1 00:00:38,296 --> 00:00:43,296 Sous-titres par explosiveskull Synchronisation par GoldenBeard 2 00:01:00,246 --> 00:01:02,216 (COEUR Battant) 3 00:01:16,463 --> 00:01:20,234 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 4 00:02:08,981 --> 00:02:12,587 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 5 00:02:31,537 --> 00:02:34,808 - Bonjour. - Va te faire foutre. 6 00:02:42,316 --> 00:02:45,253 (BAVAGE INDISTINCT) 7 00:03:09,975 --> 00:03:11,679 - Hé. - Hé. 8 00:03:19,719 --> 00:03:22,723 (LA MUSIQUE CONTINUE) 9 00:03:27,561 --> 00:03:30,730 (LES FILLES RIRE) 10 00:03:46,545 --> 00:03:48,983 (DALONNEMENT) 11 00:04:00,460 --> 00:04:02,063 Tiens ça. 12 00:04:13,407 --> 00:04:14,975 ÉTUDIANT : Dégagez la glace ! 13 00:04:17,477 --> 00:04:20,612 JOUEUR DE HOCKEY : Lily ! Qu'est-ce que tu fais ? 14 00:04:20,614 --> 00:04:24,384 Descendez! Allez, mon frère ! 15 00:04:26,552 --> 00:04:28,852 Sean... c'est quoi ce bordel, mec ?! 16 00:04:28,854 --> 00:04:30,890 Nous sommes au milieu... 17 00:04:36,195 --> 00:04:39,197 Allons-y ! 18 00:04:39,199 --> 00:04:41,802 Sean, allez, mec ! 19 00:04:52,479 --> 00:04:56,680 Alors, chérie, euh, devine que j'ai rencontré aujourd'hui. 20 00:04:56,682 --> 00:05:00,084 Sue, la mère de George... tu te souviens de Georges ? 21 00:05:00,086 --> 00:05:02,757 Tu es allé au camp scientifique avec lui. C'était un enfant intelligent. 22 00:05:04,458 --> 00:05:06,156 Je ne m'en souviens pas. 23 00:05:06,158 --> 00:05:09,127 George curieux, c'est quoi tu l'as appelé. 24 00:05:09,129 --> 00:05:12,964 Quoi qu'il en soit, il se souvient de toi très affectueusement du camp scientifique. 25 00:05:12,966 --> 00:05:15,466 - Alors, je pensais que peut-être... - Non. 26 00:05:15,468 --> 00:05:19,536 Euh, Maria, tu ne sais même pas ce que j'allais dire ensuite. 27 00:05:19,538 --> 00:05:21,442 Juste... ne le fais pas. 28 00:05:24,677 --> 00:05:26,577 Très bien, si tu ne veux pas entendre le reste de quoi... 29 00:05:26,579 --> 00:05:29,079 - J'allais dire, c'est bon. - Non, elle le fait. 30 00:05:29,081 --> 00:05:32,617 Tu sais que ta mère essaie pour être utile, non ? 31 00:05:32,619 --> 00:05:34,755 Droite? 32 00:05:36,021 --> 00:05:37,957 Oui. 33 00:05:39,492 --> 00:05:42,093 Voilà mon idée, juste ça tu es là et George... 34 00:05:42,095 --> 00:05:44,495 est là et vous aimez tous les deux les uns les autres... 35 00:05:44,497 --> 00:05:47,664 donc le bal d'hiver approche, vous pourriez y aller ensemble. 36 00:05:47,666 --> 00:05:50,567 - Je ne vais pas au bal. - Pourquoi pas? 37 00:05:50,569 --> 00:05:54,038 Parce que c'est stupide et je je ne veux pas en faire partie. 38 00:05:54,040 --> 00:05:56,574 Mais c'est tellement belle tradition. 39 00:05:56,576 --> 00:05:58,877 Tu vas vraiment manquer dehors, c'est ta dernière année. 40 00:05:58,879 --> 00:06:00,781 Vous ratez quoi ?! 41 00:06:13,726 --> 00:06:16,159 Cela s'est bien passé. 42 00:06:16,161 --> 00:06:18,663 Je suppose qu'elle a juste besoin de temps sortir de sa coquille. 43 00:06:18,665 --> 00:06:19,930 Bon sang, Amy, elle a presque 18 ans. 44 00:06:19,932 --> 00:06:21,966 Eh bien, elle fleurit tardivement. 45 00:06:21,968 --> 00:06:25,603 - Elle n'a pas d'amis. - Elle est amie avec Lily. 46 00:06:25,605 --> 00:06:27,238 Lily est une habitude, pas une amie. 47 00:06:27,240 --> 00:06:30,007 Elle n'a pas de vie sociale. Elle n'a aucune confiance. 48 00:06:30,009 --> 00:06:31,575 Autant que je sache... 49 00:06:31,577 --> 00:06:33,610 elle n'a même jamais eu de conversation avec un garçon. 50 00:06:33,612 --> 00:06:34,579 Elle ne touche pas à sa nourriture. 51 00:06:34,581 --> 00:06:36,313 Elle pèse moins que elle l'a fait il y a deux ans. 52 00:06:36,315 --> 00:06:41,885 Réveille-toi, Amy ! Regardez-la ! Regardez-la ! 53 00:06:41,887 --> 00:06:43,587 DAN : Nous avons une fille foutue. 54 00:06:43,589 --> 00:06:46,223 AMY : Tu es trop dur avec elle... 55 00:06:46,225 --> 00:06:49,594 tu as juste besoin de donner son temps de s'épanouir. 56 00:06:49,596 --> 00:06:53,199 DAN : S'épanouir en quoi ? 57 00:06:57,704 --> 00:06:59,840 (LA PORTE S'OUVRE) 58 00:07:15,654 --> 00:07:19,192 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 59 00:07:56,795 --> 00:07:59,699 (LA MUSIQUE FONDU) 60 00:08:27,093 --> 00:08:29,830 (GÉMISSEMENTS) 61 00:09:00,927 --> 00:09:04,098 (La musique étrange s'estompe) 62 00:10:21,941 --> 00:10:25,012 (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) 63 00:10:49,568 --> 00:10:52,502 Hé, chérie. 64 00:10:52,504 --> 00:10:54,972 Papa, euh.... 65 00:10:54,974 --> 00:10:57,241 - Mm-hm ? - Hier soir... 66 00:10:57,243 --> 00:10:59,810 Je ne sais pas vraiment quoi pour en faire... 67 00:10:59,812 --> 00:11:03,046 mais je... je voulais juste demander tu es quelque chose. 68 00:11:03,048 --> 00:11:05,550 As-tu dormi ? 69 00:11:05,552 --> 00:11:08,585 Ouais, je... eh bien, je veux dire... 70 00:11:08,587 --> 00:11:10,054 Je veux dire, non, je n'ai pas bien dormi hier soir. 71 00:11:10,056 --> 00:11:11,555 Tu as l'air horrible. 72 00:11:11,557 --> 00:11:13,357 Tu es sûr de vouloir y aller l'école ressemble à ça ? 73 00:11:13,359 --> 00:11:14,825 Quoi? 74 00:11:14,827 --> 00:11:16,594 Chérie, écoute, je sais que c'est une jungle là-bas... 75 00:11:16,596 --> 00:11:19,030 mais tu dois faire de ton mieux face vers l'avant. 76 00:11:19,032 --> 00:11:21,165 - Tu ne veux pas être à ton meilleur ? - Oui, mais je... 77 00:11:21,167 --> 00:11:22,867 Que se passe-t-il ? 78 00:11:22,869 --> 00:11:25,936 Elle n'a pas dormi... encore une fois. 79 00:11:25,938 --> 00:11:28,205 Écoute, une bonne nuit de sommeil est essentiel pour nous tous... 80 00:11:28,207 --> 00:11:31,074 mais surtout pour un jeune fille qui grandit. 81 00:11:31,076 --> 00:11:32,343 Pourquoi tu ne le fais pas une faveur pour toi ? 82 00:11:32,345 --> 00:11:35,278 Montez à l'étage, mettez du maquillage. 83 00:11:35,280 --> 00:11:36,948 Tu auras meilleure mine et tu te sentiras mieux. 84 00:11:36,950 --> 00:11:38,015 Je te le promets, fais-moi confiance. 85 00:11:38,017 --> 00:11:40,251 Mais son omelette va devenir tout froid. 86 00:11:40,253 --> 00:11:42,053 Nous savons tous les deux qu'elle ne l'est pas je vais manger l'omelette. 87 00:11:42,522 --> 00:11:44,024 Allez, à l'étage. 88 00:11:46,860 --> 00:11:49,093 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 89 00:11:49,095 --> 00:11:52,863 Chérie, vas-y... maintenant. 90 00:11:52,865 --> 00:11:54,100 Pas grave. 91 00:12:00,072 --> 00:12:03,442 (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) 92 00:13:08,106 --> 00:13:11,978 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 93 00:13:19,485 --> 00:13:20,486 (KLAXON DE VOITURE) 94 00:13:26,125 --> 00:13:28,459 Bonjour. 95 00:13:28,461 --> 00:13:31,195 Hé. 96 00:13:31,197 --> 00:13:34,031 Alors, qu'en pensez-vous ? 97 00:13:34,033 --> 00:13:39,103 - C'est sympa. - Bon? 98 00:13:39,105 --> 00:13:42,272 Okay, c'est... c'est vraiment sympa. 99 00:13:42,274 --> 00:13:44,041 Nice est un garçon toi je ne veux pas sortir avec. 100 00:13:44,043 --> 00:13:50,982 C'est un vert acide, 911 turbocompressée. 101 00:13:50,984 --> 00:13:52,315 Ce n'est certainement pas sympa. 102 00:13:52,317 --> 00:13:55,585 (LECTURE DE MUSIQUE) 103 00:13:55,587 --> 00:13:57,623 Waouh ! Waouh ! Courtiser! 104 00:14:08,433 --> 00:14:12,004 - (HONKING KLAQUANT) - SEAN : Ouais, j'arrive ! 105 00:14:17,043 --> 00:14:19,576 SEAN : Waouh. 106 00:14:19,578 --> 00:14:22,046 Désolé, Maria. 107 00:14:22,048 --> 00:14:25,052 Douce balade. Hé, bébé. 108 00:14:29,022 --> 00:14:31,992 ♪ Et c'est comme ♪ 109 00:14:35,260 --> 00:14:38,262 (BAVARD INDISTINCT) 110 00:14:38,264 --> 00:14:40,267 Ce n'est pas drôle. 111 00:14:46,371 --> 00:14:48,104 Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé. 112 00:14:48,106 --> 00:14:50,110 Je ne voulais vraiment pas faire ça. 113 00:14:53,046 --> 00:14:56,046 ÉTUDIANTE : Peut-être qu'elle devrait regarde où elle va. 114 00:14:56,048 --> 00:14:57,680 Ça va ? 