1 00:00:15,557 --> 00:00:18,435 [žuborenje vode] 2 00:00:20,353 --> 00:00:23,314 [cvrkut ptica] 3 00:00:31,573 --> 00:00:34,492 [prskanje vode] 4 00:00:39,330 --> 00:00:40,749 - To mi je bio prvi put. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 - Ovdje isto. 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 - Ozbiljno? 7 00:00:45,211 --> 00:00:46,755 - Nikad prije nisam došao do toga. 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,175 - Nalazim to teško vjerovati. 9 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 - Iskreno jesam iznenadila samu sebe. 10 00:00:54,471 --> 00:00:55,597 Znate što je danas? 11 00:00:58,475 --> 00:00:59,351 - Srijeda je? 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 - Dan je za spavanje. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,191 - Kao u: ostajemo u krevetu cijeli dan? 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,193 - Mm- hm. 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 - Što ćemo jesti? 16 00:01:11,488 --> 00:01:12,614 - cvijeće mesožderke. 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 - S džemom od kupina? 18 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 - Gdje smo ideš pronaći pekmez? 19 00:01:19,371 --> 00:01:21,122 - Imam nešto u torbi. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,376 [škljocaj okidača] 21 00:01:26,503 --> 00:01:27,587 Alba (glas u kadru): Kao i mi nastavio niz cestu, 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 naše drače povukao svoje trnje, 23 00:01:30,799 --> 00:01:32,801 poput mačaka uvlačeći pandže. 24 00:01:34,260 --> 00:01:36,638 Otkrivanje leoparda njihove prave točke. 25 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 - Ne želim te da se ljuti na mene. 26 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 - U redu. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,778 - Kad netko uvijek ti govori što da radiš, 28 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 u određenom trenutku vaš mozak pozdravlja to. 29 00:01:53,822 --> 00:01:57,909 Vaš mozak žudi, ili barem moj mozak žudi... 30 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Ovo je stvarno glupo. Ne znam što govorim. 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,413 Kao da pokušavam povratiti svoje motoričke sposobnosti. 32 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 ja... 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 ne znam što želiš od mene. 34 00:02:08,545 --> 00:02:09,838 - Želim tvoje tajne. 35 00:02:10,964 --> 00:02:12,298 - Želiš moje tajne? 36 00:02:13,425 --> 00:02:15,260 - Bilo što želiš mi reći. 37 00:02:15,301 --> 00:02:17,512 Sve što mislite ne smiješ reći nikome drugome. 38 00:02:17,554 --> 00:02:18,430 - Zašto? 39 00:02:19,973 --> 00:02:22,267 - Želim ih čuvati. 40 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 - Neugodno mi je ispovijedi. 41 00:02:24,310 --> 00:02:25,812 - Sve. 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 - Krivnja. 43 00:02:27,439 --> 00:02:30,650 - Sramota, požuda, 44 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 sve što mislite je vrijedno prezira i čini te užasnim. 45 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Želim ih. 46 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 - Ti si bolestan. 47 00:02:36,990 --> 00:02:40,410 - [ tihi smijeh ] Svi su bolesni. 48 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 [ljubljenje] 49 00:02:42,871 --> 00:02:44,456 Nitko nije bolestan. 50 00:02:57,469 --> 00:02:59,429 - Brak donosi ono najgore u ljudima. 51 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 [cvrkut ptica] 52 00:03:01,598 --> 00:03:05,560 U početku, Archie je bez dna samopouzdanje, njegov šarmantan šarm, 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 njegov svaki gesta samoveličanja 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,356 sve se činilo da jest sposoban za papir 55 00:03:09,397 --> 00:03:10,440 bilo kakve pukotine u našem odnosu. 56 00:03:10,482 --> 00:03:15,445 Ali, jednog dana sam... 57 00:03:15,487 --> 00:03:17,614 Okrenuo sam se u krevetu a ja sam ga pogledala. 58 00:03:19,908 --> 00:03:23,328 Mislim, stvarno sam ga pogledala za ono što je bio, 59 00:03:23,370 --> 00:03:27,749 i upravo tada, odljubila sam se. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,003 Shvatio sam u kostima da je bio moćno biće 61 00:03:32,045 --> 00:03:34,589 i da je očekivao Trebao bih mu odgovoriti 62 00:03:34,631 --> 00:03:37,884 prema njegovoj volji, i shvatio sam što želi. 63 00:03:37,926 --> 00:03:42,722 Htio mi je ući u glavu i uvući se u moju svijest. 64 00:03:42,764 --> 00:03:46,768 Pa sam se zakleo sam sebi ne bih spavao. 