1 00:01:09,792 --> 00:01:12,916 HUIS VAN PLEZIER 2 00:02:21,167 --> 00:02:25,624 We hebben veel manieren geprobeerd om je 3 van mijn verhalen aan te bieden. 3 00:02:25,792 --> 00:02:30,333 Ik denk de eenvoudigste manier is om het ze zelf te vertellen. 4 00:02:31,459 --> 00:02:34,541 Ik heb altijd van de nacht gehouden. 5 00:02:35,084 --> 00:02:37,791 Ik ben blij om met je te praten in het donker 6 00:02:37,959 --> 00:02:40,999 alsof ik naast je zat. 7 00:02:41,375 --> 00:02:43,333 Misschien ben ik dat wel. 8 00:02:44,709 --> 00:02:48,666 Ik maak me zorgen omdat mijn verhalen oud zijn 9 00:02:49,167 --> 00:02:52,874 en jij bent modern. 10 00:02:54,084 --> 00:02:56,208 Maar we zullen zien. 11 00:02:57,334 --> 00:02:59,333 Hier is de 1e. 12 00:03:01,209 --> 00:03:05,624 Er was een bal die avond in het Danspaleis. 13 00:03:07,375 --> 00:03:12,041 De oproep van het orkest barstte los als een storm van muziek. 14 00:03:12,292 --> 00:03:15,874 Het spleet de muren en overal verspreid. 15 00:03:17,459 --> 00:03:21,624 Kom binnen, dames en heren! Doe een dansje! 16 00:03:35,375 --> 00:03:38,666 De menigte stroomde binnen als een torrent 17 00:03:39,917 --> 00:03:42,791 vanuit de 4 hoeken van Parijs. 18 00:03:42,959 --> 00:03:46,541 Mensen uit alle klassen die van luidruchtige genoegens hield 19 00:03:46,709 --> 00:03:49,208 die zijn een beetje ondeugend. 20 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 Kantoormedewerkers, 21 00:03:52,584 --> 00:03:53,999 pooiers, 22 00:03:54,459 --> 00:03:56,499 en meisjes... veel meisjes! 23 00:03:56,875 --> 00:04:00,666 Meisjes in gewoon katoen evenals puur batist, 24 00:04:00,917 --> 00:04:04,916 oude met diamanten beladen dames op zoek naar hun jeugd, 25 00:04:05,292 --> 00:04:08,124 arme 16-jarigen die plezier willen 26 00:04:08,292 --> 00:04:10,833 met mannen die grote geld uitgeven. 27 00:04:11,334 --> 00:04:14,208 Jurkkostuums op jacht naar jong vlees, 28 00:04:14,375 --> 00:04:16,624 smakelijke, ontmaagde jeugd, 29 00:04:16,792 --> 00:04:18,999 zwierf rond tussen de opgewonden menigte, 30 00:04:19,334 --> 00:04:22,541 zoeken en de geur oppikken. 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,749 In hun midden verscheen een man, 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,208 dun en gekleed als dandy. 33 00:04:42,750 --> 00:04:45,999 Hij zag eruit zoals hij was uit een wassenbeeldenmuseum. 34 00:04:46,167 --> 00:04:50,124 Een vreemde karikatuur van een stijlvolle jongeman. 35 00:04:58,084 --> 00:05:00,333 Dames en heren, 36 00:05:00,500 --> 00:05:04,458 onze grote quadrilledanser, Meneer Granval! 37 00:05:26,209 --> 00:05:30,208 Hij danste ongemakkelijk. 38 00:05:31,209 --> 00:05:35,624 Hij leek roestig terwijl hij de anderen probeerde te imiteren. 39 00:05:36,292 --> 00:05:38,624 Hij leek stijf. 40 00:05:39,084 --> 00:05:42,666 Hij was zo zwaar als een mopshond spelen met windhonden. 41 00:05:42,834 --> 00:05:44,208 Je danst goed. 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,249 Je bent lief! 43 00:06:02,125 --> 00:06:03,499 Muziek! Muziek! 44 00:06:05,000 --> 00:06:08,083 Meester, stop niet! 45 00:06:25,084 --> 00:06:28,458 - Zal hij sterven? - Nee, hij viel gewoon flauw. 46 00:06:56,167 --> 00:06:57,458 Een dokter! 47 00:06:57,625 --> 00:06:59,166 Daar! 48 00:07:03,042 --> 00:07:05,291 We hebben u nodig, dokter! 49 00:07:13,834 --> 00:07:15,791 - Je hebt hem! - Daarboven! 50 00:07:17,209 --> 00:07:19,041 Hij is daarboven! 51 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 Ik ben hier niet gekomen om... 52 00:07:24,167 --> 00:07:26,166 Hij is daar! 53 00:07:26,500 --> 00:07:29,583 Een danseres die flauwviel! 54 00:07:42,709 --> 00:07:44,708 Herken je mij niet? 55 00:07:45,167 --> 00:07:48,374 Afgelopen winter in Nice? Wij dansten samen. 56 00:07:48,542 --> 00:07:50,874 - Inderdaad! - We zijn gescheiden. 57 00:07:51,042 --> 00:07:53,583 Deze keer niet! Kom mee! 58 00:07:53,750 --> 00:07:56,374 Ik ben blij je te zien. Je bent lief! 59 00:07:56,542 --> 00:07:58,416 Ga zitten. Dorstig? 60 00:07:58,584 --> 00:08:00,374 George, champagne! 61 00:08:00,584 --> 00:08:01,958 Ik ben zo terug. 62 00:08:02,334 --> 00:08:04,083 Maar ik kan het niet! ik... 63 00:08:34,459 --> 00:08:37,708 Hij is strak geregen. 64 00:08:37,959 --> 00:08:40,666 Ik zal hem moeten lossnijden. 65 00:08:40,834 --> 00:08:43,249 Geef me een schaar! 66 00:08:45,334 --> 00:08:46,999 Schaar! Haast! 67 00:09:05,917 --> 00:09:09,291 - Brandewijn, dokter? - Niet nu! 68 00:09:12,959 --> 00:09:13,958 Goed? 69 00:09:14,125 --> 00:09:16,333 Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed. 70 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Wat is er met mij gebeurd? 71 00:09:19,292 --> 00:09:21,291 - Prevost? - Ik ben hier. 72 00:09:21,459 --> 00:09:24,791 Je ziet haar later. Beweeg niet! 73 00:09:26,125 --> 00:09:27,624 Waar woon je? 74 00:09:36,250 --> 00:09:37,666 Admiraal Sint... 75 00:09:40,834 --> 00:09:43,249 de andere kant van Montmartre... 76 00:09:43,792 --> 00:09:47,624 aan het einde van Visboer St. 77 00:09:48,292 --> 00:09:51,249 Ga naar huis en ga naar bed. Beweeg niet! 78 00:10:05,500 --> 00:10:06,999 Admiraal St.! 79 00:10:07,209 --> 00:10:08,541 Mijn hoed! 80 00:10:16,667 --> 00:10:19,499 - Ga dansen! - Niet alleen! 81 00:10:50,417 --> 00:10:54,291 Het gebouw was hoog en armoedig, 82 00:10:54,459 --> 00:10:58,874 bewoond door een ellendige, haveloze menigte. 83 00:10:59,334 --> 00:11:00,958 De trappen waren gomachtig. 84 00:11:01,125 --> 00:11:02,791 Ik kan niet verder! 85 00:11:03,375 --> 00:11:07,041 Moed! We zijn er bijna. 86 00:11:09,500 --> 00:11:12,874 En grappig gezicht? Wacht ze? 87 00:11:13,875 --> 00:11:15,666 Ze zal wachten. 88 00:11:17,834 --> 00:11:19,458 Nog een vlucht? 89 00:11:19,792 --> 00:11:21,833 Ja. Twee keer bellen. 90 00:11:22,292 --> 00:11:24,624 Je vrouw zal slapen! 91 00:11:24,792 --> 00:11:27,499 Nee, ze heeft slapeloosheid. 92 00:11:29,042 --> 00:11:32,833 - Goede God, wat nu? - Het is niets. 93 00:11:38,250 --> 00:11:42,291 Hij voelde zich plotseling zwak op een openbare plaats. 94 00:11:42,459 --> 00:11:45,166 - Bij een bal? - Weet je? 95 00:11:45,334 --> 00:11:49,958 Het is niet de 1e keer Hij is gevallen en springt rond. 96 00:11:50,292 --> 00:11:52,041 Je stelt mij gerust! 97 00:11:54,000 --> 00:11:56,499 Hij at niet, om soepeler te worden. 98 00:11:56,667 --> 00:12:00,333 Toen had hij een absint, om hem op te vrolijken. 99 00:12:03,584 --> 00:12:05,124 Voorzichtig! 3 stappen! 100 00:12:05,292 --> 00:12:08,749 Waarom staat hij erop om te dansen? 101 00:12:08,917 --> 00:12:11,583 Ik zou je genoeg kunnen vertellen! 102 00:12:11,917 --> 00:12:14,166 Dus ze zullen denken dat hij jong is! 103 00:12:14,334 --> 00:12:17,749 Dus de meisjes zullen denken hij is een homo-blade en... 104 00:12:17,917 --> 00:12:20,416 laat hem vieze praatjes fluisteren 105 00:12:20,584 --> 00:12:22,624 en wrijf er tegenaan 106 00:12:22,792 --> 00:12:25,416 met hun geuren en pommades. 107 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Help me met de mouw. 108 00:12:39,500 --> 00:12:43,208 Nu de schoenen. Dat is het moeilijke deel. 109 00:12:45,750 --> 00:12:47,249 Dat is het. 110 00:12:48,417 --> 00:12:52,791 En denk niet hij maakt later wel ruimte voor mij! 111 00:12:53,917 --> 00:12:56,708 Ik zal gewoon overal moeten slapen! 112 00:12:58,375 --> 00:12:59,874 Sensualistisch! 113 00:13:00,250 --> 00:13:03,416 Hij speelt de jongeman bij de dansen. 114 00:13:03,584 --> 00:13:04,999 Allemaal! 115 00:13:05,167 --> 00:13:08,708 Hij komt in zo’n staat thuis! 116 00:13:09,209 --> 00:13:12,041 Welke demon drijft hem daartoe? 117 00:13:12,209 --> 00:13:13,583 Spijt! 118 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Dat hij niet meer is wat hij was! 119 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 Hij had veel succes. 120 00:13:19,000 --> 00:13:21,833 Meer dan welke tenor of generaal dan ook! 121 00:13:22,375 --> 00:13:25,041 Is hij niet knap voor zijn leeftijd? 122 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 Ik zal een warmwaterkruik repareren. 123 00:13:30,834 --> 00:13:33,083 Verrast door zijn succes? 