115 00:14:57,682 --> 00:15:02,456 Wow, Sean, ton bar a vraiment baissé, hein ? 116 00:15:03,655 --> 00:15:05,222 Tu baises avec...! 117 00:15:05,224 --> 00:15:07,757 Hé! Froideur! Recule, Paul. 118 00:15:07,759 --> 00:15:11,061 - Hé, bébé, ça n'en vaut pas la peine. - Putain de punk. 119 00:15:11,063 --> 00:15:14,230 - On se verra à l'entraînement. - Sérieusement? 120 00:15:14,232 --> 00:15:16,166 ÉTUDIANT : Petite salope ! Extinction des feux! 121 00:15:16,168 --> 00:15:19,139 - Ça va ? - Ouais. 122 00:15:20,807 --> 00:15:23,509 - Devons-nous y aller ? - D'accord. 123 00:15:27,746 --> 00:15:30,616 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 124 00:15:53,773 --> 00:15:57,177 (CHANGEMENTS DE MUSIQUE) 125 00:16:01,847 --> 00:16:03,549 (BÉBÉ PLEURE) 126 00:16:24,236 --> 00:16:27,240 AIRAM (VO): Maria. 127 00:16:29,908 --> 00:16:31,845 AIRAM (VO): Maria. 128 00:17:41,213 --> 00:17:42,781 Tu n'es pas réel. 129 00:17:46,251 --> 00:17:48,355 Je t'imagine. 130 00:17:52,424 --> 00:17:55,361 Pourquoi je te vois ? 131 00:17:57,262 --> 00:17:59,798 Parce que je suis là. 132 00:18:02,401 --> 00:18:06,206 Qui... qui es-tu ? 133 00:18:09,241 --> 00:18:11,542 Tu ne te souviens pas de moi ? 134 00:18:11,544 --> 00:18:15,613 - Je ne te connais pas. - J'ai toujours été ici. 135 00:18:15,615 --> 00:18:20,584 Regardez par la fenêtre... Je suis partout où tu es. 136 00:18:20,586 --> 00:18:25,756 Chaque fois que tu te vois, ce que tu vois vraiment, c'est moi. 137 00:18:25,758 --> 00:18:27,924 Depuis combien de temps es-tu ici ? 138 00:18:27,926 --> 00:18:30,294 Depuis combien de temps as-tu ? 139 00:18:30,296 --> 00:18:32,662 - Que veux-tu? - Que veux-tu? 140 00:18:32,664 --> 00:18:35,367 Que voulez-vous de moi? 141 00:18:36,402 --> 00:18:40,304 Je peux enlever ta tristesse. 142 00:18:40,306 --> 00:18:46,776 Écoute, je suis là pour toi, Je te connais. 143 00:18:46,778 --> 00:18:51,382 Je connais ton secret vos envies, vos peurs... 144 00:18:51,384 --> 00:18:55,654 qui tu aimes, qui tu détestes. 145 00:18:57,355 --> 00:19:00,556 Je te comprends complètement. 146 00:19:00,558 --> 00:19:04,460 - Mais tu n'es pas moi ? - Non. 147 00:19:04,462 --> 00:19:07,430 - Qui es-tu alors ? - Regardez-moi. 148 00:19:07,432 --> 00:19:11,401 - Quoi? - Regardez-moi. 149 00:19:11,403 --> 00:19:12,670 Que vois-tu ? 150 00:19:12,672 --> 00:19:16,407 Je... je vois à quoi je ressemble. 151 00:19:16,409 --> 00:19:18,411 À quoi ressemblez-vous? 152 00:19:25,351 --> 00:19:31,258 Je... tu es magnifique. 153 00:19:33,358 --> 00:19:36,428 Nous sommes beaux. 154 00:19:43,501 --> 00:19:45,838 As-tu un nom ? 155 00:19:48,039 --> 00:19:50,341 Airam. 156 00:19:50,343 --> 00:19:51,945 Airam. 157 00:20:00,118 --> 00:20:03,423 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 158 00:20:08,693 --> 00:20:09,992 Hé. 159 00:20:09,994 --> 00:20:14,765 Chérie, tu as vraiment l'air bien aujourd'hui. 160 00:20:14,767 --> 00:20:19,569 Ouais, je le vois, tu avais ton un sommeil réparateur, je peux le dire. 161 00:20:19,571 --> 00:20:22,373 - Ouais. - Mm-hm. 162 00:20:22,375 --> 00:20:24,641 Tant mieux pour toi, chérie. 163 00:20:24,643 --> 00:20:28,444 Euh, j'ai décidé d'y aller au bal d'hiver après tout. 164 00:20:28,446 --> 00:20:30,814 - Ouais? - Mm-hm. 165 00:20:30,816 --> 00:20:34,584 Chéri, c'est merveilleux. Alors, qui est l'heureux élu ? 166 00:20:34,586 --> 00:20:37,488 - Personne. - Personne pour l'instant. 167 00:20:37,490 --> 00:20:41,458 Tu sais, l'essentiel c'est qu'elle s'en va. Droite? 168 00:20:41,460 --> 00:20:44,396 Ce qui est génial. Vous faites un effort pour faire partie de quelque chose. 169 00:20:54,073 --> 00:20:55,506 MARIA : Salut, Lily. 170 00:20:55,508 --> 00:20:59,410 Hé, allons-nous frapper la glace aujourd'hui ? 171 00:20:59,412 --> 00:21:01,111 Tu veux apprendre à patiner ? 172 00:21:01,113 --> 00:21:03,479 Ouais, je lui apprends pour le bal d'hiver. 173 00:21:03,481 --> 00:21:06,083 Oh, c'est génial, qui es-tu tu vas avec ? 174 00:21:06,085 --> 00:21:08,654 Personne... pour l'instant. 175 00:21:10,923 --> 00:21:12,890 Alors on va patiner aujourd'hui ou...? 176 00:21:12,892 --> 00:21:16,692 Oh merde, non, euh, c'est jeudi. 177 00:21:16,694 --> 00:21:21,164 J'ai cette date de liaison avec mon père. 178 00:21:21,166 --> 00:21:22,932 Vous, les Brennan, êtes tellement bizarres. 179 00:21:22,934 --> 00:21:24,837 Vous n'en connaissez pas la moitié. 180 00:21:27,038 --> 00:21:28,505 LIS: Ok, eh bien, demain alors ? 181 00:21:28,507 --> 00:21:31,510 Demain. 182 00:21:33,612 --> 00:21:35,578 Elle veut apprendre à patiner ? 183 00:21:35,580 --> 00:21:38,981 - Ouais, tu veux lui apprendre ? - Non. 184 00:21:38,983 --> 00:21:41,120 Ce n'est juste pas comme elle, c'est tout. 185 00:21:46,791 --> 00:21:49,828 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 186 00:22:16,521 --> 00:22:18,855 Il est juste avec un patient, asseyez-vous, chérie. 187 00:22:18,857 --> 00:22:20,623 - Il va bientôt sortir. - D'accord. 188 00:22:20,625 --> 00:22:21,795 D'accord. 189 00:22:27,799 --> 00:22:30,135 Cela fait 278. 190 00:22:31,871 --> 00:22:36,776 Et celui-ci est... 286. 191 00:22:38,644 --> 00:22:39,709 - Puis-je ? - Oui. 192 00:22:39,711 --> 00:22:41,277 Merci. 193 00:22:41,279 --> 00:22:44,280 Ce que nous allons faire, c'est que nous le sommes je vais déménager... 194 00:22:44,282 --> 00:22:50,189 tes tétons remontent ici où ils appartiennent. 195 00:22:51,557 --> 00:22:54,591 Glissez un implant ici et ici... 196 00:22:54,593 --> 00:22:57,663 et ils vont être joyeux et parfait. 197 00:23:09,107 --> 00:23:11,775 NAOMI : Alors, comment va l'école, Maria ? 198 00:23:11,777 --> 00:23:13,075 C'est bon. 199 00:23:13,077 --> 00:23:15,679 Tu as de la chance d'être au lycée. 200 00:23:15,681 --> 00:23:17,280 Cette période me manque tellement. 201 00:23:17,282 --> 00:23:22,184 Pas de soucis, tout ce qui compte pour toi c'est des mecs, non ? 202 00:23:22,186 --> 00:23:25,655 Naomi, pourrais-tu passer par le formulaires avec Mme Robinson, s'il vous plaît ? 203 00:23:25,657 --> 00:23:27,056 Et programmez une mammoplastie... 204 00:23:27,058 --> 00:23:29,125 et une abdominoplastie pendant quelques semaines. 205 00:23:29,127 --> 00:23:32,194 Hé, chérie... salut. 206 00:23:32,196 --> 00:23:33,729 - Salut. - Claudie. 207 00:23:33,731 --> 00:23:35,298 Avons-nous rendez-vous aujourd'hui ? 208 00:23:35,300 --> 00:23:38,168 Non, je voulais juste voir si ça arrive, d'accord. 209 00:23:38,170 --> 00:23:41,004 S'il te plaît? 210 00:23:41,006 --> 00:23:44,207 Je ne peux vraiment pas aujourd'hui, ma fille est ici pour un rendez-vous. 211 00:23:44,209 --> 00:23:46,742 Vous arrivez tôt, n'est-ce pas ? N'avons-nous pas dit 18h00 ? 212 00:23:46,744 --> 00:23:48,946 Ouais, désolé. 213 00:23:48,948 --> 00:23:52,215 Tu ne peux pas me serrer là pendant dix minutes ? 214 00:23:52,217 --> 00:23:55,719 Pourquoi est-ce que je ne vérifie pas c'est ça maintenant ? On y va. 215 00:23:55,721 --> 00:23:59,590 Très bien, c'est parti. 216 00:23:59,592 --> 00:24:03,897 Cela semble très bien. 217 00:24:08,866 --> 00:24:10,700 (LECTURE DE FILM) 218 00:24:10,702 --> 00:24:12,768 ACTEUR : Je me souviendrai de toi juste comme ça. 219 00:24:12,770 --> 00:24:15,872 ACTRICE : Ouais. 220 00:24:15,874 --> 00:24:19,546 (BAISERS, GÉMISSEMENTS) 221 00:24:24,782 --> 00:24:26,350 ACTEUR : Je pensais que ce week-end ne viendrait jamais. 222 00:24:26,352 --> 00:24:31,955 ACTRICE : Moi aussi. Je t'aime tellement. 223 00:24:31,957 --> 00:24:33,793 ACTEUR : Je t'aime aussi. 224 00:24:51,777 --> 00:24:53,709 Est-ce que ça va, chérie ? 225 00:24:53,711 --> 00:24:55,013 Ouais. 226 00:24:56,181 --> 00:24:57,180 - Oh. - Hé. 227 00:24:57,182 --> 00:25:01,651 Maria, hé, oh, qu'est-ce qui est bon ? 228 00:25:01,653 --> 00:25:04,821 Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés avant, vous devez être le Dr Brennan. 