65 00:03:48,645 --> 00:03:54,609 Koliko dana i noći jesam li bio budan, 66 00:03:54,651 --> 00:03:58,947 Nisam potpuno siguran, ali trajalo je nekoliko tjedana. 67 00:04:01,950 --> 00:04:05,286 Ovo se pokazalo ne biti dobra ideja. 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,625 Jednog jutra ili noći, nije sasvim jasno, 69 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 Probudio sam se iznutra zatvoreni prostor, 70 00:04:12,544 --> 00:04:15,046 ono što sam mislio da je lijes. 71 00:04:15,088 --> 00:04:16,631 Bio je mrak i pljesniv i mali. 72 00:04:16,673 --> 00:04:20,510 I pomislio sam, "Dobro, sanjam, 73 00:04:20,552 --> 00:04:22,637 ovo je san biti klaustrofobičan 74 00:04:22,679 --> 00:04:24,764 jer patim od toga u stvarnom životu." 75 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Agorafobična reakcija u ronjenju, 76 00:04:27,100 --> 00:04:30,061 često nazivan Plava kugla ili sindrom plave kupole, 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 je kakav fobični ronilac može doživjeti 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,399 kada izgubi kontakt s i dna i površine 79 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 i postaje prostorno dezorijentiran. 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 A ovo je kakav je ovo osjećaj, 81 00:04:39,988 --> 00:04:41,698 kao da lebdim u svemiru. 82 00:04:44,576 --> 00:04:47,078 Uspaničila sam se i počela sam lupati na vratima ispred mene, 83 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 jer to je ono što je bilo, vrata. 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 I tako sam ga udario da Shvatio sam da nema šanse 85 00:04:52,751 --> 00:04:54,961 da sam sanjao osim ako nisam bio u većini 86 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 realna noćna mora iznutra noćna mora zauvijek 87 00:04:57,130 --> 00:04:59,549 i tada mi je sinulo: 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,468 Bio sam u vlastitom ormaru. 89 00:05:03,011 --> 00:05:05,430 Osjećao sam svoju odjeću na stalku iza mene 90 00:05:05,472 --> 00:05:07,098 a moje cipele na hladnom podu 91 00:05:07,140 --> 00:05:11,978 i mogao sam vidjeti ključanicu gdje me je ključ zaključao. 92 00:05:12,020 --> 00:05:14,105 Gdje me je zaključao. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,023 - Što je ovo? 94 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Batty: Ne znam. 95 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Alba: Obavezno ga pošmirglajte dolje, izgleda užasno. 96 00:05:25,492 --> 00:05:26,701 - U zamagljenosti, mogao sam se sjetiti 97 00:05:26,743 --> 00:05:32,123 bljeskovi svađe i Archie iscrpljen, visoko, 98 00:05:32,165 --> 00:05:35,835 pijan, napaljen, nasilan, vukao me za kosu 99 00:05:35,877 --> 00:05:37,629 u ormar jer je znao. 100 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 Znao je da je to moj najveći strah. 101 00:05:45,512 --> 00:05:50,016 To je... to je užasan trenutak 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 kad shvatiš ti si onaj slabiji. 103 00:05:53,520 --> 00:05:55,897 A ovaj trenutak je bio najviše užasan trenutak mog života. 104 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 Kad ronioce uhvati panika, brzo reagiraju 105 00:06:01,194 --> 00:06:04,030 ali iracionalno. Pažnja im se sužava 106 00:06:04,072 --> 00:06:06,616 i gube sposobnost razvrstati opcije. 107 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 Ako npr. razvija se problem 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 s regulatorom, ograničen protok zraka 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,872 može potaknuti uspaničenog ronioca dovoljno brzo uspinjati 110 00:06:12,914 --> 00:06:15,166 uzrokovati često- smrtonosni arterijska plinska embolija 111 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 u krvotoku. 112 00:06:16,793 --> 00:06:17,836 Mjehurić. 113 00:06:19,921 --> 00:06:22,757 I to se meni dogodilo. 114 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Mjehurić je rastao u mojim prsima. 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,179 Nastavio se širiti dok sam ja nastavio lupati po vratima, 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 lomim nokte, 117 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 grebući po drvu poput opsjednute mačke. 118 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 A kad sam konačno razbio vrata, 119 00:06:35,228 --> 00:06:37,897 Sišao sam dolje i našao sam onesvijestio se pored bazena. 120 00:06:37,939 --> 00:06:38,815 [šmrcanje] 121 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 Ima tih trenutaka kad si sposoban 122 00:06:42,819 --> 00:06:46,114 opraštajući sve, ali ovo nije bio jedan od njih. 123 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Obećao sam sebi da ću nastaviti puštajući ga da razmišlja 124 00:06:51,119 --> 00:06:53,955 on je bio glavni do dana kada bih ga ubio. 125 00:06:58,251 --> 00:07:01,129 [Melankolična glazba] 126 00:07:10,722 --> 00:07:12,223 [šmrcanje] 127 00:07:12,265 --> 00:07:15,560 Nemam dobre rezultate održavajući svoja obećanja. 