1
00:00:13,888 --> 00:00:22,230
[***]

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
Alba: Jesam
tako čudan osjećaj.

3
00:00:40,206 --> 00:00:41,332
Batty: Batty je mrtav.

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
Alba: Drago mi je.

5
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Batty: Ne želim da pričaš

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
više o njoj

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
inače ću imati
da i tebe ubijem.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Alba: Žao mi je.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
Batty: Nemoj biti.
Alba: Ali doista jesam.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
Ne volim te vidjeti kako patiš.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Maru: Namjestili su mi.

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Alba: Valjda
ostat ćeš ovdje duže.

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
Batty: Na kraju,
vratit ćeš se svome

14
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
osjetila i vrati mi se.

15
00:01:14,574 --> 00:01:15,742
Alba: Što je
o ovom mjestu

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
zbog čega se ljudi ponašaju tako ludi?

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
Maru: Obala je
gdje su banditi, pirati,

18
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
a plesači žive.

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Razumni ljudi
svi se presele u unutrašnjost.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,131
Inocencia: Nikad nisam vidjela
vas dvoje

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
trajati jako dugo zajedno.

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,178
Alba: Čak ni
na dno živog pijeska?

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
[Kekotanje]

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,821
Maru: Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj!
Stani, stani!

25
00:01:52,862 --> 00:01:54,406
Stop!

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,407
Slomit ćeš mu rebra!

27
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
Malone: ​​To je opća ideja.

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
[Bačeni udarci]

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,621
[Max gunđanje]

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
Maru: Isuse Kriste, Max!

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
- Ne diraj me,
ti jebena kurvo!

32
00:02:07,836 --> 00:02:10,422
- Šarmantni princ
u tijelu.

33
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
- Pokušavao sam te poštedjeti.
Ništa od toga nije istina.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
[Max teško diše]

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
- Koji se kurac događa?

36
00:02:18,346 --> 00:02:19,848
- Drže nas kao taoce.

37
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
- Fausto?

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
- Od kradljivaca dijamanata.

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,604
Zar nisi čuo
o pljački?

40
00:02:26,646 --> 00:02:27,605
- Da. 12 milijuna?

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
- Aha.

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,567
- To je bio vaš batler?

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
- On nije moj batler.

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
- Pa, kako si
spetljati se s njim?

45
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
[Ruga se] Ničija
pomiješan s bilo kim, Max.

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,868
Provalili lopovi.
Max: Jao!

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
Zašto bi odabrali ovo mjesto
iz vedra neba?

48
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
- Možda ih možete pitati.

49
00:02:46,458 --> 00:02:49,336
[***]

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
Malone: Budući da ćemo
raditi zajedno,

51
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
da nešto razjasnimo.

52
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
Imam politiku o
ne radeći s ljudima

53
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
Ne znam, ali vas dvoje
dolazi visoko preporučeno.

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Clover: Slušaj, Malone.
Dopustite mi da vam olakšam...

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
- Pusti me da završim.

56
00:03:00,513 --> 00:03:01,556
nije me briga
da si žena,

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Ne idem na slatka sranja.

58
00:03:03,558 --> 00:03:04,517
- Ni ja.

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
- To je tri.

60
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Malone: Dakle, nisam ovdje
gubiti vrijeme

61
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
flertovanje ili držanje za ruku
ili biti gospodin.

62
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
Način na koji ovo funkcionira,
i jedva radi,

63
00:03:12,359 --> 00:03:14,861
to je zato što imam ulaz,
put do i izlaz.

64
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
- Gospodine, dopuštenje za razgovor?

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
- Vidiš?

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,574
eto što
Mislim na slatko sranje.

67
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- Kako je to slatko?
Ništa slatko u tome.

68
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Ja sam vojnik.

69
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
Nikad me nisu zvali
sladak prije.

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,246
Clover: Podijeli me.

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Sierra: To je bilo brzo.
Zašto?

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Clover: Zato što ste vas dvoje
već flertuju.

73
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Malone: ​​To nije flert.

74
00:03:30,627 --> 00:03:33,380
- Dobro, možemo li se samo vratiti
do prije tri minute?

