> 00:01:39,460
Trzydniowy weekend i co robicie?
Wychodzisz z Arthurem.

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Maud, co jest nie tak z tym, że wydaję a
kilka dni w Vermont?

18
00:01:43,420 --> 00:01:45,540
Wakacje od wymagań małżeństwa.

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
Wymagania małżeństwa?

20
00:01:48,620 --> 00:01:52,700
Życzę wszystkim miłego poranka. Dobrze
rano, jaskier. Och, wyschnij, Arthur.

21
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Cześć, kolego.

22
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
Cały kamper siostrzeńca Maud jest zapakowany,
i nie mogę się doczekać wyjazdu.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,220
Hej, Arthur, zapomniałeś robaków.

24
00:02:02,540 --> 00:02:06,020
Och, dobra robota, Vivian. Nie chciałbym
zapomnieć o tych dzieciach. Mam je

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
hurtowo.

26
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
Tak,

27
00:02:09,419 --> 00:02:10,460
Mam przyjaciela w Worms.

28
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Cześć, kolego!

29
00:02:14,020 --> 00:02:16,920
Walterze, już cię nie będzie
trzy dni, prawda? Jesteś równy

30
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
pocałuj mnie na pożegnanie.

31
00:02:22,140 --> 00:02:28,780
Następnym razem, gdy mnie tak pocałujesz,
Będę zwrócony w innym kierunku.

32
00:02:36,620 --> 00:02:37,920
I wiązanie buta.

33
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
Cóż,

34
00:02:49,340 --> 00:02:50,259
oni poszli.

35
00:02:50,260 --> 00:02:51,340
Zostawili nas.

36
00:02:52,220 --> 00:02:55,220
Ale to będzie najbardziej zgniłe
weekend, jaki kiedykolwiek mieliśmy.

37
00:02:56,040 --> 00:02:59,860
Nasi mężowie nas opuszczają. Wszystko włączone
telewizja to powtórka. To będzie

38
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
kompletna katastrofa.

39
00:03:02,400 --> 00:03:06,620
Och, spójrzmy prawdzie w oczy, Viv. Jest tylko jeden
rzecz, że dwie samotne, zdesperowane kobiety

40
00:03:06,620 --> 00:03:09,040
jak my sami możemy zrobić w danej sytuacji
jak to.

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Co? Odejdź od naszej diety.

42
00:03:18,180 --> 00:03:20,300
Och, chłopcze.

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
To jakiś lunch, co, Viv?

44
00:03:26,060 --> 00:03:29,520
Powiedzmy, że to jest prawie lepsze niż
seks.

45
00:03:34,160 --> 00:03:35,660
Dlaczego tego skosztowałeś?

46
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
co?

47
00:03:38,660 --> 00:03:40,700
Rozumiem, co masz na myśli.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,940
wiesz,

49
00:03:45,120 --> 00:03:50,180
To, co doprowadza mnie do szału, Viv, to
gdy jesteśmy w tym pochłonięci

50
00:03:50,180 --> 00:03:52,900
domu, gdzie jest wyciągnięte masło?

51
00:03:53,560 --> 00:03:55,940
co? Vivian, nie ma już więcej...

52
00:04:03,980 --> 00:04:07,520
tutaj, nie mając nic do roboty. Chłopcze,
to naprawdę dało mi początek.

53
00:04:09,200 --> 00:04:13,700
Ci dwaj klauni są nad jeziorem
bawią się najlepiej w swoim życiu,

54
00:04:13,780 --> 00:04:17,399
żartuję. Panowie, zapraszamy do
najbardziej przytulne więzienie w Vermont.

55
00:04:18,399 --> 00:04:20,459
Och, zamkniesz się, Arthur?

56
00:04:21,260 --> 00:04:22,800
Walterze, nie podoba mi się twoje podejście.

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,220
To ty jechałeś za szybko
wiedzieć. Przyśpieszenie?

58
00:04:25,480 --> 00:04:27,340
Przejechałem tylko cztery mile przez
ograniczyć.