229 00:25:04,823 --> 00:25:07,024 - Et toi ? - Marque. 230 00:25:07,026 --> 00:25:09,392 C'est un plaisir de vous rencontrer, Docteur. 231 00:25:09,394 --> 00:25:12,194 MARK : En fait, j'envisage je vais moi-même en pré-médecine. 232 00:25:12,196 --> 00:25:14,363 j'adorerais m'asseoir avec toi, choisis ton cerveau un jour... 233 00:25:14,365 --> 00:25:17,199 si ce n'était pas trop des ennuis. 234 00:25:17,201 --> 00:25:18,468 Bien sûr. 235 00:25:18,470 --> 00:25:22,608 Super, et Maria, je suppose que je vais on se verra juste à l'école. 236 00:25:35,887 --> 00:25:39,192 (ricanant) 237 00:25:44,797 --> 00:25:46,633 C'était brutal. 238 00:25:58,242 --> 00:26:02,211 Tu sais, c'est ton anniversaire à venir dans quelques mois. 239 00:26:02,213 --> 00:26:04,046 Que diriez-vous d'obtenir ton cadeau.... 240 00:26:04,048 --> 00:26:06,783 un peu tôt cette année ? 241 00:26:06,785 --> 00:26:08,384 Je... je dirais oui. 242 00:26:08,386 --> 00:26:11,287 Passez au bureau demain après l'école. 243 00:26:11,289 --> 00:26:12,692 Bien sûr. 244 00:26:16,194 --> 00:26:17,827 Papa. 245 00:26:17,829 --> 00:26:19,765 Quoi? 246 00:26:21,967 --> 00:26:23,670 Pas grave. 247 00:26:28,773 --> 00:26:31,843 (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) 248 00:26:49,528 --> 00:26:51,864 Tu crois vraiment qu'il s'en soucie, n'est-ce pas ? 249 00:26:56,234 --> 00:26:59,104 - Il le fait. - Oh, allez, Maria. 250 00:27:00,939 --> 00:27:04,373 Il était gêné, c'est tout. 251 00:27:04,375 --> 00:27:08,879 Tu n'es qu'une tache sur le sien famille. 252 00:27:08,881 --> 00:27:11,248 Non, tu as tort. 253 00:27:11,250 --> 00:27:13,917 Il s'en soucie et il va achète-moi ma voiture plus tôt... 254 00:27:13,919 --> 00:27:15,818 parce qu'il ne veut pas de moi prendre le bus... 255 00:27:15,820 --> 00:27:17,019 avec ces idiots. 256 00:27:17,021 --> 00:27:19,925 - Vous l'avez entendu. - Je l'ai entendu. 257 00:27:21,559 --> 00:27:23,226 Qu'est-ce que tu sais d'ailleurs ? 258 00:27:23,228 --> 00:27:25,331 Rien que vous ne sachiez déjà. 259 00:27:26,865 --> 00:27:29,498 Chut. 260 00:27:29,500 --> 00:27:32,238 DAN : Tu sais, tu es tu réagis de manière excessive, d'accord ? 261 00:27:48,921 --> 00:27:50,821 Tu es prêt ? 262 00:27:50,823 --> 00:27:52,759 Est-ce que c'est là-dedans ? 263 00:27:55,527 --> 00:27:57,263 Allez. 264 00:28:03,035 --> 00:28:05,201 C'est ici. 265 00:28:05,203 --> 00:28:06,836 Quoi? 266 00:28:06,838 --> 00:28:12,007 Je sais qui tu vois dans le miroir. 267 00:28:12,009 --> 00:28:14,009 Peu importe ce qui est réel. 268 00:28:14,011 --> 00:28:16,313 Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez... 269 00:28:16,315 --> 00:28:21,153 et je veux te faire sentir magnifique. 270 00:28:29,862 --> 00:28:33,196 Je suis ton père, je pense que je ne sais pas pourquoi tu ne portes pas tes cheveux... 271 00:28:33,198 --> 00:28:35,468 de retour en queue de cheval ? Hum. 272 00:28:37,501 --> 00:28:41,072 Alors, voici ce que je vais faire. 273 00:28:43,541 --> 00:28:49,447 Prends ceci, qui fait huit millimètres... 274 00:28:53,585 --> 00:28:57,953 et ceci, qui fait six. 275 00:28:57,955 --> 00:29:00,957 Nous allons contourner le sommet de ces morceaux pointus... 276 00:29:00,959 --> 00:29:04,294 et ils vont être incroyables. 277 00:29:04,296 --> 00:29:07,933 Alors, voilà, soulevez-les. 278 00:29:09,534 --> 00:29:11,968 Je sais. 279 00:29:11,970 --> 00:29:17,039 Ouais, nous allons prendre ça doux, petit nez retroussé... 280 00:29:17,041 --> 00:29:21,344 nous allons juste perdre du poids le cartilage en haut... 281 00:29:21,346 --> 00:29:25,114 et il suffit de prolonger le pourboire un tout petit peu. 282 00:29:25,116 --> 00:29:27,950 Ça va avoir l'air sophistiqué et incroyable... 283 00:29:27,952 --> 00:29:31,121 et nous allons accentuer le l'arc de Cupidon... 284 00:29:31,123 --> 00:29:32,988 montre ces dents fabuleuses... 285 00:29:32,990 --> 00:29:36,162 et laisse ce sourire venir brille à travers. 286 00:29:37,496 --> 00:29:42,265 Et c'est mon cadeau pour toi. 287 00:29:42,267 --> 00:29:45,304 Dis oui. 288 00:29:46,203 --> 00:29:49,972 - Oui. - Ouais? 289 00:29:49,974 --> 00:29:52,976 Mm-hm. 290 00:29:52,978 --> 00:29:55,314 Allons manger. 291 00:30:18,069 --> 00:30:21,506 (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) 292 00:30:26,678 --> 00:30:28,611 Vous aviez raison. 293 00:30:28,613 --> 00:30:32,982 Personne ne prend prends soin de toi là-bas. 294 00:30:32,984 --> 00:30:36,151 Eh bien, il y a maman. 295 00:30:36,153 --> 00:30:37,554 Elle est faible. 296 00:30:37,556 --> 00:30:40,590 Elle fera tout ce qu'il dit elle, et tu sais pourquoi. 297 00:30:40,592 --> 00:30:45,094 Parce qu'elle pense encore il s'en fout d'elle. 298 00:30:45,096 --> 00:30:47,500 C'est exact. 299 00:30:50,134 --> 00:30:52,235 Mon Dieu, ils sont vraiment quelque chose. N'est-ce pas ? 300 00:30:52,237 --> 00:30:55,238 Hum. Je veux dire, il ne le fait pas on s'en fout et elle... 301 00:30:55,240 --> 00:30:57,108 Il en a désespérément besoin. 302 00:31:04,082 --> 00:31:07,683 Maman, tu ne sais pas tu es censé frapper ? 303 00:31:07,685 --> 00:31:09,352 (RIANTS) 304 00:31:09,354 --> 00:31:11,488 - A qui parlais-tu ? - Personne. 305 00:31:11,490 --> 00:31:17,360 - Je viens de t'entendre ! - Ce n'est personne. 306 00:31:17,362 --> 00:31:18,564 J'ai pensé à quelque chose de drôle. 307 00:31:22,467 --> 00:31:25,403 Tu fumes de l'herbe ici ? 308 00:31:28,707 --> 00:31:31,043 Que fais-tu? 309 00:31:34,479 --> 00:31:36,548 Qu'est-ce qui ne va pas? 310 00:31:37,782 --> 00:31:40,784 (MARIA RIANT) 311 00:31:40,786 --> 00:31:42,117 Peut-être qu'elle était au téléphone. 312 00:31:42,119 --> 00:31:43,585 Non! Je w... j'étais là-dedans avec elle ! 313 00:31:43,587 --> 00:31:45,220 C'était comme s'il y avait quelqu'un d'autre là-bas... 314 00:31:45,222 --> 00:31:47,657 dans la chambre avec elle et elle était rire étrangement... 315 00:31:47,659 --> 00:31:49,491 et j'ai essayé de m'en sortir pour elle, mais je ne pouvais pas. 316 00:31:49,493 --> 00:31:51,126 - D'accord, d'accord. Chut-chut... d'accord. - Tu m'écoutes, Dan ? 317 00:31:51,128 --> 00:31:53,462 Ouais, ouais, ouais, ouais. Je t'écoute. 318 00:31:53,464 --> 00:31:55,431 Elle a des problèmes, d'accord ? Nous le savons. 319 00:31:55,433 --> 00:31:57,066 - Non, mais... - Ce n'est pas une nouvelle. 320 00:31:57,068 --> 00:31:59,102 Oh, allez. Je n'ai pas besoin de ça. Ce n'est pas... 321 00:31:59,104 --> 00:32:00,569 S'il vous plaît, écoutez-moi. 322 00:32:00,571 --> 00:32:02,271 S'il te plaît! J'ai un très fort ressentir à ce sujet. 323 00:32:02,273 --> 00:32:03,739 - Vous faites une crise de panique. - Si tu avais vu ça... 324 00:32:03,741 --> 00:32:05,275 - Amy ! Amy ! - Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! 325 00:32:05,277 --> 00:32:09,347 Amy, arrête, respire. Laissez-moi vous aider. 326 00:32:14,653 --> 00:32:16,622 Ouvrez-vous. 327 00:32:18,423 --> 00:32:21,527 Buvez... regardez. 328 00:32:25,363 --> 00:32:29,699 Ok, maintenant reprends ton souffle, ça va aller. 329 00:32:29,701 --> 00:32:31,601 Tout ira bien. Tu sais pourquoi ? 330 00:32:31,603 --> 00:32:33,202 AMY : Pourquoi ? 331 00:32:33,204 --> 00:32:35,572 Parce que je sais ce que je fais et je m'en occupe. 332 00:32:35,574 --> 00:32:38,240 - Tu me crois ? - Ouais. 333 00:32:38,242 --> 00:32:39,275 D'accord. 334 00:32:39,277 --> 00:32:42,178 Chut-chut. 335 00:32:42,180 --> 00:32:43,182 Bien. 336 00:32:46,250 --> 00:32:50,221 Chut. 337 00:33:00,332 --> 00:33:03,600 Ils sont revenus. 338 00:33:03,602 --> 00:33:05,738 Les rêves ? 339 00:33:08,740 --> 00:33:15,280 Eh bien, ils s'en iront, ils le font toujours. 340 00:33:17,615 --> 00:33:20,519 Mais ensuite, ils reviennent toujours. 341 00:33:29,260 --> 00:33:32,730 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 342 00:33:48,413 --> 00:33:52,418 (LA MUSIQUE FONDU) 343 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Oh, le vieux club house. 