1
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
[Vjetar puše]

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
- Hej.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
Da, razumijem
uvjeti posla.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Kretali smo se presporo,
pretpostavljam.

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Mislim, morala sam
brzo skoči na njega.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,445
Ali, kao što se sjećate, vaš šef
želio ispitati situaciju

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
malo duže, i proizvod
preotela je druga strana.

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,286
U redu, rekao si...

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Rekli ste da nema kamata
za prva dva mjeseca

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
a zatim 20 do 33 posto
zajma,

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,791
ali nisu prošla ni dva mjeseca.

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Kako to misliš
kad kažeš

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
to je izvan tvojih ruku?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
Ne, razumijem
dao si mi

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
prilika za prilikom.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
Da, znam. ja znam
to je puno novca.

17
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
Znam da ljude ubijaju
za manje.

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,689
Da. naravno
Neću bježati.

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,816
Ja sam poslovni čovjek.
Osim toga, uzeo si mi putovnicu,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
pa čak i kad bih htjela,

21
00:01:08,276 --> 00:01:08,777
-što ja ne-

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,861
ne mogu

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
da, pa,
Sastavljam plan.

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,617
Imam nekoliko glačala
u vatri.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,869
Da gospodine.
Cijenim to.

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
Maru, probudi se.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
- Hm?

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,259
Max: Moramo ići.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
- Gdje ići?

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Max: Večera s Albom Fontanom,
za moj projekt.

31
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Jeste li zaboravili?

32
00:01:38,973 --> 00:01:43,812
- Ne. Ja, uh, ja samo.
mislio da je kasnije.

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
- Spavao si tri sata.

34
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
- Ne, nisam.
jesam li

35
00:01:47,691 --> 00:01:48,608
- Da.

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
- Zašto me nisi probudio?

37
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
- Sad te budim.
Idemo.

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
- Moram se istuširati.

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
- Ne, nema vremena,
idemo.

40
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
A ja imam sastanak u devet

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
pa nećemo
biti tamo dugo.

42
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
- S kim se sastaješ?

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
- Koja je poanta
da me uvijek pitaš

44
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
kad ne razumiješ
prva stvar o mom poslu?

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
- Bože. To je nevino
pitanje, nije zločin.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,751
[Telefon vibrira]
- Da, pa,

47
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
u zadnje vrijeme jesi
razvio ovu užasnu naviku

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
postavljanja pitanja
cijelo vrijeme.

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,423
[Telefon vibrira]
- To je iritantno. Idemo.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
[Vrata se otvaraju]

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
hej Hej, Roberto.

52
00:02:18,722 --> 00:02:20,181
Da.
Da, razgovarali smo.

53
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Pa, uvjeravao sam ga
Imam nekoliko planova

54
00:02:23,018 --> 00:02:24,477
stavljam u pogon.

55
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Kako to misliš, kako?

56
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
Jer pošiljka
bio veći

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
nego sam bio prvi
navodio na vjerovanje.

58
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
I rečeno mi je
bez sumnje,

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
Morao sam pojačati
ili izgubiti priliku

60
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
poslovati s njima
u budućnosti.

61
00:02:40,035 --> 00:02:42,912
Pa, rekla sam mu da ne mogu
vratiti kamate.

62
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
Mogu samo vratiti kredit.

63
00:02:45,623 --> 00:02:47,459
Da, jeste.

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
Odigrao sam to kao šalu
a on je rekao

65
00:02:49,961 --> 00:02:52,922
živjeti od crnog tržišta,
umrijeti na crnom tržištu.

66
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Uh-ha. Uh-ha.

67
00:02:57,302 --> 00:02:59,346
[šmrkanje]

68
00:02:59,387 --> 00:03:04,893
Da. Da, smijem se.
To je smiješno. Da.

69
00:03:06,644 --> 00:03:09,689
Ne, pobijedili su Darrella
s bejzbolskom palicom, čovječe.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
Ne, neće moći hodati
pravo na godinu dana.

71
00:03:13,068 --> 00:03:15,695
Leđa su mu potpuno sjebana.

72
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Da. Ne može čak ni
uspraviti se okomito.

73
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
znaš,
uzeli su mi putovnicu

74
00:03:19,699 --> 00:03:21,368
jer misle
Pobjeći ću iz zemlje.