128 00:07:15,602 --> 00:07:18,980 Ali postoji iznimka svakom pravilu. 129 00:07:35,622 --> 00:07:36,873 [stenje] 130 00:07:48,760 --> 00:07:51,596 [Koraci] 131 00:07:51,638 --> 00:07:52,514 [Batty šmrcanje] 132 00:07:57,310 --> 00:07:59,729 [Plač] 133 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 - Što radiš budan? 134 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 - Nisam mogla spavati. Vrati se u krevet. [šmrcanje] 135 00:08:05,777 --> 00:08:07,195 - Zašto plačeš? 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 [Uzdasi] 137 00:08:12,909 --> 00:08:15,036 Bojim se za što sam sposoban 138 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 neka vrsta nepobjediva strast 139 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 koja vuče sve koje volim na njihovu propast. 140 00:08:23,336 --> 00:08:24,212 [Alba se tiho nasmije] 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - Je li to zabavno? 142 00:08:27,924 --> 00:08:31,219 - Ne. Ne, ne. 143 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 Samo, uh, 144 00:08:36,057 --> 00:08:38,226 to je cijela moja povijest do večeras. 145 00:08:42,063 --> 00:08:43,023 Dođi u krevet. 146 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 - Mm. 147 00:08:46,067 --> 00:08:46,943 Ti idi. 148 00:08:53,825 --> 00:08:56,077 [cvrkut ptica] 149 00:08:57,245 --> 00:08:59,831 [Ribanje] 150 00:09:03,835 --> 00:09:05,670 - Dobro jutro. 151 00:09:05,712 --> 00:09:06,713 - Dobro jutro. 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,216 - Rano si ustao. 153 00:09:10,258 --> 00:09:12,344 - Nije tako rano. Spavao si cijeli dan. 154 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 - Jesam li? 155 00:09:14,262 --> 00:09:17,057 Pretpostavljam da sam bio umoran. 156 00:09:17,098 --> 00:09:18,725 Pitam se zašto Posvuda me boli. 157 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Ne moraš radi to više. 158 00:09:23,855 --> 00:09:24,981 - To me održava zdravim. 159 00:09:26,733 --> 00:09:30,236 - Što se dogodilo? Jesam li nešto krivo napravio? 160 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 - Ja sam najgora osoba pitati. 161 00:09:35,742 --> 00:09:37,118 - Možda ću malo plivati. 162 00:09:49,964 --> 00:09:52,050 Batty ; [glas u kadru] Isprva, Borio sam se protiv svega toga. 163 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Cijelo moje jadno postojanje. 164 00:09:54,219 --> 00:09:57,806 Smislio sam svoj bijeg, Planirao sam drugo ubojstvo, 165 00:09:57,847 --> 00:10:00,183 Planirao sam samoubojstvo. 166 00:10:00,225 --> 00:10:03,061 Ali onda ono najznamenitije stvar se dogodila. 167 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 Mozak mi se utišao. 168 00:10:05,105 --> 00:10:09,067 Mislim, savršeno tiho, kao da ga je netko ugasio. 169 00:10:09,109 --> 00:10:12,070 Alba je kontrolirala što jedem, kad sam spavao, 170 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 tuširao, što sam pročitao. 171 00:10:14,406 --> 00:10:17,742 Cijeli moj dan zacrtan i savršeno izvedeno. 172 00:10:19,244 --> 00:10:22,831 Toliko se trudila biti stroga, da me nauči disciplini, 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,374 da me kazniš. 174 00:10:24,416 --> 00:10:28,211 Ali koliko god bih volio da mogu, 175 00:10:28,253 --> 00:10:31,214 nijedna od njezinih kazni odgovara mom zločinu. 176 00:10:31,256 --> 00:10:34,509 Moj prethodni život iznenada se osjetio nedostatnim. 177 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 Prestala sam imati noćne more o Archiju. 178 00:10:37,137 --> 00:10:41,099 Izliječila sam se od narkolepsije. Samoća je nestala. 179 00:10:41,141 --> 00:10:44,519 Ništa od mojih nesigurnosti imao prostora za disanje. 180 00:10:44,561 --> 00:10:47,522 Više se nisam pitao je li Radio sam pravu stvar, 181 00:10:47,564 --> 00:10:51,234 Samo sam se pitao kako najbolje zadovoljiti Albu. 182 00:10:51,276 --> 00:10:53,403 Bio sam u stanju zbunjenosti. 183 00:10:53,445 --> 00:10:56,239 Što sam učinio zaslužiti ovu ženu. 184 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 Okrenuo sam se svijetu najpoznatija knjiga za samopomoć 185 00:10:58,908 --> 00:11:01,453 da mi daje ideje, ali čak i to presjekla je ravno. 186 00:11:03,455 --> 00:11:05,999 Ljubav je rijetka jer se to rijetko događa, 187 00:11:06,041 --> 00:11:07,876 kako je netko mudar jednom rekao. 188 00:11:07,917 --> 00:11:12,005 Ali evo me svladani osjećajima 189 00:11:12,047 --> 00:11:15,133 Nemam pravo osjećati. 