344 00:34:28,886 --> 00:34:30,753 Nous ne sommes pas venus ici puisque nous étions quatre. 345 00:34:30,755 --> 00:34:33,523 Ouais, personne vraiment vient maintenant qu'il est fermé. 346 00:34:33,525 --> 00:34:36,258 C'est dommage, c'est vraiment jolie. 347 00:34:36,260 --> 00:34:37,293 Ouais. 348 00:34:37,295 --> 00:34:41,396 - On devrait mettre ça ? - D'accord. 349 00:34:41,398 --> 00:34:43,565 LILY : C'est ça ! C'est ça! 350 00:34:43,567 --> 00:34:45,534 Maintenant, je vais te lâcher, d'accord ? 351 00:34:45,536 --> 00:34:48,237 Non, Lily, attends. Ne le faites pas. S'il te plaît. 352 00:34:48,239 --> 00:34:50,373 Nous allons juste aller au club maison, ça va. 353 00:34:50,375 --> 00:34:51,740 - D'accord? - Non. 354 00:34:51,742 --> 00:34:52,976 Non, non, non, non, non. Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 355 00:34:52,978 --> 00:34:57,412 Regardez-moi. Tu vas avoir pour le faire vous-même éventuellement. 356 00:34:57,414 --> 00:35:00,383 Tu ne peux pas me retenir pour toujours. 357 00:35:00,385 --> 00:35:05,255 - D'accord. - D'accord? C'est tout, allez. 358 00:35:05,257 --> 00:35:06,258 Tête haute ! Tête haute ! 359 00:35:08,525 --> 00:35:10,862 Non, je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 360 00:35:17,601 --> 00:35:22,340 Aïe ! Lily, allez, aide-moi à me relever. 361 00:35:24,442 --> 00:35:27,342 - Il est à moi, tu sais ? - Quoi? OMS? 362 00:35:27,344 --> 00:35:29,878 Vous savez de qui je parle. 363 00:35:29,880 --> 00:35:32,250 Non, je ne le fais pas. 364 00:35:36,621 --> 00:35:38,954 Où vas-tu? 365 00:35:38,956 --> 00:35:40,391 Lis! 366 00:35:45,864 --> 00:35:47,465 Lily, allez ! 367 00:35:48,833 --> 00:35:50,769 Lis! 368 00:36:28,840 --> 00:36:31,708 Tu veux y croire, n'est-ce pas ? 369 00:36:31,710 --> 00:36:34,644 Quoi? 370 00:36:34,646 --> 00:36:38,481 Qu'elle est ton amie, qu'elle tient à toi. 371 00:36:38,483 --> 00:36:40,782 C'est mon amie. 372 00:36:40,784 --> 00:36:43,452 Mais tu n'en es pas si sûr maintenant, n'est-ce pas ? 373 00:36:43,454 --> 00:36:46,521 Nous avons été les meilleurs amis depuis que nous sommes trois. 374 00:36:46,523 --> 00:36:49,391 J'étais là aussi, tu te souviens ? 375 00:36:49,393 --> 00:36:52,494 Je me souviens quand elle est partie toi seul dans le bac à sable. 376 00:36:52,496 --> 00:36:53,963 Tout seul, tout seul... 377 00:36:53,965 --> 00:36:55,998 parce qu'elle voulait jouer avec les autres filles. 378 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 Cela n'est jamais arrivé. 379 00:36:58,001 --> 00:37:00,702 J'étais là quand tu as fait un pacte ne pas s'asseoir l'un à côté de l'autre... 380 00:37:00,704 --> 00:37:02,104 le premier jour de classe l'école. 381 00:37:02,106 --> 00:37:04,507 Non, elle était en retard ce jour-là. 382 00:37:04,509 --> 00:37:08,577 - Le professeur l'a assise à côté de... - Non ! 383 00:37:08,579 --> 00:37:12,514 Elle était là avant toi arrivée, Maria... 384 00:37:12,516 --> 00:37:14,816 assis à côté de la petite Chloé... 385 00:37:14,818 --> 00:37:18,920 agissant comme si elle ne savait pas qui tu étais. 386 00:37:18,922 --> 00:37:21,624 Et pauvre petite toi, tu étais là... 387 00:37:21,626 --> 00:37:23,525 dans ta petite robe rose... 388 00:37:23,527 --> 00:37:27,863 parce qu'elle t'a dit que ça t'avait fait être aussi jolie qu'une princesse. 389 00:37:27,865 --> 00:37:31,469 Tu ne t'en souvenais pas, tu l'as fait ? 390 00:37:35,440 --> 00:37:42,811 Mais je le fais, je me souviens de tout de ces instants. 391 00:37:42,813 --> 00:37:45,648 Je me souviens quand elle riait derrière ton dos... 392 00:37:45,650 --> 00:37:48,717 et roule des yeux quand tu nous ne regardions pas. 393 00:37:48,719 --> 00:37:50,855 Je me souviens de toutes ces choses. 394 00:37:53,657 --> 00:37:56,025 Toutes ces choses que vous choisissez d'oublier. 395 00:37:56,027 --> 00:37:59,494 Tout comme tu voulais oublier elle te quitte... 396 00:37:59,496 --> 00:38:01,430 allongé sur la glace aujourd'hui. 397 00:38:01,432 --> 00:38:03,432 Non, non, non. 398 00:38:03,434 --> 00:38:04,967 Mais je ne laisserai pas tu oublies, Maria... 399 00:38:04,969 --> 00:38:08,773 parce que c'est ce que font les vrais amis. 400 00:38:12,476 --> 00:38:13,878 Ils partagent leur douleur. 401 00:38:17,081 --> 00:38:21,583 Et tu l'as tellement beaucoup à l'intérieur de vous. 402 00:38:21,585 --> 00:38:23,955 Mais je peux tout prendre ces sentiments loin. 403 00:38:27,858 --> 00:38:32,931 Fais-moi confiance, et tu as confiance en vous-même. 404 00:38:34,231 --> 00:38:38,971 Laisse-moi t'aider, sois là pour toi... 405 00:38:40,103 --> 00:38:42,173 à ta place. 406 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Allez. 407 00:38:53,485 --> 00:38:54,717 Je peux réparer les choses. 408 00:38:54,719 --> 00:38:58,523 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 409 00:39:02,559 --> 00:39:04,896 Donne-moi ton autre main. 410 00:39:15,239 --> 00:39:17,175 Embrasse-moi. 411 00:39:25,282 --> 00:39:27,516 (FRAPPER À LA PORTE) 412 00:39:27,518 --> 00:39:30,086 AMY : Maria ? 413 00:39:30,088 --> 00:39:31,854 Ouais, maman ? 414 00:39:31,856 --> 00:39:36,061 AMY : J'ai une surprise pour toi. Ouvrez-vous. 415 00:39:38,996 --> 00:39:44,266 C'est le moment de briller. Regarder. 416 00:39:44,268 --> 00:39:49,005 Regarde-toi, comme un ange. 417 00:39:49,007 --> 00:39:52,275 Chérie, je veux que tu me promettes moi quelque chose, d'accord ? 418 00:39:52,277 --> 00:39:55,947 Veux-tu me le promettre tu passeras un bon moment ? 419 00:39:59,583 --> 00:40:01,519 Pouvez-vous me le promettre ? 420 00:40:03,121 --> 00:40:05,990 AMY : S'il te plaît, chérie, s'il te plaît, promets-moi. 421 00:40:07,592 --> 00:40:10,559 Je le promets. 422 00:40:10,561 --> 00:40:14,031 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 423 00:40:20,704 --> 00:40:22,671 ♪ Avez-vous déjà remarqué ♪ 424 00:40:22,673 --> 00:40:25,141 ♪ Je suis un peu venimeux ♪ 425 00:40:25,143 --> 00:40:27,709 ♪ J'embrasse les garçons et je fais ils pleurent ♪ 426 00:40:27,711 --> 00:40:30,079 ♪ Parce que je suis accro ♪ 427 00:40:30,081 --> 00:40:34,749 ♪ Je pourrais toucher ton âme et fais de toi tout mon tout mien ♪ 428 00:40:34,751 --> 00:40:38,720 ♪ Alors, faisons du bruit, nous nous tournons en poussière je t'ai fait mentir ♪ 429 00:40:38,722 --> 00:40:44,262 (BAVAGE INDISTINCT) 430 00:40:47,965 --> 00:40:51,601 ÉTUDIANT : Ouais ! Waouh ! 431 00:40:51,603 --> 00:40:53,105 Étudiante : Hé, regarde-le ! 432 00:40:57,775 --> 00:40:59,177 ÉTUDIANT : Bien ! 433 00:41:04,648 --> 00:41:09,684 ♪ Quelque chose peut-il guérir ma douleur le remède ♪ 434 00:41:09,686 --> 00:41:12,857 ♪ Ton cœur peut tuer la douleur bien ♪ 435 00:41:24,168 --> 00:41:26,070 Tu veux y aller ? 436 00:41:28,739 --> 00:41:31,742 (CHANGEMENTS DE MUSIQUE) 437 00:41:42,786 --> 00:41:46,357 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 438 00:42:39,710 --> 00:42:41,876 - Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi ! 439 00:42:41,878 --> 00:42:44,281 Non! 440 00:43:01,465 --> 00:43:02,731 - MARC : Waouh ! - Ah ! 441 00:43:02,733 --> 00:43:04,733 MARK : Wou-hoo ! Amusant! 442 00:43:04,735 --> 00:43:08,170 MARIE : Arrête ! Ah ! 443 00:43:08,172 --> 00:43:10,338 FILLE ALÉATOIRE : Que quelqu'un l'aide ! 444 00:43:10,340 --> 00:43:12,943 UN TYPE ALÉATOIRE : Faites-le ! Fais-le! 445 00:43:17,081 --> 00:43:19,418 FILLE ALÉATOIRE : Hé, attention ! 446 00:43:24,822 --> 00:43:26,992 FILLE ALÉATOIRE : Tu es vraiment un connard ! 447 00:43:31,862 --> 00:43:34,398 FILLE ALÉATOIRE : Est-ce qu'elle va bien ? 448 00:43:53,483 --> 00:43:56,786 Aïram ? 449 00:43:56,788 --> 00:43:59,090 Airam, tu es là ? 450 00:44:01,425 --> 00:44:03,929 Airam, j'ai besoin de toi maintenant. 451 00:44:06,963 --> 00:44:08,933 S'il vous plaît, revenez. 452 00:44:12,836 --> 00:44:15,373 S'il te plaît, reviens, j'ai besoin de toi. 453 00:44:26,583 --> 00:44:28,419 AIRAM : Marie. 