1
00:00:13,972 --> 00:00:17,350
[cvrčanje cvrčaka]

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
[Inocencia]
Rano, svako toliko,

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
kad je Don Archibaldo
ušao bi u moju sobu,

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,569
Pretvarao bih se da spavam.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
[škripe šarke vrata]

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,619
Zatim, u nekim noćima,
Ušao bih u njegovu sobu,

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,539
a on bi se pretvarao
bio je zaspao.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,419
[vrata se zatvaraju]

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
ostala sam trudna.

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
U to vrijeme,
Viđala sam se s drugim dječakom.

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
Ribar.

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
Nisam znala
koji je bio otac.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Ali Don Archibaldo
pokazao mi je medicinske papire

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,849
dokazujući da je sterilan,
da to ne može biti on.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Ali niste znali čitati?

16
00:00:59,517 --> 00:01:03,229
Ne, ali izgledali su pravi.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
Znate, djelovao je iskreno.
Zabrinut.

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Rekao mi je da razmislim
vrlo pažljivo

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
o tome što sam želio učiniti
sa svojim životom,

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
kao ova odluka
promijenio bi sve,

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
a bio sam još tako mlad.

22
00:01:15,575 --> 00:01:18,203
Pa sam mu rekao
Abortirala bih.

23
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
Ali nisi.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,247
[Inocencia] Nisam mogla.

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
Rodila sam u svom selu

26
00:01:22,665 --> 00:01:25,210
i ostavio dijete
s mojom majkom.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
Tamo ga je odgojila

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
i vidio bih ga
svaki drugi mjesec

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
kad bih mogao posjetiti.

30
00:01:30,632 --> 00:01:34,260
Don Archibaldo me ponovno zaposlio
a ja sam se brinula za kuću

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
dok je išao
kroz niz žena.

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
A noćni posjeti?

33
00:01:40,558 --> 00:01:44,229
Bio je samo jedan
više vremena prije Albe...

34
00:01:44,270 --> 00:01:48,274
Imao je djevojku.
Televizijska vremenarka.

35
00:01:48,316 --> 00:01:52,404
Čuo sam je kako plače
jedne noći i otišla je.

36
00:01:52,445 --> 00:01:56,574
Kuća je bila tako tiha.
Dolazila je oluja.

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
Čuo sam ga u kuhinji.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,371
Gledao sam svoju sapunicu.

39
00:02:01,413 --> 00:02:05,792
Stao je kraj vrata i rekao:
"Mislio sam da ćeš spavati."

40
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
"Ne", rekao sam mu,
„Doña Leticia prolazi

41
00:02:08,336 --> 00:02:11,381
najstrašniju kušnju
sa svojim vrtlarom".

42
00:02:11,423 --> 00:02:14,426
Ispostavilo se da jest
spava s vlastitom sestrom.

43
00:02:15,885 --> 00:02:18,179
Nastavio sam gledati seriju.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
I kad sam se osvrnuo,

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
stajao je
vrlo blizu mene.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,728
Rekao mi je,

47
00:02:24,769 --> 00:02:27,313
zašto mu ne dam
neko ručno olakšanje

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
a onda možemo gledati
ostatak predstave zajedno.

49
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
Pa... jesam.

50
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
Upravo je doživio vrhunac
dok je doña Leticia ulazila

51
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
na njenog vrtlara...

52
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
sa sestrom!

53
00:02:39,617 --> 00:02:40,827
Sve se dogodilo
u isto vrijeme.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,289
Bilo je kao u onim filmovima u 3D.

55
00:02:44,330 --> 00:02:47,334
[uzdahne]
I to je bilo zadnji put.

56
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
Što je s tvojom bebom?

57
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Moja beba je trebala stvari

58
00:02:52,047 --> 00:02:56,217
i moja majka
bio često bolestan pa...

59
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Uzeo sam male stvari odavde,
stvari za koje sam znao da mu neće nedostajati.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
Niste primijetili?

61
00:03:08,646 --> 00:03:09,773
br.