190 00:11:15,175 --> 00:11:17,052 Srce želi što srce želi. 191 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 I ne samo srce, svaki dio mene. 192 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 Ali dođe vrijeme gdje se svi moramo suočiti s činjenicama. 193 00:11:28,188 --> 00:11:29,564 A činjenica je 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 Ne mogu je natjerati suučesnik u mom zločinu. 195 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Pa moram lagati i slomiti joj srce. 196 00:11:36,321 --> 00:11:37,322 Alba, 197 00:11:42,202 --> 00:11:44,954 tražio si da znaš moje tajne pa Podijelit ću ih s vama. 198 00:11:46,956 --> 00:11:49,042 Sve što sam ti rekao, 199 00:11:49,084 --> 00:11:51,836 sve što smo radili zajedno u krevetu je laž. 200 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 Ja sam ubojica, da. 201 00:11:58,968 --> 00:12:01,596 Ali ti jesi uvrnut i razvratan. 202 00:12:01,638 --> 00:12:04,933 Vještica koja me je začarala. Zbog ovoga te prezirem. 203 00:12:04,974 --> 00:12:07,852 [Svira čudesna glazba] [Voda curi] 204 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 Batty: [glas iznad] Nastavit će se. 205 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 [Prskanje vode] 206 00:12:56,151 --> 00:12:59,029 [Lagana napeta glazba] 207 00:13:21,176 --> 00:13:22,427 [Zveckanje] 208 00:13:34,189 --> 00:13:35,273 - Možemo li razgovarati? 209 00:13:35,315 --> 00:13:38,193 - Nakon večere. Dolaze gosti. 210 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 - Otkaži. 211 00:13:39,277 --> 00:13:41,154 - Ne mogu. Telefonske linije opet ne rade. 212 00:13:41,196 --> 00:13:43,198 Rekli su da će se vratiti do sutra. 213 00:13:49,621 --> 00:13:54,626 [***] 214 00:13:59,756 --> 00:14:06,471 [***] 215 00:14:07,347 --> 00:14:08,515 Alba! 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 Sierra: Siđi dolje. 217 00:14:19,109 --> 00:14:20,360 Alba? Je li to Vaše ime? 218 00:14:20,402 --> 00:14:21,444 Alba: Da. 219 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 - Nismo ovdje da te povrijedimo, 220 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 samo nam treba mjesto da se malo pritajim. 221 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 Tko je još u kući? 222 00:14:27,534 --> 00:14:28,993 O čemu se ima razmišljati? 223 00:14:35,166 --> 00:14:37,502 [Automobil trubi] 224 00:14:37,544 --> 00:14:38,753 [Daleko zavija sirena] 225 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 [Telefon vibrira] 226 00:14:40,672 --> 00:14:41,965 Lasalle: Gdje si? 227 00:14:42,007 --> 00:14:43,758 Malone: Još uvijek dolje Meksički način, časni sude. 228 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - Koji broj zoveš li me odakle? 229 00:14:45,510 --> 00:14:47,345 Malone: ​​Prijatelj. Sigurno je. 230 00:14:47,387 --> 00:14:49,764 Što je s vašom linijom? Svaka prilika prisluškuje li netko? 231 00:14:49,806 --> 00:14:52,225 - Ne. Što se dovraga dogodilo? 232 00:14:52,267 --> 00:14:54,102 Malone: Znali su dolazili smo. 233 00:14:54,144 --> 00:14:55,228 - Što? - Policajci. 234 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 Znali su da dolazimo. 235 00:14:56,813 --> 00:14:59,399 Posao je tekao kao podmazan ali smo upali u zasjedu. 236 00:14:59,441 --> 00:15:00,775 Vaši su nas partneri izdali. 237 00:15:00,817 --> 00:15:03,236 - Ja... Vratite se na trenutak, 238 00:15:03,278 --> 00:15:05,822 nemaš smisla. Imate li dijamante? 239 00:15:05,864 --> 00:15:07,490 - da -Lasalle: Svi? 240 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 - da - Ali naletjeli ste na policajce? 241 00:15:09,284 --> 00:15:10,785 - Naletjeli su na nas. 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 I nismo se svi izvukli. 243 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Lasalle: Sranje. 244 00:15:13,872 --> 00:15:15,415 - Da. Duboko sranje. 245 00:15:15,457 --> 00:15:16,833 Lasalle: Tko? 246 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 - The tall drink of water prstom na okidaču 247 00:15:18,835 --> 00:15:20,128 that couldn't shoot for shit. 248 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 -Lasalle: Gdje je ona? - Mrtav, čovječe. 249 00:15:22,297 --> 00:15:23,798 Bilo je kao fuckin' Bonnie and Clyde. 250 00:15:23,840 --> 00:15:26,134 And Clover took a stray bullet do prsnog koša. 251 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 - Hoće li uspjeti? 252 00:15:27,427 --> 00:15:29,262 - Sve ovisi. 253 00:15:29,304 --> 00:15:31,514 We're safe now, but there's puno aktivnosti ovdje. 254 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Što se duže držimo around, the worse it gets. 255 00:15:33,475 --> 00:15:37,187 - Naravno. Uh, da razmislim. 