454 00:44:37,460 --> 00:44:43,167 Maintenant... laisse-moi prendre ta douleur loin. 455 00:44:49,907 --> 00:44:52,110 Fermez simplement les yeux... 456 00:44:55,980 --> 00:44:58,483 et embrasse-moi. 457 00:45:22,639 --> 00:45:25,911 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 458 00:46:38,081 --> 00:46:41,552 (CHANGEMENTS DE MUSIQUE) 459 00:46:44,121 --> 00:46:46,023 (GÉMISSEMENTS) 460 00:46:49,393 --> 00:46:52,061 Ah ! 461 00:46:52,063 --> 00:46:53,431 Ah, ça fait mal ! 462 00:46:58,268 --> 00:47:00,635 Ah, quelque chose ne va pas ! Ah ! 463 00:47:00,637 --> 00:47:03,407 Aide-moi! Ah ! 464 00:47:33,170 --> 00:47:35,407 (GAPS) 465 00:47:57,661 --> 00:47:59,161 Alors, comment c'était ? 466 00:47:59,163 --> 00:48:01,195 Comment c'était quoi ? 467 00:48:01,197 --> 00:48:03,367 Le bal. 468 00:48:05,202 --> 00:48:09,074 C'était parfait, tout simplement parfait. 469 00:48:10,206 --> 00:48:11,639 C'est tellement génial. 470 00:48:11,641 --> 00:48:14,342 Alors, dis-m'en plus. Avez-vous passer un moment fabuleux ? 471 00:48:14,344 --> 00:48:17,512 As-tu... as-tu dansé avec quelqu'un ? 472 00:48:17,514 --> 00:48:21,816 Maman, c'était tout Je le souhaitais. 473 00:48:21,818 --> 00:48:24,820 - Je meurs de faim! - Nous avons des bagels frais. 474 00:48:24,822 --> 00:48:26,157 MARIE : Mm ! 475 00:48:30,628 --> 00:48:33,765 Eh bien, quelqu'un a son appétit est revenu. 476 00:48:35,398 --> 00:48:38,068 Je suis désolé, je n'y suis pas allé moi-même ces derniers temps. 477 00:48:44,809 --> 00:48:46,611 Mm! 478 00:48:52,182 --> 00:48:55,119 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 479 00:49:25,148 --> 00:49:28,752 (BAVAGE INDISTINCT) 480 00:49:31,789 --> 00:49:34,856 - Oh merde. - Fermez-la. 481 00:49:34,858 --> 00:49:36,360 Bonjour, reine des glaces. 482 00:49:37,862 --> 00:49:39,364 Oh merde. 483 00:49:45,369 --> 00:49:47,704 Waouh ! Ouais! Ha-ha ! 484 00:50:00,217 --> 00:50:02,519 Vous ne riez pas. 485 00:50:07,690 --> 00:50:11,762 Quoi? Je ne suis plus drôle ? 486 00:50:18,202 --> 00:50:21,606 Ou est-ce parce que tu as un c'est dur à chaque fois que tu me vois ? 487 00:50:34,284 --> 00:50:36,651 Mec, que s'est-il passé ? 488 00:50:36,653 --> 00:50:39,690 - Elle te pelotait. - Ferme ta gueule, mec ! 489 00:50:43,260 --> 00:50:44,762 Hé! 490 00:50:46,829 --> 00:50:49,363 - Ça va ? - Mm-hm. 491 00:50:49,365 --> 00:50:51,333 Que s'est-il passé là-bas ? 492 00:50:51,335 --> 00:50:53,202 - Rien. - Rien? 493 00:50:53,204 --> 00:50:57,438 Il tremble encore, quoi... que lui as-tu dit ? 494 00:50:57,440 --> 00:51:01,211 Euh, je lui ai dit... 495 00:51:06,784 --> 00:51:08,486 Waouh. Euh... 496 00:51:09,786 --> 00:51:15,724 Oh, euh, je pense que ça appartient à toi. 497 00:51:15,726 --> 00:51:16,894 Oh. 498 00:51:18,661 --> 00:51:21,697 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 499 00:51:21,699 --> 00:51:25,400 J'étais juste en train de donner son épingle à Maria retour. 500 00:51:25,402 --> 00:51:26,771 A bientôt. 501 00:51:36,280 --> 00:51:38,512 Êtes-vous d'accord? 502 00:51:38,514 --> 00:51:40,682 Je suis vraiment désolé pour quoi c'est arrivé hier soir. 503 00:51:40,684 --> 00:51:44,619 C'était... c'était vraiment mal. 504 00:51:44,621 --> 00:51:49,258 - Etait-ce ? - Ouais, c'était honteux. 505 00:51:49,260 --> 00:51:53,364 Est-ce que c'est ce que tu as ressenti ? Honte? 506 00:51:55,798 --> 00:51:58,733 Hé, écoute, je ne l'ai pas fait quelque chose de mal. D'accord? 507 00:51:58,735 --> 00:52:01,505 - J'ai essayé de les arrêter, mais... - Bien sûr. 508 00:52:06,376 --> 00:52:09,411 Tu ne m'abandonnes pas maintenant, es-tu ? 509 00:52:09,413 --> 00:52:10,945 Arrêter ? 510 00:52:10,947 --> 00:52:13,414 Tu as dit que tu étais je vais m'apprendre à patiner. 511 00:52:13,416 --> 00:52:16,751 Tu le veux toujours ? 512 00:52:16,753 --> 00:52:18,420 Pourquoi pas? 513 00:52:18,422 --> 00:52:20,722 Eh bien, après le bal... 514 00:52:20,724 --> 00:52:23,461 A quoi ça sert, Maria ? 515 00:52:25,528 --> 00:52:27,764 Amélioration personnelle. 516 00:52:31,601 --> 00:52:34,905 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 517 00:53:20,416 --> 00:53:23,587 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 518 00:53:28,391 --> 00:53:30,794 Hé, chérie. Quoi de neuf? 519 00:53:33,963 --> 00:53:35,764 Salut papa. 520 00:53:35,766 --> 00:53:38,036 Hé. 521 00:53:41,739 --> 00:53:44,405 Avons-nous eu un rendez-vous pour le déjeuner ou quelque chose ? 522 00:53:44,407 --> 00:53:46,743 Ai-je oublié quelque chose ou...? 523 00:53:48,144 --> 00:53:51,916 Hein... ok, et alors ? 524 00:54:12,001 --> 00:54:14,038 Tu m'as manqué. 525 00:54:16,407 --> 00:54:18,840 C'est bien. 526 00:54:18,842 --> 00:54:21,913 Et je... tu m'as manqué aussi. 527 00:54:24,648 --> 00:54:26,514 SECRÉTAIRE (PAR HAUT-PARLEUR) : Dr. Brennan ? 528 00:54:26,516 --> 00:54:29,950 - Puis-je envoyer le prochain patient ? - Attendez une seconde ! 529 00:54:29,952 --> 00:54:33,088 Chérie, que se passe-t-il ? 530 00:54:33,090 --> 00:54:34,923 Quelque chose ne va pas ? Vous avez besoin quelque chose ? 531 00:54:34,925 --> 00:54:37,495 Je peux... quelque chose que je peux faire ? 532 00:54:41,998 --> 00:54:45,669 Très bien, eh bien, je suppose Je te verrai à la maison. 533 00:55:01,717 --> 00:55:03,885 Sharon, il est prêt pour toi. 534 00:55:03,887 --> 00:55:06,121 Tu veux que je t'appelle un taxi ? 535 00:55:06,123 --> 00:55:08,123 Non, je vais prendre un bus. 536 00:55:08,125 --> 00:55:10,724 Hé, nous n'en avons plus de ce délicieux chocolat chaud ? 537 00:55:10,726 --> 00:55:13,461 Tu veux que je t'en répare un pour la route ? 538 00:55:13,463 --> 00:55:14,829 Hum... 539 00:55:14,831 --> 00:55:16,701 Je prends cela pour un oui. 540 00:55:37,019 --> 00:55:39,720 Salut, c'est celui du Dr Brennan bureau. 541 00:55:39,722 --> 00:55:41,155 Nous avons une ouverture pour un rendez-vous... 542 00:55:41,157 --> 00:55:44,626 à 13 heures, si vous êtes intéressé ? 543 00:55:44,628 --> 00:55:46,193 Super. 544 00:55:46,195 --> 00:55:48,532 Nous lui ferons savoir tu viens. 545 00:55:53,070 --> 00:55:56,505 J'ai pris la liberté de lancer dans quelques guimauves. 546 00:55:56,507 --> 00:55:59,641 Mm. Merci, oh, et j'ai failli oublier ! 547 00:55:59,643 --> 00:56:01,543 Papa veut que tu aies maman viens le chercher ici... 548 00:56:01,545 --> 00:56:04,246 pour un déjeuner romantique à 13 heures. 549 00:56:04,248 --> 00:56:06,184 - Bien sûr. - D'accord. 550 00:56:12,922 --> 00:56:16,560 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 551 00:56:23,699 --> 00:56:28,269 Bonjour ? Salut, Naomi. 552 00:56:28,271 --> 00:56:31,072 Il le fait ? 553 00:56:31,074 --> 00:56:34,275 Aujourd'hui? 554 00:56:34,277 --> 00:56:38,648 Ouais, il est le meilleur. 555 00:56:40,284 --> 00:56:42,316 D'accord... oh, dans une heure. 556 00:56:42,318 --> 00:56:46,157 D'accord, super, à bientôt. ouais, d'accord, merci. 557 00:56:53,030 --> 00:56:56,667 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 558 00:57:38,775 --> 00:57:40,307 C'est une jolie robe. 559 00:57:40,309 --> 00:57:43,780 Oh, merci, c'est celui du Dr Dan favori. 560 00:58:05,335 --> 00:58:08,105 Où est papa ? 561 00:58:11,708 --> 00:58:15,278 - Il travaille tard ? - Mm. 562 00:58:20,317 --> 00:58:23,651 Est-ce qu'il travaille tard ? 563 00:58:23,653 --> 00:58:26,958 Probablement, oui. 564 00:58:28,858 --> 00:58:30,325 Euh, comment est le steak de tofu ? 565 00:58:30,327 --> 00:58:32,793 Ça n'a même pas l'air comme si tu l'avais touché. 566 00:58:32,795 --> 00:58:34,798 C'est comme ton mariage. 567 00:58:38,135 --> 00:58:39,300 Quoi? 568 00:58:39,302 --> 00:58:42,907 Une vieille imitation du réel chose. 569 00:58:44,775 --> 00:58:47,778 Avez-vous perdu la tête ? 570 00:58:49,746 --> 00:58:51,679 Où est papa ? 571 00:58:51,681 --> 00:58:53,715 Je viens de te le dire. 572 00:58:53,717 --> 00:58:55,416 Il a probablement un supplément procédures... 