124 00:13:34,459 --> 00:13:36,999 Je kende hem toen nog niet. 125 00:13:37,417 --> 00:13:41,374 Toen ik hem ontmoette, Ik was helemaal verslaafd. 126 00:13:42,667 --> 00:13:45,374 Als een vis aan een paal. 127 00:13:45,542 --> 00:13:49,624 Hij was zo vriendelijk om je aan het huilen te maken. 128 00:13:49,792 --> 00:13:51,708 Ik ging met hem naar huis 129 00:13:52,125 --> 00:13:55,624 en heb hem nooit verlaten... ondanks alles. 130 00:13:57,542 --> 00:14:00,666 - Getrouwd? - Gelukkig! 131 00:14:00,834 --> 00:14:04,708 Als dat niet het geval was, was hij vertrokken ik net als de anderen. 132 00:14:04,875 --> 00:14:07,583 Ik was zijn vrouw en dienstmeisje. 133 00:14:08,417 --> 00:14:09,916 Heeft hij gewerkt? 134 00:14:10,084 --> 00:14:11,708 Hij was nummer 1 bij Marcel. 135 00:14:12,042 --> 00:14:14,458 Marcel? De kapper? 136 00:14:14,625 --> 00:14:19,166 Door de Opera, met alle actrices. 137 00:14:19,334 --> 00:14:21,916 Ik zal hem een ​​kompres geven. 138 00:14:22,209 --> 00:14:24,583 Ambrosius deed de rijken. 139 00:14:24,750 --> 00:14:26,208 - Ambrosius? - Dat was hem! 140 00:14:27,625 --> 00:14:30,333 Ze gaven hem een ​​fortuin aan fooien! 141 00:14:30,542 --> 00:14:31,874 Ze zijn allemaal hetzelfde. 142 00:14:32,042 --> 00:14:35,749 Als ze een man leuk vinden, ze hebben hem! Het is gemakkelijk! 143 00:14:35,917 --> 00:14:38,999 Vaak wachtte ik de hele nacht op hem. 144 00:14:39,167 --> 00:14:43,166 Hij zou binnenkomen, zijn ogen glinsterden van inhoud. 145 00:14:43,334 --> 00:14:46,833 Hij zou zeggen... 'Nog een, Denise!' 146 00:14:47,584 --> 00:14:49,291 Wat een man! 147 00:14:49,750 --> 00:14:52,249 Hij moest er trots op zijn. 148 00:14:53,334 --> 00:14:58,124 Sommige mannen genieten meer door erover te praten dan door het te doen. 149 00:14:59,417 --> 00:15:02,583 Maar je bent aangekleed voor een avondje uit! 150 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Nee, ik was daar ook. 151 00:15:06,542 --> 00:15:08,749 Je bent ongetwijfeld niet getrouwd. 152 00:15:09,875 --> 00:15:12,083 Als dat zo is, zal het veranderen. 153 00:15:12,250 --> 00:15:13,541 Ik hoop het. 154 00:15:14,334 --> 00:15:16,958 Vreemd hoe een man dat doet om ze achterna te gaan! 155 00:15:17,125 --> 00:15:20,249 Maar dat was zijn jeugd. Nu is hij oud. 156 00:15:20,417 --> 00:15:23,749 De dag dat hij zijn eerste grijze haar zag... 157 00:15:23,917 --> 00:15:26,583 Ik heb zingend het huis schoongemaakt! 158 00:15:27,792 --> 00:15:29,958 Een man kan zo snel veranderen. 159 00:15:30,125 --> 00:15:31,333 In slechts 2 jaar! 160 00:15:31,542 --> 00:15:34,083 De vrouwen wilden hem niet meer. 161 00:15:34,459 --> 00:15:36,333 Dus ging hij naar de danszalen. 162 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Alsof je in een razernij verkeert! 163 00:15:39,375 --> 00:15:40,374 Hij is het! 164 00:15:40,542 --> 00:15:41,583 Ik ben helemaal alleen! 165 00:15:41,750 --> 00:15:44,249 Sorry dat ik je met dit alles verveel. 166 00:15:44,417 --> 00:15:48,333 Maar je hebt me een goede les gegeven! 167 00:16:02,959 --> 00:16:04,166 Arts! 168 00:16:04,959 --> 00:16:08,458 Geef mij je adres, voor het geval hij erger wordt. 169 00:16:08,667 --> 00:16:11,749 Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken. 170 00:16:12,375 --> 00:16:14,333 Hij zal nog lang leven. 171 00:16:14,500 --> 00:16:17,916 Goed! Ik wil dat hij leeft en... 172 00:16:18,084 --> 00:16:19,624 ga door met dansen. 173 00:16:19,792 --> 00:16:23,583 De dokter dacht na het eeuwige drama 174 00:16:23,750 --> 00:16:26,749 dat dagelijks wordt gespeeld, op veel manieren, 175 00:16:26,917 --> 00:16:29,041 in alle werelden. 176 00:16:31,125 --> 00:16:33,249 Naar het Danspaleis! 177 00:16:46,167 --> 00:16:49,166 Ik vertel niet alleen verdrietige verhalen. 178 00:16:49,334 --> 00:16:51,916 Wil je iets vrolijkers? 179 00:16:52,084 --> 00:16:54,958 Zullen we zeggen... pittiger? 180 00:16:55,125 --> 00:16:57,708 Een sprookje voor volwassenen! 181 00:16:57,875 --> 00:17:01,083 Het speelt zich af in Normandië. 182 00:17:01,417 --> 00:17:04,791 Het begint in een kleine Kanaalhaven... 183 00:17:04,959 --> 00:17:08,333 in een niet helemaal woonwijk. 184 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 Ik weet niet of je begrijpt wat ik bedoel. 185 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 Het is het verhaal van een huis. 186 00:17:14,667 --> 00:17:18,083 Geen zakenhuis in de gebruikelijke zin. 187 00:17:18,459 --> 00:17:21,166 Het is een huis... hoe zal ik het zeggen? 188 00:17:21,667 --> 00:17:24,666 Ik wil je niet choqueren, maar 189 00:17:24,834 --> 00:17:26,708 het is een "huis". 190 00:17:26,875 --> 00:17:29,083 Maar een goed verzorgd huis! 191 00:17:29,250 --> 00:17:32,874 Elke avond om 11 uur, de klanten kwamen langs. 192 00:17:33,042 --> 00:17:35,499 De 6 of 8 stamgasten varieerden nooit. 193 00:17:35,667 --> 00:17:40,666 Geen feestvierders, maar respectabel kooplieden en jonge mannen van de stad. 194 00:17:40,834 --> 00:17:45,833 Ze plaagden de meisjes een beetje of rustig met mevrouw kletsen, 195 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 die ze allemaal respecteerden. 196 00:17:49,459 --> 00:17:50,499 Te laat! 197 00:18:03,334 --> 00:18:08,083 Van goede boerenstam, Mevrouw had haar beroep overgenomen 198 00:18:08,250 --> 00:18:11,416 alsof ze hoedenmaakster of lakenmaakster was. 199 00:18:11,584 --> 00:18:15,749 Gewelddadige stedelijke vooroordelen bestaan niet in het land. 200 00:18:15,959 --> 00:18:18,666 Zegt een boer "Het is een goede handel..." 201 00:18:18,834 --> 00:18:24,041 en stuurt zijn kind om een harem te runnen alsof het een meisjesschool was. 202 00:18:25,834 --> 00:18:29,874 Het huis was een erfenis van haar oom. 203 00:18:30,584 --> 00:18:33,499 Zij en haar man hun herberg verkocht, 204 00:18:33,667 --> 00:18:37,083 het nieuwe ondernemen denken winstgevender. 205 00:18:37,250 --> 00:18:40,666 Ze namen de plek over 206 00:18:40,834 --> 00:18:44,041 dat was weggeëbd bij afwezigheid van de eigenaren. 207 00:18:44,250 --> 00:18:49,083 Ze waren waardig en geliefd door hun werknemers en buren. 208 00:19:04,542 --> 00:19:07,458 Over 2 jaar de echtgenoot stierf aan een beroerte. 209 00:19:07,625 --> 00:19:12,041 Zijn nieuwe baan had hem gemaakt inactief en stout 210 00:19:12,292 --> 00:19:14,583 en zijn gezondheid wurgde hem. 211 00:19:15,250 --> 00:19:17,916 Het huis had 2 ingangen. 212 00:19:18,084 --> 00:19:23,291 Op de hoek was een sombere herberg open voor zeelieden en arbeiders. 213 00:19:30,209 --> 00:19:34,249 2 dames zorgden ervoor de behoeften van de klanten. 214 00:19:35,334 --> 00:19:39,541 Louise, verkleed als Liberty en bijgenaamd Cocote 215 00:19:40,000 --> 00:19:45,208 en Spaanse Flora, bekend als Swinger vanwege haar heupbewegingen. 216 00:19:45,917 --> 00:19:48,708 Het leken wel vaatwassers in vermomming. 217 00:19:48,875 --> 00:19:51,416 Ze spoorden de mannen aan om te drinken. 218 00:20:00,125 --> 00:20:02,916 Ze werden geholpen door een ober genaamd Frédéric, 219 00:20:03,084 --> 00:20:06,249 baardloos en sterk als een os. 220 00:20:09,584 --> 00:20:12,916 De 3 andere dames vormden een soort aristocratie 221 00:20:13,084 --> 00:20:15,499 gereserveerd voor de 1e verdieping, 222 00:20:15,667 --> 00:20:18,833 voor degenen in de Jupiter Kamer. 223 00:20:21,875 --> 00:20:24,999 Fernande was roze en blank plattelandsmeisje. 224 00:20:25,167 --> 00:20:29,666 Van Marseille, Raphaële speelde de Joodse schoonheid. 225 00:20:35,125 --> 00:20:37,583 Rosa stopte alleen met drinken om te zingen 226 00:20:37,750 --> 00:20:40,458 of zingen om te drinken. 227 00:20:49,250 --> 00:20:50,499 Nog een beetje! 228 00:20:50,667 --> 00:20:52,124 Dat is alles! 229 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 Dag, lieverd! 230 00:21:22,084 --> 00:21:23,208 Jouw vest! 231 00:21:33,959 --> 00:21:36,624 Ik bel Raphaële! 232 00:21:52,292 --> 00:21:53,416 Bedankt. 233 00:21:54,334 --> 00:21:57,874 Meneer Dupuis, vat geen kou! 234 00:22:22,084 --> 00:22:25,083 Boven de deur brandde een kleine lantaarn. 235 00:22:25,250 --> 00:22:28,333 Sorry, maar het zal moeten... 236 00:22:28,667 --> 00:22:33,124 ga naar buiten om het verhaal te laten beginnen. 