62
00:03:11,399 --> 00:03:12,484
vi?

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,992
jesam.

64
00:03:21,034 --> 00:03:24,371
[Inocencia] Već sam se tako osjećala
užasno što sam ga napustila

65
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
tako sam barem mislio
Mogao bih mu dati više šanse

66
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
nego što sam imao kad sam bio mali.

67
00:03:28,083 --> 00:03:30,877
Stvari koje sam ukrao
platio školu i odjeću

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
i na kraju za malo
kuća koju je kupila moja majka.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
Moj sin je odgojen
s unutarnjim vodovodom,

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
ne kao ja.

71
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
kako se on zove

72
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Raimundo.

73
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
Raimundo, da.

74
00:03:49,729 --> 00:03:52,524
Ali ja ga zovem Secreto.

75
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
Jer sve o njemu
je bila tajna.

76
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
Ako me uhvate,
ako me pošalju u zatvor,

77
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
najmanje
Znao sam u svojoj savjesti

78
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
Učinio sam sve za svoju obitelj.

79
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Za budućnost.

80
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
ali...

81
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
zbog moje užasne krivice,
Počeo sam piti.

82
00:04:12,752 --> 00:04:17,632
Jednom me Alba naučila čitati,
Proučavao sam Bibliju svaki dan,

83
00:04:17,674 --> 00:04:20,427
shvaćajući da sam dio
vrlo dugog niza

84
00:04:20,468 --> 00:04:23,430
očajnih ljudi
tražeći utjehu.

85
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Samo očajni zaslužuju Boga.

86
00:04:29,102 --> 00:04:32,981
Oni kojih je dosta stida,
nasmrt prestrašen.

87
00:04:33,023 --> 00:04:35,650
Hm.
Što ti znaš o tome?

88
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
[koraci koji se približavaju]

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
[Sierra] Govorite tečno
španjolski, da?

90
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
-Da.
- [Sierra] Idemo.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,532
Što ćeš joj učiniti?

92
00:04:42,574 --> 00:04:44,409
[Sijera]
Postavljate previše pitanja.

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,369
[koraci odlaze]

94
00:04:47,996 --> 00:04:52,125
[napeta glazba]

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,544
[Batty šapće] Alba.

96
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
[reporter na TV
govoreći španjolski]

97
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
[Inocencia]
Vlasti su iznenađene

98
00:04:58,715 --> 00:04:59,632
s pljačkom dijamanata.

99
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Neprocjenjivi povijesni dragulji
procijenjen na 12 milijuna dolara...

100
00:05:05,889 --> 00:05:09,684
Nestali su iz
skladište muzeja Lagarto.

101
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
Dijamanti
otputovao iz Houstona

102
00:05:12,520 --> 00:05:14,481
za izložbu dijamanata.

103
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
Ramiro Ruiz, šef policije,
nije imao nikakve teorije

104
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
od toga kako kriminalci
povukao ga.

105
00:05:20,403 --> 00:05:23,740
Ne može to objasniti.
Ne mogu vjerovati.

106
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
Zgrada ima 24 sata
zaštitari,

107
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
provjera ulaza i izlaza,

108
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Snimak kamere 24 sata

109
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
koji pokrivaju sve
izložbi.

110
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
Ormari...

111
00:05:35,960 --> 00:05:37,754
Uh pokreti...

112
00:05:37,796 --> 00:05:40,131
Ah, oprostite, nisam to shvatio.

113
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Traže po gradu,

114
00:05:41,633 --> 00:05:43,718
ali ne misle
da su lopovi

115
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
su još uvijek u tom području.

116
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
Nakit je nestao
Nedjelja navečer ili ponedjeljak ujutro.

117
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Jer muzej
zatvoreno ponedjeljkom,

118
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
kradljivac nije pronađen
skoro jedan dan.

119
00:05:53,728 --> 00:05:56,523
To je velika zagonetka,
dva osumnjičenika odjevena u policiju

120
00:05:56,564 --> 00:05:58,525
pronađeni su mrtvi

121
00:05:58,566 --> 00:06:00,110
u blizini mjesta pljačke.