256 00:15:37,228 --> 00:15:39,272 Malone: I thought it through za vas. 257 00:15:39,314 --> 00:15:41,399 Povedi Clover i mene 500 hiljada gotovine, 258 00:15:41,441 --> 00:15:43,068 predajemo neprocjenjivi dijamanti. 259 00:15:44,736 --> 00:15:48,531 - Pakleno vrijeme ponovno pregovaranje o našem dogovoru. 260 00:15:48,573 --> 00:15:51,284 Malone: Broj jedan, moje mogućnosti su ograničene. 261 00:15:51,326 --> 00:15:53,286 Broj dva, Ne mogu se otresti brutalnog osjećaja 262 00:15:53,328 --> 00:15:54,454 da možda nisi iznenađen 263 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 da je tvoj partner zajebavajući te 264 00:15:56,206 --> 00:15:57,707 a to me čini krajnje nesiguran 265 00:15:57,749 --> 00:15:59,417 o vrijednosti stavio si moj život. 266 00:15:59,459 --> 00:16:01,711 - Fausto, možda sam peta, 267 00:16:01,753 --> 00:16:05,215 ali neću te poslati tvoja smrt više od sto tisuća. 268 00:16:06,591 --> 00:16:09,552 Razmišljaš li o tome? 269 00:16:09,594 --> 00:16:11,846 - Vjerovat ću ti kad mi doneseš gotovinu. 270 00:16:11,888 --> 00:16:13,223 Lasalle: Ne mogu sići tamo osobno. 271 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 Kako bi to izgledalo? - Ali možete poslati nekoga. 272 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 [Daleko zavija sirena] 273 00:16:22,357 --> 00:16:23,733 - Da. 274 00:16:23,775 --> 00:16:25,860 pretpostavljam. 275 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 - Imate dva sata. 276 00:16:27,487 --> 00:16:29,197 Ovdje je podne. - Ne, ne mogu to učiniti... 277 00:16:29,239 --> 00:16:30,490 Malone: Znaš da možeš. 278 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 To je dva sata. 279 00:16:31,783 --> 00:16:33,785 dva sata, Vrijeme Playa Perdida. 280 00:16:35,245 --> 00:16:37,330 Pošaljite nekoga kome vjerujete uz našu plaću, 281 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 i ja ću predati 12 milijuna u dijamantima. 282 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 - U redu. 283 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 - Imaš olovku da zapišem adresu? 284 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 - U redu. shvaćam 285 00:17:00,854 --> 00:17:04,441 You remember that insurance politika o kojoj smo razgovarali? 286 00:17:05,567 --> 00:17:07,193 Podnijeti zahtjev. 287 00:17:09,988 --> 00:17:13,992 [Napeta glazba] 288 00:17:14,034 --> 00:17:16,202 [Alba napinje] 289 00:17:35,764 --> 00:17:38,725 [Zadihano] 290 00:17:41,603 --> 00:17:42,729 huh 291 00:17:47,484 --> 00:17:48,651 [Naprezanje] 292 00:17:55,033 --> 00:17:56,910 [Naprezanje] 293 00:18:29,943 --> 00:18:31,403 [šapuće] - Alba. 294 00:18:32,070 --> 00:18:33,530 - Kako si...? 295 00:18:36,408 --> 00:18:37,659 gdje si bila 296 00:18:38,785 --> 00:18:39,911 - Jeste li pročitali ovo? 297 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 - Ne. 298 00:18:46,418 --> 00:18:47,669 - Koji vrag nije u redu s tobom? 299 00:18:54,968 --> 00:18:58,930 [Glazba trešti na radiju] 300 00:18:58,972 --> 00:19:01,641 - Koliko je prošlo otkad radiš ovdje? 301 00:19:01,683 --> 00:19:04,060 - Dobila sam otkaz prije tri mjeseca. 302 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 Clover: Za što? 303 00:19:06,479 --> 00:19:08,398 - Bio sam optužen od krađe. 304 00:19:08,440 --> 00:19:09,482 Clover: Jeste li bili? 305 00:19:11,860 --> 00:19:13,445 - Bio sam. 306 00:19:13,486 --> 00:19:14,779 Clover: Vidiš? 307 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Nismo toliko različiti, ti i ja 308 00:19:18,992 --> 00:19:22,078 - Što ćeš učiniti? s nama kad odeš? 309 00:19:22,120 --> 00:19:23,788 Clover: To je vani moja potreba da znam. 310 00:19:23,830 --> 00:19:27,125 Ja samo vozim. Automobili, kamioni, bicikli, čamci. 311 00:19:27,167 --> 00:19:28,960 Ako ima motor i volan, 312 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 Ja sam tvoj čovjek. 313 00:19:30,587 --> 00:19:32,088 Inocencia: Kako si ostavit će nas ovdje? 314 00:19:32,130 --> 00:19:33,715 Možemo vas prepoznati. 315 00:19:33,757 --> 00:19:35,091 Clover: Hm. 316 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 Mislio sam na istrage u Meksiku trajalo zauvijek. 317 00:19:37,177 --> 00:19:39,346 Prije nego što se vaš opis podudara bilo što, davno ćemo otići. 318 00:19:40,472 --> 00:19:42,098 - Da sam planirao ubiti nekoga, 319 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 rekla bih potpuno ista stvar. 320 00:19:44,017 --> 00:19:45,143 Clover: Zarađuješ pretpostavka 321 00:19:45,185 --> 00:19:46,978 to će samo uzrokovati brigu. 322 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 Ni način na koji ja to gledam nešto će se dogoditi 323 00:19:49,481 --> 00:19:50,565 ili nešto nije. 324 00:19:50,607 --> 00:19:51,733 Nema razloga za brigu. 325 00:19:53,526 --> 00:19:54,903 Jeste li ikada bili upucani? 