75
00:03:21,409 --> 00:03:23,870
[šmrcanje]
Da. U redu.

76
00:03:23,912 --> 00:03:26,373
Vidimo se večeras.
U redu.

77
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
[Vrata se otvaraju]

78
00:03:30,543 --> 00:03:31,795
Hoćeš li to nositi?

79
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
- pomislio sam
svidjela ti se ova haljina.

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
- Izgleda jeftino.
Odjeni nešto drugo.

81
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
- Jesam li nešto učinio
da te uznemirim?

82
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
- Smeta ti ako se svađamo
u autu? Jako kasnimo.

83
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
- Uopće se ne želim svađati.

84
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
[Telefon vibrira]
- Da, ni ja.

85
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Dakle, što se brže promijeniš,
što brže možemo ići.

86
00:03:43,807 --> 00:03:46,726
hej Da.

87
00:03:46,768 --> 00:03:48,687
Da, naravno. naravno,
Htio sam se pokupiti.

88
00:03:50,438 --> 00:03:54,275
Što?
Čekaj, čekaj, čekaj.

89
00:03:54,317 --> 00:03:57,696
Ne zajebavaj se.
Imamo dogovor.

90
00:03:57,737 --> 00:03:59,531
Naravno.
Naravno, mogu to podnijeti.

91
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Gle, nema nikoga
bolje od mene da vodi ovo.

92
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
I oni to znaju.
I ti to znaš.

93
00:04:05,578 --> 00:04:08,415
Jer faze
i kamione

94
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
su savršena naslovnica
pomaknuti koku.

95
00:04:10,000 --> 00:04:12,502
Sada ne mogu biti
ništa čišće od toga.

96
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Da, da. To je umak.
Kao da je to potpuno legitiman paravan.

97
00:04:17,340 --> 00:04:19,551
Kao što, na primjer, imam
večera s Albom Fontanom večeras

98
00:04:19,592 --> 00:04:22,012
prijeći detalje
doktora s njom.

99
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Mislim, da, u principu,

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
ali, znaš da ona ima
nekoliko manjih pitanja,

101
00:04:25,849 --> 00:04:28,685
ali riješit ćemo to
preko večere.

102
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
šališ se
šališ se

103
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Jeste li vidjeli onaj
gdje je tip osuđen

104
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
zbog onoga što je izašlo
tijekom snimanja serije?

105
00:04:35,483 --> 00:04:36,735
U redu, samo...
to je samo jedna ideja

106
00:04:36,776 --> 00:04:38,445
ali je jako puno
u radovima.

107
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Kao, jako je puno
u radovima.

108
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Kako zato što jesi
odvjetnik, Roberto,

109
00:04:43,867 --> 00:04:45,618
jer ti jesi
dužan nastaviti

110
00:04:45,660 --> 00:04:48,913
prema vladavini prava.
Sada im to reci.

111
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
Nije dogovoreno!

112
00:04:52,876 --> 00:04:55,962
U redu. vidimo se
u devet sati.

113
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
[Zadihano]

114
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
Nije dogovoreno.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
[Njuškanje koka-kole]

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
Što sam ti rekao
o prisluškivanju?

117
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
- Nisam. - Pa,
upravo si se dogodio

118
00:05:12,187 --> 00:05:14,439
stajati jako blizu
do vrata jer zašto?

119
00:05:14,481 --> 00:05:16,858
- Samo sam htio vidjeti
da je ova haljina bolja,

120
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
ali ti si bio na telefonu.

121
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Max: Stvarno si glup
kao jebeni panj

122
00:05:19,944 --> 00:05:21,488
ako mislite
Kupit ću to.

123
00:05:21,529 --> 00:05:23,490
- Opa, netko je raspoložen.

124
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
- Mora da je lijepo biti
u stanju riješiti svaki stari problem

125
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
raširivši noge.

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,829
- Zašto si
biti grub prema meni?

127
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
- Oh, jesam li nepristojan?
- Tako nepristojno.

128
00:05:31,790 --> 00:05:32,999
- Oh, pa oprostite,
madmoi-fuckin-selle.

129
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Svijet mora izgledati
tako drugačiji od tebe.