573 00:58:55,418 --> 00:58:58,987 et il va être au bureau tard. 574 00:58:58,989 --> 00:59:03,391 S'il te plaît, arrête de me sourire comme ça. 575 00:59:03,393 --> 00:59:08,063 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? C'est tellement libérateur. 576 00:59:08,065 --> 00:59:11,833 Essayez-le. 577 00:59:11,835 --> 00:59:13,702 Papa ne travaille pas tard. 578 00:59:13,704 --> 00:59:15,704 Voir? 579 00:59:15,706 --> 00:59:19,441 De quoi parles-tu? 580 00:59:19,443 --> 00:59:23,211 - Dis-le. -AMY : Tu dis quoi ? 581 00:59:23,213 --> 00:59:24,746 Dis juste que tu es fatigué... 582 00:59:24,748 --> 00:59:27,251 de lui qui baise tous ces d'autres femmes. 583 00:59:34,056 --> 00:59:36,257 Oh, je suis désolé. 584 00:59:36,259 --> 00:59:39,195 Je ne sais pas ce qui m'a pris, Je suis vraiment désolé. 585 00:59:41,331 --> 00:59:42,432 Je ne le suis pas. 586 00:59:49,873 --> 00:59:51,972 AIRAM : Qu’est-ce que tu regardes ? 587 00:59:51,974 --> 00:59:54,108 MARIE : Que penses-tu faire ? 588 00:59:54,110 --> 00:59:55,909 AIRAM : Je dîne avec maman. 589 00:59:55,911 --> 00:59:57,811 Pourquoi étais-tu si méchant avec elle ? 590 00:59:57,813 --> 01:00:01,148 -AIRAM : Est-ce que je mentais ? - Non. 591 01:00:01,150 --> 01:00:04,119 Est-ce que je ne fais pas quoi tu as toujours voulu faire ? 592 01:00:04,121 --> 01:00:06,054 Dire ce que tu as j'ai toujours voulu dire ? 593 01:00:06,056 --> 01:00:08,291 Tout ce que tu n'as pas osé. 594 01:00:09,425 --> 01:00:10,559 Peut être. 595 01:00:10,561 --> 01:00:14,128 Il est temps de connaître la vérité faire surface, n'est-ce pas ? 596 01:00:14,130 --> 01:00:15,229 Je suppose. 597 01:00:15,231 --> 01:00:19,934 Suivez-moi, arrêtez de résister. 598 01:00:19,936 --> 01:00:22,804 Elle le mérite, ils le méritent tous. 599 01:00:22,806 --> 01:00:25,005 Il est temps qu'ils l'apprennent. 600 01:00:25,007 --> 01:00:28,712 - J'ai appris quoi ? - Qu'ils ont péché. 601 01:00:29,945 --> 01:00:32,514 Contre qui ? 602 01:00:32,516 --> 01:00:35,186 Contre qui ?! 603 01:00:47,998 --> 01:00:51,235 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 604 01:01:02,445 --> 01:01:05,483 (BAVAGE INDISTINCT) 605 01:01:27,938 --> 01:01:31,075 (LA MUSIQUE CONTINUE) 606 01:01:41,918 --> 01:01:44,054 Tu es mort. 607 01:01:58,168 --> 01:02:00,034 - A plus tard, mec. - À bientôt. 608 01:02:00,036 --> 01:02:02,840 - Plus tard, mec. - Ouais, tard. 609 01:02:21,992 --> 01:02:26,030 (DOUCHE FONCTIONNE) 610 01:03:09,639 --> 01:03:15,075 Putain ! Oh ! Putain, mon genou ! 611 01:03:15,077 --> 01:03:17,014 Putain ! 612 01:03:19,481 --> 01:03:22,085 Ah ! Putain ! 613 01:03:28,458 --> 01:03:30,527 Chut. 614 01:03:35,130 --> 01:03:38,335 (LECTURE DE MUSIQUE) 615 01:03:51,614 --> 01:03:53,380 ♪ Ouais, l'amour est probablement le frappeur ♪ 616 01:03:53,382 --> 01:03:57,418 ♪ Océans et rivières Oasis ou pulls ♪ 617 01:03:57,420 --> 01:03:59,253 ♪ En été ou en hiver ♪ 618 01:03:59,255 --> 01:04:01,224 C'est bon de te voir sourire. 619 01:04:03,693 --> 01:04:08,396 ♪ L'amour est un jeu de championnat et je suis sur le point de le gagner ♪ 620 01:04:08,398 --> 01:04:13,034 ♪ Allez, allez, allez Donne-m'en un peu ♪ 621 01:04:13,036 --> 01:04:17,637 ♪ Allez, allez, allez Donne-m'en un peu ♪ 622 01:04:17,639 --> 01:04:22,512 ♪ Donne-moi un peu de cet amour Un peu de ça ♪ 623 01:04:27,117 --> 01:04:29,316 D'accord. 624 01:04:29,318 --> 01:04:31,151 C'est ça. C'est ça! 625 01:04:31,153 --> 01:04:33,487 - Ouais? - Ouais! 626 01:04:33,489 --> 01:04:36,224 Cool, ouais, c'est ça ! 627 01:04:36,226 --> 01:04:38,295 Maria, c'est super ! 628 01:04:41,063 --> 01:04:43,299 Bon sang, est-ce que tu t'es entraîné ? 629 01:04:51,141 --> 01:04:52,476 Waouh. 630 01:04:58,414 --> 01:05:00,016 Waouh. 631 01:05:31,146 --> 01:05:34,451 (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) 632 01:05:45,260 --> 01:05:47,431 Putain de merde ! 633 01:06:21,297 --> 01:06:24,233 (LA MUSIQUE CONTINUE) 634 01:06:50,592 --> 01:06:51,627 Hum. 635 01:08:43,505 --> 01:08:45,273 Bonjour?! Pouvez-vous s'il vous plaît viens vite ?! 636 01:08:45,275 --> 01:08:48,809 Ouais, je suis ici avec mon ami et elle, elle est tombée et je... 637 01:08:48,811 --> 01:08:51,612 Je pense qu'elle est morte. Oh mon Dieu ! 638 01:08:51,614 --> 01:08:55,482 Euh ouais, nous sommes à l'ancienne club-house sur Wellington. 639 01:08:55,484 --> 01:08:59,889 S'il vous plaît, venez vite ! S'il vous plaît, dépêchez-vous. 640 01:09:05,295 --> 01:09:08,896 Nous en avons encore quelques-uns des questions pour votre fille. 641 01:09:08,898 --> 01:09:12,336 Eh bien, est-ce que ça peut attendre ? Je veux dire, elle a vécu tellement de choses. 642 01:09:16,338 --> 01:09:20,875 Bien sûr. Nous resterons en contact. 643 01:09:20,877 --> 01:09:22,546 Merci. 644 01:09:41,530 --> 01:09:44,464 Pourquoi fais-tu ça ? 645 01:09:44,466 --> 01:09:46,969 Parce que tu le voulais. 646 01:09:48,604 --> 01:09:51,975 Je ne sais pas. Vous m'entendez ?! Je ne sais pas! 647 01:09:54,377 --> 01:10:00,484 Je veux que tu reviennes ici derrière le verre, de retour à ta place. 648 01:10:03,086 --> 01:10:07,556 Je veux sortir. Je veux sortir ! 649 01:10:15,097 --> 01:10:18,465 Voulais-tu vraiment que je risquer nos vies pour sauver la sienne ? Hein ? 650 01:10:18,467 --> 01:10:21,736 Sauvegarder? Vous l'avez poussée à le faire. 651 01:10:21,738 --> 01:10:24,675 Je ne l'ai pas touchée. 652 01:10:26,641 --> 01:10:29,677 C'est vrai, des accidents arrivent. 653 01:10:29,679 --> 01:10:32,379 C'est elle qui a provoqué ça. 654 01:10:32,381 --> 01:10:34,749 Je ne voulais pas que cela arrive. 655 01:10:34,751 --> 01:10:36,584 Peux-tu me regarder et je dis sincèrement... 656 01:10:36,586 --> 01:10:39,623 tu veux qu'elle revienne dans ta vie ? 657 01:10:41,690 --> 01:10:44,959 Bien. Il n'y a pas de mensonges entre nous. 658 01:10:44,961 --> 01:10:48,129 Rappelez-vous, je fais tout de ceci pour vous. 659 01:10:48,131 --> 01:10:49,700 Pour nous. 660 01:10:52,001 --> 01:10:57,574 Attendez. Qui es-tu? 661 01:11:03,512 --> 01:11:05,448 Vous me connaissez. 662 01:11:26,469 --> 01:11:27,469 (BAVAGE INDISTINCT) 663 01:11:36,511 --> 01:11:37,511 (BAVAGE INDISTINCT) 664 01:11:56,532 --> 01:12:04,532 (BAVAGE INDISTINCT) 665 01:12:04,573 --> 01:12:06,842 HOMME : Je suis désolé pour votre perte. 666 01:12:18,253 --> 01:12:21,120 - Hé. - Hé. 667 01:12:21,122 --> 01:12:23,557 Où vas-tu? 668 01:12:23,559 --> 01:12:26,593 Maison. Je ne peux vraiment pas... 669 01:12:26,595 --> 01:12:28,731 Le gérer ? 670 01:12:30,699 --> 01:12:36,072 Je suis désolé, je euh, je ne l'ai pas fait je veux dire partir comme ça. 671 01:12:37,273 --> 01:12:39,443 Hé. 672 01:12:42,944 --> 01:12:46,714 - On s'en sortira, d'accord ? - Mm-hm. 673 01:12:46,716 --> 01:12:50,686 Nous sommes dans le même bateau. Vous le savez, n'est-ce pas ? 674 01:13:10,573 --> 01:13:13,910 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 675 01:13:28,823 --> 01:13:31,161 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 676 01:13:59,622 --> 01:14:01,925 Quelque chose pour la douleur ? 677 01:14:18,073 --> 01:14:20,710 Je ne savais pas que tu fumais de l'herbe. 678 01:14:21,644 --> 01:14:23,680 Je le fais maintenant. 679 01:14:36,826 --> 01:14:40,294 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie. 680 01:14:40,296 --> 01:14:46,066 J'attends toujours qu'elle vienne reviens et dis-moi... 681 01:14:46,068 --> 01:14:48,736 c'est juste une sorte de malade blague ou quelque chose comme ça. 682 01:14:48,738 --> 01:14:51,106 C'est stupide, n'est-ce pas ? 683 01:14:53,175 --> 01:14:55,579 Tu es juste triste, c'est tout. 684 01:15:01,650 --> 01:15:05,285 Je sais ce que ça fait. 685 01:15:05,287 --> 01:15:08,824 Parfois je pense que c'est tout Je sais. 686 01:15:11,860 --> 01:15:15,361 (PLEURANT) 687 01:15:15,363 --> 01:15:16,832 Est-ce que ça va ? 688 01:15:19,135 --> 01:15:21,905 Est-ce que tu pleures ? 