1 00:00:01,405 --> 00:00:03,187 Dalam sistem peradilan pidana, 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,868 pelanggaran berbasis seksual dianggap sangat keji. 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,088 Di Kota New York, 4 00:00:08,088 --> 00:00:11,584 detektif berdedikasi yang menyelidiki kejahatan keji ini adalah anggotanya 5 00:00:11,584 --> 00:00:14,604 dari pasukan elit yang dikenal sebagai Unit Korban Khusus. 6 00:00:14,604 --> 00:00:16,838 Ini adalah kisah mereka. 7 00:00:18,287 --> 00:00:19,322 Apa yang kita punya? 8 00:00:19,322 --> 00:00:21,418 Korban tewas, kepalanya terbentur, 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,989 swasta terbuka. 10 00:00:22,989 --> 00:00:27,670 Tech menemukan cairan mani di wajah, kaki dan mulut, dan kami memikirkanmu. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,330 Apakah dia penghuni gedung itu? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,691 Dia. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,984 Kami telah mengidentifikasi dia sebagai Seth Langdon. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,774 Dia tinggal di gedung di lantai enam. 15 00:00:38,774 --> 00:00:42,264 Dua kamar tidur yang bagus tapi dia tinggal sendirian sejauh yang kami tahu. 16 00:00:42,264 --> 00:00:44,808 Tampaknya di sinilah ia terjatuh. 17 00:00:44,958 --> 00:00:47,706 Orang ini tidak mati dengan tenang. 18 00:00:47,822 --> 00:00:49,228 Seseorang pasti mendengar sesuatu. 19 00:00:49,228 --> 00:00:51,910 Mereka melakukannya. Ada pesta yang bising di gedung di 3B. 20 00:00:51,910 --> 00:00:54,344 Akhir yang cukup ironis, bukan begitu? 21 00:00:54,344 --> 00:00:55,453 Kenapa begitu? 22 00:00:55,453 --> 00:00:57,604 Ya, dia ada Seth Langdon dan semuanya. 23 00:00:57,604 --> 00:00:59,783 Putra William H. Langdon? 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,283 Ketua Koalisi Moral? 25 00:01:01,283 --> 00:01:04,309 Ya, pria yang selalu berkeliling berdakwah tentang hidup bersih yang baik dan sehat. 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,169 Percaya homoseksualitas bisa disembuhkan. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,573 Itu salah satu cara untuk memperbaikinya. 28 00:01:43,905 --> 00:01:45,708 Terjemahan oleh Tim Subtitle Korea NSC (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:46,596 --> 00:01:50,377 Hukum dan Ketertiban SVU Penutupan 1x10 (1) 30 00:01:53,339 --> 00:01:56,233 TANGGAL UDARA ASLI DI NBC: 2000/01/07 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,776 Apa yang terjadi? 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,338 Di sini, John. 33 00:02:05,338 --> 00:02:06,252 Apa ini? 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,440 Serikat polisi menemukan kami asuransi kesehatan yang lebih baik. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 Bentuk ini lebih panjang daripada buku terakhir yang saya baca. 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,331 Tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan? 37 00:02:12,331 --> 00:02:14,115 Mereka mencarimu, Munch. 38 00:02:14,115 --> 00:02:16,864 Cakupan psikiatris meningkat menjadi 80%/2. 39 00:02:16,864 --> 00:02:18,742 Tenang, itu hanya bentuk medis. 40 00:02:18,742 --> 00:02:21,490 Benar, begitu mereka mengetahuinya bahwa ibumu menderita diabetes 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,418 atau yang dimiliki ayahmu pola kebotakan pria... 42 00:02:23,418 --> 00:02:24,472 maaf, Ketua... 43 00:02:24,472 --> 00:02:27,477 mereka akan mengetahui seluruh silsilahmu... belum lagi, sidik jari genetik. 44 00:02:27,477 --> 00:02:28,848 Mereka akan tahu kapan kamu akan mati, 45 00:02:28,848 --> 00:02:31,785 bagaimana hal itu akan terjadi dan apa lagu yang ingin kamu nyanyikan di pemakamanmu. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,504 Ada dua huruf "r" pada wasir. 47 00:02:34,853 --> 00:02:36,770 Saya seorang joki meja, apa yang kamu inginkan dariku? 48 00:02:36,770 --> 00:02:37,828 Lihat, dia punya ide yang tepat. 49 00:02:37,828 --> 00:02:40,528 Biarkan sisi ayah kosong, itu akan mengacaukannya. 50 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Mari kita perhatikan makalah kita sendiri. 51 00:02:43,182 --> 00:02:46,153 Oke, bicarakan padaku tentang itu pembunuhan di atap rumah kita, teman-teman. 52 00:02:46,153 --> 00:02:47,409 Namanya Seth Langdon. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,517 Laki-laki berkulit putih, 21. 54 00:02:49,517 --> 00:02:52,190 Dia sedang berada di sebuah pesta lantai tiga gedungnya, 55 00:02:52,190 --> 00:02:54,574 berjalan ke atas atap sekitar jam 1:00 pagi., 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,560 ada mani ditemukan cairan pada korban... 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 kami berasumsi itu adalah pemeriksaan pramortem. 58 00:02:58,400 --> 00:02:59,764 Alat kelaminnya terlihat. 59 00:02:59,764 --> 00:03:04,170 Dia dipukuli dengan cukup baik, yang berpuncak pada miliknya kepala terbentur unit AC. 60 00:03:04,170 --> 00:03:07,140 - Pertengkaran kekasih. - Predator seksual dari pesta? 61 00:03:07,140 --> 00:03:09,846 Laporan awal SAYA punya dua jenis cairan mani... 62 00:03:09,846 --> 00:03:12,306 - salah satu korban... - Yang lainnya adalah pelakunya? 63 00:03:12,595 --> 00:03:16,021 Bagaimana menurut Anda, kita mulai dengan tuan rumah, menelusuri daftar tamu. 64 00:03:16,368 --> 00:03:19,596 Langdon? Saya baru saja membaca artikel ini tentang William Langdon, 65 00:03:19,596 --> 00:03:23,144 melontarkan tentang bagaimana caranya homoseksual bisa disembuhkan. 66 00:03:23,187 --> 00:03:25,526 - Korban adalah putranya. - Keluar dari sini. 67 00:03:25,597 --> 00:03:27,273 Satu dari 10 pria adalah gay. 68 00:03:27,273 --> 00:03:30,920 Mari kita lihat bagaimana perasaan Pak Langdon tentang statistik itu yang berhasil. 69 00:03:36,571 --> 00:03:38,440 Jangan membuat duri lagi tentang ayah Benson. 70 00:03:38,440 --> 00:03:40,061 Permisi? 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,263 Anda tidak tahu sejarah di sana? 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Tidak, siapa dia, seorang pecandu alkohol? 73 00:03:45,935 --> 00:03:47,814 Ayah yang bodoh? Saksi Yehova? 74 00:03:47,814 --> 00:03:51,558 Satu-satunya hal yang dia tahu tentang dia adalah dialah pria yang memperkosa ibunya. 75 00:03:54,737 --> 00:03:57,632 Koalisi Moral 520 Jalan 69 Barat Senin, 22 November 76 00:03:57,899 --> 00:03:59,975 Permisi, siapa kamu? 77 00:03:59,975 --> 00:04:01,204 Bagaimana Anda bisa sampai di resepsi? 78 00:04:01,204 --> 00:04:04,636 Kami Detektif Benson dan Stabler. Kita perlu menemui William Langdon. 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,425 Pak Langdon tidak bertemu siapa pun hari ini. 80 00:04:06,425 --> 00:04:08,849 Kami di sini tidak menjual Amway. 81 00:04:10,622 --> 00:04:12,504 Tidak apa-apa, Steven, 82 00:04:12,504 --> 00:04:14,070 kamu bisa membiarkan mereka masuk. 83 00:04:17,468 --> 00:04:20,811 Apakah Anda tahu siapa yang mungkin ingin melakukan ini pada anakmu? 84 00:04:20,811 --> 00:04:21,869 Tidak. 85 00:04:21,869 --> 00:04:23,892 Apakah dia terlibat dengan seseorang? 86 00:04:24,218 --> 00:04:25,620 Apakah dia punya pacar? 87 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 Atau pacar? 88 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Anak saya bukan seorang homoseksual. 89 00:04:30,808 --> 00:04:34,864 Tuan Langdon, Anda sadar tentang keadaan kematian putra Anda? 90 00:04:35,904 --> 00:04:37,927 Seth hanya... 91 00:04:37,927 --> 00:04:40,656 sedang melalui fase pemberontakan, semua anak melakukannya. 