59
00:04:27,540 --> 00:04:30,560
Cóż, cztery mile dalej to cztery mile
koniec, Walterze. Takie jest prawo. To jest

60
00:04:34,400 --> 00:04:35,540
Nie lubię krzyczeć.

61
00:04:36,560 --> 00:04:40,260
Tutaj, w Vermont, nie krzyczymy i
mówisz wolniej.

62
00:04:40,660 --> 00:04:44,120
I raz na jakiś czas wrzucisz jednego z nich
te stare, dobre wyrażenia z Nowej Anglii

63
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
jak, uh, hej, w górę.

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Poczekaj chwilę.

65
00:04:50,800 --> 00:04:54,100
Wszystko, co zrobiliśmy, to przyszliśmy tutaj i poszliśmy
trochę łowiliśmy ryby i odkąd to zrobiliśmy

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
jedyne, co mieliśmy, to kłopoty.

67
00:04:56,140 --> 00:04:59,040
No dalej, zajmiesz się tym?
Chcemy wrócić do koronki. Wyjdź

68
00:04:59,040 --> 00:05:00,320
tylko ja, Artur!

69
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
Hej, wstawaj, wiesz.

70
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
skąd pochodzisz. To samo
miejsce, z którego uciekłem, Nowy Jork, prawda?

71
00:05:10,520 --> 00:05:11,820
Wiesz dlaczego odszedłem?

72
00:05:12,400 --> 00:05:16,080
Słuchać. Ruch uliczny, smog,
tłumy, hałas.

73
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Co?

74
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
Delikatesy, zanieczyszczenie.

75
00:05:20,620 --> 00:05:23,320
Metro, autobusy.

76
00:05:25,760 --> 00:05:29,700
Słuchaj, co to do cholery jest? To jest
być idealnie zwięzłe, od czego można uciec

77
00:05:29,700 --> 00:05:31,780
tacy głośni jak ty. Usta, oficerze,
usta.

78
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Jestem po twojej stronie.

79
00:05:33,310 --> 00:05:36,010
Nie masz co do tego żadnych zmartwień
bilet tutaj.

80
00:05:36,250 --> 00:05:40,090
To znaczy, jesteśmy najbardziej znaną pułapką prędkości
w Nowej Anglii. To znaczy, jesteśmy kwita

81
00:05:40,090 --> 00:05:41,510
wspomniany przez Automobilklub.

82
00:05:42,910 --> 00:05:46,850
Teraz wystarczy, że wpłacisz 50 dolarów
zwiąż i możesz iść do domu. Teraz pozwól mi

83
00:05:46,850 --> 00:05:47,850
zobacz swoją licencję.

84
00:05:48,030 --> 00:05:50,330
Nie mam licencji.

85
00:05:52,050 --> 00:05:54,070
Zapomnij, że to powiedziałeś. Czy masz
50 dolarów?

86
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Nie.

87
00:05:58,190 --> 00:06:00,190
Tak, tak. Cóż, to będzie jeden
z tamtych dni.

88
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
To wszystko wina tego idioty.

89
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Idiota?

90
00:06:05,810 --> 00:06:08,970
Słuchaj, zabrałeś wszystkie nasze kosztowności
i włóż je do plecaka i już

91
00:06:08,970 --> 00:06:10,290
wszystkie są na dnie jeziora
Willoughby’ego.

92
00:06:10,810 --> 00:06:15,250
Oto podziękowanie za uratowanie go
od utonięcia. Uratowałem cię przed

93
00:06:16,190 --> 00:06:18,130
Kto był tym, który zostawił włączony grzejnik
w tym namiocie?

94
00:06:18,530 --> 00:06:22,490
I kto postawił ten grzejnik obok
plastikowe wiadro? A kto wstał w

95
00:06:22,490 --> 00:06:24,410
i krzyknąłem, że namiot się pali
przewrócił kajak?

96
00:06:24,650 --> 00:06:25,870
Ty, ty głupi...

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
Zmuszę cię do tego, prawda?