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,488
Sljedeće,
vrlo poznata vremenarka

123
00:06:03,530 --> 00:06:04,406
Marisol Blanca Reyes

124
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
otkriva svoje pikantno donje rublje
za trudnice.

125
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
[zveket noževa]

126
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
-[Alba] Jesi li dobro?
- Skoro sam odrezao prst.

127
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
[Alba] Pst.

128
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Primakni se bliže.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
-[Batty se smije]
-Što je smiješno?

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
-[Batty se hihoće]
-Ššš

131
00:06:23,842 --> 00:06:27,303
-[Batty se hihoće]
-Ššš Ona to ponekad radi.

132
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
Pogledaj me.

133
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
[Batty se hihoće]

134
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
Batty.

135
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
Pogledaj me.

136
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
[smijeh]

137
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
Moraš se smiriti.

138
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
[smijeh]

139
00:06:41,401 --> 00:06:45,196
Vi nemate
dopuštenje za hihotanje,

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
razumjeti?

141
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
[duboko diše]

142
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
u redu
Samo naprijed i prereži uže.

143
00:07:03,381 --> 00:07:06,259
[Malone] Rješava jednu stvar:
Clover nam je spasila živote.

144
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
[Clover] Nema na čemu.

145
00:07:07,385 --> 00:07:09,054
[Sierra] Rješava nešto drugo:

146
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
ova vrućina ovdje
neće umrijeti neko vrijeme.

147
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
[Clover] Što ako ga podijelimo?

148
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Po trećina, odcijepljena
u odvojenim pravcima,

149
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
-svako za sebe.
- [Sierra] Slažem se s tim.

150
00:07:18,104 --> 00:07:19,898
br.
Oni će nas pronaći.

151
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Uvijek počinje s tehnologijom
a završava psima tragačima.

152
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
Odmetnuti policajci.
Kartelski razbojnici s mačetama.

153
00:07:25,320 --> 00:07:28,990
Malone, ti si pametna osoba.

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
Hvala.

155
00:07:30,658 --> 00:07:31,743
Vi već znate
što želiš od ovoga.

156
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Pa zašto nam jednostavno ne kažeš?

157
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
Mislim da bismo trebali
ponovno pregovarati o našoj naknadi.

158
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
-S Meksikancima?
-S Lasalleom.

159
00:07:39,209 --> 00:07:40,960
[Sierra] Kako?

160
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
Dobit ćemo njega ili nekoga koga on pošalje
da nam donese 300 tisuća.

161
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Što je 300 tisuća
imati veze s tim?

162
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
[Malone] To smo mi bili
dobit ću po stotinu,

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
za gledanje na drugu stranu
preko dva mrtva partnera.

164
00:07:48,134 --> 00:07:51,096
Svaki čovjek za sebe.
griješim li?

165
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Vidi, nisi ti kriv.
I nije moj.

166
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
Učimo živjeti s tim.
to je sve

167
00:07:54,766 --> 00:07:56,059
[Clover] Ne mogu naučiti živjeti
s njim bez putovnica.

168
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Ne zaboravimo.

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Vidi, ako nas Lasalle juri,

170
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
a ako ima Meksikanca
veze za koje kaže da ima,

171
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
nemamo razloga
misliti da nema,

172
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
svaki dvobitni imigracijski agent
imat će popis

173
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
s našim imenima na njemu.

174
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Te su putovnice spaljene.

175
00:08:07,779 --> 00:08:10,115
Stani gore. Zašto bismo se nagodili
za sto svaki

176
00:08:10,156 --> 00:08:11,783
kada je ulov vrijedan
12 milijuna?

177
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
Vijesti uvijek kažu
vrijedi više nego što jest

178
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
za osiguravajuća društva.

179
00:08:14,786 --> 00:08:17,163
-Dakle, oduzimamo trećinu.
-[Clover] Četvrtina.