75
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Tako da razumijem
ti si malo,

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,926
Mislim, ne prijeti
ali zatečen činjenicom

77
00:03:37,967 --> 00:03:40,387
da za razliku od vašeg redovnog
zgodna s kapuljače, Clover

78
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
izgleda potpuno nesvjesno
o njezinoj finoći

79
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
i da sam, u riječima
mog vojnog poručnika,

80
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
očito mokri san terorista,

81
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
ali to ne znači da ne možemo
također voziti ili pucati

82
00:03:48,812 --> 00:03:51,606
kao svaki debeli šupak sa
loš zadah i prorijeđena kosa.

83
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
- Nema više šale
do nakon rezultata.

84
00:03:55,985 --> 00:03:56,945
Sierra: Slažem se.

85
00:03:56,986 --> 00:03:57,779
Djetelina?

86
00:03:59,614 --> 00:04:02,033
- Ne žalim se.
Povijesno gledano.

87
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Ja sam platonski ideal
dobrog sporta.

88
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
Ali do čega mi nije puno stalo
je posrednik.

89
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
Kad ste zapeli
za volanom

90
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
više od pola vremena,
dobiješ facu

91
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
koji su pakleni
dokazujući jedni drugima

92
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
tko ima najveći kurac
a najbrža usta.

93
00:04:14,671 --> 00:04:16,131
Većinu vremena,
to se radi za dobrobit

94
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
neutralne treće strane
koji je zapeo na prednjem sjedalu

95
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
kao šupak
gledajući svoja posla.

96
00:04:21,720 --> 00:04:23,638
Ovo brzo postane iscrpljujuće,

97
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
pa vas oboje pristojno molim
izabrati traku.

98
00:04:25,974 --> 00:04:27,183
Jebi se ili ne jebi.

99
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
Ali molim te prestani pokušavati
da iz alfa jedan drugoga

100
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
jer mi daje
glavobolja.

101
00:04:31,146 --> 00:04:33,648
Ne želim te podsjećati
od ovoga cijeli tjedan.

102
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Ništa od toga me ne impresionira.

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
Jesmo li jasni?

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
- Jeste li upravo rekli
platonski ideal?

105
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
- Možda sam zgodna djevojka,

106
00:04:47,162 --> 00:04:51,958
ali nisi jedina prirodna
diskutant za stolom.

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
Da, to je riječ.

108
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Pogledaj gore.

109
00:04:58,506 --> 00:05:00,342
- Sudac, opet Malone.

110
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Ovo je broj
tvoj čovjek bi trebao nazvati

111
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
kad stigne na adresu.

112
00:05:03,053 --> 00:05:05,638
Ako ne nazove prvi,
Ja pucam prvi.

113
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
Postavljajte pitanja nakon.

114
00:05:08,641 --> 00:05:09,893
- Mogu li na minutu razgovarati s tobom?

115
00:05:09,934 --> 00:05:11,561
- Znam što ćeš reći.

116
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
- Sumnjam.

117
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
- Izgubio sam živce
s pompoznim malim sranjem,

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,607
ali nisi
čuj ga vani.

119
00:05:15,648 --> 00:05:17,484
- Nisam ono što sam htio reći.

120
00:05:17,525 --> 00:05:20,153
- Možda ne tim riječima,
ali bio sam izvan reda.

121
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Daleko sam
od sretne zbog toga.

122
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
- Sad što sam htio reći.

123
00:05:22,781 --> 00:05:24,449
- Pa, što si htio reći?

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,700
- Htjela sam reći
tvoj problem s povjerenjem

125
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
stoji na putu
da idemo naprijed,

126
00:05:27,660 --> 00:05:29,913
i to je ugrožavajuće
cijeli posao.

127
00:05:29,954 --> 00:05:33,583
- U redu, igrat ću.
Kako ćemo to popraviti?

128
00:05:33,625 --> 00:05:35,960
- Deset minuta čekanja.
ti i ja

129
00:05:38,922 --> 00:05:41,007
- Kad kažeš timeout...?

130
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
- Osim ako nisi ozvučen
ići samo za dečke.

131
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
- Ne, ali vrijeme
je malo nezgodno.

132
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
Sierra: Što je deset minuta?
našoj jednadžbi troškova i vremena?

133
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Možda niti deset.

134
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
- Sigurno jesi
najsretnije djetinjstvo na Zemlji

135
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
biti ovako samouvjeren
o svemu.

136
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
- Ako tvoje raspoloženje nije
značajno se poboljšalo za deset minuta,

137
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
onda nisam pola žene
Mislim da jesam.

138
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
[***]

139
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
Lav leži
s janjetinom.

140
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
- Zabavni dio je
koji je koji.