98
00:06:37,940 --> 00:06:42,400
Wysłał was tutaj, żebyście się wyrównali
mnie za to, że mam siostrę, do której się zwróciłem

99
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
gruby, prawda?

100
00:06:45,660 --> 00:06:48,460
Słuchaj, funkcjonariuszu, jak tylko wrócimy do domu,
wyślemy Ci czek.

101
00:06:49,660 --> 00:06:50,840
Uczciwi Hindusi przysięgają na gołębia.

102
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
To zabawne.

103
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
To bardzo zabawne.

104
00:06:55,680 --> 00:06:58,880
Prawdę mówiąc, to takie zabawne, jestem
pozwolę ci wypróbować to na sędziemu

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,060
jutro o 8 rano.

106
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Jutro rano?

107
00:07:01,920 --> 00:07:04,940
Nie spędzam czasu w żadnym tandecie
motel w okolicy.

108
00:07:05,840 --> 00:07:09,660
Myślicie, że pozwoliłabym wam, panowie, wydać
o każdej porze w jakimkolwiek obskurnym motelu w okolicy

109
00:07:09,660 --> 00:07:10,499
tutaj? Nie.

110
00:07:10,500 --> 00:07:12,920
Nie, nie w twoim życiu. Och, dziękuję. w
brzęk.

111
00:07:13,660 --> 00:07:17,780
Jeśli nie masz nic przeciwko.

112
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Nie wierzę w to.

113
00:07:19,460 --> 00:07:20,620
Po prostu w to nie wierzę.

114
00:07:22,200 --> 00:07:25,360
Och, proszę, uwierz w to. Moja reputacja jako
w grę wchodzi walczący z przestępczością.

115
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
A teraz, oficerze, spójrz.

116
00:07:28,220 --> 00:07:31,280
Jasne, że trochę tego było
tutaj nieporozumienie. Widzisz...

117
00:07:31,580 --> 00:07:35,840
Jestem lekarzem, doktorze Arthur Harmon. I
to jest mój przyjaciel Walter Finley. On jest

118
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
znany sprzedawca sprzętu AGD.

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Och, cóż.

120
00:07:41,320 --> 00:07:46,920
No to powiedz mi coś. Jeśli jesteś
taki duży sprzedawca sprzętu AGD i

121
00:07:46,920 --> 00:07:52,040
jesteś lekarzem, więc dlaczego jesteś
jazda kamperem o napięciu 59 V

122
00:07:52,040 --> 00:07:53,060
panie pomalowane z boku?

123
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
Pożyczyliśmy go od siostrzeńca mojej żony.
Kto jest hippisem?

124
00:07:58,920 --> 00:08:03,120
Nie jest. Widzisz, będąc lekarzem,
oczywiście jeżdżę Cadillakiem. Czyli

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
twoi pacjenci muszą jechać autobusem.

126
00:08:07,380 --> 00:08:11,500
A teraz poczekaj chwilę, funkcjonariuszu. Mogę zadzwonić
moją żonę, a ona prześle ci pieniądze.

127
00:08:11,540 --> 00:08:15,740
Wiadomo, każdy ma do tego prawo
telefon i zawsze na to pozwalają

128
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Kojaki.

129
00:08:18,400 --> 00:08:19,239
W porządku.

130
00:08:19,240 --> 00:08:20,860
W porządku, tylko jeden, ale skróć go.

131
00:08:21,300 --> 00:08:22,680
Czasami ktoś dzwoni na policję.

132
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Do kogo zadzwonisz?

133
00:08:29,660 --> 00:08:31,200
Room service. Jak myślisz, kim jestem
dzwonisz?

134
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Maude! Mówię, że zadzwonimy do Vivian. używam
telefon, a ja zadzwonię do Maude. Wszystko

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
racja, zakładając, że jej nie ma.

136
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Mógłbyś dostać Carol albo Phillipa.

137
00:08:39,419 --> 00:08:41,200
Chcesz poprosić o to dziesięcioletniego chłopca
kaucja?

138
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Nie.