237 00:22:36,792 --> 00:22:40,124 Op een avond in mei, 238 00:22:40,292 --> 00:22:42,708 de eerste die arriveert, meneer Poulin, 239 00:22:42,875 --> 00:22:46,416 houthandelaar en ex-burgemeester, vond de deur op slot. 240 00:23:27,917 --> 00:23:29,541 Is er iemand daar? 241 00:23:40,000 --> 00:23:41,333 Duvert! 242 00:23:42,000 --> 00:23:43,374 Poulin! 243 00:23:44,042 --> 00:23:47,041 - Waarheen? - Hetzelfde als altijd! 244 00:23:47,209 --> 00:23:48,249 Jij niet? 245 00:23:48,417 --> 00:23:50,124 Doe geen moeite! 246 00:23:50,792 --> 00:23:52,124 Er is niemand thuis! 247 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 Ik weet dat er niemand thuis is! 248 00:23:54,250 --> 00:23:56,249 Ik maak geen grapje. 249 00:23:56,709 --> 00:23:59,041 Ik kijk nog even met je mee 250 00:23:59,209 --> 00:24:01,499 maar het is gesloten. 251 00:24:10,167 --> 00:24:11,291 Zie je! 252 00:24:16,334 --> 00:24:18,999 Gesloten! Het café ook! 253 00:24:19,709 --> 00:24:22,624 De politie moet het gesloten hebben. 254 00:24:22,792 --> 00:24:26,416 Als burgemeester had ik dat nooit toegestaan zoiets. 255 00:24:40,292 --> 00:24:42,124 Zo beginnen oorlogen! 256 00:24:42,292 --> 00:24:45,249 Laten we gaan! Ik vind dit niet leuk! 257 00:24:56,417 --> 00:24:58,333 We mogen geen ziel ontmoeten! We zouden kijken... 258 00:24:58,500 --> 00:25:00,291 Zoals wij zijn! 259 00:25:00,459 --> 00:25:02,291 Het is onnodig. 260 00:25:02,792 --> 00:25:05,083 Dat is het Engelse geschreeuw. 261 00:25:05,459 --> 00:25:07,416 Ze zijn gewend aan vuistslagen. 262 00:25:07,584 --> 00:25:10,124 Voor hen is het net als schermen. 263 00:25:11,375 --> 00:25:12,749 Kijk! Tourneveau! 264 00:25:12,917 --> 00:25:16,749 Ja, het is zaterdag! 265 00:25:23,375 --> 00:25:27,499 Ik heb droevig nieuws voor je. 266 00:25:27,667 --> 00:25:29,374 We waren... je weet waar. 267 00:25:29,542 --> 00:25:30,583 Gesloten? 268 00:25:30,792 --> 00:25:32,999 Ik weet. Ik was er eerder. 269 00:25:33,167 --> 00:25:35,374 Waar ga je dan heen? 270 00:25:35,542 --> 00:25:37,541 Naar een andere plek? 271 00:25:37,709 --> 00:25:41,499 Ik ging alleen maar terug omwille van het geweten. 272 00:25:41,667 --> 00:25:44,083 Maar aangezien jij het zegt... 273 00:25:50,000 --> 00:25:52,791 Laten we lopen. Het is een leuke avond. 274 00:25:54,209 --> 00:25:57,583 Wat heeft het geweten ermee te maken? 275 00:25:57,750 --> 00:26:01,333 Je vergeet dat ik een getrouwde man ben! Een vader! 276 00:26:01,792 --> 00:26:03,541 Ik ga alleen op zaterdag uit! 277 00:26:03,709 --> 00:26:05,749 Jullie vrijgezellen hebben geluk. 278 00:26:06,292 --> 00:26:08,124 Je kunt gaan wanneer je wilt! 279 00:26:08,292 --> 00:26:11,624 Omdat we geen huizen hebben! 280 00:26:12,209 --> 00:26:14,999 Eenzaamheid is tragisch. Is het niet? 281 00:26:15,834 --> 00:26:17,124 Slechter! 282 00:26:19,959 --> 00:26:22,208 Laten we lopen. Het is een leuke avond. 283 00:26:22,375 --> 00:26:24,249 Ja, een fijne avond. 284 00:26:24,959 --> 00:26:27,499 Ja...een fijne avond. 285 00:26:28,667 --> 00:26:31,333 De 3 mannen ontmoetten de jonge heer Philippe, 286 00:26:31,500 --> 00:26:34,124 de zoon van de bankier, ook een vaste klant 287 00:26:34,459 --> 00:26:37,458 en meneer Pimpesse, de belastingman. 288 00:26:41,417 --> 00:26:44,958 Toen ontmoetten ze meneer Dupuis, de verzekeringsagent. 289 00:26:57,125 --> 00:27:00,499 Vervolgens, meneer Vasse, de handelsarbiter. 290 00:27:14,459 --> 00:27:17,374 Wat is er mis? Is het gesloten? 291 00:27:18,500 --> 00:27:19,999 Wat is er gebeurd? 292 00:27:23,084 --> 00:27:24,708 Wat een ongeluk! 293 00:27:32,167 --> 00:27:34,624 Ze gingen naar de steiger. 294 00:27:34,792 --> 00:27:36,208 Mooi! 295 00:27:38,417 --> 00:27:41,791 Het schuim op de toppen van de golven! 296 00:27:44,667 --> 00:27:47,291 Het monotone geluid van de zee... 297 00:27:47,625 --> 00:27:48,874 Prachtig! 298 00:27:49,125 --> 00:27:52,083 - Niet erg vrolijk! - Zeker niet! 299 00:27:53,875 --> 00:27:56,583 Het moest op zaterdag gebeuren! 300 00:28:01,625 --> 00:28:04,749 En ik heb zo lekker gegeten! 301 00:28:05,084 --> 00:28:06,166 Paddestoelen! 302 00:28:06,375 --> 00:28:10,458 Dit seizoen? Niet van hier uit de buurt! 303 00:28:10,709 --> 00:28:12,583 Ja, dat waren ze! 304 00:28:12,834 --> 00:28:14,999 Niet uit deze regio! 305 00:28:15,500 --> 00:28:18,458 Maar dat is wat ik gegeten heb! 306 00:28:18,709 --> 00:28:21,208 In deze regio heb je ze niet gevonden! 307 00:28:21,417 --> 00:28:24,708 Nee, maar mijn oudste dochter wel! 308 00:28:24,875 --> 00:28:29,124 Ze bracht 2 uur door in het bos ze plukken! 309 00:28:35,750 --> 00:28:38,541 Waar lach je om? 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,749 Ze weet hoe! 311 00:28:42,209 --> 00:28:43,416 Ze is 17! 312 00:28:43,667 --> 00:28:46,749 Ik weet zeker dat ze weet hoe! 313 00:28:55,500 --> 00:28:57,541 Je hebt mijn dochter beledigd! 314 00:29:11,417 --> 00:29:15,374 Als ex-burgemeester Ik denk dat onze belastingman ongelijk heeft. 315 00:29:16,459 --> 00:29:19,708 Als burgemeester heb ik veel geleerd. 316 00:29:20,834 --> 00:29:21,958 Zoals? 317 00:29:22,292 --> 00:29:24,374 Het salaris van een belastingman is... 318 00:29:24,542 --> 00:29:26,458 Er ontstond een nieuw geschil 319 00:29:26,625 --> 00:29:29,791 tussen de heer Poulin en de heer Dupuis 320 00:29:29,959 --> 00:29:33,541 over het salaris van een belastingman en mogelijke winsten. 321 00:29:33,709 --> 00:29:35,916 Beledigingen vlogen van beide kanten. 322 00:29:36,084 --> 00:29:39,874 De anderen hielden ze van klappen krijgen. 323 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 Schurk? 324 00:29:43,917 --> 00:29:45,541 We zullen zien! 325 00:29:45,834 --> 00:29:49,749 Ik vertrouw erop dat hij zijn advocaat zal zien. 326 00:29:49,917 --> 00:29:51,624 Wat een gedrag! 327 00:29:56,000 --> 00:29:58,374 Waarom pleiten voor niets? 328 00:29:58,792 --> 00:30:00,708 Noem jij dat niets? 329 00:30:00,875 --> 00:30:06,083 Je zou in bed moeten liggen en geen ruzie maken met je ouderen! 330 00:30:07,500 --> 00:30:09,749 - Hij is nog jong. - Heb ik het mis? 331 00:30:09,917 --> 00:30:13,499 Nee, maar hij is jong en we moeten... 332 00:30:15,334 --> 00:30:18,333 Verveling had hen verbitterd gemaakt. 333 00:30:21,125 --> 00:30:23,249 Voor een zaterdag 334 00:30:24,500 --> 00:30:26,874 het is een rare zaterdag! 335 00:30:44,459 --> 00:30:47,874 Er heerste vrede over de onrustige stad. 336 00:30:48,709 --> 00:30:51,208 Toch zwierf er nog één man rond, 337 00:30:51,375 --> 00:30:53,833 vage hoop koesteren. 338 00:31:34,334 --> 00:31:38,374 Ja... "Gesloten vanwege tot een 1e Communie." 339 00:31:39,042 --> 00:31:43,374 Mevrouw's broer was timmerman in hun geboortedorp. 340 00:31:43,625 --> 00:31:46,374 Hij wist dat het goed ging met zijn zus. 341 00:31:46,542 --> 00:31:49,041 Dus nodigde hij haar uit 342 00:31:49,209 --> 00:31:51,333 voor de eerste communie van zijn kind. 343 00:31:52,292 --> 00:31:54,666 Daarom zaterdagochtend... 344 00:31:54,834 --> 00:31:58,958 Mevrouw en haar dames aan boord van de express van 8.00 uur. 345 00:32:11,750 --> 00:32:13,958 Fijne vakantie, dames! 346 00:32:15,667 --> 00:32:17,083 Wat ben je van plan? 347 00:32:17,250 --> 00:32:19,458 Ik ben niet zoveel kleding gewend! 348 00:32:19,667 --> 00:32:21,833 Waar denk je dat je bent? 349 00:32:22,042 --> 00:32:23,249 Met jou! 350 00:32:23,417 --> 00:32:25,749 Wees niet brutaal! 351 00:32:28,375 --> 00:32:31,374 ‘Een diplomatieke crisis tussen Bolivia en Chili." 352 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 Dat is ver weg! 353 00:32:33,834 --> 00:32:38,291 ‘Mogelijkheid van een oorlog in de Stille Oceaan." 354 00:32:38,709 --> 00:32:41,416 Wat betekent 'Pacific'? 355 00:32:41,792 --> 00:32:43,249 Vrede! 356 00:32:51,959 --> 00:32:53,624 Kaartjes, alsjeblieft! 357 00:32:53,917 --> 00:32:55,291 Je zag ze al! 358 00:32:55,459 --> 00:32:57,541 Ik zie ze weer! 359 00:33:08,334 --> 00:33:11,291 Een boerenpaar sloot zich bij hen aan. 360 00:33:11,459 --> 00:33:15,833 De man droeg een blauwe blouse met wijde mouwen 361 00:33:16,000 --> 00:33:18,624 plus een oude hoge hoed. 362 00:33:18,792 --> 00:33:20,208 Rechtop zitten, 363 00:33:20,459 --> 00:33:24,333 zijn vrouw had een gezicht als een kip, een neus als een snavel. 