141
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
- Kako bi htio početi?

142
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
- Ovisi, što radiš
želite učiniti prvi?

143
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
- Ljubi malo
raspoložiti se.

144
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
Što obično radite?

145
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
- Volim se izmjenjivati,
pripremam svog partnera.

146
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
- Mogli bismo to učiniti.

147
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
- Tko ide prvi?

148
00:07:59,688 --> 00:08:01,147
- Imate li novčić?

149
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
- Kamen, papir, škare?

150
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
- Najbolje od tri.

151
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
I što sad?

152
00:08:18,832 --> 00:08:20,125
- Ja biram ono što želim,

153
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
i imate osam minuta
da mi izbije čarape.

154
00:08:21,209 --> 00:08:22,168
- Pošteno je pošteno.
Lezi natrag.

155
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
- To nije ono što želim.

156
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
Ono što želim je za tebe
da se riješi tog noža.

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,298
- Mm. Vidjeli ste to.

158
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
- Pazim tako.

159
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
- Bila je to samo mjera opreza.

160
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Malone: ​​Mm.

161
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
Ti si kako se zove
čovjek s pojasom i tregerima.

162
00:08:32,053 --> 00:08:33,096
Sierra: Što?

163
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
- Ti si antiteza
kockar,

164
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
odbijaš da te uhvate
sa spuštenim hlačama.

165
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
I po tome smo slični.

166
00:08:39,060 --> 00:08:41,855
Ali ti si ubojica,
pa ako ćeš me ubiti,

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
moraš to učiniti
golim rukama.

168
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
- Puno je više truda.

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
- Pretpostavljam.

170
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Mogao bi dobiti lakat
u lice.

171
00:08:47,736 --> 00:08:49,237
- I pljuvanje
i grizu i grebu.

172
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
[smijeh]
Misliš da sam grebator?

173
00:08:50,655 --> 00:08:52,699
- Mislim da sam ti dao
jasan snimak mojih očnih jabučica,

174
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
ti bi ogrebao
dok ih ne iščupaš.

175
00:08:54,159 --> 00:08:55,952
- Oh! Tako me vidiš?

176
00:08:55,994 --> 00:08:57,078
- Mislim da, s obzirom na izbor,

177
00:08:57,120 --> 00:08:58,705
pokušat ćeš me uvjeriti
da ubije Clover

178
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
i podijeliti uzeti na dva načina.
Mislim da te to pali.

179
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
griješim li?

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,593
ne griješim.

181
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
[gunđanje]

182
00:09:40,372 --> 00:09:42,957
- Hej, kako si to napravio?

183
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
- Uh, učiniti što?

184
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
- Presjeci bika.

185
00:09:49,255 --> 00:09:51,174
Ne uspijevamo
iz ovoga živ.

186
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
- Ti to ne znaš.

187
00:09:52,384 --> 00:09:53,551
[smijeh]

188
00:09:53,593 --> 00:09:56,221
- Pa, znam.
A ako to ne znaš,

189
00:09:56,262 --> 00:09:57,931
nisi bio
obraćajući pozornost.

190
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Kartel će to riješiti

191
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
način na koji kartel
rješava sve.

192
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Zato mi udovoljite.
Kako si ga ubio?

193
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
- Nemam pojma
na što ciljaš.

194
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
[smijeh]

195
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Kukavica
bivši narkoman dokumentarist

196
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
i manekenka,
odjednom žive zajedno

197
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
kod njihovog pokojnog bogatog muža
imanje.

198
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Čekaj, misliš
Jučer sam rođen?

199
00:10:16,908 --> 00:10:18,993
- Mislim da jesi
predugo na televiziji.

200
00:10:19,035 --> 00:10:20,829
- Rekao sam ti da je
shema pranja novca.

201
00:10:20,870 --> 00:10:23,498
- Hvala,
moj uvijek odani pomoćnik.

202
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Nije ni čudo što je tvoja majka rekla
nikad ne bi iznosio mnogo.

203
00:10:25,792 --> 00:10:26,876
- Ostavimo je
iz ovoga.

204
00:10:26,918 --> 00:10:28,211
- Hej, je li ti Lolita rekla

205
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
zašto njezina majka nije progovorila
njoj za deset godina?

206
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
- Što ima veze ako nismo
izvući se živ?

207
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
- Što je s tobom, Inocencia?

208
00:10:35,301 --> 00:10:38,388
Jesi li i ti dio ovoga, hmm?