92 00:04:40,656 --> 00:04:42,945 Kami sudah mengendalikannya. 93 00:04:42,945 --> 00:04:46,773 Tinggal bagaimana cara Anda mengontrolnya orientasi seksual alami seseorang? 94 00:04:46,773 --> 00:04:48,906 Homoseksualitas bukanlah hal yang wajar. 95 00:04:48,906 --> 00:04:50,729 Itu adalah kejahatan terhadap Tuhan. 96 00:04:50,729 --> 00:04:52,760 Dan AIDS adalah balasan dari Tuhan. 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,639 Apakah kamu bersikap kurang ajar padaku? 98 00:04:54,639 --> 00:04:58,257 Kami sebenarnya hanya berusaha mencari pembunuh putra Anda, Tuan Langdon. 99 00:04:58,604 --> 00:05:00,868 Itu satu-satunya agenda kami di sini. 100 00:05:02,089 --> 00:05:05,116 Seth sangat bingung. 101 00:05:07,906 --> 00:05:10,779 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantunya. 102 00:05:11,467 --> 00:05:15,208 Aku memasukkannya ke dalam salah satu dari itu pusat rehabilitasi seksual. 103 00:05:16,091 --> 00:05:19,392 Mereka mempunyai tingkat keberhasilan yang luar biasa. 104 00:05:21,913 --> 00:05:24,913 Seth menyelesaikan program dua bulan lalu. 105 00:05:25,034 --> 00:05:27,552 Berarti dia "sembuh"? 106 00:05:27,552 --> 00:05:29,495 Ya. 107 00:05:29,956 --> 00:05:31,969 Jadi, pestanya sudah selesai sedikit di luar kendali. 108 00:05:31,969 --> 00:05:33,619 Oh, begitu. 109 00:05:33,619 --> 00:05:35,640 Anda mendengar "gay" dan "pesta" 110 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 dan tentu saja Anda berpikir S dan M pesta seks. 111 00:05:37,840 --> 00:05:41,002 Tidak, tapi pesta terakhir yang kuhadiri, semua orang berhasil pulang hidup-hidup. 112 00:05:41,002 --> 00:05:43,499 Alkohol dalam darah korban adalah 0,15. 113 00:05:43,499 --> 00:05:45,877 Jika Anda seorang bartender Anda akan bertanggung jawab secara hukum. 114 00:05:45,877 --> 00:05:49,536 Saya belum pernah merawat bar sejak Studio 54 ditutup. 115 00:05:50,091 --> 00:05:52,103 Pikirkan... apakah ada orang, untuk alasan apa pun, 116 00:05:52,103 --> 00:05:54,112 menonjol malam itu dalam satu atau lain cara? 117 00:05:54,112 --> 00:05:56,233 Jika tidak, mereka tidak akan melakukannya sudah masuk ke dalam pintu. 118 00:05:56,233 --> 00:05:58,539 Tamu-tamu kami sangat terkemuka anggota komunitas. 119 00:05:58,539 --> 00:06:01,712 Terkemuka atau tidak, kami membutuhkan nama dan alamat mereka. 120 00:06:01,712 --> 00:06:03,341 Seberapa baik Anda mengenal Seth? 121 00:06:03,341 --> 00:06:04,735 Dia baru saja pindah. 122 00:06:04,735 --> 00:06:08,424 Saya kira kami melihatnya sedikit kali di gym gedung. 123 00:06:08,424 --> 00:06:10,210 Dia anak yang baik. 124 00:06:10,210 --> 00:06:12,306 Masih menemukan dirinya sendiri... begitu banyak kekacauan. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,632 Seth berhubungan dengan ada orang di pesta ini? 126 00:06:14,632 --> 00:06:17,194 Sebaliknya, Anda mungkin mengatakan dia melepaskan kaitan... 127 00:06:17,194 --> 00:06:19,713 dari si pirang tampan pria yang berjalan di pintu bersamanya. 128 00:06:19,713 --> 00:06:20,904 Pria ini punya nama? 129 00:06:20,904 --> 00:06:22,848 Dia tidak tinggal lama cukup bagi kita untuk menangkapnya. 130 00:06:22,848 --> 00:06:24,982 Setelah satu kali minum, Seth menjadi sedikit genit. 131 00:06:24,982 --> 00:06:27,201 Temannya menjadi kesal dan bersikeras agar mereka pergi. 132 00:06:27,201 --> 00:06:29,774 Hal berikutnya adalah mereka bertukar kata di lorong. 133 00:06:29,774 --> 00:06:30,807 Mereka pergi bersama? 134 00:06:30,807 --> 00:06:31,687 Tidak. 135 00:06:31,687 --> 00:06:33,913 Seth kembali sendirian, 136 00:06:33,913 --> 00:06:36,731 mengambil sebotol bir dan menuju balkon, 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,358 kami berasumsi, untuk menenangkan diri. 138 00:06:38,358 --> 00:06:41,007 Apa yang terjadi di atap berada di luar dunia kita. 139 00:06:41,007 --> 00:06:43,738 Ini adalah pertemuan yang sangat beradab. 140 00:06:43,738 --> 00:06:45,087 "Menjauhlah dari hidupku!" 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,222 Dan kemudian kita mendengar bir botol pecah di luar jendela kita. 142 00:06:48,222 --> 00:06:49,567 Apakah ini apartemenmu? 143 00:06:49,567 --> 00:06:51,204 Ya, apartemen di lantai dasar. 144 00:06:51,204 --> 00:06:53,568 Itu satu-satunya cara kami mampu membeli gedung ini. 145 00:06:53,568 --> 00:06:58,846 Selain itu saya melakukan perawatan ringan dan suamiku adalah akhir pekan yang super. 146 00:06:58,948 --> 00:07:02,313 Inilah para detektifnya menyelidiki pembunuhan pria itu. 147 00:07:02,675 --> 00:07:04,541 Tidak percaya itu terjadi. 148 00:07:04,541 --> 00:07:06,565 Apa yang kamu tahu? tentang pesta di 3B? 149 00:07:06,565 --> 00:07:08,178 Biasanya mereka diam. 150 00:07:08,178 --> 00:07:12,341 Kecuali tadi malam, kami mendapat tiga telepon panggilan mengeluh tentang musik. 151 00:07:12,341 --> 00:07:14,618 Akhirnya, Jesse harus melakukannya naik dan berbicara dengan mereka. 152 00:07:14,618 --> 00:07:16,374 Dan jam berapa saat itu? 153 00:07:16,374 --> 00:07:18,047 Sekitar jam 1:00. 154 00:07:18,047 --> 00:07:20,403 Kebetulan, ya kebetulan melihatnya saat itu? 155 00:07:20,403 --> 00:07:24,719 Tidak, saya tidak masuk. Saya hanya bertanya pada mereka untuk mematikan musik dan saya pergi. 156 00:07:24,719 --> 00:07:26,897 Saat Anda mendengar botolnya pecah, kamu melihat keluar jendela? 157 00:07:26,897 --> 00:07:28,080 Ya. 158 00:07:28,080 --> 00:07:29,941 Dan apa yang kamu lihat? 159 00:07:30,674 --> 00:07:34,176 Seorang pria berambut pirang mendapatkan menjadi Lincoln Town Car, 160 00:07:34,176 --> 00:07:36,570 Anda tahu, tipe supir. 161 00:07:38,144 --> 00:07:39,524 Apapun terjadi salah satu tamu pesta? 162 00:07:39,524 --> 00:07:41,954 Tidak, saya baru saja mulai memasukkannya. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,434 Apa? 164 00:07:46,434 --> 00:07:48,651 Komentar ayahmu yang saya buat sebelumnya, 165 00:07:48,651 --> 00:07:51,105 Aku tidak tahu dia adalah... kau tahu. 166 00:07:51,105 --> 00:07:53,094 Seorang pemerkosa. 167 00:07:53,223 --> 00:07:54,918 Aku tahu. 168 00:07:54,992 --> 00:07:56,201 Dengar, 169 00:07:56,201 --> 00:07:58,257 Cragen dan Stabler tahu. Kalau tidak, aku... 170 00:07:58,257 --> 00:07:59,331 Mengerti. 171 00:07:59,331 --> 00:08:01,662 - Terima kasih. - Pernah menangkap pria itu? 172 00:08:01,662 --> 00:08:03,912 - Tidak. - Apakah ada petunjuk pada saat itu? 173 00:08:04,664 --> 00:08:06,170 Tidak. 174 00:08:06,909 --> 00:08:08,770 Anda selalu perlu berbicara dengan siapa pun, 175 00:08:08,770 --> 00:08:10,776 saya di sini. 176 00:08:10,998 --> 00:08:11,974 Oke. 177 00:08:11,974 --> 00:08:14,280 Hei, kita dapat anak itu pada layanan mobil. 178 00:08:14,280 --> 00:08:16,871 Pria itu mengangkatnya depan gedung korban, 179 00:08:16,871 --> 00:08:19,383 didorong ke sebuah batu coklat di Sisi Timur Atas. 180 00:08:19,383 --> 00:08:21,351 Namanya Steven Hale. 181 00:08:21,604 --> 00:08:22,914 Bagus. 182 00:08:26,493 --> 00:08:29,983 Rumah Steven Hale 259 Jalan 76 Timur Selasa, 23 November 183 00:08:33,609 --> 00:08:35,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 184 00:08:35,625 --> 00:08:37,714 Anda bos tidak tahu, kan? 185 00:08:38,091 --> 00:08:39,045 Tentang apa? 186 00:08:39,045 --> 00:08:40,712 Apa yang kamu lakukan pada putranya. 187 00:08:40,820 --> 00:08:42,295 Ayah, 188 00:08:42,510 --> 00:08:44,278 ayo pergi! 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,379 Mengapa seorang pria gay bekerja untuk Langdon, 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,729 salah satu yang paling banyak fanatik konservatif di negara ini? 191 00:08:59,729 --> 00:09:03,030 Hale tidak persis seperti itu terbuka tentang seksualitasnya. 