130
00:05:34,793 --> 00:05:36,002
- Kakve to veze ima?
s bilo čime?

131
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Znate, ljudi nisu
bojati se smrti

132
00:05:37,796 --> 00:05:39,005
jer duboko u sebi,
svi znamo da dolazi.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,215
Ali bol?

134
00:05:40,256 --> 00:05:41,633
Sada je to
sasvim druga stvar.

135
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
Provodimo cijeli život
pokušavajući to izbjeći.

136
00:05:44,219 --> 00:05:46,971
Mislim, što je život
ali svakodnevno izbjegavanje boli?

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,640
[Šapće] - Što smo mi?
pričaš o?

138
00:05:48,682 --> 00:05:49,766
- Bol.

139
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
Koji dio toga
zbunjuje vas?

140
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Znaš, možda bol
ne odnosi se na tebe.

141
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Jer možeš samo tresti
tvoja potrebna mala guzica

142
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
i otplesati
i razvaliti se na krevetu

143
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
i učiniti da problemi nestanu
kao jebeni mađioničar!

144
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
- Voliš kad plešem.

145
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
- Ljubav je malo jaka.

146
00:06:01,903 --> 00:06:04,114
Imate osmogodišnjaka
osjećaj za ritam.

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
- Objasni mi ovo:
kako možeš biti u meni

148
00:06:06,825 --> 00:06:08,201
sav pažljiv i muški,

149
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
a u ravnom drugom
pretvoriti u ovu ljutu bebu?

150
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
Kao da je suprotno
velesile.

151
00:06:16,126 --> 00:06:21,131
- Dušo, žao mi je.
žao mi je

152
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
to je posao,
Malo sam pod stresom.

153
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Ta haljina je slatka.

154
00:06:25,719 --> 00:06:29,556
hajde Idemo.
kasnimo.

155
00:06:29,597 --> 00:06:31,141
gotova sam

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,934
Hej, pokušaj ne
napij se večeras.

157
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Moram zaključiti ovaj posao.

158
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
[Koraci se udaljavaju]

159
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
[Izdahne]

160
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
[Duboko diše]

161
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
[stenjanje]

162
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
[Prigušeno mumljanje]

163
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
[Prigušeno mumljanje]

164
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
[Prigušeno mumljanje]

165
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
[Prigušeno mumljanje]

166
00:07:05,759 --> 00:07:10,472
[Prigušeno mumljanje]

167
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
- [Maksimalno naprezanje]

168
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
[Glasno zveckanje]

169
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Ah-ah!

170
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
[Svira napeta glazba]

171
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
[pljuvanje]

172
00:07:51,930 --> 00:07:52,806
[Stol struže po podu]

173
00:07:52,847 --> 00:07:56,643
[stenjanje]

174
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
[Zveckanje]

175
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
u redu

176
00:08:37,976 --> 00:08:40,020
[Ostruganje stola]

177
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
[stenje]

178
00:09:24,105 --> 00:09:26,024
[Naprezanje]

179
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
[Glasan tresak i zveket]

180
00:09:50,173 --> 00:09:53,843
[Prigušeno mumljanje]

181
00:09:56,388 --> 00:10:00,850
Max: U redu.

182
00:10:00,892 --> 00:10:01,810
Vau.

183
00:10:05,397 --> 00:10:06,898
[kašlje] - Jeste li dobro?

184
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Max: Da.

185
00:10:08,233 --> 00:10:09,901
Ti podovi su tvrđi
nego što izgledaju.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
U redu, idemo
odavde prije...

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
- Što to radiš?

188
00:10:18,451 --> 00:10:21,788
[Voda teče pa staje]

189
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
- Znaš, možda ja
otići i dobiti pomoć

190
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
i vraćajući se
ima više smisla.

191
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
- Što? Kako?
- [Prigušeno neslaganje]

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
- Pa ako vide
da smo svi otišli

193
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
kad dečki dođu ovamo
skupljati,

194
00:10:30,797 --> 00:10:32,882
mislit će da je to zamka
i sav bi pakao mogao nastati.

195
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Sada ne bih mogao živjeti s tim
sva ta krv na mojim rukama.

196
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
Idem po pomoć.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
- Dobiti kakvu pomoć?
Samo nas odveži.