364 00:33:27,292 --> 00:33:30,291 - Let op dat kalf! - Ja. 365 00:33:30,459 --> 00:33:34,708 Je zei dat de laatste keer... en het viel! 366 00:33:48,709 --> 00:33:53,916 Niet langer alleen, de dames werden serieus om een ​​goede indruk te maken. 367 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 Mevrouw Rosa! 368 00:34:05,167 --> 00:34:07,041 Het is een populair deuntje! 369 00:34:08,334 --> 00:34:11,208 De burggraaf heeft het mij geleerd! 370 00:34:13,709 --> 00:34:16,416 Jouw man! Hoe is hij? 371 00:34:16,750 --> 00:34:19,374 Niet slecht, mijn liefste. 372 00:34:21,292 --> 00:34:24,541 Hij is op reis... naar Parijs. 373 00:34:25,334 --> 00:34:26,916 Welke echtgenoot? 374 00:34:27,459 --> 00:34:29,999 Cocote! Haar man! 375 00:34:30,167 --> 00:34:32,083 Je kent hem niet, lieverd. 376 00:34:34,125 --> 00:34:37,333 Hij is buitengewoon attent. 377 00:34:38,584 --> 00:34:40,374 Hij stuurt mij... 378 00:34:40,959 --> 00:34:43,124 elke dag gewaden! 379 00:34:43,459 --> 00:34:44,874 En juwelen! 380 00:34:47,625 --> 00:34:49,083 Bloemen ook! 381 00:34:52,667 --> 00:34:55,874 Wij drinken niets anders dan champagne. 382 00:34:58,459 --> 00:35:00,416 Hij kust mijn hand. 383 00:35:02,375 --> 00:35:04,583 Hij vertelt mij dingen... 384 00:35:05,750 --> 00:35:07,583 zo geweldig! 385 00:35:13,959 --> 00:35:16,416 Maar ik ben ze vergeten. 386 00:35:18,584 --> 00:35:22,666 In Bolbec, op het laatste moment, een hijgende heer 387 00:35:22,834 --> 00:35:27,791 arriveerde met een baard, wandelstok, ringen, en een gouden horlogeketting. 388 00:35:28,000 --> 00:35:32,083 Hij was zwaar beladen met koffer en pakjes. 389 00:36:20,000 --> 00:36:23,458 Julien Ledentu... reiziger. 390 00:36:23,875 --> 00:36:25,791 Mevrouw Tellier en... 391 00:36:25,959 --> 00:36:28,874 De dames wisselen van kazerne? 392 00:36:29,042 --> 00:36:30,333 Wees alsjeblieft beleefd! 393 00:36:30,500 --> 00:36:34,791 Sorry! Ik bedoelde 'klooster' te zeggen. 394 00:36:39,917 --> 00:36:42,083 De vijver verlaten? 395 00:36:42,625 --> 00:36:45,041 Ga je spiesen? 396 00:36:46,875 --> 00:36:48,916 Waag het niet om eruit te springen! 397 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 Ze zijn hun slipje kwijt! 398 00:36:52,125 --> 00:36:54,416 Ze willen mijn kousenbanden! 399 00:36:57,959 --> 00:36:59,583 Nee, dat doen ze niet! 400 00:36:59,792 --> 00:37:03,041 Maar de dames wel! 401 00:37:03,209 --> 00:37:04,833 Waarvoor? 402 00:37:05,000 --> 00:37:07,958 Om aan je geliefden te geven! 403 00:37:08,125 --> 00:37:09,458 Sorry! 404 00:37:10,750 --> 00:37:14,166 Om te geven aan de liefde van je hart! 405 00:37:14,334 --> 00:37:15,874 Er zijn geen kousenbanden nodig! 406 00:37:16,042 --> 00:37:19,499 Lief! Dat is een beloning waard! 407 00:37:19,667 --> 00:37:22,458 Het hart heeft geen kousenbanden nodig! 408 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 Voorzichtig! Hier is de koopwaar! 409 00:37:29,875 --> 00:37:31,249 kousenbanden! 410 00:37:32,209 --> 00:37:35,791 Zijde! Alle kleuren! 411 00:37:36,209 --> 00:37:38,458 Ik wil graag de blauwe! 412 00:37:38,959 --> 00:37:40,541 Hier zijn ze. 413 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 De roze! 414 00:37:42,084 --> 00:37:43,458 De roze! 415 00:37:43,625 --> 00:37:44,583 Rood! 416 00:37:44,750 --> 00:37:46,916 Hier zijn de rode! 417 00:37:47,084 --> 00:37:48,291 Mauve! 418 00:37:48,459 --> 00:37:51,249 Mauve! Om met je ogen mee te gaan! 419 00:37:53,459 --> 00:37:57,749 Deze zijn groter, waardiger! 420 00:37:58,209 --> 00:37:59,708 Voor een minnares! 421 00:37:59,875 --> 00:38:01,749 Ja! Hier! 422 00:38:14,709 --> 00:38:19,458 Het oude echtpaar vertrok met hun mand, eenden en paraplu. 423 00:38:26,584 --> 00:38:28,916 De oude dame was geïrriteerd. 424 00:38:29,125 --> 00:38:32,124 Hussies gaan naar dat duivelse Parijs! 425 00:38:32,292 --> 00:38:34,916 WAAR! Ze zijn niet interessant! 426 00:38:38,667 --> 00:38:40,208 Komst? 427 00:38:44,417 --> 00:38:48,208 Nu, mijn kleine kutjes! 428 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Laten we ze proberen! 429 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Meneer, ik moet het u vragen om op je manieren te letten! 430 00:38:55,750 --> 00:38:57,541 Dan ga ik ze inpakken. 431 00:38:58,625 --> 00:39:03,333 Ik zou je gegeven hebben elk paar dat je hebt geprobeerd. 432 00:39:06,834 --> 00:39:09,124 Zijde! Alle kleuren! 433 00:39:09,875 --> 00:39:11,041 Gratis! 434 00:39:11,250 --> 00:39:12,374 Wat? 435 00:39:12,709 --> 00:39:14,208 Ik zei: gratis! 436 00:39:14,375 --> 00:39:18,333 Verzamel je moed! 437 00:39:18,667 --> 00:39:21,291 - Een koopje! - Flora! Later... 438 00:39:21,459 --> 00:39:23,458 Het zou maar een seconde duren. 439 00:39:57,042 --> 00:39:59,916 Kousenbanden kopen geen bekendheid! 440 00:40:00,167 --> 00:40:02,166 Opofferingen kunnen kostbaar zijn! 441 00:40:02,375 --> 00:40:06,458 Sommigen geven diamanten kousenbanden! 442 00:40:06,625 --> 00:40:09,499 En ze gedragen zich in tunnels! 443 00:40:10,625 --> 00:40:12,041 Zo'n cad! 444 00:40:13,667 --> 00:40:16,833 Ik zou je nooit mijn huis laten betreden! 445 00:40:19,667 --> 00:40:23,374 Bij het volgende station, Joseph Rivet wachtte hen op 446 00:40:23,542 --> 00:40:28,166 met een grote, met stoelen gevulde kar getrokken door een wit paard. 447 00:41:00,584 --> 00:41:02,041 Wees voorzichtig met het pakket! 448 00:41:06,000 --> 00:41:09,249 Louise! Geef mij je koffer! 449 00:41:18,459 --> 00:41:20,416 Krijg ik geen kus? 450 00:41:24,250 --> 00:41:25,499 Dit is Rosa! 451 00:41:26,167 --> 00:41:29,041 Rosa! Geef mij je koffer! 452 00:41:29,209 --> 00:41:31,208 Schiet op! 453 00:41:31,375 --> 00:41:32,499 Ik ben Jozef. 454 00:41:32,667 --> 00:41:35,083 - Je hoeft ze niet te kussen! - Ik ben beleefd! 455 00:41:35,250 --> 00:41:37,083 Begin dus bij mij! 456 00:41:37,417 --> 00:41:39,374 Ik heb het beste voor het laatst bewaard! 457 00:41:44,834 --> 00:41:48,333 Tijd om iedereen in de winkelwagen te krijgen! 458 00:41:49,084 --> 00:41:54,291 Raphaële, Fernande en Flora vooraan kan zitten. 459 00:41:54,834 --> 00:41:56,749 Je kent hun namen! 460 00:41:56,917 --> 00:41:59,208 Ik heb geen dikke schedel! 461 00:41:59,375 --> 00:42:00,916 Bedankt voor de stoelen! 462 00:42:01,084 --> 00:42:05,791 Ik ben niet gewend voor zo'n kostbare lading. 463 00:42:05,959 --> 00:42:10,583 Meestal zijn het planken of 2 of 3 varkens, weet je wel? 464 00:42:10,750 --> 00:42:12,249 Ja, wij kennen varkens! 465 00:42:12,417 --> 00:42:14,583 Ik bedoelde niets vervelends! 466 00:42:17,500 --> 00:42:20,874 Oké, Julia, kom naast me zitten. 467 00:42:21,042 --> 00:42:23,791 - En ik? - Rosa kan tussen ons in zitten. 468 00:42:23,959 --> 00:42:27,208 Helemaal niet! Rafaële! 469 00:42:27,417 --> 00:42:30,749 Fernande, daar! Flora, achterin! 470 00:42:30,917 --> 00:42:33,083 Louise, achterin, om ons in evenwicht te brengen! 471 00:42:33,250 --> 00:42:36,749 - En ik? - Achter mij. Ze kan zich vasthouden... 472 00:42:36,959 --> 00:42:39,708 Nee, Rosa is de lichtste. 473 00:42:39,875 --> 00:42:42,166 Ze gaat op Fernande's schoot zitten. 474 00:42:42,334 --> 00:42:43,916 We zitten niet goed. 475 00:42:44,084 --> 00:42:45,541 Jij rijdt gewoon! 476 00:42:45,709 --> 00:42:47,749 We zitten niet goed! 477 00:42:47,917 --> 00:42:50,499 Zorg gewoon voor het paard! 478 00:43:21,584 --> 00:43:25,124 Het groene landschap langs de weg uitgestrekt. 479 00:43:25,292 --> 00:43:27,416 Bloeiend koolzaad... 480 00:43:27,625 --> 00:43:30,333 in golvend geel 481 00:43:30,500 --> 00:43:33,499 verspreid zijn sterke, gezonde, 482 00:43:33,709 --> 00:43:36,458 zoet en indringend geur heinde en verre. 483 00:43:36,625 --> 00:43:40,916 Voorbij de gekleurde velden door de bloemen van de natuur 484 00:43:41,084 --> 00:43:46,041 reed met de kar, met zijn eigen opzichtige boeket, 485 00:43:46,209 --> 00:43:48,999 getrokken door het dravende paard. 486 00:43:49,375 --> 00:43:52,249 Het verdween achter hoge bomen 487 00:43:52,917 --> 00:43:55,541 om weer voorbij het groene scherm te verschijnen, 488 00:43:55,709 --> 00:44:00,874 pronkend met zijn oogverblindende schare dames tussen de gele en groene gewassen 489 00:44:01,042 --> 00:44:04,541 bezaaid met vlekken van rood en blauw. 