192 00:09:03,125 --> 00:09:06,949 Tidakkah menurut Anda istri dan anak Hale berpikir dia memiliki kemampuan luar biasa untuk mengaksesor? 193 00:09:06,949 --> 00:09:07,917 Pernahkah kamu melihatnya? 194 00:09:07,917 --> 00:09:10,564 - Dia tidak memakai aksesori dengan baik. - Mungkin Hale bukan gay. 195 00:09:10,564 --> 00:09:11,661 Benar. 196 00:09:11,661 --> 00:09:12,752 Bagaimana Anda membuktikannya? 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,869 Salah satu cara yang sangat teruji dan benar... kecemburuan. 198 00:09:14,869 --> 00:09:18,151 Saksi mata mengatakan Hale cemburu ketika Seth mulai mendekati pria lain. 199 00:09:18,151 --> 00:09:19,795 Ah, monster tua bermata hijau. 200 00:09:19,795 --> 00:09:23,043 Mungkin Hale sudah memikirkan hal itu bekerja untuk Langdon dia akan sembuh. 201 00:09:23,043 --> 00:09:26,384 Seperti yang dipikirkan Langdon, Camp Wild Bunch menyembuhkan putranya sendiri. 202 00:09:26,384 --> 00:09:27,565 Dan Ayah tahu yang terbaik. 203 00:09:27,565 --> 00:09:29,379 Dan sangat yakin semua orang mengetahuinya. 204 00:09:29,379 --> 00:09:32,232 Saya tidak tahu bagaimana orang-orang, orang pintar, 205 00:09:32,232 --> 00:09:34,640 orang terpelajar, berpikirlah seperti itu. 206 00:09:34,640 --> 00:09:37,190 Maksudku, sebenarnya kamu berpikir kamu bisa mengubah cara seseorang terhubung. 207 00:09:37,190 --> 00:09:40,379 Anda kenal siapa pun yang sebenarnya akan memilih menjadi gay... 208 00:09:40,379 --> 00:09:43,146 risiko penolakan keluarga... 209 00:09:43,146 --> 00:09:45,606 - diskriminasi? - Maksudku, Pilih semua sakit hati itu? 210 00:09:45,606 --> 00:09:47,447 Sakit hati tidak unik untuk menjadi gay. 211 00:09:47,447 --> 00:09:49,250 Tapi aku tahu maksudmu. 212 00:09:49,250 --> 00:09:52,663 Di kamp-kamp itu salah satu perawatannya adalah terapi kejut listrik pada selangkangan. 213 00:09:52,663 --> 00:09:55,392 - Kedengarannya familier? - Ya, Avenal sudah mencobanya pada pelanggar seks. 214 00:09:55,392 --> 00:09:57,053 Ya. Dengan kesuksesan yang hampir sama. 215 00:09:57,053 --> 00:09:58,653 Maksudmu kita begitu seperti William H. Langdon? 216 00:09:58,653 --> 00:10:01,671 Tidak, kami tidak mencoba untuk menghubungkan kembali orang-orang. Kami mencoba menahannya. 217 00:10:01,770 --> 00:10:04,442 Lihatlah dia. Steven Hale marah. 218 00:10:04,442 --> 00:10:07,090 Dia telah hidup dalam kebohongan, kami kebetulan menangkapnya. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,218 Tentu saja dia marah. 220 00:10:08,218 --> 00:10:10,088 Secara khusus, dia marah padamu. 221 00:10:11,302 --> 00:10:13,135 Itulah sebabnya kami berpikir kamu akan lebih beruntung bersamanya. 222 00:10:13,135 --> 00:10:16,092 Ya, kamu pintar dan Tuhan tahu kamu sabar. 223 00:10:24,063 --> 00:10:26,549 Saya bukan seorang homoseksual! 224 00:10:26,664 --> 00:10:28,030 Oke. 225 00:10:28,030 --> 00:10:31,045 Bagian dari pekerjaan saya adalah untuk mengawasi Seth. 226 00:10:31,586 --> 00:10:34,638 Pak Langdon mengamati dengan serius pencalonan untuk kursi kongres, 227 00:10:34,638 --> 00:10:38,060 tapi skandal an terang-terangan homoseksual nak... 228 00:10:38,549 --> 00:10:42,740 Lihatlah kerusakannya saudara perempuan lesbian menyebabkan Newt. 229 00:10:42,839 --> 00:10:44,771 Sebenarnya, dia adalah saudara tiri. 230 00:10:44,771 --> 00:10:49,513 Dia mungkin saudara tiri, tapi sayangnya bagi Newt, dia semua lesbian. 231 00:10:52,417 --> 00:10:55,659 Menurut Anda, masalah yang dihadapi Newt tidak ada ada hubungannya dengan pelanggaran etikanya 232 00:10:55,659 --> 00:10:59,854 atau dia menjadi megalomaniak yang bertele-tele yang menganut nilai-nilai kekeluargaan 233 00:10:59,854 --> 00:11:02,609 saat melayani penyakit kankernya istri dengan surat cerai 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,647 saat dia berada di ranjang kematiannya di rumah sakit? 235 00:11:04,647 --> 00:11:06,953 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda? 236 00:11:07,080 --> 00:11:09,994 Ada yang tahu di mana Cassidy berada? 237 00:11:10,057 --> 00:11:13,540 Seth tidak muncul di rumahnya penggalangan dana ayah malam itu, 238 00:11:13,540 --> 00:11:15,484 Pak Langdon bertanya padaku untuk memeriksanya. 239 00:11:15,484 --> 00:11:18,903 Tapi saat aku sampai di lantainya, Seth melewatiku. 240 00:11:18,903 --> 00:11:21,451 saya mengikuti, memberinya sebagian dari pikiranku, 241 00:11:21,451 --> 00:11:24,145 dan hal berikutnya yang aku tahu, 242 00:11:24,145 --> 00:11:26,905 Saya menemukan diri saya di pesta itu. 243 00:11:26,905 --> 00:11:28,728 Anda kesal karena itu dia sedang menggoda, kan? 244 00:11:28,728 --> 00:11:31,553 Karena itu menjijikkan. 245 00:11:31,648 --> 00:11:34,664 Tentu saja, saya mencobanya membujuknya untuk pergi. 246 00:11:34,664 --> 00:11:36,085 Dia tidak akan melakukannya, tapi... 247 00:11:36,085 --> 00:11:38,764 - Dan apa yang dia katakan di balkon? - Bukan perpisahan. 248 00:11:38,764 --> 00:11:42,856 "Menjauhlah dari hidupku" adalah pesan untuk ayahnya. 249 00:11:43,842 --> 00:11:45,820 Kalau saja aku berusaha lebih keras untuk melakukannya bawa dia pergi dari sana, 250 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 dia masih hidup. 251 00:11:50,400 --> 00:11:51,844 Oke teman-teman, di mana posisi kita? 252 00:11:51,844 --> 00:11:53,996 Sang istri membenarkan hal itu dia tidak pernah meninggalkan rumah 253 00:11:53,996 --> 00:11:56,298 setelah servis mobil turun dia pergi sekitar pukul 12:30. 254 00:11:56,298 --> 00:11:58,369 Dia disebutkan dalam jurnal korban. 255 00:11:58,369 --> 00:12:01,931 Tapi hanya dalam istilah yang merendahkan. Percayalah, Tidak ada hubungan cinta di sana. 256 00:12:01,931 --> 00:12:05,160 Dan Pak Langdon membenarkan hal itu dia mengirimnya untuk memeriksa putranya. 257 00:12:05,941 --> 00:12:07,351 Kami mengirim Steven Hale pulang. 258 00:12:07,351 --> 00:12:10,313 Dengan permintaan maaf kami atas ketidaknyamanan ini? 259 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Tentu saja. 260 00:12:11,523 --> 00:12:14,392 Oke, saya rasa itu membutuhkan waktu kembali ke tamu pesta. 261 00:12:14,392 --> 00:12:18,136 Ya, saya melakukan referensi silang mereka melawan jurnal, tapi 262 00:12:18,136 --> 00:12:19,652 tidak ada sejarah dengan salah satu dari mereka. 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,635 Wow, ini heboh. 264 00:12:21,635 --> 00:12:23,697 Kami punya nama dari "Daftar Sosial", 265 00:12:23,697 --> 00:12:26,520 seorang anggota dewan, penggalangan dana AIDS yang besar. 266 00:12:26,520 --> 00:12:29,307 Tak satu pun dari mereka yang mungkin melakukannya menjadi penggemar berat ayah korban. 267 00:12:29,307 --> 00:12:32,760 Terkemuka atau tidak, mari kita periksa semuanya. 268 00:12:36,674 --> 00:12:38,872 Andre Lasnik? 269 00:12:39,274 --> 00:12:40,760 Aku sedang latihan di sini. 270 00:12:40,760 --> 00:12:44,338 Dan kami berada di tengah-tengah dari penyelidikan pembunuhan. 271 00:12:46,682 --> 00:12:47,879 Seth Langdon... 272 00:12:47,879 --> 00:12:49,671 apakah kamu pernah berinteraksi dengannya? 273 00:12:49,671 --> 00:12:53,510 Kami diperkenalkan secara sepintas lalu. Sungguh mengerikan apa yang terjadi. 274 00:12:53,510 --> 00:12:55,073 Jam berapa Anda meninggalkan pesta? 275 00:12:55,073 --> 00:12:56,683 Setelah jam 1:00... 276 00:12:56,683 --> 00:12:59,120 dengan kursi bassoon pertamaku dan... 277 00:12:59,120 --> 00:13:00,410 pasangan lain. 278 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 Lee Vaughn dan Joaquin Morano. 279 00:13:02,578 --> 00:13:04,401 Kami naik taksi ke Carlyle. 280 00:13:04,401 --> 00:13:06,932 Kami memahami bahwa Seth sangat... 