198
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
- Ja ću te odvezati
ako mi kažeš neslužbeno

199
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
istinu o Archijevoj smrti.

200
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Nikada neću reći nijednoj duši.

201
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
Ali ako danas umrem ovdje,
ako Bog oprosti,

202
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
Ne živim da bih se borio
još jedan dan, ja stvarno, stvarno...

203
00:10:54,612 --> 00:10:57,407
[Prigušeno mumljanje]

204
00:10:57,449 --> 00:11:00,577
- Taj gej ne pada
pa štedi dah, u redu?

205
00:11:00,618 --> 00:11:02,579
- Vi ste bolesni u glavi.

206
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Samo nas odveži
prije nego što se vrate.

207
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
- Žao mi je. Morao sam pitati.

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
To je bila moja životna ambicija
otkriti zavjeru za ubojstvo.

209
00:11:09,419 --> 00:11:13,798
Pogotovo mastermind
savršenog ubojstva.

210
00:11:13,840 --> 00:11:17,802
Meksičke ubojice
su tako impulzivni.

211
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
Vratit ću se s pomoći.

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
[Prigušeno mrmlja]

213
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Max: U redu.

214
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
- Alba nije imala ništa
učiniti s tim.

215
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
- Batty, začepi.

216
00:11:29,230 --> 00:11:30,482
- Ja sam ga otrovao,
baš onako kako si mislio.

217
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Sada nas izbavi odavde.

218
00:11:31,983 --> 00:11:33,818
- Samo to govoriš
pa sam te oslobodio.

219
00:11:33,860 --> 00:11:35,487
- Upravo tako.

220
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
- Kakav otrov?

221
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
- Tetrodotoksin.

222
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Dobio sam od
stari prodavač ribe kojeg sam poznavao

223
00:11:41,076 --> 00:11:42,535
iz Mayine Seafood Kitchen
koji se specijalizirao za fugu.

224
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
- Nemoj mu ništa govoriti!

225
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
- Alba nema što raditi
s ovim pa je oslobodi.

226
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
Stavila sam tetrodotoksin
u svom Negroni.

227
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
Srušio se, a ja sam ga vukao
na plažu u kolicima

228
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
gdje sam ga spustio licem prema dolje
na vodu da ga dokrajčim.

229
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
I to je istina.

230
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
[Ruga se]

231
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
[Inocencia prigušeno mumlja]

232
00:11:59,302 --> 00:12:02,013
- Ako se ne varam, Inocencia
ima nešto za dodati.

233
00:12:04,391 --> 00:12:07,268
[Prigušeno mumljanje]

234
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
Puder koji je stavila
u svom piću

235
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
nije bio otrov za napuhaču
ali guaco.

236
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
- Što je to?

237
00:12:14,275 --> 00:12:15,652
- Ljekovita biljka
iz Venezuele,

238
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
dobar za kronični kašalj
i respiratorne bolesti,

239
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
koji Don Archibaldo
patio od.

240
00:12:19,572 --> 00:12:20,657
- Kako znaš?

241
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
- Zato što sam se isključio
otrov

242
00:12:22,409 --> 00:12:25,495
Batty čuvan u maloj staklenki
u njezinoj ladici s donjim rubljem.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,250
Max: Otkud ja znam
ne lažeš?

244
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
- Zato što sam ga voljela.

245
00:12:32,377 --> 00:12:34,129
davno,
ne na kraju.

246
00:12:34,170 --> 00:12:37,507
Bio je užasan čovjek;
rasistički, kontrolirajući,

247
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
i imao je loša leđa

248
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
poput američkog predsjednika
John F. Kennedy,

249
00:12:40,427 --> 00:12:42,345
koji je potkopavao
njegova izvedba u krevetu.

250
00:12:42,387 --> 00:12:45,140
Ali nisam mu mogla dopustiti
umrijeti tako.

251
00:12:45,181 --> 00:12:47,267
Idi pitaj mrtvozornika
ako je imao ikakvih tragova

252
00:12:47,308 --> 00:12:50,061
tetrodotoksina u svom tijelu
a odgovor će biti ne.

253
00:12:50,103 --> 00:12:52,355
Don Archibaldo je umro
od srčanog udara.

254
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
Max: Ali pokušala je
da ga ubijem?