209
00:10:38,430 --> 00:10:39,764
Je li ona u tome?

210
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
- Ne znam
o čemu pričaš.

211
00:10:42,350 --> 00:10:44,227
- Pročitao sam obdukciju,
dušo.

212
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Službeno, Archie je umro
srčanog zastoja,

213
00:10:46,187 --> 00:10:49,024
ali znam da ste ga vas dvoje ubili.

214
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Da vidimo, novac je motiv,
utapanje je sredstvo.

215
00:10:51,609 --> 00:10:54,904
Sve što nedostaje je kako.

216
00:10:54,946 --> 00:10:58,408
Sada, moja pretpostavka je
da ste ga vas dvoje otrovali

217
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
na neki pametan način da se
napola mrtvozornički ured

218
00:11:00,910 --> 00:11:02,871
je previše nesposoban
shvatiti,

219
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
što bi sve imalo
neizbježno nabubrio

220
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
u dokumentarcu
nakon što vas dvojicu posvađam

221
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
jedni protiv drugih,
vjerojatno oko sat vremena...

222
00:11:07,625 --> 00:11:10,879
Uh... četiri,
ali c'est lafucking vie.

223
00:11:10,920 --> 00:11:12,297
Pa kako si to napravio?

224
00:11:12,339 --> 00:11:13,923
- Nećemo igrati ovu igru.

225
00:11:20,472 --> 00:11:22,349
- Archie je bio moj prijatelj.

226
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
I prezirem
prevarantska mala sranja

227
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
koji misle
mogu me nadmudriti.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
- I posebno
ako imaju vagine.

229
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
- Sljedeće
na našoj turneji po ženskoj tragediji,

230
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
"Patološki isisavanje duše
Lažljivci s osjećajima."

231
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
- Kako si završio
s ovim gubitnikom?

232
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
- Napiši to kredom

233
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
njegovom neodoljivo šarmantnom
osobnost.

234
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
- Zašto je to više
žena je za jednokratnu upotrebu,

235
00:11:42,243 --> 00:11:44,537
što više ona svira
ženska kartica.

236
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
– Zar stvarno misliš
Ja sam za jednokratnu upotrebu?

237
00:11:49,084 --> 00:11:51,127
- Zašto te briga
što ovaj ljigavac misli?

238
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
- Zato što vjerujem
Ja sam obdaren

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
s istim kapacitetom za
misli i samorefleksije

240
00:11:55,215 --> 00:11:58,176
kao bilo tko,
ali možda ne ti.

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,929
Jer imate
opća šteta za čovječanstvo.

242
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
- Apsolutno sam dobro
s takvim stavom, anđele.

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,060
- Ti i ti.

244
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Dođi sa mnom.

245
00:12:08,561 --> 00:12:10,480
Malone: Samo ću
pitam te ovo jednom.

246
00:12:10,522 --> 00:12:12,482
Koliko brzo možete dobiti
ovaj brod ovdje?

247
00:12:12,524 --> 00:12:13,608
- To nije moj brod.

248
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
- Samo idem
da te pitam ovo jednom.

249
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
Koliko brzo možete dobiti
ovaj brod ovdje?

250
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
- Dvadeset minuta.

251
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
- Ako za 21 minutu
ovaj brod nije ovdje,

252
00:12:21,116 --> 00:12:23,201
Otpuhat ću ti jaja.

253
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
Ima li pitanja?

254
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
- Roberto.

255
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Maru: Žao mi je.

256
00:12:42,220 --> 00:12:45,515
Uvijek je bio tako odvratan
kad god bi došao u klub.

257
00:12:45,557 --> 00:12:47,225
Bio sam na niskoj točki.

258
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Upravo sam dobio otkaz
jer sam ugrizao prst svog šefa

259
00:12:49,561 --> 00:12:53,523
nakon što ga je uperio preblizu
u moje lice vičući na mene.

260
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Izjurio sam van
a Max je ulazio u svoj auto.

261
00:12:57,318 --> 00:12:59,237
Nisam čak ni stvarno
želim ga jebati.

262
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Pa, ja nekako
htio ga jebati

263
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
ali sam također želio umrijeti.

264
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
Dakle, krenulo je nizbrdo
od tamo.

265
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
- Što se dogodilo
s tvojom majkom?

266
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- Nesporazum.

267
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Možda sam spavao
sa svojim mužem.