281 00:13:06,932 --> 00:13:08,466 ramah di pesta itu. 282 00:13:08,466 --> 00:13:10,722 Dan itu kalian berdua tampak sangat akrab. 283 00:13:10,722 --> 00:13:14,882 Dengar, aku hampir 20 tahun lebih tua darinya. 284 00:13:14,882 --> 00:13:17,232 Kami berbicara tentang masa kecilnya. 285 00:13:17,232 --> 00:13:20,465 Saya berkumpul, karena dinamika dengan ayah, 286 00:13:20,465 --> 00:13:25,770 Seth mungkin mencari kasih sayang dari pria yang lebih tua atau pria yang tidak dapat diperoleh. 287 00:13:25,770 --> 00:13:29,389 Jadi, tentu saja Anda melakukan hal yang mulia? 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,119 Saya akui saya terkoyak. 289 00:13:32,119 --> 00:13:36,556 Aku permisi ke kamar kecil untuk mendapatkan perspektif. 290 00:13:36,556 --> 00:13:38,091 Saat aku keluar, dia sudah pergi. 291 00:13:38,091 --> 00:13:40,211 Apakah ada orang lain yang pergi kapan kamu kembali? 292 00:13:40,211 --> 00:13:41,944 Bukannya aku menyadarinya. 293 00:13:41,944 --> 00:13:43,530 Mungkin Anda bisa mengetahuinya dari rekaman itu. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,123 Rekaman apa itu? 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,721 Salah satu tamu memiliki kamera perekam. Apakah itu terjadi sepanjang waktu. 296 00:13:48,721 --> 00:13:51,228 Pacar Anggota Majelis Rossi, Joe. 297 00:13:51,228 --> 00:13:53,240 Joe Bandolini. 298 00:13:54,350 --> 00:13:55,629 Petugas Bandolini? 299 00:13:55,629 --> 00:13:58,162 Ya? / Hei, bisakah kita minta beberapa menit dari waktumu? 300 00:13:58,162 --> 00:13:59,729 Secara pribadi? 301 00:14:12,990 --> 00:14:14,295 Kasus Langdon? 302 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 Kami memahami Anda pernah mengalaminya rekaman video pesta tersebut. 303 00:14:16,293 --> 00:14:17,951 Pestanya, bukan pembunuhannya. 304 00:14:17,951 --> 00:14:20,432 Rekaman Anda dapat menunjukkan kejadian-kejadian yang mengarah pada pembunuhan tersebut. 305 00:14:20,432 --> 00:14:22,127 Tidak. 306 00:14:22,841 --> 00:14:24,885 Anda keberatan jika kami menilai itu untuk diri kita sendiri? 307 00:14:24,885 --> 00:14:26,360 Sebenarnya aku tahu. 308 00:14:26,360 --> 00:14:29,969 Saya telah berhasil menjaga kehidupan pribadi saya dan pekerjaan itu benar-benar terpisah. 309 00:14:29,969 --> 00:14:32,063 Tak seorang pun di pasukan saya yang tahu, bahkan pasanganku pun tidak. 310 00:14:32,063 --> 00:14:33,449 Saya ingin tetap seperti itu. 311 00:14:33,449 --> 00:14:36,981 Kami tidak ingin mengubahnya. Ini akan ditangani dengan kebijaksanaan. 312 00:14:36,981 --> 00:14:38,109 Benar. 313 00:14:38,109 --> 00:14:40,895 Tape menjadi bukti dan entah bagaimana menemukan dirinya beredar di sekitar kantor polisi, 314 00:14:40,895 --> 00:14:42,384 - Aku sudah selesai. - Itu tidak akan terjadi. 315 00:14:42,384 --> 00:14:44,838 Anda benar, ternyata tidak. 316 00:14:45,389 --> 00:14:47,283 Anda akan membuat kami mendapatkan surat perintah? 317 00:14:50,161 --> 00:14:51,682 Dengar, aku polisi yang baik. 318 00:14:51,682 --> 00:14:54,677 Jika ada sesuatu di rekaman itu untuk membantu penyelidikanmu, aku akan memberitahumu. 319 00:14:54,677 --> 00:14:56,422 Tidak cukup baik. 320 00:14:56,535 --> 00:14:58,785 Anda akan melakukan yang benar bagi kami, saya berjanji... 321 00:14:59,007 --> 00:15:02,921 Aku berjanji padamu kami akan melakukan yang benar untukmu. 322 00:15:05,068 --> 00:15:08,037 Aku akan datang ke ruang skuadmu di pagi hari. 323 00:15:12,605 --> 00:15:14,830 Daerah ke-55 Wakil Pasukan Kamis, 23 November 324 00:15:14,830 --> 00:15:16,402 Bagaimana kita menyelesaikan kasus pada saat itu? 325 00:15:16,402 --> 00:15:20,064 Tidak ada hubungan FBI, tidak ada DNA, tidak ada forensik berteknologi tinggi. 326 00:15:20,064 --> 00:15:22,186 Kulit sepatu kuno yang bagus. 327 00:15:22,186 --> 00:15:23,972 Apakah Conklin detektif yang baik? 328 00:15:23,972 --> 00:15:26,753 Salah satu yang terbaik, semoga dia beristirahat dalam damai. 329 00:15:26,753 --> 00:15:28,716 Saya berharap saya bisa berbicara dengannya. 330 00:15:28,716 --> 00:15:31,095 Akan menangkapmu lebih dari membaca catatannya. 331 00:15:31,536 --> 00:15:33,823 Dia adalah seorang pencatat yang cerdik, 332 00:15:33,823 --> 00:15:36,488 tapi di atas sini, ada jebakan baja. 333 00:15:37,009 --> 00:15:40,795 Dia ingat semuanya detail dari setiap kasus yang dia tangani. 334 00:15:41,356 --> 00:15:44,018 Dia tidak punya banyak dalam kasus Benson. 335 00:15:44,892 --> 00:15:47,342 Tahu apa artinya "Tarik CK"? 336 00:15:47,342 --> 00:15:49,819 CK, ini tahun '68. 337 00:15:49,819 --> 00:15:51,838 Itu pasti Carl Kudlak. 338 00:15:51,838 --> 00:15:54,632 Kami menariknya masuk sekelompok pemerkosaan saat itu. 339 00:15:54,632 --> 00:15:56,778 Membawa kami selamanya untuk akhirnya menyematkannya pada dirinya. 340 00:15:56,778 --> 00:15:59,658 - Kenapa begitu? - Punya istri yang selalu alibi dia. 341 00:16:00,677 --> 00:16:02,706 Dia bunuh diri pada tahun '72... 342 00:16:02,706 --> 00:16:04,391 atau kita tidak akan pernah mendapatkannya. 343 00:16:05,059 --> 00:16:06,929 Terima kasih. 344 00:16:10,441 --> 00:16:11,846 Anda ingin melihat saya? 345 00:16:11,846 --> 00:16:13,281 Bisakah kamu menutup pintunya? 346 00:16:14,892 --> 00:16:17,128 Saya yakin Anda sudah melakukannya bertemu Petugas Bandolini. 347 00:16:17,128 --> 00:16:20,749 Dan ini Tuan Shore, perwakilan GOAL-nya. 348 00:16:20,749 --> 00:16:21,807 SASARAN? 349 00:16:21,807 --> 00:16:25,421 Apakah kita benar-benar membutuhkan Petugas Gay Action League terlibat dalam semua ini? 350 00:16:25,867 --> 00:16:30,011 Kami memahami Anda dan pasangan Anda telah melecehkan Petugas Bandolini. 351 00:16:30,011 --> 00:16:31,547 Saya khawatir kita harus campur tangan. 352 00:16:31,547 --> 00:16:32,830 Dilecehkan? 353 00:16:32,830 --> 00:16:34,941 Kami sama sekali tidak melecehkan petugas Anda. 354 00:16:34,941 --> 00:16:38,083 Kami memintanya untuk berbalik atas sepotong bukti kepada kami. 355 00:16:38,083 --> 00:16:40,433 Kami tidak mempertimbangkan ancaman tindakan hukum 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,550 dan penghinaan di depan umum adalah sebuah kehormatan. 357 00:16:42,550 --> 00:16:43,456 - Penghinaan publik? - Oke, oke. 358 00:16:43,456 --> 00:16:46,756 Jelas sekali, ada kesalahpahaman di sini, oke? 359 00:16:46,756 --> 00:16:48,584 Jangan lupa kita semua berada di pihak yang sama. 360 00:16:48,584 --> 00:16:50,817 Mari kita duduk dan melihat apakah kita bisa menyelesaikan ini secara damai. 361 00:16:50,817 --> 00:16:53,574 Itu perlu. Kami berdua telah meninjau rekaman itu 362 00:16:53,574 --> 00:16:56,050 dan saya jamin itu berisi tidak ada bukti yang meyakinkan. 363 00:16:56,050 --> 00:16:59,365 Dengan segala hormat, Tuan, itu benar-benar panggilan kami. 364 00:16:59,365 --> 00:17:02,128 Yang perlu kita lakukan hanyalah melihatnya. 365 00:17:02,128 --> 00:17:05,155 Anda memiliki kebutuhan Anda, kami memiliki hak kami. 366 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 Sementara itu, 367 00:17:06,490 --> 00:17:08,817 jika Petugas Bandolini keluar, 368 00:17:08,817 --> 00:17:10,883 bahkan secara tidak sengaja, 369 00:17:10,883 --> 00:17:14,783 Anda akan terkena tuntutan pencemaran nama baik itu akan membuat kepalamu pusing. 370 00:17:19,699 --> 00:17:21,177 Terima kasih. 371 00:17:29,225 --> 00:17:31,392 Ya, ini luar biasa. 372 00:17:31,392 --> 00:17:33,293 Mereka mengajukan perintah. 373 00:17:33,293 --> 00:17:35,344 Saya pikir sebaiknya Anda ambil Benson di sini. / Ya. 374 00:17:38,435 --> 00:17:40,643 Saya punya sedikit waktu luang tadi malam, 375 00:17:40,643 --> 00:17:43,369 - jadi aku mencari kasusmu. - Kasus Langdon? 