255
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Da nisi intervenisao...

256
00:12:55,442 --> 00:12:57,068
Inocencia: Dala mu je a
mala doza jednog dana koja mu je dala

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
loši plinovi i proljev,
ali to je bio opseg toga.

258
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
- Jeste li voljni
ponoviti sve ovo pred kamerom?

259
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
- Nikad ništa ne govori
pred kamerom, Inocencia!

260
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Pogotovo ne istinu.

261
00:13:07,579 --> 00:13:10,623
- Mogu ti donijeti ozbiljan novac
za ovaj intervju.

262
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
- koliko?

263
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
- Deset tisuća dolara,
za početak. Lako.

264
00:13:16,463 --> 00:13:18,631
- Novac mi uvijek treba
za mog sina, za moje selo.

265
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
- da

266
00:13:20,258 --> 00:13:21,176
Muah.

267
00:13:22,135 --> 00:13:26,556
Alba, gdje ti je kamera
i sva tvoja oprema?

268
00:13:26,598 --> 00:13:27,807
- Prodao sam ga.

269
00:13:27,849 --> 00:13:29,434
- Smatram da je to malo vjerojatno,
ali to je u redu.

270
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
slučajno imam
kameru i tronožac

271
00:13:31,061 --> 00:13:32,520
u prtljažniku mog auta.
Svjetla također.

272
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
- Prvo nas odveži.
Rekao sam ti što si pitao.

273
00:13:34,314 --> 00:13:35,190
- Hm, ne još.

274
00:13:35,231 --> 00:13:37,317
- Ne možete nas intervjuirati
vezan.

275
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
- Daješ li mi
stručni savjet?

276
00:13:39,361 --> 00:13:42,113
- Razmisli o tome.
Izgledat ćeš kao otmičar.

277
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
- To je dobra poanta.
Znaš, kako god bilo,

278
00:13:44,532 --> 00:13:47,118
drži se čvrsto,
Odmah se vraćam.

279
00:13:48,370 --> 00:13:49,412
- Max!

280
00:13:54,292 --> 00:13:56,503
- Tenzije su velike
između zavjerenika.

281
00:13:56,544 --> 00:13:58,088
[Zvuk automobila]
pošto oni očajnički

282
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
pojuriti na sigurno

283
00:13:59,506 --> 00:14:03,259
poput žohara u iznenadnoj
pojava svjetlosti.

284
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
[pucanj]

285
00:14:04,511 --> 00:14:05,553
[Topovi tijela]

286
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
- [pucketa prstima]

287
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Gumeni branici za dječja kolica.

288
00:14:27,826 --> 00:14:31,705
Gumeni branici za dječja kolica.
Prrrrrr.

289
00:14:36,084 --> 00:14:38,169
Mano y mano s Albom Fontanom.

290
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
Jeste li spremni za ovo?

291
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
- Mislim da jesam.

292
00:14:45,510 --> 00:14:46,845
- Prije nego otkriješ
naciji

293
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
kako si ovo izveo,
Želim ti zahvaliti.

294
00:14:49,431 --> 00:14:51,307
Bila je to privilegija
slušajući tvoju priču.

295
00:14:56,104 --> 00:14:59,149
Prilično sam siguran da moja majka
ubio mog oca,

296
00:14:59,190 --> 00:15:02,444
ali to nikad nisam mogao dokazati.

297
00:15:02,485 --> 00:15:04,279
Jeste li to znali?

298
00:15:04,320 --> 00:15:05,739
- Sigurno nisam.

299
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
[Motor automobila se pali]

300
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Inocencia,
što se događa

301
00:15:44,486 --> 00:15:45,987
- Ne znam.

302
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
[Okretanje motora automobila]

303
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
- Je li nas upravo napustio?

304
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Inocencia: Tako izgleda.

305
00:15:52,160 --> 00:15:53,661
- Zašto, dovraga
bi li to učinio?

306
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
- Zašto taj idiot
učiniti bilo što?

307
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
[Prigušeno mumljanje]

308
00:16:03,380 --> 00:16:05,256
[Inocencia] Kako dovraga
hoćemo li izaći odavde?

309
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
- Jesi li dobro vezan?