139
00:08:43,140 --> 00:08:47,320
Teraz dzwonimy do mojego domu, dostajemy jeden
osoba, i tylko jedna osoba, i to

140
00:08:47,320 --> 00:08:48,900
osobą jest Vivian. OK, Artur.

141
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
Chociaż raz mówisz trochę sensownie.

142
00:09:23,850 --> 00:09:24,890
Chciałbym trafić w punkt.

143
00:09:25,590 --> 00:09:27,790
Chciałbym trafić w łysinę Waltera.

144
00:09:29,270 --> 00:09:30,410
Wiesz, co mnie wkurza?

145
00:09:30,810 --> 00:09:35,270
Podczas gdy my tu jesteśmy, aby to rekompensować
nieobecność poprzez jedzenie i jedzenie... Podaj mi

146
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
patelnia muu-goo.

147
00:09:38,470 --> 00:09:41,910
W chwili, gdy Walter wyjdzie z jeziora, ja
Wiedz, że pobiegnie do najbliższego

148
00:09:41,910 --> 00:09:46,110
zadzwoń i powiedz, Mark, jestem
świetnie się bawię. co?

149
00:09:47,710 --> 00:09:50,410
Oto on. Oto on. Chodź tutaj,
mały szczeniak.

150
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Cześć?

151
00:09:56,720 --> 00:10:00,340
Tak, Walterze, wiem, że to przeżywasz
czas swojego życia. Idź pocałować rybę.

152
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
OK,

153
00:10:16,900 --> 00:10:18,360
Kojak, odebrałeś telefon.

154
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Teraz poczekaj chwilę.

155
00:10:21,660 --> 00:10:24,180
Nie zamierzam spędzać czasu w
tutaj parszywe więzienie.

156
00:10:26,730 --> 00:10:28,850
Wiesz, naprawdę o to prosisz,
Walterze, tak się zachowujesz.

157
00:10:29,370 --> 00:10:30,930
Wiem, że po prostu wykonujesz swój obowiązek.

158
00:10:31,190 --> 00:10:33,850
Powiedz, dlaczego nie po prostu 10 -4 lub 4 -40,
cokolwiek to jest.

159
00:10:35,850 --> 00:10:39,250
To dobrze, bo wybaczysz
mnie, bo zapomniałem o tym od jutra

160
00:10:39,250 --> 00:10:42,610
jest niedziela, sędziego nie będzie przez ten czas
dwa dni. Dwa dni? Trzymaj!

161
00:10:42,890 --> 00:10:46,170
Możesz się oburzyć. Nie możesz tego zrobić
do nas.

162
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Nie masz żadnych praw.

163
00:11:02,620 --> 00:11:04,280
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

164
00:11:04,540 --> 00:11:07,020
Nie może nas traktować jak przeciętnego człowieka
pospolity przestępca.

165
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Kim jesteś?

166
00:11:10,320 --> 00:11:12,060
Twój przeciętny pospolity przestępca?

167
00:11:14,100 --> 00:11:17,960
Powiedzcie, panowie, nie dacie rady
za dużo hałasu, prawda?

168
00:11:18,660 --> 00:11:21,440
Tworzę swoje wspomnienia.

169
00:11:22,060 --> 00:11:24,980
George, co za niezwykłe
rzeczy są takie, prawda?

170
00:11:25,540 --> 00:11:27,060
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

171
00:11:29,260 --> 00:11:32,840
Była kiedyś dziewczyna z Nantucket
kto...

172
00:11:32,840 --> 00:11:39,200
Hej,

173
00:11:39,480 --> 00:11:42,580
lubisz poezję? Mam już za sobą sonet
tutaj.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,780
Oficer! Oficerze, jest trochę
absolutnie szokujący język.

175
00:11:47,000 --> 00:11:51,560
Jeśli jesteś lekarzem, tak jak mówisz
jesteś, to powinieneś być w stanie to stwierdzić

176
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
co to jest.

177
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

178
00:11:55,260 --> 00:11:56,500
Tak, tak, ja...