376 00:17:43,444 --> 00:17:45,449 Bukan, milik ibumu. 377 00:17:46,412 --> 00:17:49,462 Detektif yang menyelidiki sudah mati jadi saya berbicara dengan salah satu anak didiknya. 378 00:17:49,462 --> 00:17:51,492 Munch, bukan itu 379 00:17:51,492 --> 00:17:53,324 Aku tidak menghargai pemikiran itu, tapi 380 00:17:53,324 --> 00:17:54,448 Saya sudah melakukannya. 381 00:17:54,448 --> 00:17:57,612 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Aku sudah memeriksa laporannya, 382 00:17:57,612 --> 00:17:59,996 mendengarkan pernyataannya, melewati enam bungkus. 383 00:17:59,996 --> 00:18:01,676 Berbicara kepada penyelidik, mengunjungi TKP? 384 00:18:01,676 --> 00:18:03,191 Percayalah padaku... 385 00:18:04,950 --> 00:18:07,371 Saya telah menarik segala sesuatu yang perlu ditarik. 386 00:18:07,371 --> 00:18:09,853 Menurutku ini tidak bisa ditarik. 387 00:18:14,033 --> 00:18:17,442 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi dari apa yang kudengar, 388 00:18:17,442 --> 00:18:19,013 dia tepat untuk itu. 389 00:18:19,013 --> 00:18:20,488 Anda mengganggu pasangan saya? 390 00:18:20,488 --> 00:18:21,825 Tidak. 391 00:18:23,953 --> 00:18:25,618 Tidak. 392 00:18:29,513 --> 00:18:33,032 Laboratorium Forensik Satu Plaza Polisi Rabu, 24 November 393 00:18:33,217 --> 00:18:36,533 Saya harus memperingatkan Anda, RFLP belum kembali. 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,853 Tapi saya menjalankan beberapa hasil tes cepat melalui bank data, dan aku mendapat pukulan. 395 00:18:40,853 --> 00:18:41,940 Siapa namanya? 396 00:18:41,940 --> 00:18:44,218 Ini tidak akan bertahan di pengadilan, ingatlah, 397 00:18:44,218 --> 00:18:47,023 tapi saya menjalankan PCR dan mitokondria. 398 00:18:47,023 --> 00:18:49,120 - Mereka cepat tapi... - Namanya? 399 00:18:50,145 --> 00:18:51,763 Ray Gunther. 400 00:18:52,782 --> 00:18:54,642 Kenapa aku tahu nama itu? 401 00:18:55,338 --> 00:18:56,683 Kami mempelajarinya di akademi. 402 00:18:56,683 --> 00:18:59,898 Dia adalah pria yang meneror wanita sepanjang musim panas di awal tahun 80-an. 403 00:18:59,898 --> 00:19:02,148 Dia dikenal sebagai Pemerkosa Parkway. 404 00:19:02,314 --> 00:19:04,286 Tapi mereka mengusirnya. 405 00:19:04,793 --> 00:19:06,622 Dia keluar. 406 00:19:06,748 --> 00:19:09,368 Tidak mungkin mereka akan melepaskan Ray Gunther. 407 00:19:09,368 --> 00:19:11,022 Dia secara brutal memperkosa tujuh wanita... 408 00:19:11,022 --> 00:19:13,149 dua di antaranya harus menjalani operasi rekonstruksi. 409 00:19:13,149 --> 00:19:14,908 Mungkin dia melarikan diri. 410 00:19:15,031 --> 00:19:16,299 Ada yang dari SingSing? 411 00:19:16,299 --> 00:19:18,350 Mereka menahan saya selama 10 menit. 412 00:19:18,350 --> 00:19:21,196 Jika dia melarikan diri, dia mengambilnya seluruh staf administrasi bersamanya. 413 00:19:21,196 --> 00:19:24,640 Ya, saya perlu berbicara dengan DA yang menangani kasus Ray Gunther. 414 00:19:24,690 --> 00:19:26,036 Dia dibebaskan bersyarat. 415 00:19:26,036 --> 00:19:27,312 Itu dugaanku. 416 00:19:27,312 --> 00:19:28,610 Kapan? 417 00:19:28,610 --> 00:19:29,816 Sebulan yang lalu. 418 00:19:29,816 --> 00:19:30,803 Mengapa? 419 00:19:30,803 --> 00:19:33,066 Dia menjalani 15 dari 25 nyawanya. 420 00:19:33,066 --> 00:19:36,118 Penjara penuh sesak, lho itu harus memberi ruang entah bagaimana. 421 00:19:36,118 --> 00:19:37,941 Jadi, biarkan saja Ray Gunther, 422 00:19:37,941 --> 00:19:40,470 Ya. mengetahui adanya residivisme tingkat predator seksual. 423 00:19:40,470 --> 00:19:42,735 Dia harus mengajukan berkas ke Daftar Pelanggar Seks. 424 00:19:42,735 --> 00:19:43,875 Kami punya alamatnya? 425 00:19:43,875 --> 00:19:45,042 Kami melakukannya. 426 00:19:45,042 --> 00:19:47,717 Dan Anda seharusnya tidak melakukannya terlalu banyak kesulitan untuk menemukannya. 427 00:19:47,717 --> 00:19:50,781 Letaknya di gedung yang sama tempat Seth Langdon dibunuh. 428 00:20:01,410 --> 00:20:02,568 Eh, hai. 429 00:20:02,568 --> 00:20:04,236 Hei, Jesse Hansen, kan? 430 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Detektif, apakah Anda menangkap orang itu? 431 00:20:06,204 --> 00:20:08,561 Tidak, tapi menurut kami kami cukup dekat. 432 00:20:09,869 --> 00:20:12,554 Apakah Anda memerlukan yang lain? Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi? 433 00:20:12,554 --> 00:20:14,068 Hanya satu. 434 00:20:14,068 --> 00:20:16,538 Apakah ada Ray Gunther yang tinggal bersamamu? 435 00:20:16,920 --> 00:20:18,822 Tidak, tidak ada yang tinggal bersama kami. 436 00:20:18,822 --> 00:20:20,444 Itu lucu. 437 00:20:20,488 --> 00:20:23,878 Ini alamat dia memberi otoritas setelah pembebasan bersyaratnya. 438 00:20:23,987 --> 00:20:26,391 Tahu kenapa dia akan melakukan itu? 439 00:20:27,754 --> 00:20:29,433 Dia saudaraku. 440 00:20:31,947 --> 00:20:34,275 Jadi kenapa kamu berubah nama belakangmu, Jesse? 441 00:20:35,712 --> 00:20:36,831 Ayolah, 442 00:20:36,831 --> 00:20:40,563 Anda secara resmi mengubah nama belakang Anda. Pasti ada alasannya. 443 00:20:42,518 --> 00:20:45,300 Apakah "Gunther" tidak terlalu populer nama di lingkunganmu? 444 00:20:45,430 --> 00:20:46,515 Tidak, bukan itu masalahnya. 445 00:20:46,515 --> 00:20:48,301 Ya, Orang-orang memberi Anda aku yakin itu adalah waktu yang sulit untuk melakukannya. 446 00:20:48,301 --> 00:20:49,569 Ya, benar. / Ya. 447 00:20:49,569 --> 00:20:52,418 Jangan biarkan Ray menyebabkan masalah lagi masalah daripada yang sudah dia alami. 448 00:20:52,560 --> 00:20:54,320 Beritahu kami di mana dia berada. 449 00:20:54,320 --> 00:20:57,357 - Aku tidak tahu dimana dia. - Tapi kamu tahu apa yang dia lakukan. 450 00:21:00,852 --> 00:21:02,628 Bukan begitu? 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,247 Mengapa kita harus berpisah? 452 00:21:04,247 --> 00:21:05,914 Itu hanya prosedur standar. 453 00:21:05,914 --> 00:21:08,872 Saya kenal suami saya. Dia tidak akan mengatakan apa pun. 454 00:21:08,958 --> 00:21:11,949 Tapi kamu tidak tahu pengaruh psikologis yang dimiliki Ray terhadap dirinya. 455 00:21:11,949 --> 00:21:13,258 Kami mendengarkan. 456 00:21:13,258 --> 00:21:16,547 Jesse berusia 15 tahun ketika mereka mengurung Ray. 457 00:21:17,409 --> 00:21:20,394 Wartawan menyelinap ke sekolah menengahnya dan menanyakan pertanyaan padanya... 458 00:21:20,394 --> 00:21:22,897 di depan teman-teman sekelasnya. 459 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 Jesse berkata dia berpikir Ray harus dihukum mati. 460 00:21:27,282 --> 00:21:29,490 Mereka menjadikannya sebagai berita utama. 461 00:21:29,490 --> 00:21:31,962 Ray telah bekerja rasa bersalah itu sejak saat itu. 462 00:21:31,962 --> 00:21:34,428 Itukah sebabnya Jesse membiarkannya tinggal bersamamu ketika dia keluar? 463 00:21:34,428 --> 00:21:37,169 Ya, tapi saya tidak bisa menerimanya setelah seminggu. 464 00:21:37,169 --> 00:21:38,756 Saya harus menurunkan kaki saya. 465 00:21:38,756 --> 00:21:42,478 Dia sedang berbicara dengan Jesse tentang mendapatkan dia pekerjaan di kru konstruksinya. 466 00:21:42,478 --> 00:21:43,803 Itu buruk? 467 00:21:43,803 --> 00:21:45,255 Itu akan menghancurkan hidupnya. 468 00:21:45,255 --> 00:21:47,851 Karena mereka pasti sudah menemukannya ternyata dia adalah saudara laki-laki Ray. 469 00:21:47,985 --> 00:21:50,798 Karena mereka akan melakukannya mengetahui dia adalah seorang Gunther. 470 00:21:50,798 --> 00:21:53,083 Seluruh keluarga buruk. 471 00:21:53,197 --> 00:21:55,880 Sang ayah keluar masuk dari penjara sepanjang hidupnya yang menyedihkan, 472 00:21:55,880 --> 00:21:57,941 Sang ibu adalah sepotong sampah. 