310
00:16:07,050 --> 00:16:09,427
[gunđanje]

311
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
Prilično dobro. Vas?

312
00:16:12,097 --> 00:16:14,015
Alba: Mislim da mogu
izlazi iz moje.

313
00:16:16,309 --> 00:16:17,394
Još malo pa smo stigli.

314
00:16:32,325 --> 00:16:35,245
[gunđa]

315
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
[Prigušeno mumljanje]

316
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
Alba: Dobro, dobar si.

317
00:16:44,629 --> 00:16:47,257
[Izdisaj]

318
00:16:52,429 --> 00:16:53,638
Oh, hvala bogu.

319
00:16:53,680 --> 00:16:56,224
Možete li molim vas ne gledati?
Super sam sramežljiva.

320
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
[Štapanje urinom]

321
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
[Izdahne]

322
00:17:11,990 --> 00:17:14,492
[Štapanje urinom]

323
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
[Telefon vibrira]

324
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
[Zveckanje šalica]

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Alba: [Glas u kadru]
Baš kao u mom snu,

326
00:18:04,209 --> 00:18:07,170
Osjećao sam se kao da smo jedini
četiri osobe ostale žive.

327
00:18:11,091 --> 00:18:16,179
Nema lopova.
Bez dijamanata. Nema Max.

328
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
Ali ovo nije bio san.

329
00:18:23,478 --> 00:18:25,146
Sve je vraćeno
onako kako je bilo

330
00:18:25,188 --> 00:18:29,609
prije nego što se sve dogodilo,
s vanjske strane.

331
00:18:29,651 --> 00:18:32,320
U meni,
sve je bilo drugačije.

332
00:18:32,362 --> 00:18:35,699
Svaki dio se promijenio.

333
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
Pitao sam se osjeća li to i Batty.

334
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
- Kako se kuha ova kava
tako dobar okus?

335
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
- Ja idem.

336
00:18:44,207 --> 00:18:45,291
Alba: Gdje?

337
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
- Onuda.

338
00:18:46,626 --> 00:18:48,503
Alba: Pa idem s tobom.

339
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
- Ne mislim tako.

340
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
- Batty, nisi
ubiti bilo koga.

341
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
Niste krivi ni za kakav zločin.

342
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
- Ne mogu se utješiti
sebe s tim.

343
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
Znam za što sam sposoban.

344
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
I znam
što mi je bila namjera.

345
00:19:09,607 --> 00:19:10,775
- Razgovarajmo o ovome.

346
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
- Ne mogu.

347
00:19:12,777 --> 00:19:15,321
- Hoćeš li razmisliti o tome?

348
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
- Ne. Zbogom.

349
00:19:17,240 --> 00:19:18,408
- Tek tako?

350
00:19:26,374 --> 00:19:29,252
[Ručanje valova]

351
00:19:41,931 --> 00:19:44,768
kamo ideš

352
00:19:44,809 --> 00:19:47,270
- Kamo god ideš?

353
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
[Uspješna glazba]

354
00:20:17,801 --> 00:20:19,177
- Hah.

355
00:20:37,696 --> 00:20:40,448
- Kakav je plan?

356
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
nemoj mi reći
nisam u ovome,

357
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Ne želim znati
kakav je plan.

358
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
I ne želiš da znam.

359
00:20:48,832 --> 00:20:50,583
Što se dogodilo između vas dvoje?

360
00:20:55,005 --> 00:20:56,840
Jesi li napustio Inocenciju
kuća?

361
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
[brujanje motora]

362
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
[telefon zvoni]

363
00:21:09,853 --> 00:21:12,731
[Govori na španjolskom]

364
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
[Puštanje telefona]

365
00:21:53,396 --> 00:21:56,232
[cvrkut ptica]

366
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
[Voda mjehuri]

367
00:22:29,808 --> 00:22:31,351
- [Izdahne]

368
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
[smijeh]

369
00:22:49,452 --> 00:22:52,414
- Ne možemo daleko
bez novca.

370
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
- Imam neke.

371
00:22:53,373 --> 00:22:54,290
- koliko?

372
00:23:01,464 --> 00:23:02,841
Kako si to uspio?

373
00:23:02,882 --> 00:23:06,553
- [Smijeh] Stare navike.
Ja sam zaljubljenik u sjajne stvari.