180
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
[Malone] Dobro, recimo
to je devet milijuna.

181
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Ali što to vrijedi
nakon što ga ogradiš?

182
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
Lasalle je obećao Meksikancima
dobio bi dijamante.

183
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
Sada nisu dobili ništa.

184
00:08:25,839 --> 00:08:28,049
Što znači da nas moraju pronaći,
uzmi dijamante, ubij nas.

185
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
Možda ubijemo neke od njihovih momaka
u procesu.

186
00:08:30,343 --> 00:08:33,138
Puno je dizanja teških tereta
moraju učiniti iznenada.

187
00:08:33,179 --> 00:08:35,098
Da sam ja na njihovom mjestu,
Ponovo bih pregovarao s Lasalleom.

188
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Možda njegov rez
postaje malo manji

189
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
zbog sve ove gnjavaže.

190
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
zar ne bi?

191
00:08:39,936 --> 00:08:42,022
Dakle, sada kod Lasallea
obojana u kut.

192
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
I evo, pitam
za samo tri puta

193
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
što mi je ponuđeno.

194
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
Njemu je to smetnja,
ali to neće uništiti banku.

195
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Poslat će hrpu
kartelskih tipova s mačetama.

196
00:08:49,320 --> 00:08:50,155
Ovdje smo patke.

197
00:08:50,196 --> 00:08:51,573
jesmo li

198
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
Imamo prilično dobar pogled
plaže i ceste.

199
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
Dakle, možemo vidjeti vojsku ubojica
dolaze sa svih strana.

200
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Osim ako nismo u kući.

201
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
Što misliš gdje bismo bili?
Na jebeno drvo?

202
00:08:59,873 --> 00:09:00,999
Vani na brodu.

203
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Ostavljamo taoce ovdje
kao mamac.

204
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
Oni prenose poruku.

205
00:09:04,127 --> 00:09:05,920
Izlazi jedan samac
na brodu s našim novcem,

206
00:09:05,962 --> 00:09:07,047
vršimo razmjenu.

207
00:09:07,088 --> 00:09:09,007
A ako pošalju
svi za nama?

208
00:09:09,049 --> 00:09:11,384
Imali bismo prednost.

209
00:09:11,426 --> 00:09:14,012
Osim ako ne dođu brodom.

210
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Dolaze brodom,
improvizirat ćemo.

211
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
Preuzet ćemo njihov brod
kad rastereti muškarce.

212
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
Mogu li postaviti pitanje?

213
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Gdje ćemo pronaći brod?

214
00:09:30,528 --> 00:09:34,074
[nož reže užad]

215
00:09:34,115 --> 00:09:36,368
[Maru] U redu. U redu.

216
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
hej

217
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
[koraci se približavaju]

218
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
ti.

219
00:10:11,820 --> 00:10:13,321
Nemaš ništa drugo?

220
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
Većina njegove odjeće
izgorjeli su u požaru.

221
00:10:16,950 --> 00:10:19,327
- Slučajni požar?
- Ovisi koga pitate.

222
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
Pa, što misliš?

223
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
[Alba]
Izgledaš kao lupež na odmoru.

224
00:10:27,168 --> 00:10:29,254
Upravo učinak koji želim.

225
00:10:29,295 --> 00:10:31,006
Gdje ti je mobitel?

226
00:10:31,047 --> 00:10:32,924
[Alba] Dolje.

227
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Želiš li ostati ovdje gore,
sjediti na krevetu?

228
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
Želim znati koliko još
ti ćeš biti ovdje.

229
00:10:37,220 --> 00:10:40,265
-Radimo na tome.
- Ali duže.

230
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
Nije ono što bilo tko od nas
imao na umu,

231
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
ali grad je stršljenovo gnijezdo
a stršljeni su još vani.

232
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Dakle, želite li sjesti
u kadi s ostalima,

233
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
ili se želiš odmoriti
na nešto lijepo i meko?

234
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
[cvrkut ptica]

235
00:11:05,498 --> 00:11:08,251
Kako je Lasalle
na kraju posjedovati tebe?