473 00:21:57,941 --> 00:22:00,090 Dan saya tidak punya untuk memberitahumu tentang Ray. 474 00:22:01,174 --> 00:22:04,938 Tidak ada apa-apa selain itu darah buruk di seluruh keluarga itu. 475 00:22:05,117 --> 00:22:08,785 Apakah Anda melihat Ray di gedung Anda malam Seth terbunuh? 476 00:22:13,269 --> 00:22:15,920 Dia ada di apartemen kami sampai jam 1 pagi. 477 00:22:15,920 --> 00:22:16,930 Dimana dia sekarang? 478 00:22:16,930 --> 00:22:18,616 Aku tidak tahu. 479 00:22:20,340 --> 00:22:23,226 Ada sepotong sampah putih, 480 00:22:23,226 --> 00:22:25,910 sering mengunjunginya di penjara... 481 00:22:26,163 --> 00:22:27,954 penari telanjang bernama Cindy Stocklash... 482 00:22:27,954 --> 00:22:29,447 mungkin akan tinggal bersamanya. 483 00:22:29,447 --> 00:22:31,551 Adakah petunjuk di mana dia berada? 484 00:22:31,551 --> 00:22:33,049 Suatu saat aku bertemu dengannya, 485 00:22:33,049 --> 00:22:36,655 dia menjelaskan caranya dia ingin pindah motel. 486 00:22:36,655 --> 00:22:38,467 Rupanya, miliknya tidak memuat pornografi. 487 00:22:38,467 --> 00:22:40,337 Porno. 488 00:22:40,823 --> 00:22:42,575 Itu mempersempitnya. 489 00:22:47,512 --> 00:22:50,037 Silakan sebutkan nama Anda, Nona. 490 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Serina Benson. 491 00:22:52,747 --> 00:22:54,649 Alamat? 492 00:22:54,914 --> 00:22:58,140 1104 Jalan Ujung Barat, Apartemen B. 493 00:22:58,140 --> 00:23:00,034 Anda diperkosa? 494 00:23:00,745 --> 00:23:02,091 Ya. 495 00:23:02,091 --> 00:23:04,443 Kamu harus angkat bicara, sayang. 496 00:23:05,779 --> 00:23:07,664 Sebuah... 497 00:23:07,787 --> 00:23:10,716 perpustakaan kampus tutup pada tengah malam. 498 00:23:10,716 --> 00:23:14,469 Saya mengambil jalan pintas pulang yang selalu saya ambil. 499 00:23:14,469 --> 00:23:17,523 Itu lebih gelap dari biasanya. 500 00:23:18,071 --> 00:23:22,852 Saya sudah setengah jalan ketika sesuatu menghantamku dari belakang. 501 00:23:22,852 --> 00:23:25,050 Anda pingsan? 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,527 Ya. 503 00:23:28,166 --> 00:23:33,422 Ketika saya sadar, saya sedang mendarat di bawah permukaan jalan. 504 00:23:33,733 --> 00:23:39,291 Ada seorang pria di atasku. 505 00:23:39,445 --> 00:23:42,415 Dia adalah... 506 00:23:42,415 --> 00:23:45,026 dia mendorong gaunku. 507 00:23:46,647 --> 00:23:49,053 Dia melakukan hubungan seksual? 508 00:23:53,593 --> 00:23:56,028 Bisakah Anda menggambarkannya? 509 00:23:57,613 --> 00:24:00,829 Dia memiliki cambang dan... 510 00:24:01,752 --> 00:24:03,330 Aku tidak tahu. 511 00:24:04,395 --> 00:24:06,978 Semuanya tampak terdistorsi. 512 00:24:14,164 --> 00:24:16,007 Nomor berapa itu, empat? 513 00:24:23,239 --> 00:24:25,072 Ayo! Ayo! 514 00:24:27,972 --> 00:24:29,884 - Siapa itu? - Detektif, Nona Stocklash. 515 00:24:29,884 --> 00:24:31,774 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 516 00:24:32,844 --> 00:24:34,974 Semuanya baik-baik saja di sana? 517 00:24:37,513 --> 00:24:39,372 Apa yang kita punya di sini? Ray Gunther. 518 00:24:39,372 --> 00:24:41,053 Kamu baik-baik saja? / Tidak. 519 00:24:41,053 --> 00:24:42,153 Bagus. 520 00:24:42,678 --> 00:24:44,932 Sinar? Apakah kamu menyakitinya? 521 00:24:44,932 --> 00:24:46,327 Apakah mereka menyakitimu, Ray? 522 00:24:46,327 --> 00:24:47,444 Jangan sentuh dia! 523 00:24:47,444 --> 00:24:48,735 Tutup mulutmu! 524 00:24:48,735 --> 00:24:49,794 Dia tidak melakukan apa pun. 525 00:24:49,794 --> 00:24:51,636 Aku bilang, diamlah! 526 00:24:52,884 --> 00:24:55,062 aku minta maaf, menurutmu apa yang aku lakukan? 527 00:24:55,062 --> 00:24:57,436 Anda ditahan karena pembunuhan Seth Langdon. 528 00:24:57,436 --> 00:24:58,755 Kamu tidak punya Jack. 529 00:24:58,755 --> 00:25:01,979 Ya, kamu benar. Yang kami miliki hanyalah saksi siapa yang menempatkanmu di gedung malam itu. 530 00:25:01,979 --> 00:25:03,197 Bukankah kita punya sesuatu yang lain? 531 00:25:03,197 --> 00:25:04,428 Oh ya. 532 00:25:04,428 --> 00:25:06,405 Anda meninggalkan sedikit bukti di mulut korban. 533 00:25:06,405 --> 00:25:07,504 Sinar! 534 00:25:07,504 --> 00:25:09,165 Jangan khawatir, mereka salah memilih orang. 535 00:25:09,165 --> 00:25:11,309 Orang yang salah, tapi Anda akan terlihat tepat di hadapan juri. 536 00:25:11,309 --> 00:25:13,522 Keluar satu bulan dan kembali ke trik lamamu. 537 00:25:13,522 --> 00:25:16,471 Kukira kau akan membuangnya begitu saja beralih dari jalan raya ke atap rumah? 538 00:25:16,471 --> 00:25:19,298 Anda menggunakan kekuatan berlebihan yang sama. Anda memukuli korban Anda hingga babak belur, 539 00:25:19,298 --> 00:25:20,666 sama seperti yang kamu lakukan pada Seth, Ray. 540 00:25:20,666 --> 00:25:23,862 Namun Anda mengalami sedikit kesulitan dalam menyesuaikan diri kembali ke seks sipil, bukan, Ray? 541 00:25:23,862 --> 00:25:25,410 Dia tidak mengalami kesulitan. 542 00:25:25,410 --> 00:25:27,036 Diam! 543 00:25:27,388 --> 00:25:28,663 Anda sedikit bingung. 544 00:25:28,663 --> 00:25:30,467 Oke, kenapa Seth? Kenapa kamu memilihnya? 545 00:25:30,467 --> 00:25:33,068 - Aku tidak memilih siapa pun. - Apakah kamu mengenalnya? 546 00:25:33,068 --> 00:25:35,057 Saya biasa melihatnya di gym. 547 00:25:35,158 --> 00:25:38,002 Saya dan Jesse biasa berolahraga setiap hari. Terkadang dia ada di sana. 548 00:25:38,002 --> 00:25:39,237 Dia menyedihkan. 549 00:25:39,237 --> 00:25:41,263 Dia mencoba memompa mengangkat tubuh mungilnya itu. 550 00:25:41,263 --> 00:25:42,923 Jadi apa yang terjadi? Apa? Apakah dia menyerangmu? 551 00:25:42,923 --> 00:25:45,298 Atau apakah itu kamu? Apakah kamu menyukai mereka yang lemah seperti itu? 552 00:25:45,298 --> 00:25:48,241 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, dia melakukannya mengingatkanku pada wanita jalang yang kualami di penjara. 553 00:25:48,241 --> 00:25:49,224 Kamu menyedihkan. 554 00:25:49,224 --> 00:25:52,068 Apa yang salah, kamu cemburu, sayang? 555 00:25:52,068 --> 00:25:53,400 Mudah. 556 00:25:53,400 --> 00:25:54,977 Bukan sayang. 557 00:25:54,977 --> 00:25:57,288 Itu Detektif Benson, oke? 558 00:25:57,288 --> 00:25:59,354 Aku ingin permintaan maaf darimu. 559 00:26:00,157 --> 00:26:03,022 Saya tidak butuh permintaan maaf dari kantong slime ini. 560 00:26:03,712 --> 00:26:08,004 Tapi aku mulai merasa sangat sakit dari komentar kecil yang sarkastik, Ray. 561 00:26:12,930 --> 00:26:15,403 Dengar, jika ini tentang aku mendapatkan sedikit terlalu bersemangat dengan Ray... 562 00:26:16,212 --> 00:26:18,284 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. Ada apa? 563 00:26:19,419 --> 00:26:21,022 Kami punya masalah nyata di sini. 564 00:26:21,022 --> 00:26:22,995 Laboratorium baru saja mendapatkannya laporan DNA lengkap kembali. 565 00:26:22,995 --> 00:26:23,949 Ya dan? 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,574 Dan itu bukan milik Ray. 567 00:26:28,159 --> 00:26:32,417 Sekarang ingat, saya sudah memberi tahu Anda hasil DNA-nya Aku memberimu tidak akan berdiri di pengadilan. 568 00:26:32,417 --> 00:26:35,139 Yang aku ingat hanyalah kamu memberi kami nama Ray Gunther. 569 00:26:35,139 --> 00:26:38,830 Ya, tapi saat aku memberimu nama Ray, itu bukan tes tercepat yang tersedia. 570 00:26:38,830 --> 00:26:40,458 Yang mana ada dua. 571 00:26:40,458 --> 00:26:43,429 Tentu saja, saya berasumsi pukulannya berasal dari PCR. 572 00:26:43,429 --> 00:26:46,006 Ternyata, hasilnya bukan dari PCR 573 00:26:46,006 --> 00:26:48,823 yang mempersempitnya turun satu dari ribuan 574 00:26:48,823 --> 00:26:52,751 dibandingkan dengan RFLP yang mempersempitnya menjadi satu dalam miliaran. 575 00:26:52,751 --> 00:26:54,805 Ini benar-benar datang dari mitokondria. 