374
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
Sjaj i bljesak,
priča mog života.

375
00:23:10,473 --> 00:23:11,725
[Cvrčci cvrče]

376
00:23:11,766 --> 00:23:13,560
[Glas u kadru] To je kao
kad treniraju špijune.

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,562
Dio njihovog treninga
je potratiti ih

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
da vide mogu li zadržati
njihov tajni identitet

379
00:23:17,480 --> 00:23:19,399
dok je potpuno izvan kontrole.

380
00:23:20,942 --> 00:23:23,945
Srce mi je tako glasno tuklo
Sigurno sam mislio da je vaš batler,

381
00:23:23,987 --> 00:23:25,739
Mislim, u to vrijeme
Mislio sam da je on tvoj batler,

382
00:23:25,780 --> 00:23:27,032
bi to čuo.

383
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
I jednostavno nisam mogla odoljeti.

384
00:23:39,669 --> 00:23:43,757
Rekao sam sebi da hoću
vrati ih, ali...

385
00:23:46,760 --> 00:23:48,053
Znaš kad imaš
jedno od onih jutara

386
00:23:48,094 --> 00:23:50,055
gdje se probudiš kao,
što ja radim ovdje?

387
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
Čiji je ovo krevet?

388
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
Kad sam ovo dobio
dugina tetovaža?

389
00:23:54,142 --> 00:23:56,603
Zašto moj jezik ima okus
lizao sam nečiju guzicu?

390
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Molim te Bože, ne daj mi
polizao nečije dupe

391
00:23:58,021 --> 00:24:00,106
a ne sjećati ih se.

392
00:24:00,148 --> 00:24:01,900
To sam danas bio ja.

393
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
Bilo je kao bez prestanka
acid flashbackovi cijeli dan.

394
00:24:06,780 --> 00:24:09,074
Ali ništa vrhunsko
radi brzi pregled vagine

395
00:24:09,115 --> 00:24:11,701
i pronalaženje
zaliha dijamanata.

396
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
Čak i meni je to prvi put.

397
00:24:17,165 --> 00:24:21,169
jesi dobro
Hoćeš li biti bolestan?

398
00:24:21,211 --> 00:24:25,465
Uh, želiš li sjesti?
Možda bi trebao sjesti.

399
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
- Čekaj ovdje.

400
00:24:38,645 --> 00:24:41,564
[Lagana dramatična glazba]

401
00:24:46,653 --> 00:24:48,738
Alba: [Glas u kadru] Svaka priča
ikada sam dokumentirao

402
00:24:48,780 --> 00:24:52,867
završilo tragedijom sa mnom
odšetavši neozlijeđen.

403
00:24:52,909 --> 00:24:55,995
Bar sam si rekao
Bio sam neozlijeđen,

404
00:24:56,037 --> 00:24:59,624
ali ne mogu se pretvarati da jesam
više objektivan.

405
00:24:59,666 --> 00:25:02,752
I muka mi je od tragedije.

406
00:25:02,794 --> 00:25:05,922
Želim drugačiji kraj.

407
00:25:05,964 --> 00:25:07,716
I ne želim to učiniti sama.

408
00:25:15,181 --> 00:25:16,141
Udaren!

409
00:25:19,978 --> 00:25:21,813
što hoćeš

410
00:25:21,855 --> 00:25:22,939
[Batty] Što želim?

411
00:25:22,981 --> 00:25:24,190
Alba: Što želiš?

412
00:25:30,697 --> 00:25:33,992
- Ne znam više.

413
00:25:34,034 --> 00:25:36,077
- Kad ljudi kažu,
"hrabrost mojih uvjerenja,"

414
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
Nemam pojma što znače.

415
00:25:38,830 --> 00:25:41,708
Nemam uvjerenja.

416
00:25:41,750 --> 00:25:43,335
Većinu vremena,
Ja sam kao leptir

417
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
biti bičevan
po vjetru,

418
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
moleći se da ne pogodim
vjetrobransko staklo.

419
00:25:46,629 --> 00:25:50,133
Ili možda pogoditi
ali ne pretvrdo.

420
00:25:50,175 --> 00:25:53,053
Možda su vjetrobranska stakla lijepa,
ne znam

421
00:25:53,094 --> 00:25:56,806
Nemam uvjerenja.