236
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Tip za kojeg sam mislio
Mogao sam vjerovati da mi je smjestio.

237
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
Još uvijek gajiš misli
od osvete?

238
00:11:12,881 --> 00:11:15,467
Ne otkad je umro, ne. Vas?

239
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Isto meso, drugačiji umak.

240
00:11:21,514 --> 00:11:23,892
-Isto?
-Ne još.

241
00:11:27,228 --> 00:11:31,316
[napeta glazba]

242
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Znači radili ste ovdje?

243
00:11:38,323 --> 00:11:40,408
Da. Dugo vremena.

244
00:11:42,535 --> 00:11:45,872
[otvaranje prozora]

245
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
[zveket]

246
00:11:49,668 --> 00:11:53,963
U vijestima recimo
da ste ubili dva policajca.

247
00:11:54,005 --> 00:11:56,966
Dva varalice.
I nisam nikoga ubio.

248
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
[škripa prozora]

249
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
[Inocencia pročišćava grlo]

250
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
hvala

251
00:12:06,726 --> 00:12:08,019
Sjediti.

252
00:12:09,354 --> 00:12:12,399
- Vaš šef je ubojica.
-Ne. On nije moj šef.

253
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
-Ne?
-Ne-uh.

254
00:12:15,276 --> 00:12:19,155
On misli da je moj šef,
Pustio sam ga da tako misli.

255
00:12:36,464 --> 00:12:39,009
[cvrkut ptica]

256
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
- Sjećaš li se kako ga pronaći?
- Mogu ga pronaći,

257
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
ali ne mogu
pokreni ga, možeš li?

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
[Maru] Problem po problem.

259
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Dobit ćemo hitnu pomoć,
dobivamo pomoć,

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,268
spašavamo Albu i Inocenciju.

261
00:12:48,309 --> 00:12:50,562
Nismo ih trebali ostaviti
za početak.

262
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
Ti si smiješna ptica,
znaš to

263
00:12:52,105 --> 00:12:54,607
To je prirodna činjenica.

264
00:12:54,649 --> 00:12:56,568
Što?
Vidiš li to?

265
00:12:56,609 --> 00:12:58,945
[napeta glazba]

266
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Ne mogu ovo.

267
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
sta to radis

268
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
Samo nastavi hodati ravno
i naći ćeš ga.

269
00:13:03,742 --> 00:13:04,701
Ne možete promašiti.

270
00:13:04,743 --> 00:13:07,078
[Maru]
kamo ideš hej

271
00:13:07,120 --> 00:13:10,081
[Batty duboko diše]

272
00:13:10,123 --> 00:13:14,294
[dihtanje]

273
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
sranje

274
00:13:20,300 --> 00:13:25,680
[jeziva glazba]

275
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
[Max] Bježi od gadne afere
s oženjenim muškarcem u Parizu,

276
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Batista je stigao
u atraktivnom ljetovalištu

277
00:13:33,730 --> 00:13:34,606
Playa Perdida,

278
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
izvan obale
Puerto Vallarta,

279
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
u namjeri da postanem
ronilac na dah.

280
00:13:39,736 --> 00:13:43,823
Ova fascinacija za istraživanje
zvijezde i dalje je,

281
00:13:43,865 --> 00:13:47,285
Ne znam, meni hirovito,
kad god stojim u oceanu

282
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
i pogledaj dolje u moja stopala.

283
00:13:48,661 --> 00:13:50,747
Čini se kao sve
tajne svemira

284
00:13:50,789 --> 00:13:52,582
su upravo ovdje, pod vodom,

285
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
i sve što nam je potrebno da ih istražimo
je maska i spremnik kisika.

286
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
[lagana glazba]

287
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
Želim naučiti sve tajne
svemira.

288
00:14:25,407 --> 00:14:27,492
[Max] Njezinih prvih nekoliko pohoda
pod vodom bili su pokvareni

289
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
akutnim gušenjem
osjećaj klaustrofobije,

290
00:14:30,245 --> 00:14:32,247
stanje
do sada joj nepoznata.