268
00:13:16,963 --> 00:13:19,049
- Niste sigurni?

269
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
- Ne posve.

270
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
- Jeste li mjesečarili?

271
00:13:24,262 --> 00:13:27,599
[smijeh]
- Bio sam stvarno napušen.

272
00:13:29,476 --> 00:13:32,354
Kad sam bio klinac, koristio sam
hvatati bube i guštere.

273
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
A kad bih
oslobodi ih,

274
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
nekako bi tamo stajali
na minutu, pod anestezijom,

275
00:13:36,441 --> 00:13:38,068
ne znajući što učiniti.

276
00:13:38,109 --> 00:13:41,613
Otprilike tako sam se osjećao
od 15 do 20.

277
00:13:41,654 --> 00:13:43,573
Bio sam spržen, bio sam zabrinut,

278
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
a nisam imao pojma
gdje sam išao,

279
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
ali nisam bila spremna odrasti.

280
00:13:48,370 --> 00:13:51,164
Svuda oko mene, prijatelji moji
razbijali oko toga da nema GMO-a,

281
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
i sve organsko,
i slobodni uzgoj,

282
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
dok još puše
redovi kokaina

283
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
sa stražnje strane WC sjedala.

284
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Bilo je nekih kognitivnih
nesklad tamo

285
00:13:59,214 --> 00:14:02,050
Bilo mi je teško
pomirujući se.

286
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
Nisam baš nikoga poznavao
koji se nije drogirao.

287
00:14:04,678 --> 00:14:08,348
Ali priznajem,
sve je to bila moja krivnja.

288
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Bio je odvjetnik
s popratnim poslom

289
00:14:13,144 --> 00:14:16,606
i, uh, platio mi je
glumiti mazgu,

290
00:14:16,648 --> 00:14:19,192
pakiranje heroina u gaćice

291
00:14:19,234 --> 00:14:21,778
i pomicanje ih
diljem zemlje.

292
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
To nije bila jedna od njegovih boljih ideja.

293
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
Znao sam da me pronašao
divlje privlačan

294
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
a ja sam nastavila očijukati s njim.

295
00:14:31,496 --> 00:14:33,998
Slomio srce mojoj mami
kad je ušla kod nas.

296
00:14:34,833 --> 00:14:36,459
Imala sam 17 godina.

297
00:14:36,501 --> 00:14:38,253
- Bio si samo dijete.

298
00:14:39,504 --> 00:14:42,465
- Ne znam za tebe
ali bio sam okrutno dijete.

299
00:14:44,300 --> 00:14:47,554
- Morao si ih progutati,
gume?

300
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
- Ne. Postoje druga mjesta
da ih sakriju.

301
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
[***]

302
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
- Oh, to je savršeno.

303
00:15:00,608 --> 00:15:02,527
Stvarno savršeno.
U redu, hvala.

304
00:15:05,780 --> 00:15:08,450
[***]

305
00:15:16,791 --> 00:15:18,626
[prigušeno stenje]

306
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
Malone: Za koga se to tiče,

307
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
ako ovo čitaš,
već nisi učinio kako ti je rečeno.

308
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Trebao si prvi nazvati
ili biti upucan.

309
00:15:33,266 --> 00:15:35,769
To znači da si ti sve
iz grešaka za danas.

310
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
Što ćeš sada učiniti
je šetnja vani,

311
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
pokraj bazena i stajati
između dvije linije

312
00:15:40,565 --> 00:15:42,609
s novcem koji si donio.

313
00:15:42,650 --> 00:15:45,362
Birajte broj
Ray ti je rekao da nazoveš.

314
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
Dat ćemo vam upute
za predaju.

315
00:15:48,323 --> 00:15:50,825
Točno tako
što ti kažemo,

316
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
i svi izađu živi.

317
00:15:55,997 --> 00:15:59,584
[***]

318
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
[Kričanje ptica]

319
00:16:04,339 --> 00:16:13,348
[***]

320
00:16:31,574 --> 00:16:40,583
[***]

321
00:16:56,433 --> 00:16:59,519
Da li svi
imaju demonsku stranu?

322
00:17:00,562 --> 00:17:02,313
Što bi se dogodilo ako
nismo bili dužni

323
00:17:02,355 --> 00:17:05,275
do moralnih granica
društva u kojem živimo?

324
00:17:06,317 --> 00:17:10,572
Što ako bismo svi slijedili
naše najintimnije opsesije

325
00:17:10,613 --> 00:17:12,657
redovito?