179
00:11:56,970 --> 00:12:00,550
z tym, wyłącznie z punktu widzenia klinicznego
z punktu widzenia jest to oczywiście konopie indyjskie.

180
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Czy co?

181
00:12:03,070 --> 00:12:04,270
Powszechnie znany jako garnek.

182
00:12:05,250 --> 00:12:07,870
No więc, co to robiło pod spodem
siedzenie w samochodzie?

183
00:12:11,610 --> 00:12:14,430
Pewnie popełniasz błąd.

184
00:12:14,830 --> 00:12:16,730
To znaczy, jeśli chodzi o głośne wołanie, to nie
nasze rzeczy.

185
00:12:25,660 --> 00:12:28,720
Lekarzu, to niemożliwe, żeby to było moje.
To będzie interesująca próba.

186
00:12:29,660 --> 00:12:33,040
Czy jest coś, co mogę ci dać?
Panowie, żeby pomóc umilić czas?

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Karty?

188
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Czasopisma?

189
00:12:36,560 --> 00:12:37,820
Kalendarze pięcioletnie?

190
00:13:01,230 --> 00:13:04,030
Wiesz, co sędzia mógłby nam dać
za jednego kiepskiego papierosa z marihuaną?

191
00:13:04,790 --> 00:13:07,910
Cóż, jeśli to coś dobrego, około dwóch i
pół dolara.

192
00:13:15,270 --> 00:13:20,350
Arthur, zdajesz sobie sprawę, że w to wchodzimy?
straszne kłopoty? Dzieciak w Teksasie dostał 25 lat

193
00:13:20,350 --> 00:13:21,830
za jednego kiepskiego papierosa z marihuaną.

194
00:13:22,490 --> 00:13:23,690
25 lat?

195
00:13:24,210 --> 00:13:25,510
Jak długi był papieros?

196
00:13:27,530 --> 00:13:30,290
Nie panikuj, Walterze. Nie panikować.
Nic takiego się nie stanie

197
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
my.

198
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Dlaczego nie? Ponieważ tak mówisz?

199
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Oficer!

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Oficer!

201
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Oficer!

202
00:13:39,420 --> 00:13:41,720
Nigdy nie możesz znaleźć gliniarza, kiedy chcesz
jeden.

203
00:13:43,960 --> 00:13:48,400
Oficer! Oficer! Hej, Finley, Harmon,
Proszę, teraz, mówi mój doradca małżeński

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
ja mam bardzo niski poziom tolerancji.

205
00:13:50,140 --> 00:13:52,180
Chcę wykonać jeszcze jeden telefon do mojego
żona. Proszę!

206
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Proszę! W porządku, w porządku, w porządku.

207
00:13:54,820 --> 00:13:59,320
Ale naprawdę myślę, że to byłoby dużo
Lepiej pozwolić biednej kobiecie się nimi cieszyć

208
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
lata samotnie.

209
00:14:13,130 --> 00:14:14,370
Strugam klucz.

210
00:14:19,790 --> 00:14:22,370
Cóż, chciałem tylko, żebyś to wiedział
nie jesteśmy prawdziwymi przestępcami.

211
00:14:22,590 --> 00:14:23,590
To wszystko jest wielkim błędem.

212
00:14:23,930 --> 00:14:28,490
Właściwie to jestem bardzo znanym lekarzem,
i jest znanym sprzedawcą sprzętu AGD.

213
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Och, tak?

214
00:14:29,870 --> 00:14:33,370
Cóż, jestem redaktorem naczelnym New
York Timesa.

215
00:14:35,590 --> 00:14:40,490
Po prostu sprawdzam to miejsce jako
osobistą przysługę dla Trumana Capote.

216
00:14:44,099 --> 00:14:45,960
Proszę, nie kłóć się, Philipie.

217
00:14:47,080 --> 00:14:50,160
Wiem, że powinienem był skorzystać z jednego połączenia
zadzwoń do mojego prawnika.

218
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
Philip, wiem, że zawsze tak robią
Kojak.