689 01:15:23,805 --> 01:15:27,808 J'ai une confession à faire. 690 01:15:27,810 --> 01:15:30,313 Quoi? 691 01:15:37,752 --> 01:15:44,357 Toutes ces fois où j'étais avec toi et Lily... 692 01:15:44,359 --> 01:15:52,359 Je la regarderais et je voudrais juste réfléchis, à quoi ça ressemblerait... 693 01:15:53,868 --> 01:15:59,807 si c'était toi qui touchais mes cheveux, embrasser mes lèvres ? 694 01:15:59,809 --> 01:16:04,881 Et puis, quand j'étais seul avec moi-même... 695 01:16:07,048 --> 01:16:09,118 Je me toucherais... 696 01:16:11,020 --> 01:16:15,856 et j'imaginerais ta main me touchant partout. 697 01:16:15,858 --> 01:16:17,057 Arrêt. 698 01:16:17,059 --> 01:16:21,364 Et j'aurais tellement chaud en y réfléchissant. 699 01:16:22,765 --> 01:16:24,734 Arrêtez-le. 700 01:16:27,103 --> 01:16:30,737 Maria... ne le fais pas, c'est mal. 701 01:16:30,739 --> 01:16:31,871 Arrêtez-le. 702 01:16:31,873 --> 01:16:34,711 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, Sean. 703 01:16:37,246 --> 01:16:39,181 Sentez-moi. 704 01:16:43,819 --> 01:16:46,990 (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) 705 01:17:18,052 --> 01:17:21,890 (BAVAGE INDISTINCT) 706 01:17:31,065 --> 01:17:34,304 (LECTURE DE MUSIQUE LOUNGE) 707 01:17:43,578 --> 01:17:47,282 Une salade spéciale som tam. 708 01:17:51,287 --> 01:17:52,352 Mm. 709 01:17:52,354 --> 01:17:54,321 - SERVEUR : Vous aimez ? - Mm-hm. 710 01:17:54,323 --> 01:17:56,956 SERVEUR : Pas beaucoup Les Américains commandent ce plat. 711 01:17:56,958 --> 01:17:58,558 Ils ne savent pas quoi ils manquent. 712 01:17:58,560 --> 01:18:00,494 SERVEUR : Bon appétit. 713 01:18:00,496 --> 01:18:01,797 Merci. 714 01:18:05,434 --> 01:18:08,468 C'est bon de voir vous appréciez votre nourriture. 715 01:18:08,470 --> 01:18:12,041 Je profite de tout maintenant, Papa. 716 01:18:13,442 --> 01:18:16,210 Alors, comment te sens-tu ? 717 01:18:16,212 --> 01:18:19,045 Je veux dire, après l'accident. 718 01:18:19,047 --> 01:18:21,147 Oh, je vais bien. 719 01:18:21,149 --> 01:18:24,084 - Vous êtes doué? - Mm-hm. 720 01:18:24,086 --> 01:18:26,519 C'était il y a seulement quelques jours. 721 01:18:26,521 --> 01:18:32,491 - Vous étiez si proches. - Pas plus. 722 01:18:32,493 --> 01:18:37,897 Papa, tu viens un jour de retour à la maison ? 723 01:18:37,899 --> 01:18:43,303 C'est compliqué. Ta mère et Je, euh, nous avons des problèmes. 724 01:18:43,305 --> 01:18:46,205 Mais ce n'est rien tu ne peux pas réparer, n'est-ce pas ? 725 01:18:46,207 --> 01:18:51,577 C'est ce que tu fais de mieux, réparer les choses. 726 01:18:51,579 --> 01:18:55,184 Ouais... j'essaye. 727 01:19:03,425 --> 01:19:04,994 Chéri. 728 01:19:07,128 --> 01:19:09,265 Hé, nettoie-toi. 729 01:19:12,033 --> 01:19:13,368 Que fais-tu? 730 01:19:14,670 --> 01:19:17,172 Asseyez-vous sur votre chaise. 731 01:19:19,641 --> 01:19:22,345 Asseyez-vous correctement sur votre chaise. 732 01:19:25,948 --> 01:19:27,317 Acclamations. 733 01:19:37,126 --> 01:19:40,195 Que vois-tu ? Hein ? 734 01:19:42,597 --> 01:19:47,166 Vous voyez un sophistiqué, jeune femme ? Est-ce que tu? 735 01:19:47,168 --> 01:19:50,303 Un esprit fougueux et indépendant ? 736 01:19:50,305 --> 01:19:54,241 Un adulte ? C'est ce que tu vois ? 737 01:19:54,243 --> 01:19:56,643 Parce que je vais vous dire ce que je vois. 738 01:19:56,645 --> 01:20:02,919 Je vois une petite fille qui essaie trop dur et pathétique. 739 01:20:05,087 --> 01:20:09,121 Maintenant, asseyez-vous sur votre putain de chaise. 740 01:20:09,123 --> 01:20:12,295 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 741 01:20:31,279 --> 01:20:33,580 Donc au fond du puits... 742 01:20:33,582 --> 01:20:36,549 Dante se retrouve à l'intérieur un grand lac gelé. 743 01:20:36,551 --> 01:20:40,019 C'est Cocytus, le neuvième cercle de l'enfer. 744 01:20:40,021 --> 01:20:42,222 Piégé dans la glace, il trouve les pécheurs coupables... 745 01:20:42,224 --> 01:20:43,557 de trahisons contre ceux... 746 01:20:43,559 --> 01:20:47,361 avec qui ils avaient des choses spéciales relations. 747 01:20:47,363 --> 01:20:51,598 Maintenant, comme l'écrit Ciardi, le trahisons de ces âmes... 748 01:20:51,600 --> 01:20:55,168 étaient des refus d'amour et de toute la chaleur humaine. 749 01:20:55,170 --> 01:20:57,204 Comme ils niaient les liens humains... 750 01:20:57,206 --> 01:21:02,541 alors étaient-ils liés par le glace inflexible. 751 01:21:02,543 --> 01:21:10,017 Très bien, premier tour, Caina, nommé d'après ? 752 01:21:10,019 --> 01:21:12,052 Pas tout le monde à la fois. 753 01:21:12,054 --> 01:21:15,722 C'était Caïn, surprise, surprise. 754 01:21:15,724 --> 01:21:18,724 Et il a tué son propre frère lors du premier acte de meurtre... 755 01:21:18,726 --> 01:21:21,327 c'est Genèse 4:8. 756 01:21:21,329 --> 01:21:23,562 Maintenant, cette rotonde est le parents... 757 01:21:23,564 --> 01:21:26,133 à leurs à leurs trahisons. 758 01:21:26,135 --> 01:21:31,103 Ils sont donc autorisés à avoir leur la tête et le cou au-dessus de la glace... 759 01:21:31,105 --> 01:21:34,307 et ils sont autorisés à s'incliner juste pour se prévenir... 760 01:21:34,309 --> 01:21:37,309 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 761 01:21:37,311 --> 01:21:42,214 ♪ Et maintenant j'arrive Peux-tu le prendre, le prendre ♪ 762 01:21:42,216 --> 01:21:44,183 ♪ Tu as déclenché une guerre ♪ 763 01:21:44,185 --> 01:21:47,320 ♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪ 764 01:21:47,322 --> 01:21:51,825 ♪ Allez, allez Peux-tu le prendre, le prendre ♪ 765 01:21:51,827 --> 01:21:55,528 Marie ! Marie ! Hé, Marie ! 766 01:21:55,530 --> 01:21:58,464 Maria, reviens, il fait glacial. 767 01:21:58,466 --> 01:22:01,334 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire ♪ 768 01:22:01,336 --> 01:22:04,071 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire Papa Papa ♪ 769 01:22:04,073 --> 01:22:06,272 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire papa ♪ 770 01:22:06,274 --> 01:22:08,478 Revenez ici. Êtes-vous fou? 771 01:22:13,614 --> 01:22:16,148 Arrête, il fait froid, il fait froid. 772 01:22:16,150 --> 01:22:18,184 Oh merde! 773 01:22:18,186 --> 01:22:24,825 ♪ Dis ce que tu vas faire Qu'est-ce que tu vas faire papa ♪ 774 01:22:24,827 --> 01:22:27,597 ♪ Papa, qu'est-ce que tu vas faire Papa Papa ♪ 775 01:22:29,832 --> 01:22:32,598 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire Qu'est-ce que tu vas faire papa papa ♪ 776 01:22:32,600 --> 01:22:34,202 Allez. 777 01:22:51,653 --> 01:22:52,785 Salut. 778 01:22:52,787 --> 01:22:55,789 Projet d'école, ils nous ont laissé y aller tôt. 779 01:22:55,791 --> 01:22:59,291 Oh... salut, Sean. 780 01:22:59,293 --> 01:23:02,195 Salut, Mme Brennan. 781 01:23:02,197 --> 01:23:05,165 Comment tiens-tu le coup ces jours-ci ? 782 01:23:05,167 --> 01:23:07,733 Ça doit être si dur pour toi. 783 01:23:07,735 --> 01:23:12,238 Euh... ce n'est pas facile, mais nous nous entraidons. 784 01:23:12,240 --> 01:23:13,874 Oh. 785 01:23:13,876 --> 01:23:17,146 Et comment vas-tu exactement faire ça ? En supprimant l'école ? 786 01:23:25,220 --> 01:23:27,457 Rendors-toi, maman. 787 01:23:37,265 --> 01:23:40,702 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 788 01:23:42,203 --> 01:23:44,206 Plus dur. 789 01:23:47,176 --> 01:23:48,344 Plus fort. 790 01:24:34,622 --> 01:24:36,289 Hé, j'ai une idée. 791 01:24:36,291 --> 01:24:39,226 N'est-ce pas un peu tôt pour une de vos idées ? 792 01:24:39,228 --> 01:24:41,361 Supprimons l'école aujourd'hui. 793 01:24:41,363 --> 01:24:43,530 Encore? Je ne peux pas. 794 01:24:43,532 --> 01:24:46,433 J'ai passé un examen de physique. 795 01:24:46,435 --> 01:24:49,369 D'accord, à quelle heure est ton examen ? 796 01:24:49,371 --> 01:24:51,972 Quatrième période. 797 01:24:51,974 --> 01:24:54,507 - Non, pas question. - Mm-hm. Allez. 798 01:24:54,509 --> 01:24:57,346 Il y a tellement de choses que nous pouvons faire en quelques heures. 