576 00:26:54,805 --> 00:26:55,835 Apa bedanya? 577 00:26:55,835 --> 00:26:59,076 Mitokondria hanya menyempit itu sampai ke garis keturunan. 578 00:26:59,076 --> 00:27:01,573 Jadi meskipun itu jelas bukan Ray, 579 00:27:01,573 --> 00:27:04,871 kamu masih mencari seseorang dari keluarga itu. 580 00:27:04,871 --> 00:27:06,845 Seorang ayah, seorang putra... 581 00:27:06,845 --> 00:27:08,734 Atau saudara laki-laki. 582 00:27:12,520 --> 00:27:14,056 Oke. 583 00:27:14,395 --> 00:27:16,339 Lihat, inilah masalahnya. 584 00:27:17,158 --> 00:27:20,479 Kami mendapat DNA yang menyakitkan ini. 585 00:27:22,211 --> 00:27:24,296 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 586 00:27:24,296 --> 00:27:25,988 Tidak. / Ya, aku juga, 587 00:27:25,988 --> 00:27:29,023 tapi itu biarkan saja saudara lolos. 588 00:27:29,132 --> 00:27:30,564 Dan itu menempatkan Anda di kursi panas. 589 00:27:30,564 --> 00:27:33,198 Yang sebenarnya tidak masuk akal bagi kami. 590 00:27:33,198 --> 00:27:36,282 Kami tahu saudaramu buruk, tapi kamu sudah bersih sepanjang hidupmu. 591 00:27:36,282 --> 00:27:39,007 Bisakah kamu menjelaskan ini, Jesse? 592 00:27:39,143 --> 00:27:40,532 Tidak. 593 00:27:40,532 --> 00:27:42,849 Sampel darah akan. 594 00:27:43,087 --> 00:27:44,543 Saya harus memberikannya? 595 00:27:44,543 --> 00:27:46,363 Kami bisa menahanmu selama 24 jam, 596 00:27:46,363 --> 00:27:49,084 selama waktu itu Anda tahu kami bisa mendapatkan perintah pengadilan agar Anda menerimanya. 597 00:27:49,084 --> 00:27:50,649 Tapi aku harus memberitahumu, 598 00:27:50,649 --> 00:27:54,136 menolak untuk mengambil tes darah yang akan membersihkanmu... 599 00:27:54,624 --> 00:27:56,694 itu tidak terlihat bagus. 600 00:27:56,780 --> 00:27:58,033 Mungkin... 601 00:27:58,033 --> 00:27:59,995 saya harus 602 00:27:59,995 --> 00:28:02,093 panggil pengacara. 603 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Anda bebas untuk pergi. 604 00:28:23,029 --> 00:28:25,494 Pada persidangannya di tahun '84, mereka membuat Ray mati, 605 00:28:25,494 --> 00:28:26,936 jadi dia membuat permainan simpati. 606 00:28:26,936 --> 00:28:28,475 Simpati untuk pemerkosa berantai? Benar. 607 00:28:28,475 --> 00:28:30,279 Apa yang dia katakan, "Wanita tidak mengerti aku"? 608 00:28:30,279 --> 00:28:35,331 Tidak, klaim dia dan Jesse diperkosa saat tumbuh dewasa oleh ayah mereka. 609 00:28:35,331 --> 00:28:36,927 Pertahanan Menendez yang lama. 610 00:28:36,927 --> 00:28:39,556 Bisa menjelaskan beberapa hal tentang Jesse tua yang baik, ya? 611 00:28:39,556 --> 00:28:41,623 Kecuali kejaksaan menempatkan Jesse di mimbar 612 00:28:41,623 --> 00:28:44,641 dan dia mengatakan itu Ray benar-benar mengarang cerita itu. 613 00:28:44,641 --> 00:28:46,403 Jadi bagaimana kita tahu yang mana yang berbohong? 614 00:28:46,403 --> 00:28:48,811 Jangan khawatir, Saya yakin dia akan punya banyak hal untuk dikatakan 615 00:28:48,811 --> 00:28:51,044 setelah kita mendapatkan lampu hijau untuk mengambil darahnya. 616 00:28:51,044 --> 00:28:53,452 Bagaimana dengan kalian? Anda menemukan sesuatu? 617 00:28:53,452 --> 00:28:55,562 Hanya kumpulan gen pisspoor. 618 00:28:55,562 --> 00:28:57,550 Menurutmu Jesse terlahir buruk? 619 00:28:57,550 --> 00:28:59,628 ?? Takdir tidak ditentukan sebelumnya. 620 00:28:59,628 --> 00:29:02,208 Saya tidak tahu, sudah ada kasus anak kembar dipisahkan saat lahir, 621 00:29:02,208 --> 00:29:04,102 tumbuh sepenuhnya lingkungan yang berbeda, 622 00:29:04,102 --> 00:29:06,772 yang terus berkomitmen kejahatan dengan MO yang sama. 623 00:29:06,772 --> 00:29:09,536 Ini menakutkan. / Sebenarnya, sudah gen transplantasi yang terbukti 624 00:29:09,536 --> 00:29:12,509 dari satu spesies ke orang lain dapat mengubah perilaku. 625 00:29:12,509 --> 00:29:14,667 Kami bukan tikus, kami manusia. 626 00:29:14,667 --> 00:29:17,655 Itu semua tergantung pada bagaimana Anda dibesarkan. Anda menanamkan moral, nilai-nilai, 627 00:29:17,655 --> 00:29:20,067 anak itu akan baik-baik saja. Jika tidak, maka Anda mendapat masalah. 628 00:29:20,067 --> 00:29:21,789 Alam, pengasuhan, dan mual... 629 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 Anda berasumsi lapangan bermain yang setara saat lahir. 630 00:29:23,834 --> 00:29:25,488 Saya tidak tahu itu ada. 631 00:29:30,087 --> 00:29:31,644 Hei, ada yang salah? 632 00:29:31,644 --> 00:29:33,507 Itu hanya mengenai sedikit dekat dengan rumah. 633 00:29:33,507 --> 00:29:34,865 Bagaimana? 634 00:29:36,140 --> 00:29:38,624 Satu-satunya cara itu Jesse masuk akal dalam semua ini, 635 00:29:39,288 --> 00:29:42,377 adalah buahnya pohon beracun yang sama. 636 00:29:42,757 --> 00:29:44,886 Anda tidak begitu percaya, bukan? 637 00:29:51,261 --> 00:29:54,758 Saya memahami teknologi DNA Anda menarik sedikit Arkansas dua langkah. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,478 Sebenarnya membawamu ke kakak dulu. 639 00:29:56,478 --> 00:29:58,633 Ya, dia sudah dikesampingkan. 640 00:29:58,633 --> 00:30:01,636 Satu-satunya cara namanya muncul adalah karena itu adalah garis keturunan yang sama. 641 00:30:01,636 --> 00:30:05,010 Pengacara Jesse sudah melakukannya mengibarkan spanduk ACLU lama 642 00:30:05,010 --> 00:30:06,351 bertanya, "Di mana berhentinya?" 643 00:30:06,351 --> 00:30:08,736 "Apakah kita akan mengujinya setiap kerabat Ray Gunther?" 644 00:30:08,736 --> 00:30:12,091 Tidak, hanya orangnya saja tinggal di gedung korban. 645 00:30:12,701 --> 00:30:15,040 Saya mempercepat sidang pada tes darah untuk besok. 646 00:30:15,040 --> 00:30:18,146 Alangkah baiknya jika memiliki jaring pengaman. Apa yang kamu punya selain DNA? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,292 Yang kami punya adalah pengacara mengantongi kami di setiap kesempatan. 648 00:30:21,292 --> 00:30:23,956 Benar, videonya. 649 00:30:24,187 --> 00:30:25,182 Video apa? 650 00:30:25,182 --> 00:30:27,831 Hanya Seth di pesta menit sebelum kematiannya. 651 00:30:27,831 --> 00:30:30,104 Tapi itu juga terikat dalam litigasi. 652 00:30:30,104 --> 00:30:32,199 Adakah cara untuk melepaskan ikatannya? 653 00:30:34,024 --> 00:30:37,269 Biarkan saya melihat apakah saya bisa melakukannya akhir dari perjalananku sendiri. 654 00:30:43,661 --> 00:30:45,571 Petugas Bandolini. 655 00:30:46,156 --> 00:30:49,334 Perwakilan saya tidak akan senang tentang hal ini. 656 00:30:49,457 --> 00:30:52,222 Saya sadar saya sedang melakukan prosedur pembengkokan di sini. 657 00:30:52,222 --> 00:30:54,484 Saya menghargai Anda bertemu dengan saya. 658 00:30:56,808 --> 00:30:58,861 Anda tahu kami membutuhkan rekaman itu. 659 00:30:58,861 --> 00:31:01,116 Dan Anda tahu apa pengaruhnya terhadap saya. 660 00:31:01,565 --> 00:31:03,624 Oh ya. 661 00:31:07,244 --> 00:31:10,193 Pada tahun 1926, 662 00:31:10,193 --> 00:31:13,086 Bobby Jones adalah memenangkan AS Terbuka. 663 00:31:13,086 --> 00:31:14,919 Dia memukul bolanya ke dalam hutan. 664 00:31:14,919 --> 00:31:17,505 Dia mengeluarkan sehelai daun dari bawah bola dan secara tidak sengaja menggerakkannya. 665 00:31:17,505 --> 00:31:19,195 Sekarang, tidak ada yang melihat ini. 666 00:31:19,195 --> 00:31:21,910 Dia berhasil, menyelamatkan par. 667 00:31:22,589 --> 00:31:24,905 Saya berasumsi ada benarnya cerita ini. 668 00:31:24,905 --> 00:31:27,208 Tuan Jones melakukan hal yang terhormat. 669 00:31:27,208 --> 00:31:29,166 Dia mengumumkan hukumannya. 670 00:31:29,984 --> 00:31:32,081 Dan dia kemudian memenangkan Open? 671 00:31:32,081 --> 00:31:34,775 Tidak, dia kalah karena stroke. 672 00:31:35,939 --> 00:31:38,864 Tapi dia bilang dia tidak pernah kehilangan waktu tidur karenanya 673 00:31:38,864 --> 00:31:42,499 karena dia melakukan hal yang benar. 