219
00:14:55,920 --> 00:15:00,260
Ale pamiętaj, żeby dać to Maude
numer, jak tylko wróci do domu

220
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Pułkownik Sanders.

221
00:15:05,300 --> 00:15:08,400
Resztę spędzę w więzieniu
moje życie, a ona dostaje wiadro

222
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
chrupnięcie.

223
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Bez sensu.

224
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Wyrzucą klucz.

225
00:15:18,420 --> 00:15:19,580
Jesteśmy niczyi.

226
00:15:20,340 --> 00:15:22,780
Bezimienny, bez twarzy, niczyi.

227
00:15:23,440 --> 00:15:25,260
Nikt nie wie.

228
00:15:26,680 --> 00:15:32,380
Muszę przyznać, że nie radzisz sobie z presją
bardzo dobrze, Walterze.

229
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Musi być jakieś rozsądne wyjście
tę rzecz.

230
00:15:35,060 --> 00:15:37,560
Może nasz przyjaciel skazaniec będzie mógł pomóc
my. Pozwól mi.

231
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Znam żargon.

232
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Hej, kochanie.

233
00:15:52,840 --> 00:15:54,780
Co cię mają w tym wielkim domu?
za?

234
00:15:57,620 --> 00:16:01,860
Cóż, jestem za, jak można to nazwać
czarna ewolucja.

235
00:16:03,180 --> 00:16:05,980
Mój pradziadek był imigrantem.

236
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
Mój tata był migrantem.

237
00:16:08,580 --> 00:16:09,800
A ja jestem włóczęgą.

238
00:16:18,410 --> 00:16:19,630
włóczęga trzeciego pokolenia, Walter.

239
00:16:21,650 --> 00:16:27,510
Cóż, teraz w rzeczywistości jedyny
różnica między mną a tobą,

240
00:16:27,510 --> 00:16:28,610
mała kwestia prędkości.

241
00:16:28,970 --> 00:16:32,250
Za szybko jechałeś przez miasto,
i nie jechałem wystarczająco szybko.

242
00:16:36,590 --> 00:16:40,490
Jako skazaniec z pewnym doświadczeniem, jak
czy chciałbyś się stąd wydostać

243
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
byłeś nami?

244
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Cóż...

245
00:16:44,010 --> 00:16:47,630
Mógłbyś napisać list do Jerry'ego Forda.
Obecnie przebacza każdemu.

246
00:17:03,610 --> 00:17:06,890
Nie sądzę, żeby to było zbyt pomocne.

247
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
Nie, nie.

248
00:17:08,430 --> 00:17:13,250
Cóż... Mógłbyś wziąć ten puchar tutaj,
widzisz? Mhm.

249
00:17:13,609 --> 00:17:20,470
i przejedź nim po kratach i krzycz i
krzyczeć i szarpać

250
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
podnieś wszystko.

251
00:17:21,790 --> 00:17:24,430
To właśnie gazety nazywają więzieniem
bunt.

252
00:17:25,810 --> 00:17:27,970
Nazywamy to terapią rekreacyjną.

253
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
To śmieszne.

254
00:17:32,650 --> 00:17:35,690
Nie mógłbym zrobić czegoś takiego. Ty
wydaje się, że nie rozumiem. jestem lekarzem

255
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
wybitny lekarz.

256
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
Ach.

257
00:17:38,210 --> 00:17:43,050
Cóż, co próbuję ci powiedzieć,
wybitny doktorze, czy nie ma...

258
00:17:43,050 --> 00:17:44,530
my trzej włóczędzy możemy zrobić.

259
00:17:45,930 --> 00:17:49,190
Nie jesteśmy tu tak długo, jak ten człowiek chce
aby nas zatrzymać.

260
00:17:49,770 --> 00:17:54,830
Słuchaj, przyjacielu, jesteśmy w pewnym momencie
inne stanowisko niż ty. Uch

261
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
widzisz, jesteś inny.

262
00:17:57,150 --> 00:17:58,530
Nie, nie do końca to chcę powiedzieć.