490 00:44:35,000 --> 00:44:36,416 De kinderen? 491 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 Het is hun absolutie. 492 00:44:38,542 --> 00:44:39,916 En uw dochter? 493 00:44:40,209 --> 00:44:42,458 Constance is er! 494 00:44:42,625 --> 00:44:46,041 Kinderen hebben religie nodig zodat ze later kunnen kiezen. 495 00:44:46,292 --> 00:44:47,416 Kunnen we haar zien? 496 00:44:47,625 --> 00:44:50,041 Nee, niet nu! 497 00:44:50,250 --> 00:44:52,666 Je mag de cherubs niet storen! 498 00:44:52,959 --> 00:44:54,041 Medelijden! 499 00:45:31,250 --> 00:45:32,791 Hallo, Maria! 500 00:45:32,959 --> 00:45:35,374 - Wat leuk! - Graag gedaan! 501 00:45:35,625 --> 00:45:37,291 Mijn vrouw! 502 00:45:44,125 --> 00:45:46,083 - Ik heb je pijn gedaan? - Natuurlijk niet! 503 00:45:52,625 --> 00:45:53,874 Haast! Ze heeft honger! 504 00:45:54,042 --> 00:45:56,499 Ik maak een lekkere omelet klaar. 505 00:45:57,459 --> 00:45:58,374 Onze beurt! 506 00:46:03,834 --> 00:46:05,708 Ik haal mijn cider. 507 00:46:05,875 --> 00:46:08,708 Zoiets heb je nog nooit gehad! 508 00:46:31,375 --> 00:46:32,749 Je dochter? 509 00:46:32,917 --> 00:46:35,249 Je ziet haar later. 510 00:46:36,959 --> 00:46:41,333 Hier is juffrouw Constance! Haast! 511 00:46:45,000 --> 00:46:46,541 Kus tante! 512 00:46:47,000 --> 00:46:50,916 Ze is gegroeid! Hallo, schat! Mooi! 513 00:46:51,084 --> 00:46:53,666 Er staan ​​een paar dames op je te wachten! 514 00:46:56,792 --> 00:46:59,708 Zeg hallo tegen iedereen! 515 00:47:02,084 --> 00:47:03,374 Wat is ze mooi! 516 00:47:04,459 --> 00:47:05,666 Zo lief! 517 00:47:11,834 --> 00:47:13,624 Lijkt op haar moeder! 518 00:47:14,125 --> 00:47:15,624 Leuk kind! 519 00:47:18,500 --> 00:47:21,916 Het heden! Van je tante! 520 00:47:24,292 --> 00:47:28,791 Gebruik een mes! Ik hoop dat je het leuk vindt! 521 00:47:29,250 --> 00:47:30,999 Hier is je jurk! 522 00:47:31,167 --> 00:47:32,624 Het is te mooi! 523 00:47:35,000 --> 00:47:37,541 Vind je het leuk, schat? 524 00:47:38,584 --> 00:47:41,708 Ik zie dat de zaken goed gaan! 525 00:47:42,334 --> 00:47:44,333 Ik bedoel... zaken! 526 00:47:44,500 --> 00:47:46,291 Let op wat je zegt! 527 00:47:46,459 --> 00:47:49,666 De goede Heer begrijpt dingen! 528 00:47:49,834 --> 00:47:51,499 Scheur je jurk niet! 529 00:47:53,834 --> 00:47:55,499 Eerst vasthaken! 530 00:48:01,209 --> 00:48:03,374 Wees er snel bij met de pinnen! 531 00:48:06,250 --> 00:48:08,208 Niet allemaal tegelijk! 532 00:48:08,459 --> 00:48:10,791 Ze is zo goed! 533 00:48:11,000 --> 00:48:13,916 - Net als haar vader! - Zegt jij! 534 00:48:14,125 --> 00:48:15,749 Nog nooit zo'n jurk gezien! 535 00:48:15,959 --> 00:48:18,124 Wat zou jij weten? 536 00:48:19,334 --> 00:48:21,166 Je houdt mij voor een boer? 537 00:48:21,417 --> 00:48:23,541 Je bent beter dan veel stadsmannen! 538 00:48:23,750 --> 00:48:26,416 Zien? Zij weet het net zo goed als jij! 539 00:48:27,000 --> 00:48:28,708 Laten we plezier hebben! 540 00:48:28,875 --> 00:48:31,541 Het is een communie, geen begrafenis! 541 00:48:34,125 --> 00:48:38,541 De ruimte is beperkt, Er werden slaapvoorzieningen getroffen. 542 00:48:38,959 --> 00:48:42,208 Rivet sliep in zijn werkplaats. 543 00:48:43,042 --> 00:48:45,708 Zijn vrouw en zus waren in de grote slaapkamer... 544 00:48:46,042 --> 00:48:48,916 naast Fernande en Raphaële. 545 00:48:49,334 --> 00:48:52,374 Louise en Flora waren in de keuken. 546 00:48:52,792 --> 00:48:55,916 Rosa was alleen op een klein zolderkamertje 547 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 maar ze kon het niet vinden. 548 00:48:58,125 --> 00:48:59,624 Einde van de zaal! 549 00:49:02,959 --> 00:49:04,124 Welterusten! 550 00:49:29,875 --> 00:49:32,166 Het is zo donker! 551 00:50:15,834 --> 00:50:20,166 De grenzeloze stilte was bijna religieus. 552 00:50:20,334 --> 00:50:22,208 Het omvatte het dorp, 553 00:50:22,375 --> 00:50:25,708 kalm en indringend, 554 00:50:25,875 --> 00:50:28,291 reikend naar de sterren. 555 00:50:32,625 --> 00:50:34,333 - Nou... - Wat? 556 00:50:34,959 --> 00:50:37,333 Ik ben helemaal opgewonden. 557 00:50:38,625 --> 00:50:41,416 Ik heb kippenvel! 558 00:50:42,750 --> 00:50:44,874 Omdat er geen geluid is. 559 00:50:45,042 --> 00:50:46,333 Denk je dat? 560 00:50:46,834 --> 00:50:48,291 Het is vreemd, hè? 561 00:50:54,042 --> 00:50:55,541 Kun je niet slapen? 562 00:50:57,750 --> 00:50:59,749 Ben je bang? 563 00:51:03,334 --> 00:51:05,124 Wat is het? 564 00:51:06,959 --> 00:51:09,499 De stilte is oorverdovend! 565 00:51:27,042 --> 00:51:29,666 Mijn hart staat op zijn kop! 566 00:51:38,959 --> 00:51:40,208 Ik kan niet slapen. 567 00:51:40,875 --> 00:51:42,208 Ik ook niet! 568 00:51:43,500 --> 00:51:46,458 Ik ben niet gewend om alleen te slapen! 569 00:51:46,709 --> 00:51:48,583 Ga de timmerman zoeken! 570 00:51:48,792 --> 00:51:51,041 Niet op een avond als deze! 571 00:51:55,334 --> 00:51:57,208 Het zou pech zijn! 572 00:52:18,375 --> 00:52:20,624 - Wie is het? - Ik ben het. 573 00:52:21,750 --> 00:52:23,166 Ik kom. 574 00:52:30,542 --> 00:52:32,916 - Wat is het? - Ik ben bang. 575 00:52:35,250 --> 00:52:38,249 Ik ben bang zonder mama. 576 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Wil je met mij meekomen? 577 00:52:48,084 --> 00:52:49,499 Dat zou ik leuk vinden. 578 00:52:49,750 --> 00:52:52,291 Zo ben je niet bang. 579 00:52:57,542 --> 00:52:58,708 Wachten! 580 00:52:59,542 --> 00:53:01,416 Jouw pop! 581 00:53:03,125 --> 00:53:04,999 Je mag niet huilen! 582 00:53:06,542 --> 00:53:08,874 Bij mij zul je niet bang zijn. 583 00:53:18,667 --> 00:53:20,208 Ben je nu niet bang? 584 00:53:32,542 --> 00:53:33,583 Oké? 585 00:53:52,709 --> 00:53:53,749 Slaap lekker... 586 00:53:56,542 --> 00:53:57,833 mijn liefste. 587 00:54:00,292 --> 00:54:02,249 Om 5 uur luidt het Angelus 588 00:54:02,417 --> 00:54:05,083 wekten de dames krachtig op 589 00:54:05,459 --> 00:54:08,374 die gewend waren aan een volle ochtend 590 00:54:08,542 --> 00:54:10,916 van welverdiende rust. 591 00:54:12,292 --> 00:54:14,791 Het klagende gerinkel van de klokken steeg op 592 00:54:14,959 --> 00:54:18,333 in de lucht om vervolgens weg te sterven, als een zwakke stem 593 00:54:18,500 --> 00:54:21,416 verdronken in het blauw. 594 00:54:22,084 --> 00:54:25,541 De zon stond al hoog in de stralende hemel 595 00:54:25,709 --> 00:54:28,666 met een vleugje roze aan de horizon, 596 00:54:28,834 --> 00:54:31,666 de bleke nagloed van de dageraad. 597 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 De communicanten kwamen naar buiten. 598 00:54:35,667 --> 00:54:38,666 De ouders, op hun zondagsbest en... 599 00:54:38,834 --> 00:54:42,499 met de onhandige bewegingen van vermoeide arbeiders 600 00:54:42,667 --> 00:54:44,291 volgden hun nakomelingen. 601 00:54:44,709 --> 00:54:49,583 De meisjes waren verdwaald in de wolken van tule als sneeuw 602 00:54:49,834 --> 00:54:52,249 als slagroom. 603 00:54:52,417 --> 00:54:56,208 Ze stonden in de rij naast een non in een stijf kapsel. 604 00:54:58,000 --> 00:54:59,666 De kleine jongens, 605 00:54:59,834 --> 00:55:02,249 zoals miniatuurkelners 606 00:55:02,417 --> 00:55:04,916 met vastgeplakt haar, 607 00:55:05,084 --> 00:55:08,791 liep met wijd gespreide benen om vlekken op hun broek te voorkomen. 608 00:55:31,625 --> 00:55:33,833 De glorie van een gezin werd gemeten 609 00:55:34,000 --> 00:55:37,333 door het aantal familieleden van ver weg. 610 00:55:37,500 --> 00:55:40,666 De triomf van de timmerman was oppermachtig. 611 00:55:40,834 --> 00:55:43,874 Het Tellier-regiment volgde Constance 612 00:55:44,042 --> 00:55:48,166 op parade als een generale staf in volledig uniform. 613 00:55:48,334 --> 00:55:50,958 Het dorp was overweldigd. 614 00:57:07,500 --> 00:57:09,499 Stadsdames! 615 00:57:14,459 --> 00:57:15,458 Heb je wat ruimte nodig? 616 00:57:15,750 --> 00:57:17,499 Ze kunnen hier zitten. 617 00:57:27,542 --> 00:57:29,041 Bedankt, meneer de burgemeester. 618 00:57:29,209 --> 00:57:32,083 Ik ben vereerd zulke fijne dames te zien 619 00:57:32,250 --> 00:57:36,874 die ons op adem hebben gebracht van de stad! 620 00:57:39,959 --> 00:57:41,583 Ik ga terug naar binnen. 621 00:57:43,917 --> 00:57:45,124 Zit daar! 622 00:57:53,042 --> 00:57:54,916 Hij is de burgemeester? 