291
00:14:37,544 --> 00:14:40,338
[Batty] Što ako me uhvati panika
i ne možete disati pod vodom?

292
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
Što ako moj regulator
ispada iz mojih usta?

293
00:14:43,258 --> 00:14:46,219
Što ako moj instruktor odbije
da me pusti da se vratim na površinu

294
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
i drži me za ruku u nadi
da ću uskoro biti rastrojen

295
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
po tropskoj ribici
juri oko nas,

296
00:14:50,682 --> 00:14:52,809
i nevjerojatan šareni greben,

297
00:14:52,851 --> 00:14:56,229
ali umjesto toga počinjem se znojiti,
trpjeti napetost i bol u mišićima,

298
00:14:56,271 --> 00:14:58,356
teško ubrzano disanje,
vrtoglavica, nesvjestica,

299
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
probavne smetnje i proljev?

300
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
Sve se ovo dogodilo.

301
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
[Max] Batistina budućnost

302
00:15:05,822 --> 00:15:08,491
kao podvodni istraživač
bio tako osuđen na propast.

303
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
[punk rock pjesma svira]

304
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
Poglavlje zatvoreno,

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
sljedeća se ukrcala
o karijeri modela.

306
00:15:17,459 --> 00:15:20,795
[punk pjesma svira]

307
00:15:20,837 --> 00:15:25,800
[camera shutter clicking]

308
00:15:25,842 --> 00:15:29,429
[punk song continues to play]

309
00:15:35,685 --> 00:15:42,692
[camera shutter clicking]

310
00:15:42,734 --> 00:15:47,739
[punk pjesma svira]

311
00:15:52,911 --> 00:15:54,829
But in the peaceful resort
Playa Perdida,

312
00:15:54,871 --> 00:15:57,290
this amounted to scattered
rad na katalogu kupaćih kostima

313
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
za lokalne tvrtke,

314
00:15:58,500 --> 00:16:00,543
and a stint as a mannequin model

315
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
za temperamentnu
domaći dizajner.

316
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
Ostanite mirni!
Prestani se zajebavati!

317
00:16:05,965 --> 00:16:09,010
Koliko puta imam
to tell you to stay still?

318
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
They decided to repurpose
tvornica pleksiglasa

319
00:16:11,554 --> 00:16:12,847
natjecati se
s američkim tržištem

320
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
i shvatio sve lokalne trgovine

321
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
kupili bi jeftinije lutke
kad bi mogli.

322
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Ali bankrotirali su
nakon lijevanja

323
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
njihov prvi maneken.

324
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
[Max] Kad ju je Archibaldo upoznao,
Batista je radila kao hostesa

325
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
u Maya's Seafood Kitchen,

326
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
vrhunski restoran
opskrba turista.

327
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Vlasnik je rekao
Bila sam prirodna kao domaćica

328
00:16:34,494 --> 00:16:35,995
jer mogu
vrlo brzo mentalno brojanje

329
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
nakon što je bacio oko na stranku.

330
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
Stol za troje?

331
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Stol za pet?

332
00:16:43,086 --> 00:16:45,380
Stol za šest?

333
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Ali nije bilo baš zahtjevno.

334
00:16:51,052 --> 00:16:53,638
Uhvatio sam se
zureći u način na koji su ljudi jeli.

335
00:16:53,680 --> 00:16:56,641
Bilo je prilično uznemirujuće.

336
00:16:56,683 --> 00:16:58,268
Možeš puno reći o ljudima,

337
00:16:58,309 --> 00:17:01,021
ne samo po onome što jedu,
ali po načinu na koji ga jedu.

338
00:17:05,608 --> 00:17:08,653
[čudovita glazba]

339
00:17:25,420 --> 00:17:29,007
[cvrkut ptica]

340
00:17:41,436 --> 00:17:46,649
[čudovita glazba se nastavlja]

341
00:18:05,835 --> 00:18:08,797
[Batty] Život s Archibaldom
isprva je bilo zabavno.