263
00:18:00,270 --> 00:18:01,710
Artur. Widzisz, jesteś czarny.

264
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Przyzwyczaiłeś się do niesprawiedliwości.

265
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Oh.

266
00:18:07,250 --> 00:18:09,210
Słuchaj, on też nie to miał na myśli.

267
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
NIE?

268
00:18:11,120 --> 00:18:12,900
Jest tam całkiem blisko.

269
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Arthur, nie widzisz, co on mówi?

270
00:18:17,020 --> 00:18:18,120
Tutaj wszyscy jesteśmy tacy sami.

271
00:18:18,420 --> 00:18:22,160
Równie dobrze mógłbym być tobą, ty mógłbyś
równie dobrze mógłby być nim, albo mógłby równie dobrze

272
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
bądź ty.

273
00:18:23,580 --> 00:18:25,340
Cóż, z pewnością radziłby sobie najlepiej
tej umowy.

274
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Arthur, jak możesz być taki gruby?

275
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Jesteśmy za kratkami, wszyscy.

276
00:18:35,240 --> 00:18:39,020
Prawdopodobnie będziemy tworzyć własne
tablice rejestracyjne na następne dziesięć lat.

277
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
to śmieszne.

278
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
To jest śmieszne.

279
00:18:42,340 --> 00:18:45,020
Jesteśmy niewinni. Nie pasujemy tutaj.
I tak się składa, że wierzę w nasz system karny

280
00:18:45,020 --> 00:18:46,620
działa. Nie, nie mam.

281
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Spójrz na to. Nie ma nawet
siedzenie.

282
00:18:57,420 --> 00:19:02,000
Panowie, mam niepokojącą wiadomość
dla ciebie.

283
00:19:02,580 --> 00:19:05,060
Właśnie zdałem sobie sprawę, że teraz mamy do czynienia
z przestępstwem.

284
00:19:05,520 --> 00:19:07,940
Więc będziesz musiał zobaczyć
Sędzia Sweeney.

285
00:19:08,590 --> 00:19:10,310
Och, tak? Wiszący sędzia?

286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Wiszący sędzia?

287
00:19:13,750 --> 00:19:18,150
Cóż, powinien móc zająć się twoją sprawą
w aktach za dwa, trzy tygodnie.

288
00:19:18,310 --> 00:19:19,470
Dwa, trzy tygodnie?

289
00:19:19,690 --> 00:19:23,530
Cóż, mam nadzieję, że spodoba wam się kuchnia mojej żony
klops, bo będziemy go mieć za

290
00:19:23,530 --> 00:19:24,530
cały miesiąc.

291
00:19:25,190 --> 00:19:26,470
Walterze, musisz coś zrobić!

292
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Nie odbieraj tego telefonu!

293
00:19:29,530 --> 00:19:30,850
Proszę nie odpowiadać! To musi być
dla mnie!

294
00:19:31,050 --> 00:19:32,970
Proszę, pozwól mi odebrać ten telefon! Wszystko
dobrze, dobrze, dobrze.

295
00:19:34,130 --> 00:19:36,830
Och, Walterze, ważę 300 funtów.

296
00:19:40,240 --> 00:19:42,220
Hej, dlaczego powiedziałeś Philipowi, że jesteś w środku
więzienie?

297
00:19:43,500 --> 00:19:46,240
Och, daj spokój, Walter, gdybyś tu był
więzieniu, nie byłbyś w stanie odpowiedzieć

298
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
telefon.

299
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Kajak?

300
00:20:36,919 --> 00:20:37,919
Uderz się!

301
00:20:47,540 --> 00:20:49,100
Rozłączyła się.

302
00:20:49,820 --> 00:20:50,940
Pewnie po to, żeby się uderzyć.

303
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Dobra, Laurel i Hardy, wejdźmy
idziesz.

304
00:20:55,680 --> 00:20:59,360
Jak śmiecie nazywać nas Laurel i Hardy?
Jestem wybitnym lekarzem, a on...