623 00:57:55,167 --> 00:57:56,333 Ja. 624 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Knap! 625 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Rosa, vind je hem knap? 626 00:58:04,459 --> 00:58:06,416 Het is een kwestie van smaak. 627 00:58:06,584 --> 00:58:08,458 Ik denk dat jij beter bent. 628 01:01:09,417 --> 01:01:13,708 Alsof er een vonk in brand steekt naar een rijp veld, 629 01:01:14,334 --> 01:01:18,624 de tranen van Rosa en haar vrienden veegde de vergadering af. 630 01:01:19,875 --> 01:01:23,041 Mannen, vrouwen, oude mensen, 631 01:01:23,417 --> 01:01:25,916 jongens in nieuwe kielen... 632 01:01:26,125 --> 01:01:29,083 Al snel huilden ze allemaal 633 01:01:30,250 --> 01:01:34,749 alsof er iets bovennatuurlijks is zweefden boven hen, 634 01:01:35,584 --> 01:01:37,958 de uitstraling van een ziel, 635 01:01:38,292 --> 01:01:41,624 de machtige adem van een wezen dat onzichtbaar was 636 01:01:41,792 --> 01:01:43,874 en almachtig. 637 01:02:24,209 --> 01:02:27,041 U mag niet huilen, mevrouw Rosa! 638 01:03:09,250 --> 01:03:13,708 Beste broeders, lieve kinderen, 639 01:03:13,875 --> 01:03:16,416 Ik dank je uit de grond van mijn hart. 640 01:03:16,584 --> 01:03:19,583 Je hebt mij gegeven de grootste vreugde van mijn leven. 641 01:03:21,667 --> 01:03:26,666 Het feestmaal werd geserveerd in de winkel op een lange schragentafel. 642 01:03:27,084 --> 01:03:30,249 De vrolijkheid was een beetje ingetogen 643 01:03:30,459 --> 01:03:32,708 vanwege de emoties van de ochtend. 644 01:03:32,875 --> 01:03:35,958 Maar Rivet was blij en klaar om te drinken. 645 01:03:36,125 --> 01:03:38,916 Hij hield zijn toespraak voor de 4e keer. 646 01:03:39,084 --> 01:03:42,999 Dames, ook ik wil jullie bedanken. 647 01:03:43,209 --> 01:03:44,291 Dat zei jij! 648 01:03:44,500 --> 01:03:45,499 Al! 649 01:03:45,667 --> 01:03:48,999 Je kunt nooit genoeg dankjewel zeggen! 650 01:03:49,209 --> 01:03:52,124 Daarom wil ik je bedanken 651 01:03:52,292 --> 01:03:56,041 voor je komst naar ons kleine feestje, 652 01:03:56,417 --> 01:04:00,083 zo intiem... en zo één grote familie 653 01:04:01,000 --> 01:04:04,749 en om mee te nemen 654 01:04:04,959 --> 01:04:07,958 je schoonheid en je jeugd. 655 01:04:08,125 --> 01:04:08,958 Dat is leuk! 656 01:04:09,167 --> 01:04:10,708 Tijd om te gaan, Jozef! 657 01:04:10,875 --> 01:04:13,624 Niet nu! Ik moet je bedanken! 658 01:04:13,792 --> 01:04:16,708 En wij danken u dat u ons bedankt! 659 01:04:16,875 --> 01:04:19,083 Maar we willen de trein van 3:55! 660 01:04:19,250 --> 01:04:23,041 Nooit! Niet zolang ik leef! 661 01:04:23,209 --> 01:04:26,833 Je neemt de 3:55 niet! 662 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Na de koffie drinken we een hapje! 663 01:04:30,875 --> 01:04:32,833 En dan nog een snuifje! 664 01:04:33,042 --> 01:04:34,708 Dan... avondeten! 665 01:04:35,167 --> 01:04:38,083 Kom op! Geen avondmaal en geen klein beetje! 666 01:04:38,250 --> 01:04:41,458 1 dag gesloten is in orde, maar niet 2! 667 01:04:41,625 --> 01:04:45,499 Ik begrijp het... maar toch Ik moet je bedanken! 668 01:04:45,667 --> 01:04:47,999 Nadat je je hebt aangekleed! 669 01:04:48,167 --> 01:04:49,791 De dames moeten inpakken. 670 01:04:50,542 --> 01:04:52,291 Kom mee, dames! 671 01:04:52,459 --> 01:04:54,833 Iedereen beneden in 5 minuten! 672 01:04:55,000 --> 01:04:57,374 Alsjeblieft, Louise! Haast! 673 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 Gedraag je, Flora! 674 01:05:01,667 --> 01:05:03,958 We eten in de kar! 675 01:05:04,167 --> 01:05:05,583 Ze vergat... 676 01:05:06,542 --> 01:05:10,083 Flora! Kleed je aan! 677 01:05:12,459 --> 01:05:16,333 Sorry, maar als we op tijd willen zijn! 678 01:05:17,167 --> 01:05:19,291 Schiet op, Jozef! 679 01:05:20,000 --> 01:05:21,624 Maak je vast! 680 01:05:21,834 --> 01:05:23,958 Ik zal harnassen, ik zal harnassen! 681 01:05:24,167 --> 01:05:25,624 Je kunt het je niet voorstellen! 682 01:05:42,917 --> 01:05:45,041 Nogmaals bedankt allemaal hetzelfde. 683 01:05:48,209 --> 01:05:50,291 Jozef! Kom hier! 684 01:05:53,625 --> 01:05:56,666 Gehoorzaam je zuster, Jozef! 685 01:05:57,167 --> 01:05:58,541 Wat een schurk! 686 01:06:01,375 --> 01:06:03,749 Ik zeg je dat je hier moet komen! 687 01:06:03,917 --> 01:06:06,333 Je bent een schande voor de familie! 688 01:06:06,500 --> 01:06:08,749 Jozef, doe wat ik zeg! 689 01:06:20,000 --> 01:06:23,124 Voor een familiedag, Je had op z'n minst kunnen... 690 01:06:32,084 --> 01:06:34,583 Ik kan op z'n minst bedanken. 691 01:06:39,417 --> 01:06:40,583 Wat nu? 692 01:06:40,750 --> 01:06:43,249 Mij? Niets! 693 01:06:43,417 --> 01:06:45,333 Was jij bij Rosa? 694 01:06:45,500 --> 01:06:47,249 Natuurlijk was ik bij Rosa! 695 01:06:47,417 --> 01:06:50,958 Ik moest haar bedanken! Ze waren allemaal zo aardig! 696 01:06:51,125 --> 01:06:53,333 Ik ga me nu aankleden. 697 01:06:55,792 --> 01:06:59,749 Luister nu, Maria! Ze zijn als familie, nietwaar? 698 01:07:15,542 --> 01:07:17,708 Het is vreselijk om nu in te spannen! 699 01:07:28,042 --> 01:07:30,208 Het is tijd om aan de slag te gaan! 700 01:07:33,709 --> 01:07:36,499 Ze vertrokken, net als de dag ervoor. 701 01:07:36,667 --> 01:07:40,749 Het witte paard draafde vlot mee. 702 01:07:40,917 --> 01:07:44,333 De zon doorweekt de bloeiende velden 703 01:07:44,500 --> 01:07:46,916 en de dames konden het niet laten. 704 01:07:48,375 --> 01:07:51,416 Helaas, het is weg! Mijn ingedeukte armen, 705 01:07:51,584 --> 01:07:55,541 Mijn benen zijn zo slank zijn de charmes van gisteren! 706 01:08:04,959 --> 01:08:08,333 Waarom heb je mij zo mooi gemaakt? 707 01:08:08,500 --> 01:08:11,291 Daar weet ik niets van! 708 01:08:11,459 --> 01:08:14,499 Tenzij God mij roept 709 01:08:14,667 --> 01:08:17,916 Mijn biechtvader zal niets weten! 710 01:08:28,917 --> 01:08:31,166 Toen ik naar je kamer ging 711 01:08:32,000 --> 01:08:35,083 Ik had gedronken... en' was oververhit. 712 01:08:35,625 --> 01:08:38,583 Dus... wees niet boos op mij, hè? 713 01:08:41,334 --> 01:08:42,583 Bedankt. 714 01:08:43,459 --> 01:08:45,999 Snel, dames! Mis de trein niet! 715 01:08:46,167 --> 01:08:49,416 Rafaële! Fernande! Schiet op, kinderen! 716 01:08:51,625 --> 01:08:53,541 Wij zullen het niet missen! 717 01:08:57,084 --> 01:08:59,708 Kijk eens naar die hoge hakken! 718 01:09:15,542 --> 01:09:16,374 Laten we gaan! 719 01:09:40,167 --> 01:09:41,916 We hadden plezier kunnen hebben. 720 01:09:42,084 --> 01:09:45,333 Voor alles is een tijd! 721 01:09:46,334 --> 01:09:48,124 Vertrekt de trein? 722 01:09:48,500 --> 01:09:50,916 Het gaat niet zonder jou! 723 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Ik denk dat er hier ruimte is. 724 01:09:56,750 --> 01:09:58,249 Maar ik! 725 01:09:58,417 --> 01:10:00,249 Ik vind het jammer om je te zien gaan! 726 01:10:00,459 --> 01:10:01,791 Allemaal aan boord! 727 01:10:06,334 --> 01:10:09,083 Misschien kom ik volgende maand wel eens langs! 728 01:10:09,250 --> 01:10:11,874 Oké, maar doe niet zo gek! 729 01:10:18,834 --> 01:10:20,333 Tot ziens, mevrouw Rosa! 730 01:10:22,334 --> 01:10:23,666 Tot snel! 731 01:11:10,375 --> 01:11:12,833 Tot snel, mevrouw Rosa! 732 01:12:24,709 --> 01:12:27,541 Die nacht kondigde de kleine lantaarn aan 733 01:12:27,709 --> 01:12:30,666 de terugkeer van de kudde naar de kudde. 734 01:12:30,834 --> 01:12:33,541 Het nieuws verspreidde zich als een lopend vuurtje. 735 01:12:33,709 --> 01:12:35,374 Fijne reis gehad? 736 01:12:53,542 --> 01:12:57,541 Meneer Philippe stuurde zelfs een bericht 737 01:12:57,709 --> 01:13:00,208 aan de heer Tourneveau, de visgenezer. 738 01:13:21,125 --> 01:13:22,916 Een matroos bracht een briefje mee. 739 01:13:23,084 --> 01:13:24,249 Slecht nieuws? 740 01:13:24,417 --> 01:13:26,083 Hij leek gelukkig. 741 01:13:29,667 --> 01:13:32,166 Meneer Tourneveau, de visgenezer? 742 01:13:32,334 --> 01:13:35,249 Ja. Heb je een brief voor mij? 743 01:13:39,459 --> 01:13:40,624 Wat is het? 744 01:13:41,292 --> 01:13:43,583 Lees het zelf! 745 01:13:49,542 --> 01:13:52,791 Kom meteen. De lading vis is... 746 01:13:52,959 --> 01:13:54,583 keerde terug naar de haven. 747 01:13:54,750 --> 01:13:56,958 Ze zijn terug! Mijn hoed! 748 01:13:57,125 --> 01:13:59,499 Er ontbrak een schip? 