342
00:18:08,838 --> 00:18:12,550
Svi zdepasti zlatni satovi
i privatne vožnje zrakoplovom.

343
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Negdje sam pročitao
da je opasno plivati

344
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
oko fosforescentnih riba

345
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
jer se morski psi privlače
po svjetlu,

346
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
i ovo mi je stvarno ostalo.

347
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Čini se kao cijeli moj život,
Plivao sam

348
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
oko fosforescentnih riba.

349
00:18:25,021 --> 00:18:27,691
Postao sam paranoičan
kokosa koji mi padaju na glavu.

350
00:18:27,732 --> 00:18:29,359
[kokosovi udarci]

351
00:18:29,401 --> 00:18:31,653
Čitanje poezije postalo je
moj jedini razlog za život.

352
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Bila sam gladna buke
i uzbuđenje.

353
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
[Meksička drama preko TV-a]

354
00:18:40,161 --> 00:18:41,788
[Inocencia] Ne.

355
00:18:41,830 --> 00:18:45,458
[Batty] Postao sam špijun.
Špijunirao sam Inocenciju.

356
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
Zavidio sam joj.

357
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
Špijunirao sam sam sebe.

358
00:19:00,765 --> 00:19:04,853
Lagano surfanje
šaputali dan i noć.

359
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
Palme su šumjele.

360
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Počeo sam često pobolijevati.

361
00:19:28,918 --> 00:19:31,546
Razvio sam narkolepsiju.

362
00:19:31,588 --> 00:19:33,173
Može se definirati
kao upad

363
00:19:33,214 --> 00:19:36,551
sanjajući san
u budno stanje.

364
00:19:36,593 --> 00:19:38,928
Jednom se dogodi
u 2.000 ljudi.

365
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Bez obzira koliko sam spavao,

366
00:19:43,016 --> 00:19:46,102
Imao sam neodoljivu
nagon za spavanje.

367
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
Ja bih bio u sredini
raditi nešto

368
00:19:49,689 --> 00:19:51,066
i odjednom bih se probudio

369
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
i ne sjećati se
što sam radio.

370
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
[tupi]

371
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
Postao sam sklon nesrećama.

372
00:20:00,909 --> 00:20:04,120
[lagana glazba]

373
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
„Čudno je sve vidjeti
to je nekad bilo na mjestu,

374
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
lebdeći tako labavo u prostoru.

375
00:20:27,811 --> 00:20:31,106
I teško je biti mrtav,
i pun povratka

376
00:20:31,147 --> 00:20:34,984
prije nego se postupno osjeti
malo vječnosti.

377
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
Iako živi
svi griješe

378
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
preoštar crtež
razlika.

379
00:20:39,280 --> 00:20:41,950
Anđeli, kažu,
često ne bi znali

380
00:20:41,991 --> 00:20:45,120
jesu li se preselili
među živima ili mrtvima.

381
00:20:45,161 --> 00:20:48,623
Vječna struja
briše sva doba u sebi,

382
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
kroz obje sfere,
zauvijek,

383
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
i odzvanja
iznad njih u oba."

384
00:20:55,547 --> 00:20:58,967
Jednog dana sam špijunirao
Alba napušta moju kuću

385
00:20:59,009 --> 00:21:01,302
i sve je došlo
srušiti se za mene.

386
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
govoriš li mi
što mogu, a što ne mogu

387
00:21:03,847 --> 00:21:04,973
sa svojim osobljem?

388
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
-Ne.
- Otpušten si. Otiđi.

389
00:21:11,771 --> 00:21:15,942
[Batty] Kad je Inocencia otišla,
Bila sam zaista sama u kući.

390
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Archie nikad nije bio kod kuće.

391
00:21:18,862 --> 00:21:21,614
Ležao bih na suncu,
pokušavajući se okupati u prirodi,

392
00:21:21,656 --> 00:21:23,199
ali sam brzo blijedio.