799 01:24:59,680 --> 01:25:03,218 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 800 01:25:25,274 --> 01:25:27,777 (RIANT) 801 01:25:31,445 --> 01:25:33,381 Mm. 802 01:25:35,350 --> 01:25:37,817 La cave à alcool sans fond de maman. 803 01:25:37,819 --> 01:25:40,556 Tu es juste plein de surprises, bébé. 804 01:25:44,559 --> 01:25:46,529 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 805 01:25:50,465 --> 01:25:52,965 Hé, maman ? 806 01:25:52,967 --> 01:25:56,369 A l'école, où d'autre ? 807 01:25:56,371 --> 01:25:59,973 Attendez. Qui... qui a appelé ? 808 01:25:59,975 --> 01:26:02,342 La police ? 809 01:26:02,344 --> 01:26:05,312 A-t-elle dit pourquoi ils tu voulais me parler ? 810 01:26:05,314 --> 01:26:09,549 Non, je ne suis pas avec elle. 811 01:26:09,551 --> 01:26:11,584 Je ne sais pas où elle est. 812 01:26:11,586 --> 01:26:14,987 Je... je n'ai pas eu l'occasion pour vous parler de nous. 813 01:26:14,989 --> 01:26:18,692 Je suis désolé, je... écoute ouais, peu importe où je suis. 814 01:26:18,694 --> 01:26:20,759 D'accord, maman ? je vais les atteindre tout de suite. 815 01:26:20,761 --> 01:26:22,731 D'accord. Au revoir. 816 01:26:27,402 --> 01:26:29,501 Nous devons y aller. 817 01:26:29,503 --> 01:26:31,403 La police, ils veulent parler pour moi. 818 01:26:31,405 --> 01:26:33,373 Ils veulent aussi te parler. 819 01:26:33,375 --> 01:26:37,509 Ils ont découvert que nous avions été... en tout cas... 820 01:26:37,511 --> 01:26:39,512 ils nous attendent dans le bureau du directeur, donc... 821 01:26:39,514 --> 01:26:43,383 Et qu'est-ce qui t'importe ? 822 01:26:43,385 --> 01:26:45,085 Quoi? 823 01:26:45,087 --> 01:26:48,388 Eh bien, tu n'as rien dire à la police. 824 01:26:48,390 --> 01:26:53,360 Ouais, mais ils ne le savent pas. 825 01:26:53,362 --> 01:26:56,129 C'est la police, Maria. Nous... nous devons y aller. 826 01:26:56,131 --> 01:27:00,002 Nous ne voulons pas avoir d'ennuis. Je vais à l'université l'année prochaine. 827 01:27:02,804 --> 01:27:04,536 Je ne vais pas voir la police. 828 01:27:04,538 --> 01:27:05,839 De quoi... de quoi tu parles à propos ? 829 01:27:05,841 --> 01:27:08,540 Nous... nous devons les aider. 830 01:27:08,542 --> 01:27:11,544 Faisons-le pour Lily. 831 01:27:11,546 --> 01:27:13,983 Elle est morte, Sean. 832 01:27:15,984 --> 01:27:18,621 Tu ne te soucies toujours pas d'elle, et toi ? 833 01:27:21,989 --> 01:27:24,426 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 834 01:27:30,498 --> 01:27:32,600 Oh, Sean. 835 01:27:37,405 --> 01:27:44,346 Elle ne se souciait pas de toi, pas comme moi. 836 01:27:48,182 --> 01:27:51,520 Restez avec moi. 837 01:27:57,158 --> 01:27:58,525 Restez avec moi. 838 01:27:58,527 --> 01:28:02,128 - Attends, Maria, arrête. - Restez avec moi. 839 01:28:02,130 --> 01:28:03,830 S'il vous plaît, arrêtez. 840 01:28:03,832 --> 01:28:05,835 - Arrêt. Arrêt! - Ah ! 841 01:28:13,507 --> 01:28:15,744 Pourquoi tu évites les flics ? 842 01:28:21,716 --> 01:28:23,853 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 843 01:28:48,176 --> 01:28:51,180 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 844 01:29:59,948 --> 01:30:02,952 (LA MUSIQUE CONTINUE) 845 01:30:05,753 --> 01:30:08,657 (BÉBÉ PLEURANT) 846 01:30:10,591 --> 01:30:12,558 DAN : Ça ne sert à rien. 847 01:30:12,560 --> 01:30:14,262 AMY : Cela ne sert à rien ? 848 01:30:16,597 --> 01:30:17,964 Puis-je tenir notre bébé ? 849 01:30:17,966 --> 01:30:19,331 DAN : Chérie, écoute-moi. 850 01:30:19,333 --> 01:30:23,702 Je l'ai vue, c'est mieux ainsi. 851 01:30:23,704 --> 01:30:27,906 Nous pourrions l'aimer. Juste pourquoi on ne peut pas juste l'aimer ? 852 01:30:27,908 --> 01:30:33,646 DAN : Elle est déformée, Amy, ça ne sert à rien. 853 01:30:33,648 --> 01:30:36,752 AMY : Cela ne sert à rien ? 854 01:31:31,405 --> 01:31:33,809 (BUZZING DE BROSSE ÉLECTRIQUE) 855 01:31:37,278 --> 01:31:39,114 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 856 01:31:50,792 --> 01:31:53,358 Marie ? Hé. 857 01:31:53,360 --> 01:31:55,762 - Papa. - Jésus. 858 01:31:55,764 --> 01:31:57,330 Je ne me sens pas bien. 859 01:31:57,332 --> 01:32:00,199 - Que se passe-t-il? - Je pense que j'ai trop bu. 860 01:32:00,201 --> 01:32:03,835 Oh, Christ, qui t'a donné de l'alcool ? 861 01:32:03,837 --> 01:32:05,237 Je ne m'en souviens pas. 862 01:32:05,239 --> 01:32:07,272 - Où étiez-vous? - Je ne m'en souviens pas. 863 01:32:07,274 --> 01:32:11,980 - Tu peux m'aider, papa ? - Ouais. D'accord. 864 01:32:14,015 --> 01:32:18,686 Très bien, reste là. 865 01:32:33,033 --> 01:32:37,437 Ok... ici, voici allez, allez. 866 01:32:37,439 --> 01:32:40,973 - Ici, ici, ici, bois ça. - Papa. 867 01:32:40,975 --> 01:32:42,442 - Bois-le. - Papa. 868 01:32:42,444 --> 01:32:46,012 Boire. Très bien, bois tout. 869 01:32:46,014 --> 01:32:48,214 Oh, Jésus-Christ. 870 01:32:48,216 --> 01:32:51,654 Pourquoi es-tu toujours dans un tel désordre ? 871 01:33:02,863 --> 01:33:04,930 Jésus. 872 01:33:04,932 --> 01:33:07,168 Maria, mets ta chemise, s'il vous plaît. 873 01:33:09,938 --> 01:33:14,909 Marie ! Je ne plaisante pas. Je veux tes vêtements maintenant ! 874 01:33:17,045 --> 01:33:18,747 Mettez-les ! 875 01:33:22,984 --> 01:33:26,321 Que fais-tu? Jésus. Pensez-vous que cela... 876 01:33:28,288 --> 01:33:30,156 Tu penses que c'est de la merde... ça me choque ? 877 01:33:30,158 --> 01:33:31,860 Tu penses que je ne vois pas de corps toute la journée ? 878 01:33:33,927 --> 01:33:35,794 Ce n'est pas bien, tu ne vas pas bien. 879 01:33:35,796 --> 01:33:40,098 Maria... arrête ça. Quoi qu'il en soit c'est, arrête ça maintenant. 880 01:33:40,100 --> 01:33:44,771 - Tu me trouves belle ? - Quoi? 881 01:33:44,773 --> 01:33:46,906 Tu penses que je suis belle ? 882 01:33:46,908 --> 01:33:49,808 Bien sûr que vous l'êtes, maintenant obtenez habillé. 883 01:33:49,810 --> 01:33:56,048 Quoi qu'il arrive, je je veux que tu arrêtes ça maintenant, Maria. 884 01:33:56,050 --> 01:33:58,884 - M'aimerais-tu si je ne l'étais pas ? - Quoi? 885 01:33:58,886 --> 01:34:02,888 M'aimerais-tu si je ne l'étais pas belle ? 886 01:34:02,890 --> 01:34:08,361 - Si j'étais déformé ? - Quoi? 887 01:34:08,363 --> 01:34:10,999 - Pourquoi tu dis ça ? - Voudriez-vous ? 888 01:34:15,970 --> 01:34:20,906 Mets ça, s'il te plaît, Je demande gentiment, s'il vous plaît. 889 01:34:20,908 --> 01:34:23,045 Mets ça, d'accord ? 890 01:34:24,878 --> 01:34:27,115 Mettez-le ! 891 01:34:28,149 --> 01:34:31,817 S'il vous plaît, mettez-le. 892 01:34:31,819 --> 01:34:34,088 Regarde-moi, papa. 893 01:34:37,992 --> 01:34:41,326 D'accord. 894 01:34:41,328 --> 01:34:42,965 Voyez-moi. 895 01:34:55,909 --> 01:35:00,014 Oui. Oui, je le ferais. 896 01:35:04,953 --> 01:35:06,922 D'accord? 897 01:35:27,975 --> 01:35:30,378 (ÉTOUFFEMENT) 898 01:35:39,020 --> 01:35:43,025 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 899 01:35:52,100 --> 01:35:54,903 Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aimer ? 900 01:36:02,443 --> 01:36:05,413 Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aimer ? 901 01:36:38,112 --> 01:36:40,215 Marie ? 902 01:36:50,358 --> 01:36:52,261 Marie ? 903 01:36:57,966 --> 01:37:00,132 Marie ? 904 01:37:00,134 --> 01:37:03,639 (La musique étrange s'estompe) 905 01:37:27,060 --> 01:37:30,028 (LARGEMENT DES SIRÈNES DISTANTES) 906 01:37:30,030 --> 01:37:33,234 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 907 01:37:47,681 --> 01:37:49,984 Oh, merde. 908 01:38:14,141 --> 01:38:16,979 (FRISSONNEMENT) 909 01:38:55,149 --> 01:38:58,787 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 910 01:39:49,136 --> 01:39:52,673 (LA MUSIQUE FONDU) 911 01:40:12,627 --> 01:40:16,398 (PROJECTEUR DE FILM EN MARCHE) 912 01:40:26,173 --> 01:40:29,277 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 913 01:40:29,279 --> 01:40:34,279 Sous-titres par explosiveskull Synchronisation par GoldenBeard