326 00:19:56,613 --> 00:19:58,490 - Boli li više ili manje od poroda? 327 00:19:59,532 --> 00:20:01,493 - Ne bih znala. 328 00:20:01,534 --> 00:20:03,453 - Imaš veliku sreću. 329 00:20:03,495 --> 00:20:05,455 Clover: Uvijek sam imala sreće. 330 00:20:05,497 --> 00:20:06,623 Dolazi s imenom. 331 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 [Glazba s radija se nastavlja] 332 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 [Struganje i zveckanje] 333 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [guši se] 334 00:20:18,885 --> 00:20:19,886 [Uzvici i tupi udarci] 335 00:20:22,055 --> 00:20:22,889 Alba: Inocencia! 336 00:20:36,194 --> 00:20:37,529 Clover: Ah! [Pucanj] 337 00:20:42,534 --> 00:20:44,202 - Ako toliko vičeš, dobiti grč 338 00:20:44,244 --> 00:20:45,870 ili mi dajte bilo kakav razlog 339 00:20:45,912 --> 00:20:47,539 sumnjati da si samo hodajući 340 00:20:47,580 --> 00:20:48,665 kao sretna ovčica, 341 00:20:48,707 --> 00:20:50,667 puhat ću tvoja jebena glava. 342 00:20:53,211 --> 00:20:54,546 - Gdje je Maru? 343 00:20:54,587 --> 00:20:55,630 - Otišla je po pomoć. 344 00:20:55,672 --> 00:20:57,632 - Gdje? - Ne znam. 345 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 Petlja ide preko, a ne ispod. - Tko kaže? 346 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 - Kaže mi zbog ovoga neće izdržati. 347 00:21:01,553 --> 00:21:03,888 - Izdržat će. To je vješala. 348 00:21:03,930 --> 00:21:05,890 Idemo odavde prije nego što se vrate. 349 00:21:05,932 --> 00:21:07,058 - Što je s dijamantima? 350 00:21:07,100 --> 00:21:08,143 Alba: Što s njima? 351 00:21:08,184 --> 00:21:09,519 - Možda bismo trebali povedite ih sa sobom. 352 00:21:09,561 --> 00:21:10,729 [Clover stenje] 353 00:21:10,770 --> 00:21:12,063 - Znate, dati im natrag u policiju. 354 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 - Ali ona neće uzeti ime Gospodnje uzalud. 355 00:21:14,107 --> 00:21:15,650 - Mi nismo lopovi, Inocencia. Idemo. 356 00:21:15,692 --> 00:21:16,693 [Clover stenje] 357 00:21:16,735 --> 00:21:17,819 [Brzi pucnji] 358 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 - Znaš, nikad ne promašim na što ciljam. 359 00:21:22,949 --> 00:21:24,451 Nije poznato da se to dogodilo. 360 00:21:26,244 --> 00:21:27,704 Alba, spusti pištolj. 361 00:21:28,747 --> 00:21:29,706 [Zvuci oružja] 362 00:21:30,749 --> 00:21:31,708 Šutni ga. 363 00:21:37,714 --> 00:21:38,840 [Brzi pucnji] 364 00:21:44,971 --> 00:21:46,806 [Vrata se otvaraju] 365 00:21:46,848 --> 00:21:49,726 [Intenzivna glazba svira] 366 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 - Ima li koga kod kuće? 367 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 Ti joj reci mi smo na satu? 368 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - Dogovarali smo se s nečim. 369 00:21:59,861 --> 00:22:01,863 Malone: Stavi je s ostalima. 370 00:22:03,865 --> 00:22:05,158 Sierra: Mišolovka broj četiri. 371 00:22:12,624 --> 00:22:13,708 - Jeste li dobili pomoć? 372 00:22:13,750 --> 00:22:14,751 - Ne. 373 00:22:14,793 --> 00:22:16,002 [Vrata se otvaraju] 374 00:22:19,297 --> 00:22:21,591 - Jedna od torbi je nestala. 375 00:22:21,633 --> 00:22:22,759 - Što si ti? pričaš o? 376 00:22:22,801 --> 00:22:24,177 Malone: ​​Bilo ih je pet. Sada ih je četiri. 377 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 - Ne gledaj me. 378 00:22:30,183 --> 00:22:31,851 - djetelina, uzimaš li jednu od njih? 379 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 - Hm. - Pa, ako to nije učinila Clover 380 00:22:33,186 --> 00:22:34,604 a ja to nisam učinio. 381 00:22:34,646 --> 00:22:36,606 Sierra: Kako to, sve od a iznenada si oslobođen? 382 00:22:36,648 --> 00:22:37,732 Malone: Obrnuta psihologija ne djeluje na osobu 383 00:22:37,774 --> 00:22:38,608 koji to nije učinio. 384 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 - Kažeš ti. Kako zgodno. 385 00:22:40,151 --> 00:22:41,611 Ti si jedina osoba koja je imala pristup njima sinoć. 386 00:22:41,653 --> 00:22:43,029 Malone: ​​Da, tijekom moje smjene. Što je s tobom? 387 00:22:43,071 --> 00:22:44,030 djetelina: Ovdje imamo pravi problem povjerenja. 388 00:22:44,072 --> 00:22:45,532 - Zašto bih se skrivao samo jednu torbu? 389 00:22:45,573 --> 00:22:46,950 Zašto ih ne bih uzeo sve? - Siguran sam da postoji razlog. 390 00:22:46,991 --> 00:22:48,159 Sierra: Nisam to učinila, Malone! Zajedno smo u ovome. 391 00:22:48,201 --> 00:22:50,161 - Ajme, sranje zajedno smo u ovome. 392 00:22:50,203 --> 00:22:51,871 - Dodirni taj pištolj i igra je gotova. 393 00:22:51,913 --> 00:22:53,331 - Oh, prilično samouvjeren u sebi. 394 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Sierra: Da. Imam vrlo dobar jebeni razlog da budeš. 