305
00:20:59,360 --> 00:21:05,700
To kolejny niezły bałagan, jaki zrobiłeś
nas w.

306
00:21:10,350 --> 00:21:11,610
Co się dzieje? Nikt nie będzie słuchać
my.

307
00:21:12,250 --> 00:21:14,150
Jesteśmy bezimiennymi, pozbawionymi twarzy nikim.

308
00:21:14,570 --> 00:21:17,150
Idioto, właśnie tego próbowaliśmy
żeby ci to cały czas mówić.

309
00:21:17,590 --> 00:21:18,850
Zgadza się, kochanie.

310
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
więcej powodów do paniki niż ty,
Waltera.

311
00:22:00,680 --> 00:22:01,900
Jestem wybitnym lekarzem.

312
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
Mam wspaniałą praktykę, żonę
kto mnie kocha. Jedyne co masz to to

313
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
głupi biznes i maud.

314
00:22:09,140 --> 00:22:11,560
Gdybyś był przy zdrowych zmysłach, zrobiłbym to
walnij cię prosto w nos.

315
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Jasne, kopnij człowieka, kiedy upadł.

316
00:22:14,700 --> 00:22:16,420
Arthurze, dlaczego się tak kłócimy?

317
00:22:16,800 --> 00:22:18,140
Powinniśmy trzymać się razem.

318
00:22:18,420 --> 00:22:19,960
Och, trzymaj się razem.

319
00:22:39,500 --> 00:22:40,439
będąc w więzieniu.

320
00:22:40,440 --> 00:22:42,460
Moglibyśmy tu być dwa lata, trzy lata,
więcej lat.

321
00:22:42,660 --> 00:22:45,400
Sam powiedziałeś, że jesteś dzieciakiem w Teksasie
dostał 25 lat.

322
00:22:45,760 --> 00:22:48,080
Tak, ale był czarny. Ty prawdopodobnie
zdobądź tylko 10.

323
00:22:49,640 --> 00:22:53,580
Nie mogę tu siedzieć i gnić przez resztę czasu
moje życie.

324
00:22:54,260 --> 00:22:56,620
Będę tak stary, że Vivian nawet nie będzie
poznaj mnie.

325
00:22:57,220 --> 00:22:58,840
I będzie tak stara, że ​​będzie mi to nawet obojętne.

326
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
mnie na Boże Narodzenie.

327
00:24:13,670 --> 00:24:16,350
Ty... Wynoś się stąd!

328
00:24:18,290 --> 00:24:22,370
Co? Jeśli myślisz, że się poddam
z wami, jesteście wariatami. To jest nowe

329
00:24:22,370 --> 00:24:25,990
York od nowa. Jesteś najgorszy
więźniów, jakich kiedykolwiek w życiu widziałem,

330
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
prawda? Prawidłowy.

331
00:24:29,350 --> 00:24:32,050
Weź ten parszywy mandat za przekroczenie prędkości i jedź
z mojego życia.

332
00:24:32,270 --> 00:24:33,810
Prawidłowy. Dobra, gdzie jest ten staw?

333
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Tutaj.

334
00:24:35,310 --> 00:24:36,310
Nie mam nic na ciebie.

335
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Zło!

336
00:24:38,690 --> 00:24:40,410
Nie widziałeś żadnych dowodów, prawda?

337
00:24:40,650 --> 00:24:43,050
Dlaczego to zrobiłeś? Mogłem zapalić
to szybciej.

338
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
Dziękuję, proszę pana.

339
00:24:49,070 --> 00:24:51,790
Dziękuję, Oak. Chcę ci bardzo podziękować
dużo. Dziękuję. Myślę, że to naprawdę

340
00:24:51,790 --> 00:24:53,130
warto. A teraz proszę, przestań płakać. Jesteśmy
wyjście.

341
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
W.

342
00:24:57,670 --> 00:24:58,670
To nie jest żart.

343
00:25:51,630 --> 00:25:54,570
Maud została nagrana na taśmie przed koncertem
publiczność.