749 01:13:59,667 --> 01:14:03,999 Ik belast je niet met al mijn zorgen! 750 01:14:45,292 --> 01:14:47,541 - Zijn ze terug? - Volgens mij wel. 751 01:15:07,334 --> 01:15:09,041 Ze zijn terug? 752 01:15:09,209 --> 01:15:11,291 - Mevrouw? - In haar kantoor. 753 01:15:16,834 --> 01:15:19,958 Rafaële! Heb je een leuke tijd? 754 01:15:20,125 --> 01:15:22,291 Een echte vakantie! 755 01:15:22,459 --> 01:15:24,249 - Mevrouw? - Boven. 756 01:15:24,417 --> 01:15:26,333 Ik ben blij je weer te zien! 757 01:15:29,959 --> 01:15:32,208 En ik ben blij je te zien! 758 01:15:32,375 --> 01:15:34,833 Het is goed dat je er vanavond weer bent. 759 01:15:35,084 --> 01:15:38,416 Anders zou de week triest zijn geweest! 760 01:15:38,584 --> 01:15:40,458 O, ik verveelde me al! 761 01:15:40,625 --> 01:15:43,708 Waar ben je heen gegaan met je lading? 762 01:15:43,875 --> 01:15:46,541 - Ik bedoel, jouw kudde! - Het land! 763 01:15:50,667 --> 01:15:54,166 Zij vertellen je er alles over! 764 01:15:55,625 --> 01:15:58,291 De champagne is voor mij! 765 01:15:59,042 --> 01:16:02,624 10 flessen champagne voor meneer Tourneveau! 766 01:16:23,167 --> 01:16:25,416 - Hoe veel? - 10 frank per stuk! 767 01:16:25,584 --> 01:16:27,333 Geen erg vriendelijke prijs! 768 01:16:27,500 --> 01:16:29,999 Voor u: 6 frank per fles! 769 01:16:42,167 --> 01:16:44,833 Zult u net zo genereus zijn? met jouw gunsten? 770 01:16:45,000 --> 01:16:45,833 Vanavond! 771 01:16:46,000 --> 01:16:47,749 Wat? Ben je het ermee eens? 772 01:16:47,917 --> 01:16:50,666 Ik wil dat iedereen vanavond gelukkig is! 773 01:16:51,042 --> 01:16:52,874 Ik kan mijn oren niet geloven! 774 01:16:55,917 --> 01:16:58,874 Frédéric, overal bloemen! 775 01:17:10,875 --> 01:17:14,374 Het veranderde in een gewone bal, 776 01:17:14,667 --> 01:17:16,416 een waar feest! 777 01:17:17,000 --> 01:17:20,833 Een golf van vreugde overspoelde boven het Tellierhuis. 778 01:17:21,000 --> 01:17:23,583 Om middernacht ging het dansen door! 779 01:17:50,625 --> 01:17:53,916 Je hebt zojuist plezier gezien reinheid ontmoeten. 780 01:17:54,292 --> 01:17:57,666 In "The Mask" ontmoette plezier liefde. 781 01:17:57,834 --> 01:18:00,124 En nu... Plezier en Dood. 782 01:18:00,292 --> 01:18:03,666 Geen echte dood. Een morele begrafenis. 783 01:18:04,375 --> 01:18:07,416 Een beetje tragisch, maar het eindigt in een huwelijk. 784 01:18:08,250 --> 01:18:10,999 Het verhaal wordt verteld van een Parijse columnist 785 01:18:11,167 --> 01:18:14,333 aan wie ik mijn stem leen... zoals ik vaak doe. 786 01:18:15,750 --> 01:18:17,499 Ja, dat is hem. 787 01:18:18,625 --> 01:18:20,374 Ik ken hem al dertig jaar. 788 01:18:21,667 --> 01:18:24,291 Waarom trouwde hij met dat arme meisje? 789 01:18:24,459 --> 01:18:27,749 Om dezelfde reden zoals elk huwelijk! Dwaasheid! 790 01:18:27,917 --> 01:18:30,249 - Toch! - Er is geen "zo"! 791 01:18:30,709 --> 01:18:32,749 Geen remedie tegen domheid! 792 01:18:33,417 --> 01:18:35,083 Voor het koppel dat je ziet, 793 01:18:35,250 --> 01:18:38,583 het ongeval gebeurde op een bijzondere manier. 794 01:18:38,750 --> 01:18:41,833 Het meisje riskeerde alles wat ze had. 795 01:18:42,125 --> 01:18:44,624 Risico gelopen? Wie weet? 796 01:18:45,209 --> 01:18:47,624 Wie weet er iets over vrouwen? 797 01:18:48,125 --> 01:18:51,666 Ze liegen zonder het te weten of begrip. 798 01:18:52,917 --> 01:18:56,333 Maar de eerlijkheid van hun gevoelens 799 01:18:56,500 --> 01:18:58,749 en hun plotselinge reacties 800 01:18:59,417 --> 01:19:03,749 verbijsteren onze logica en verstoren onze plannen. 801 01:19:05,334 --> 01:19:07,999 Ik was getuige van hun eerste ontmoeting. 802 01:19:10,459 --> 01:19:14,374 Jean aarzelde tussen landschappen of genreschilderkunst. 803 01:19:14,542 --> 01:19:16,541 Hij haatte naakten. 804 01:19:26,875 --> 01:19:30,416 Hij wist niet dat het meisje een model was. 805 01:19:30,875 --> 01:19:33,499 Hij was in vervoering door haar wandeling, 806 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 haar kinderlijke, sensuele gezicht, 807 01:19:36,750 --> 01:19:38,874 haar rustige elegantie 808 01:19:39,042 --> 01:19:41,124 en haar goddelijke taille. 809 01:19:45,292 --> 01:19:47,791 Haar naam was Josephina. 810 01:19:49,292 --> 01:19:50,499 Terwijl ze voorbijging, 811 01:19:50,667 --> 01:19:53,999 ze had geen idee haar lot was beslist. 812 01:19:54,167 --> 01:19:55,874 En wat een lot! 813 01:20:06,042 --> 01:20:08,083 Hij werd verliefd op haar. 814 01:20:08,250 --> 01:20:11,458 Ze dacht dat hij volledig van haar hield. 815 01:20:11,959 --> 01:20:13,958 Het is nieuwsgierig 816 01:20:14,125 --> 01:20:16,083 dat als je een vrouw wilt 817 01:20:16,250 --> 01:20:20,083 jij gelooft je kunt niet langer zonder haar leven. 818 01:20:20,250 --> 01:20:23,291 Nou ja, hij geloofde dat hij van haar hield. 819 01:20:23,750 --> 01:20:26,583 Hij zwoer haar trouw 820 01:20:26,750 --> 01:20:29,208 en leefde volledig met haar mee. 821 01:20:35,584 --> 01:20:36,749 De soep! 822 01:20:38,459 --> 01:20:40,166 Oké, op je gemak! 823 01:20:42,709 --> 01:20:44,208 - Hou je van mij? - Ik ben dol op je! 824 01:20:44,375 --> 01:20:46,083 - Jij? - Het is voorbij! 825 01:20:46,250 --> 01:20:47,749 Idioot! Ik vermoord je! 826 01:20:47,917 --> 01:20:49,124 Medelijden! Zo jong! 827 01:20:49,292 --> 01:20:50,708 Ik vermoord mij! 828 01:20:51,292 --> 01:20:52,999 Dat zeggen alle vrouwen! 829 01:20:53,167 --> 01:20:54,666 Ik zou het doen! 830 01:20:55,792 --> 01:20:57,874 Maak in plaats daarvan een lunch klaar! 831 01:20:58,709 --> 01:21:00,416 Wat hebben we? 832 01:21:00,750 --> 01:21:02,374 Een paar mooie vissen! 833 01:21:03,250 --> 01:21:04,541 Geweldig! 834 01:21:06,167 --> 01:21:07,249 Grote? 835 01:21:07,459 --> 01:21:09,333 Wacht tot ik het blik openmaak! 836 01:21:11,000 --> 01:21:12,291 Sardines! 837 01:21:13,167 --> 01:21:16,958 Wanneer je bekend wordt, we nemen zalm! 838 01:21:18,917 --> 01:21:21,666 Dan kun je het niet eten! 839 01:21:22,000 --> 01:21:23,999 Dat is het leven, mijn liefste! 840 01:21:24,209 --> 01:21:27,583 Ouderdom en zalm... jeugd en sardientjes! 841 01:21:28,709 --> 01:21:30,916 Waarom kijk je zo naar mij? 842 01:21:31,084 --> 01:21:33,333 Ik kijk graag naar je... 843 01:21:34,459 --> 01:21:36,291 Omdat je lief bent en... 844 01:21:36,459 --> 01:21:37,708 En? 845 01:21:38,292 --> 01:21:40,166 Ik vind je leuk! 846 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 En je houdt van mij. 847 01:21:43,625 --> 01:21:45,416 Ik houd van je! 848 01:21:46,209 --> 01:21:48,208 Zou je niet zonder mij kunnen leven? 849 01:21:49,084 --> 01:21:50,749 Ik denk het niet. 850 01:21:52,084 --> 01:21:53,749 Je moet het zeker weten. 851 01:21:55,667 --> 01:21:56,874 Ik weet het zeker! 852 01:21:59,334 --> 01:22:01,166 Ik hou ervan hoe je beweegt. 853 01:22:01,709 --> 01:22:05,458 Je dagelijkse bewegingen zijn zo sierlijk! 854 01:22:07,500 --> 01:22:09,083 Wanneer je naar mij buigt 855 01:22:09,292 --> 01:22:12,166 of stap in een auto 856 01:22:12,417 --> 01:22:13,708 of til uw arm op 857 01:22:13,917 --> 01:22:16,041 of geef mij je hand... 858 01:22:28,459 --> 01:22:30,166 of eet sardientjes! 859 01:22:30,667 --> 01:22:33,166 Niemand eet sardientjes zoals jij! 860 01:22:34,250 --> 01:22:37,541 Drie maanden lang merkte Jean het nooit 861 01:22:37,709 --> 01:22:40,458 dat Josephine was zoals alle modellen. 862 01:22:41,125 --> 01:22:43,791 Maar zijn nieuwe manier van schilderen was een schot in de roos. 863 01:22:43,959 --> 01:22:46,749 - Ik wil nummer 8. - Nr.8! Als je wilt. 864 01:22:47,000 --> 01:22:48,958 - Meneer... - Leconte. 865 01:22:59,875 --> 01:23:01,333 Het is verkocht! 866 01:23:01,500 --> 01:23:04,166 Het is verkocht! Bedankt! 867 01:23:05,000 --> 01:23:06,166 Je bent verkocht! 868 01:23:06,334 --> 01:23:09,624 Ja, je bent verkocht! Liefje! 869 01:23:12,459 --> 01:23:15,208 Weet je wat? We huren een landhuis! 870 01:23:15,375 --> 01:23:18,541 Niet nieuw! Een oude! 871 01:23:18,709 --> 01:23:21,083 Eén die we langzaam zullen opknappen en... 872 01:23:21,250 --> 01:23:23,624 - Het geld! - Wij redden het wel! 873 01:23:23,792 --> 01:23:24,874 En bomen! 874 01:23:25,042 --> 01:23:28,708 Ik zie een boom! Eén keer getroffen door de bliksem! 