326
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Max: Max Hammond ovdje, ljudi.

327
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Sada, moja početna ideja
pokrenuti ovu mrežu

328
00:17:17,912 --> 00:17:19,998
bio vam pokazati točno
kako ove žene pauci

329
00:17:20,040 --> 00:17:21,374
izvukao se s ubojstvom.

330
00:17:21,416 --> 00:17:22,542
Namjerite ih jedne na druge

331
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
i gledati njihovu piramidu
of cards tumble

332
00:17:24,377 --> 00:17:26,713
u naletu očitih laži.

333
00:17:26,755 --> 00:17:29,257
Ali to je hrana za piliće
naspram naše nove pozadine:

334
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
pljačka dijamanata svjetske klase

335
00:17:31,926 --> 00:17:33,887
s tvojim uistinu
uhvaćen u sredini.

336
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
Čemu ćete svjedočiti
povijest je televizije.

337
00:17:36,931 --> 00:17:39,476
Moje ime je Max Hammond,
a koketiram s opasnošću.

338
00:17:39,517 --> 00:17:42,645
[Grcanje i napinjanje]

339
00:17:45,648 --> 00:17:47,359
Batty: Evo me, Sveti.

340
00:17:47,400 --> 00:17:49,736
Sama i napuštena.
Ja sam ubojica.

341
00:17:49,778 --> 00:17:52,739
Ispunjen sebičnim mislima.
Jesam li uopće čovjek?

342
00:17:52,781 --> 00:17:54,282
Ne osjećam se puno.

343
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
Ja sam bezvrijedan, ja sam ništa,
Ne zaslužujem živjeti.

344
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
Nemam kapaciteta
za razmišljanje o drugima.

345
00:17:59,079 --> 00:18:00,413
Pa, osim Albe,

346
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
ali to je samo dokaz
mog nedostatka savjesti.

347
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
Moje slabosti.

348
00:18:04,751 --> 00:18:05,960
Alba: Evo me,
uskoro će biti ubijen

349
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
preko glupih dijamanata,
i sve čega se mogu sjetiti

350
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
je li ovo bijesno
stvorenje pored mene.

351
00:18:09,964 --> 00:18:11,925
Ponovno se konfigurirala
svi moji atomi

352
00:18:11,966 --> 00:18:14,052
a sada se ponaša povučeno.

353
00:18:14,094 --> 00:18:18,056
Može li prava ljubav potrajati
samo jednu noć i dan?

354
00:18:18,098 --> 00:18:20,850
Napokon shvaćam zašto muškarci
pronaći žene zbunjujuće.

355
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Maru: Zašto mi klitoris pulsira?

356
00:18:22,977 --> 00:18:24,437
Postoji kao
mala antena tamo dolje

357
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
koji stvarno voli
glasan udarajući bas.

358
00:18:26,815 --> 00:18:28,983
Ne znam točno kada
prvi sam primijetio

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,944
ali definitivno je
stvar sa mnom.

360
00:18:30,985 --> 00:18:33,113
Ali ja nisam
u plesnom klubu upravo sada,

361
00:18:33,154 --> 00:18:34,906
pa koji kurac daje?

362
00:18:39,911 --> 00:18:41,413
[Valovi jure]

363
00:18:41,454 --> 00:18:44,582
[Cvrkut insekata]

364
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
[***]

365
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
- Još uvijek imamo signal?

366
00:19:16,781 --> 00:19:18,992
- To je kao prokleti mobitel
ad, signal je tako jak.

367
00:19:20,744 --> 00:19:25,957
[***]

368
00:19:35,592 --> 00:19:36,926
- Djetelina.

369
00:19:36,968 --> 00:19:39,137
Clover, izvuci nas odavde odmah.

370
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
Djetelina!
Pali motor!

371
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
[Teško diše]

372
00:19:47,020 --> 00:19:49,731
- Sve će biti u redu.
Ja ću te pokrivati.

373
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
[pucanj]

374
00:20:06,039 --> 00:20:09,959
[uzdah]
- Jebote. Jebati.

375
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
O moj Bože!

376
00:20:13,880 --> 00:20:16,883
[Hiperventilacija]

377
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
[Klik]

378
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
[***]

379
00:21:08,727 --> 00:21:11,604
[***]

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,903
[Meci zvižde]

381
00:21:37,130 --> 00:21:40,133
[***]

382
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
[***]