395 00:22:55,041 --> 00:22:56,334 Malone: ​​A ti? - Zapravo, kad bolje razmislim, 396 00:22:56,376 --> 00:22:57,877 dijeleći uzimanje na dva dijela baš mi odgovara. 397 00:22:57,919 --> 00:22:59,170 - Ne biste ni znali kako postupati s Lasalleom 398 00:22:59,212 --> 00:23:00,296 da nisam ovdje držeći tvoju ruku 399 00:23:00,338 --> 00:23:01,172 i vodi vas kroz to. 400 00:23:01,214 --> 00:23:02,340 Sierra: Tako je. 401 00:23:02,382 --> 00:23:03,508 Tvoja mentalna nadmoć je zapanjujuće. 402 00:23:03,550 --> 00:23:04,884 I svi smo ti dužnici, zar ne? - Znaš. 403 00:23:04,926 --> 00:23:06,261 Sierra: Zato si uzeo torbu i sakrio si je. 404 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 - Uzeo sam torbu? Sierra: Da. 405 00:23:07,345 --> 00:23:08,346 Da igram ove umne jebe igre na nas. 406 00:23:08,388 --> 00:23:09,639 Clover: U redu, ajmo stati. 407 00:23:09,681 --> 00:23:11,307 - Je li to takav amater želiš li da jesam? 408 00:23:11,349 --> 00:23:13,643 - Gdje si ga sakrila, Sierra? - Gdje si ga sakrio? 409 00:23:13,685 --> 00:23:15,770 Trebaš mi dotaknuti taj pištolj pa ti mogu raznijeti glavu. 410 00:23:15,812 --> 00:23:17,022 Olakšaj mi. Imam svjedoke. 411 00:23:17,063 --> 00:23:18,356 Maru: Stani! 412 00:23:18,398 --> 00:23:19,566 uzeo sam ga! 413 00:23:20,942 --> 00:23:22,777 Clover: Što si upravo rekla? 414 00:23:22,819 --> 00:23:25,030 - Bila je to iskrena pogreška. 415 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 - Uzeo si tri milijuna dijamanata u vrijednosti dolara 416 00:23:26,948 --> 00:23:28,700 i greškom sakrio? 417 00:23:28,742 --> 00:23:29,659 Gdje si ga sakrio? 418 00:23:29,701 --> 00:23:30,744 - Ispod kauča. 419 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 Malone: ​​Objasni. 420 00:23:44,341 --> 00:23:49,304 - Hm, samo... ovo je tako neugodno. 421 00:23:49,346 --> 00:23:51,097 Ali ja sam mjesečar. 422 00:23:52,349 --> 00:23:54,142 - Kradeš govna kad mjesečariš? 423 00:23:54,184 --> 00:23:55,810 To je nevjerojatno. Jeste li ikada jeli Twinkies 424 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 i otići na snimanje? 425 00:24:01,816 --> 00:24:03,193 Maru: [glas iznad] Bio sam pijan. 426 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 I probudio sam se. 427 00:24:06,488 --> 00:24:10,033 Pa nisam se probudio do poslije, 428 00:24:10,075 --> 00:24:13,453 ali ustala sam da idem piškiti usred noći. 429 00:24:13,495 --> 00:24:16,790 A ovo nije moja kuća. 430 00:24:16,831 --> 00:24:21,336 Pa sam otišao na ono što sam mislio bila kupaonica, u mom snu. 431 00:24:21,378 --> 00:24:26,800 I sjeo sam na ono što sam mislio bio je WC i ja sam se popiškio. 432 00:24:26,841 --> 00:24:29,094 A usred toga, Probudio sam se. 433 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 I bio sam, znate, šokiran, 434 00:24:35,100 --> 00:24:37,394 a ja sam zgrabio torbu i pogledao unutra. 435 00:24:41,856 --> 00:24:43,066 [Stope] - [Maru] [glas u kadru] I onda 436 00:24:43,108 --> 00:24:44,359 Čuo sam zvukove dolazeći sa stepenica. 437 00:24:44,401 --> 00:24:46,361 [Tiho zveckanje] 438 00:24:46,403 --> 00:24:49,114 Ti si sišao. I uhvatila me panika. 439 00:24:51,408 --> 00:24:54,994 Pa sam odjurio natrag do kauča i ubacio torbu ispod. 440 00:25:07,298 --> 00:25:08,508 Mislio sam ih vratiti 441 00:25:08,550 --> 00:25:11,428 ali bilo je nekako naporan dan. 442 00:25:13,138 --> 00:25:15,390 - Popiškio si se neprocjenjivi dijamanti. 443 00:25:15,432 --> 00:25:17,392 - Mislio sam da si rekao vrijedili su tri milijuna. 444 00:25:17,434 --> 00:25:18,393 - Ali ti si se popiškio po njima. 445 00:25:18,435 --> 00:25:20,979 - Nisam mislio na nepoštivanje. 446 00:25:21,021 --> 00:25:23,857 - U redu. Držimo se plana. 447 00:25:23,898 --> 00:25:25,442 Vrati je u kadu. 448 00:25:25,483 --> 00:25:28,028 - Vratio si je u kadu. Ne primam naređenja od tebe. 449 00:25:28,069 --> 00:25:29,237 Malone: ​​Koji je tvoj problem? 450 00:25:29,279 --> 00:25:30,238 Clover: Jebi se. 451 00:25:30,280 --> 00:25:31,573 Malone: ​​Jebi me? 452 00:25:31,614 --> 00:25:32,991 Ne znaš ni dogovor Napravila sam s Lasalleom 453 00:25:33,033 --> 00:25:34,993 pa bih bio puno bolji prema meni da sam na tvom mjestu. 454 00:25:35,035 --> 00:25:36,119 Clover: Srećo onda nisi ja. 455 00:25:36,161 --> 00:25:37,245 - Nemoj je još vraćati. 456 00:25:37,287 --> 00:25:39,039 [Okretanje motora automobila] 457 00:25:41,583 --> 00:25:44,461 [Vrata automobila se otvaraju pa zatvaraju] 458 00:25:47,589 --> 00:25:49,049 [Zvukovi automobila] 459 00:25:51,176 --> 00:25:53,303 Max: Hej, Fausto. Je li moja zaručnica u blizini? 460 00:25:57,057 --> 00:26:00,894 Ja, uh, mislim duguješ mi ispriku. 461 00:26:00,935 --> 00:26:02,937 - Imaš pravo. žao mi je 462 00:26:04,230 --> 00:26:05,899 - Je li to sve moraš reći? 463 00:26:05,940 --> 00:26:08,610 - Ne, nisam vraćam se s tobom. 