422
00:25:56,848 --> 00:25:58,725
Ali ja ne želim
vidjeti te ozlijeđen.

423
00:26:01,978 --> 00:26:05,690
- Ne znaš?

424
00:26:05,732 --> 00:26:12,113
- Ne želim ni sebe ni tebe
ili bilo tko da te povrijedi.

425
00:26:15,742 --> 00:26:17,285
- Nisi baš fin,
znate.

426
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
- Nisam to znao, ne.

427
00:26:22,290 --> 00:26:23,875
- Ne, to je kompliment.

428
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
- Oh.

429
00:26:26,670 --> 00:26:28,213
- Kao kad žena kaže
čovjek je fin,

430
00:26:28,254 --> 00:26:32,217
ona obično znači da je on dosadan.
Niste dosadni.

431
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
- U redu.

432
00:26:42,936 --> 00:26:46,189
- Ne znam stvarno
kako razgovarati s tobom.

433
00:26:46,231 --> 00:26:47,982
- To je u redu.

434
00:26:48,024 --> 00:26:49,901
ne znam
kako razgovarati s tobom bilo.

435
00:26:51,903 --> 00:26:54,656
- To...
- To je bilo...

436
00:26:54,698 --> 00:26:55,740
- Što?

437
00:26:55,782 --> 00:26:59,619
- [smijeh]
Ne, ti prvi.

438
00:26:59,661 --> 00:27:03,206
- Htio sam reći
to je bilo impresivno,

439
00:27:03,248 --> 00:27:06,251
kako si izašao
onih čvorova prije.

440
00:27:06,292 --> 00:27:08,420
- Bila sam izviđačica.

441
00:27:08,461 --> 00:27:11,006
- Ozbiljno?

442
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
- Tri godine.

443
00:27:12,799 --> 00:27:15,135
- Bila sam manekenka.

444
00:27:15,176 --> 00:27:17,012
- Je li ti se svidjelo?

445
00:27:17,053 --> 00:27:19,222
- Nisam bio sjajan
na dijelu koji miruje,

446
00:27:19,264 --> 00:27:25,437
ali dobro mi ide biti gola
ako ti...

447
00:27:25,478 --> 00:27:28,273
ako biste htjeli
vidjeti me golu.

448
00:27:28,314 --> 00:27:31,192
[Svira dramatična glazba]

449
00:27:48,293 --> 00:27:54,049
- Tako sam se bojao
da bi samo nestao

450
00:27:54,090 --> 00:27:56,301
kao kamenčić u bazen.

451
00:28:00,138 --> 00:28:03,099
[Plače]

452
00:28:14,861 --> 00:28:17,697
["Hotel od stakla"
autora Robyn Hitchcock]

453
00:28:22,369 --> 00:28:27,290
* Čini se da jesi
U staklenom hotelu *

454
00:28:27,332 --> 00:28:32,879
* Čini se kao,
Čini se kao *

455
00:28:32,921 --> 00:28:37,842
* Čini se da je bilo
I netko drugi *

456
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
* Čini se kao *

457
00:28:40,387 --> 00:28:43,807
* san *

458
00:28:48,144 --> 00:28:50,897
* I nema ništa
U budućnosti *

459
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
* I nema ništa
U prošlosti *

460
00:28:53,441 --> 00:28:56,152
* Postoji samo
ovaj trenutak*

461
00:28:56,194 --> 00:28:58,446
* I imaš
da traje *

462
00:28:58,488 --> 00:29:03,159
* I bili ste
smijeh *

463
00:29:04,452 --> 00:29:14,170
* U staklenom hotelu *

464
00:29:15,255 --> 00:29:18,174
[***]

465
00:29:50,081 --> 00:29:52,917
* Oh, radio je svirao *

466
00:29:52,959 --> 00:29:55,462
*U mraku dvorane*

467
00:29:55,503 --> 00:29:58,048
* Bio je netko
stojim s tobom *

468
00:29:58,089 --> 00:30:00,425
* Koga uopće nije bilo *

469
00:30:00,467 --> 00:30:05,472
*A ti si se smijao*

470
00:30:10,018 --> 00:30:12,979
[***]