393
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
Izgubio sam pojam o vremenu.

394
00:21:29,247 --> 00:21:31,041
Izgubio sam pojam o svemu.

395
00:21:36,004 --> 00:21:37,589
Osjećala sam se kao da se topim.

396
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
[intenzivna glazba]

397
00:21:48,350 --> 00:21:51,936
[kaotična glazba]

398
00:21:59,110 --> 00:22:02,947
[struja pucketa]

399
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
[struja pucketa]

400
00:22:43,113 --> 00:22:45,281
-[Sierra] Zvoni li?
-Zvoni.

401
00:22:45,323 --> 00:22:47,033
[cvrkut ptica]

402
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
[Lasalle] Dostigli ste
Sudac Ray Lasalle.

403
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Nisam dostupan
prihvatiti tvoj poziv.

404
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
Ako je ovo hitan slučaj,

405
00:22:51,996 --> 00:22:54,249
molim te poklopi
i nazovi moj ured...

406
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
Bok, Ray.

407
00:22:55,667 --> 00:22:57,085
Mislim da se oboje možemo složiti
ovo je hitan slučaj

408
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
najbolje s vama.

409
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
Nazvat ću te kasnije
za točno pola sata.

410
00:23:00,547 --> 00:23:01,840
Ovo je Malone.

411
00:23:03,508 --> 00:23:04,968
Što sada?

412
00:23:05,010 --> 00:23:06,344
Idemo se riješiti
vozila hitne pomoći.

413
00:23:09,973 --> 00:23:13,101
[napeta glazba]

414
00:23:14,686 --> 00:23:17,897
[zveckanje]

415
00:23:28,241 --> 00:23:31,077
[Maru] Draga mama,
još jednom pronalazim sebe

416
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
ispitivanje
tvoj roditeljski izbor.

417
00:23:33,163 --> 00:23:35,331
Zašto bi me ikada stavio
kroz satove klavira

418
00:23:35,373 --> 00:23:37,125
kada jasno
vruće žice hitne pomoći

419
00:23:37,167 --> 00:23:39,336
bio bi pakao
jebeno korisnije?

420
00:23:39,377 --> 00:23:41,338
Oh, sranje.
Sranje. Sranje.

421
00:23:45,675 --> 00:23:49,387
[napeta glazba se nastavlja]

422
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
[Sierra] Evo ih.

423
00:23:57,562 --> 00:23:59,147
[vrata auta se otvaraju]

424
00:24:01,066 --> 00:24:03,943
[motor automobila se pokreće]

425
00:24:05,362 --> 00:24:08,907
[napeta glazba se nastavlja]

426
00:24:17,624 --> 00:24:19,084
[stenje]

427
00:24:20,293 --> 00:24:21,252
[tup udarac]

428
00:24:21,294 --> 00:24:24,172
[vrištenje gomile]

429
00:24:31,346 --> 00:24:34,391
[Maru] U mom stalnom snu,
Govorim savršeno španjolski.

430
00:24:34,432 --> 00:24:37,602
Činim da ovo izgleda lako,
ali nije jebeno lako.

431
00:24:37,644 --> 00:24:43,566
Čini se da uvijek pronađem sebe
u lavljoj jazbini.

432
00:24:43,608 --> 00:24:47,278
Moja strast se ne može pobijediti.

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,700
Pogledaj moje sočno dupe.

434
00:24:51,741 --> 00:24:56,579
Milovanja i slatkoće
za sve!

435
00:24:56,621 --> 00:24:57,956
[vrišti]

436
00:25:00,208 --> 00:25:04,045
[zborska glazba]

437
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
nikad ne dobijem
do kraja žice.

438
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
uvijek padam.

439
00:25:08,091 --> 00:25:11,302
Budim se pravo
prije nego što padnem na tlo.

440
00:25:11,344 --> 00:25:13,096
Uvijek se probudim mokar.

441
00:25:13,138 --> 00:25:17,976
[zborska glazba se nastavlja]