464 00:26:08,651 --> 00:26:11,071 [ruga se] - Što to znači? 465 00:26:11,112 --> 00:26:12,906 - Ostajem ovdje još malo 466 00:26:12,947 --> 00:26:16,159 jer razmišljam kroz puno stvari. 467 00:26:16,201 --> 00:26:17,202 - Koje stvari? 468 00:26:18,495 --> 00:26:21,331 - Nisam znala kako slomiti to tebi, ali, um, 469 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 Znam da sam dobivao na živce ti u posljednje vrijeme. 470 00:26:23,958 --> 00:26:25,210 Ne poriči to. - Da, to je istina. 471 00:26:25,251 --> 00:26:27,462 Dakle, trebao bi doći kući pa možemo razgovarati o tome. 472 00:26:27,504 --> 00:26:28,922 - Osim što ne mogu. 473 00:26:28,963 --> 00:26:30,590 - Zašto? 474 00:26:30,632 --> 00:26:33,468 - Jer Spavam s Faustom. 475 00:26:33,510 --> 00:26:35,595 [ruga se] - Sranje. 476 00:26:35,637 --> 00:26:36,846 - Žao mi je. 477 00:26:39,099 --> 00:26:40,475 - Čekaj, ti spavaš s Albinim batlerom? 478 00:26:40,517 --> 00:26:42,602 Vi ste se sinoć upoznali i ludo se zaljubio? 479 00:26:42,644 --> 00:26:44,938 - Nisam rekao ljubav, ali... 480 00:26:44,979 --> 00:26:46,022 - Rano je. 481 00:26:48,983 --> 00:26:50,944 - Fausto i ja smo se već upoznali 482 00:26:50,985 --> 00:26:52,612 kad je bio mušterija u kasinu 483 00:26:52,654 --> 00:26:54,948 i stvarno smo se svidjeli jedno drugom, 484 00:26:54,989 --> 00:26:56,533 ali je imao djevojku u to vrijeme. 485 00:26:56,574 --> 00:27:01,204 I tako kad smo došli na večeru i bio je ovdje, samo sam pomislila 486 00:27:01,246 --> 00:27:03,081 mora nešto značiti, znaš? 487 00:27:03,123 --> 00:27:05,083 - Što znači? 488 00:27:05,125 --> 00:27:09,087 - Sudbina. Ovo je moja sudbina i ne mogu pobjeći od toga. 489 00:27:09,129 --> 00:27:10,630 - Nisi znao je radio za Albu? 490 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 - Kako sam uopće mogao znati? 491 00:27:12,007 --> 00:27:14,509 - Uvjeravam vas nije znala. 492 00:27:14,551 --> 00:27:17,512 - Jedna stvar je vodila drugoj. 493 00:27:17,554 --> 00:27:19,222 Zašto mislite Stalno sam ustao 494 00:27:19,264 --> 00:27:20,974 i ide u kuhinju? 495 00:27:21,016 --> 00:27:21,975 - Bio si u kuhinji? 496 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 Mislio sam da si otišao u kupaonicu? 497 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 - Ne, kuhinja. 498 00:27:24,310 --> 00:27:25,395 Što misliš radio sam tamo? 499 00:27:25,437 --> 00:27:27,522 - Ne znam, što? 500 00:27:27,564 --> 00:27:29,649 - Koristite svoju maštu. 501 00:27:29,691 --> 00:27:31,026 [telefon vibrira] [Max progunđa] 502 00:27:34,154 --> 00:27:36,656 Hej, Roberto. Uh, na sastanku sam. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 Da. Dopusti mi da te nazovem. 504 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 U redu. 505 00:27:40,326 --> 00:27:42,120 - Hej, imaš li ovdje prijem? Mogu li to posuditi? 506 00:27:42,162 --> 00:27:43,246 - Idi jebi se. 507 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 Što se dogodilo u kuhinji? 508 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 - Kako kažu. Kad jednom odeš... 509 00:27:46,458 --> 00:27:48,001 - Ne budi predvidljiv. 510 00:27:48,043 --> 00:27:49,294 Posudi mi tvoj telefon na trenutak. 511 00:27:49,336 --> 00:27:51,379 Samo dok vas dvoje riješi ovo. 512 00:27:51,421 --> 00:27:53,256 - Što si joj učinio u kuhinji? 513 00:27:53,298 --> 00:27:55,008 - Imaj malo dostojanstva. 514 00:27:55,050 --> 00:27:56,384 - Jedna sekunda. 515 00:27:56,426 --> 00:27:58,553 Ti si sluga, zar ne? 516 00:27:58,595 --> 00:28:00,680 Pa ti ćeš me naučiti, što, točno? 517 00:28:00,722 --> 00:28:03,558 - Mi sluge imati usranu tonu dostojanstva. 518 00:28:03,600 --> 00:28:06,019 I daj da posudim tvoj telefon prije nego što ga uzmem od tebe. 519 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 [ruga se] - Jesi li prijeti mi? 520 00:28:07,228 --> 00:28:08,271 - Ne stvaraj valove. 521 00:28:08,313 --> 00:28:09,731 - Koji je tvoj problem, seronjo? 522 00:28:09,773 --> 00:28:11,274 - Max, nemoj. 523 00:28:11,316 --> 00:28:14,694 - Znaš, trebao si vidjeti koliko je bila vitalna i slobodna, 524 00:28:14,736 --> 00:28:16,446 nagnut nad taj kuhinjski pult. Mm. 525 00:28:17,614 --> 00:28:18,698 Iskreno ne mislim bio si 526 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 izvući maksimum iz nje. 527 00:28:20,200 --> 00:28:22,577 - Sranje! Oh! - Ne, ne, ne! 528 00:28:22,619 --> 00:28:23,578 Stop! Čekaj, čekaj, čekaj! 529 00:28:23,620 --> 00:28:25,705 Stani, stani, stani! 530 00:28:25,747 --> 00:28:26,706 Slomit ćeš mu rebra! 531 00:28:26,748 --> 00:28:28,583 - To je opća ideja. 532 00:28:28,625 --> 00:28:30,460 [gunđanje] 533 00:28:32,379 --> 00:28:35,340 [***] 534 00:29:47,412 --> 00:29:50,290 [***]