875 01:23:28,875 --> 01:23:31,791 Niet op die manier! Zoals dit! 876 01:23:32,292 --> 01:23:35,041 Daar hadden ze hun eerste ruzie. 877 01:23:35,667 --> 01:23:38,541 Ik weet dat het je al is overkomen, 878 01:23:38,709 --> 01:23:40,916 dat walging volgt op bezetenheid, 879 01:23:41,084 --> 01:23:44,833 dat we moeten kunnen om met elkaar te leven 880 01:23:45,000 --> 01:23:48,208 niet door fysieke honger dat sterft spoedig 881 01:23:48,459 --> 01:23:52,708 maar in harmonie van temperamenten en stemmingen. 882 01:23:54,167 --> 01:23:56,791 Wij liepen door het bos, 883 01:23:56,959 --> 01:24:00,874 stilletjes binnengedrongen door de koelte van de rivier 884 01:24:01,042 --> 01:24:03,874 die ons omhulde 885 01:24:04,167 --> 01:24:07,541 en baadde onze geest in geluk. 886 01:24:08,542 --> 01:24:10,374 Toen schreeuwde Josephine. 887 01:24:10,542 --> 01:24:12,833 Zie je die grote vis springen? 888 01:24:13,042 --> 01:24:14,791 Ja, ik zag het. 889 01:24:15,167 --> 01:24:17,624 Nee! Je stond er met je rug naar toe! 890 01:24:18,959 --> 01:24:20,916 WAAR. Mijn geest is leeg. 891 01:24:21,084 --> 01:24:23,666 Zeg dan niet dat je het gezien hebt! 892 01:24:32,292 --> 01:24:34,083 Naar Parijs? 893 01:24:35,584 --> 01:24:37,166 Ik weet het nog niet. 894 01:24:40,125 --> 01:24:43,333 Houd je van wandelen zonder te praten? 895 01:24:43,500 --> 01:24:45,499 Mensen praten als ze niet dom zijn. 896 01:24:47,209 --> 01:24:48,249 Jij ook? 897 01:24:48,792 --> 01:24:51,958 Oh, zoveel mensen praten en zeg niets. 898 01:24:52,584 --> 01:24:53,916 Bedoel je mij? 899 01:24:54,542 --> 01:24:57,291 Niet bijzonder. Gewoon iedereen! 900 01:25:08,667 --> 01:25:11,124 Stil! Alsjeblieft! 901 01:25:11,792 --> 01:25:13,708 Waarom? Val ik je lastig? 902 01:25:13,875 --> 01:25:16,333 Je verwent het landschap! 903 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Wat? 904 01:25:18,667 --> 01:25:20,999 Dat dacht je niet altijd! Gadver! 905 01:25:21,167 --> 01:25:24,458 En zo begon de scène, hatelijk en dom 906 01:25:24,625 --> 01:25:27,874 met beledigingen en verwijten. 907 01:25:28,042 --> 01:25:30,541 En tranen. Alles! 908 01:25:31,750 --> 01:25:33,999 Binnen 3 maanden was ze aan het vechten 909 01:25:34,167 --> 01:25:36,833 de onoverwinnelijke, onzichtbare banden 910 01:25:37,042 --> 01:25:39,916 waarmee de gewoonte ons leven verbindt. 911 01:25:40,084 --> 01:25:42,374 Kom je op dit uur thuis? 912 01:25:52,459 --> 01:25:54,749 Ik kom op elk uur thuis! 913 01:25:54,917 --> 01:25:59,124 Ondertussen, Ik maak je eten klaar en wacht! 914 01:25:59,292 --> 01:26:01,166 Ik ben je dienstmeisje niet! 915 01:26:01,334 --> 01:26:03,416 Als je het niet leuk vindt, het is gemakkelijk! 916 01:26:03,584 --> 01:26:05,416 Je wilt dat ik wegga! 917 01:26:17,959 --> 01:26:21,666 Ze hadden de hele dag ruzie. En ze vochten. 918 01:26:35,250 --> 01:26:36,958 Je gaat niet uit! 919 01:26:55,792 --> 01:26:56,999 De sleutel! 920 01:26:59,000 --> 01:27:00,333 Je doet mij pijn! 921 01:27:00,584 --> 01:27:01,833 Geef mij de sleutel! 922 01:27:30,500 --> 01:27:31,958 Je houdt wel van werken! 923 01:27:32,125 --> 01:27:33,999 Werken is het enige wat ik leuk vind! 924 01:28:26,042 --> 01:28:28,666 Hij heeft steeds meer geld nodig. 925 01:28:29,709 --> 01:28:31,041 Hij is verslaafd. 926 01:28:31,209 --> 01:28:33,541 Misschien is het wel een afscheidscadeautje! 927 01:28:33,709 --> 01:28:36,958 Schilders weten niet hoe ze moeten afbreken. 928 01:29:24,042 --> 01:29:25,999 Deze keer is hij weg. 929 01:29:28,292 --> 01:29:29,374 Bravo! 930 01:29:31,875 --> 01:29:34,374 Ik kon haar niet wegsturen! 931 01:29:37,167 --> 01:29:40,166 Bedankt dat je me hebt opgenomen! 932 01:29:40,334 --> 01:29:42,249 Volkomen natuurlijk! 933 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 We zullen elkaar niet in de weg zitten. 934 01:29:47,209 --> 01:29:48,999 Wij redden het wel. 935 01:29:51,459 --> 01:29:54,166 We verdienen allebei geld. 936 01:30:04,209 --> 01:30:05,374 Wat gaat ze doen? 937 01:30:05,542 --> 01:30:06,708 Wat moet ze? 938 01:30:06,875 --> 01:30:08,791 Leg je spullen neer. 939 01:30:08,959 --> 01:30:10,999 Je zult haar vergeten. 940 01:30:11,625 --> 01:30:14,749 Ik zet je bed bij het raam. 941 01:30:22,834 --> 01:30:24,916 Maak je geen zorgen. 942 01:30:25,542 --> 01:30:27,624 Je hebt haar niet haatdragend gemaakt. 943 01:30:27,792 --> 01:30:29,749 Misschien was ik eerst haatdragend. 944 01:30:29,917 --> 01:30:32,041 Je had er genoeg van. 945 01:30:32,584 --> 01:30:35,208 Wanneer het ten einde begint te komen... 946 01:30:35,542 --> 01:30:36,624 Ga zitten. 947 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 Misschien had ik het mis. 948 01:31:00,792 --> 01:31:03,624 Was het uit liefde? Of trots? 949 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 Ze zocht hem. 950 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Niemand had hem gezien. 951 01:31:39,917 --> 01:31:42,458 Ze wachtte elke nacht op. 952 01:32:02,875 --> 01:32:05,166 Op een avond rond 9... 953 01:32:05,750 --> 01:32:10,124 Jean was aan het werk. Hij voelde zich bevrijd. 954 01:32:28,625 --> 01:32:30,208 Zij is het, nietwaar? 955 01:32:37,084 --> 01:32:39,291 Kijk, ik denk niet dat hij dat kan... 956 01:32:39,459 --> 01:32:41,833 Ik wist dat hij hier was! 957 01:32:42,000 --> 01:32:44,249 Je hebt me altijd gehaat! 958 01:32:49,959 --> 01:32:52,166 Ik wil geen geld! 959 01:32:53,667 --> 01:32:55,541 Ook niet uw brief! 960 01:32:56,750 --> 01:32:58,791 Ook niet om ontslagen te worden! 961 01:33:01,250 --> 01:33:04,041 Behandel me niet als zomaar een meisje! 962 01:33:07,542 --> 01:33:09,791 Ik heb je niet achtervolgd! 963 01:33:10,542 --> 01:33:13,583 Je hebt mij gesmeekt! Je hebt mij meegenomen! 964 01:33:14,667 --> 01:33:16,624 Nu... houd mij! 965 01:33:18,792 --> 01:33:22,083 Blijf je bij mij tot ik sterf? 966 01:33:30,959 --> 01:33:33,249 Laat me dingen uitleggen. 967 01:33:33,875 --> 01:33:35,041 Niet nodig! 968 01:33:35,709 --> 01:33:37,458 Luister naar mij! 969 01:33:37,625 --> 01:33:42,041 Ik moet je iets vertellen maar geen scènes! 970 01:33:46,375 --> 01:33:50,208 Vat het leven niet zo tragisch op! Dat doet geen goed. 971 01:33:52,292 --> 01:33:55,208 Hij houdt nog steeds van je, maar... 972 01:34:03,625 --> 01:34:07,999 Hij houdt van je maar het is het klassieke verhaal. 973 01:34:08,542 --> 01:34:12,833 Zijn familie heeft een bruid hij moet trouwen. 974 01:34:15,125 --> 01:34:16,916 Begrijpen? 975 01:34:21,125 --> 01:34:23,208 Ik begrijp het heel goed. 976 01:34:25,625 --> 01:34:28,124 Dus... geen scène, hè? 977 01:34:34,459 --> 01:34:37,416 Let niet op mij! 978 01:34:43,417 --> 01:34:45,916 Hij zegt dat je gaat trouwen. 979 01:34:46,584 --> 01:34:47,708 Ja. 980 01:34:51,375 --> 01:34:54,166 Als je dat doet, pleeg ik zelfmoord. 981 01:34:57,625 --> 01:35:01,041 Ik zweer dat ik zelfmoord pleeg! 982 01:35:02,875 --> 01:35:04,666 Dus doe het! 983 01:35:06,709 --> 01:35:09,624 Daag me niet uit, Jean! 984 01:35:10,625 --> 01:35:13,041 Ik ga het raam uit. 985 01:35:15,959 --> 01:35:17,541 Het is boven. 986 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Boven! 987 01:35:49,417 --> 01:35:51,083 Daar ben je. 988 01:35:51,584 --> 01:35:53,958 Haar benen waren verbrijzeld. 989 01:35:54,125 --> 01:35:57,291 Ik dacht dat hij gek zou worden. 990 01:35:57,875 --> 01:36:00,958 Probeerde hij het goed te maken 991 01:36:01,167 --> 01:36:04,124 of was hij werkelijk ontroerd door haar daad? 992 01:36:05,125 --> 01:36:06,749 Hij trouwde met haar. 993 01:36:08,167 --> 01:36:10,999 Maar zijn leven was voorbij. 994 01:36:11,209 --> 01:36:14,166 Het enige wat hij nog had was zijn werk. 995 01:36:14,459 --> 01:36:16,083 Dat is het verhaal. 996 01:36:16,250 --> 01:36:17,291 Hij negeert je? 997 01:36:17,459 --> 01:36:20,291 Hij zal het mij niet vergeven. Hij heeft het mis. 998 01:36:20,459 --> 01:36:24,499 Hij heeft liefde, roem en fortuin gevonden. 999 01:36:24,667 --> 01:36:27,041 Is dat geen geluk? 1000 01:36:27,417 --> 01:36:30,166 Toch is het behoorlijk triest. 1001 01:36:30,959 --> 01:36:34,624 Maar geluk is geen leeuwerik! 1002 01:36:54,125 --> 01:36:56,499 Ondertiteling door ECLAIR GROUP