674 00:31:42,598 --> 00:31:44,549 Itu hanya sebuah permainan. 675 00:31:44,549 --> 00:31:47,125 Inilah hidupku yang sedang kita bicarakan. 676 00:31:48,283 --> 00:31:50,814 Dan bagaimana kamu tidur? 677 00:31:56,071 --> 00:31:58,614 Saya tidak tahu mengapa saya membawanya camcorder sialan itu ke pesta. 678 00:31:59,446 --> 00:32:02,305 Itu yang saya simpan menendang diriku sendiri. 679 00:32:02,547 --> 00:32:05,142 Tidak ada yang ilegal atau kriminal dalam rekaman itu, 680 00:32:05,142 --> 00:32:06,069 tapi konsekuensinya... 681 00:32:06,069 --> 00:32:09,819 Saya akan melakukan segala daya saya untuk memastikan tidak ada. 682 00:32:10,579 --> 00:32:12,897 Anda memegang janji saya tentang itu. 683 00:32:25,021 --> 00:32:28,799 Anda berencana untuk menyerahkannya ini sudah berakhir selama ini, bukan? 684 00:32:28,928 --> 00:32:30,831 Ya. 685 00:32:31,632 --> 00:32:34,835 Tapi saya menikmati cerita golfnya. 686 00:32:40,683 --> 00:32:42,674 Oke, itu Seth. 687 00:32:44,899 --> 00:32:47,641 Oke, maju cepat. Maju. 688 00:32:47,641 --> 00:32:49,466 Maju. / Berhenti! 689 00:32:50,384 --> 00:32:51,826 Putar ulang dan mainkan. 690 00:32:52,574 --> 00:32:53,795 Berhenti. 691 00:32:53,795 --> 00:32:56,813 Sempurnakan bagian A6. 692 00:32:56,899 --> 00:32:58,868 Perbesar pintunya. 693 00:33:01,110 --> 00:33:02,960 Ya, itu Jesse. 694 00:33:02,960 --> 00:33:04,295 Mari kita lihat apakah dia bergabung dengan partai. 695 00:33:04,295 --> 00:33:06,527 Anda tahu banyak tentang analisis video, Munch. 696 00:33:06,527 --> 00:33:08,088 Saya mencoba-coba sedikit. 697 00:33:09,181 --> 00:33:10,632 Sialan, dia bahkan tidak masuk. 698 00:33:11,353 --> 00:33:13,187 Maju. 699 00:33:16,992 --> 00:33:18,727 Berhenti! 700 00:33:18,727 --> 00:33:21,189 Kembali ke bagian itu tentang pintu lagi. 701 00:33:23,634 --> 00:33:26,081 Kembali ke saja sebelum pintu terbuka. 702 00:33:32,639 --> 00:33:34,287 Berhenti! 703 00:33:34,287 --> 00:33:36,787 Perbesar cermin. 704 00:33:41,862 --> 00:33:44,361 Itu bukan Jesse. Itu Ray. 705 00:33:45,270 --> 00:33:47,027 Kembali ke Ray. 706 00:33:47,027 --> 00:33:48,533 Kita perlu bicara dengan Lorraine lagi 707 00:33:48,533 --> 00:33:51,476 cari tahu jam berapa masing-masing dari mereka benar-benar kembali. 708 00:33:53,248 --> 00:33:55,259 Sudah kubilang, Jesse segera turun kembali. 709 00:33:55,259 --> 00:33:56,395 Dan Ray tidak ikut dengannya? 710 00:33:56,395 --> 00:33:58,259 Tidak, kami pergi untuk segera tidur setelah itu. 711 00:33:58,259 --> 00:34:02,590 Nyonya Hansen, saya perlu memberitahukan hal itu kepada Anda memberikan alibi palsu adalah kejahatan. 712 00:34:02,590 --> 00:34:05,556 Sungguh gila kamu memiliki suamiku dituduh melakukan kejahatan saudaranya. 713 00:34:05,556 --> 00:34:08,949 Ray sangat bersemangat menghancurkan Jesse seluruh hidupnya. 714 00:34:08,949 --> 00:34:10,991 Mengapa? Kenapa dia harus melakukannya ingin melakukan itu padanya? 715 00:34:10,991 --> 00:34:12,513 Aku tidak tahu. 716 00:34:18,128 --> 00:34:21,932 Ray akan menelepon dari penjara setiap minggu, 717 00:34:22,291 --> 00:34:25,703 sampai Jesse akhirnya melakukannya masuklah dan temui dia. 718 00:34:25,995 --> 00:34:27,849 Dan setelah kunjungan tersebut, 719 00:34:27,849 --> 00:34:31,885 Jesse akan pulang dan masuk ke dalam depresi berat ini. 720 00:34:32,630 --> 00:34:34,899 Dia tidak mau berbicara dengan saya tentang hal itu. 721 00:34:35,141 --> 00:34:40,144 Dia baru saja melakukan pesta minuman beralkohol 722 00:34:40,144 --> 00:34:43,624 dan menghilang, terkadang bahkan berhari-hari. 723 00:34:44,902 --> 00:34:47,588 Itu pasti terjadi sungguh sulit bagimu. 724 00:34:47,803 --> 00:34:51,232 Ketika dia kembali, dia akan menjadi dirinya yang dulu lagi. 725 00:34:51,313 --> 00:34:54,234 Aku berjanji padamu, Jesse pria yang baik. 726 00:34:54,234 --> 00:34:56,092 Itu saudaranya yang racun. 727 00:34:56,092 --> 00:34:57,608 Saya tidak bisa mengatakan kami tidak setuju dengan Anda. 728 00:34:57,608 --> 00:35:00,206 Masalahnya adalah, itu bukan cairan mani Ray 729 00:35:00,206 --> 00:35:02,766 kami temukan di mulut Seth. 730 00:35:03,170 --> 00:35:05,644 Tapi itu pasti garis keturunan yang sama. 731 00:35:05,644 --> 00:35:07,104 Anda berbohong. 732 00:35:07,104 --> 00:35:08,593 Nyonya Hansen... 733 00:35:10,308 --> 00:35:13,597 kenapa menurutmu Jesse tidak akan memberi kita tes darah? 734 00:35:19,619 --> 00:35:22,829 Ray datang pada jam 7:00. 735 00:35:23,586 --> 00:35:26,198 Dia minum sepanjang malam lagi. 736 00:35:26,198 --> 00:35:28,784 Dia naik pada jam 1:00 737 00:35:28,784 --> 00:35:30,421 tentang musik 738 00:35:30,421 --> 00:35:33,101 dan Jesse memang datang segera kembali ke bawah, sendirian. 739 00:35:33,101 --> 00:35:34,397 Lalu apa yang terjadi? 740 00:35:34,397 --> 00:35:37,098 Ray kembali beberapa menit kemudian, 741 00:35:37,203 --> 00:35:40,255 menyeret Jesse keluar bersamanya... 742 00:35:44,272 --> 00:35:47,804 Jesse tidak pulang sampai setelah jam 2:00. 743 00:35:53,653 --> 00:35:55,940 Itu hanya lelucon. / Sebuah lelucon? 744 00:35:56,191 --> 00:35:57,819 Kami akan melihat homo kecil itu di gym... 745 00:35:57,819 --> 00:35:59,141 Itu adalah Seth. 746 00:35:59,141 --> 00:36:01,204 Benar, Seth. 747 00:36:01,336 --> 00:36:03,800 Ketika kita melihat itu homo kecil, Seth, di gym, 748 00:36:03,800 --> 00:36:05,749 Aku akan menyindir Jesse itu itu pacarnya. 749 00:36:05,749 --> 00:36:08,435 - Itu histeris. - Oh, ini jadi lebih lucu. 750 00:36:08,435 --> 00:36:10,181 Aku akan menarik perhatiannya, 751 00:36:10,181 --> 00:36:11,657 mengangguk ke Jesse, 752 00:36:11,657 --> 00:36:13,478 dan mengedipkan mata. 753 00:36:13,478 --> 00:36:16,524 Seth akan tersipu seperti anak sekolah kecil. 754 00:36:16,524 --> 00:36:18,829 - Aku masih menunggu bagian lucunya. - Itu terjadi malam itu. 755 00:36:19,073 --> 00:36:23,313 Mulailah dengan pergi ke pesta karena kami merekammu, bersama Seth. 756 00:36:23,866 --> 00:36:25,809 Ketika mereka membuka pintu, 757 00:36:25,809 --> 00:36:27,998 Aku melihatnya melihat keluar. 758 00:36:28,204 --> 00:36:29,829 Saya langsung masuk ke bagian lama. 759 00:36:29,829 --> 00:36:32,055 Aku mengangguk pada Jesse 760 00:36:32,055 --> 00:36:34,636 dan mengedipkan mata pada Seth. 761 00:36:36,218 --> 00:36:37,752 Ketika pintu ditutup, 762 00:36:37,752 --> 00:36:40,487 Saya bertanya pada Jesse apakah dia melihat pacarnya. 763 00:36:40,884 --> 00:36:42,641 Dia melayangkan pukulan, 764 00:36:42,641 --> 00:36:44,957 tapi dia sangat terpaku dia meleset sejauh satu mil. 765 00:36:44,957 --> 00:36:46,804 Lalu dia terhuyung-huyung menyusuri lorong. 766 00:36:46,804 --> 00:36:47,957 Dan kamu menunggu? 767 00:36:47,957 --> 00:36:48,815 Ya... 768 00:36:48,815 --> 00:36:51,259 dan keluar berjingkrak Seth. 769 00:36:51,259 --> 00:36:53,784 Aku merangkulnya dan berkata, 770 00:36:53,784 --> 00:36:56,324 "Naiklah ke atap, Jesse akan segera bangun." 771 00:36:56,324 --> 00:36:58,622 Lalu kamu pergi dan kamu mendapatkan Jesse. 772 00:36:58,622 --> 00:37:00,132 Mengapa? 773 00:37:00,379 --> 00:37:02,975 Persaingan saudara kandung. 774 00:37:10,808 --> 00:37:13,711 Ayah kami melakukannya semua yang kukatakan dia lakukan. 775 00:37:14,788 --> 00:37:18,084 Jesse seharusnya laki-laki dan membelaku di persidanganku. 776 00:37:18,084 --> 00:37:19,735 Jesse berusia 15 tahun ketika kamu diadili. 777 00:37:19,735 --> 00:37:22,043 15 adalah tahun yang lama. 778 00:37:23,252 --> 00:37:25,131 Seseorang punya untuk mengabdi karena dia. 779 00:37:25,131 --> 00:37:26,831 Aku bisa saja keluar dalam waktu lima menit. 780 00:37:27,216 --> 00:37:29,070 Anda melakukan 15 karena apa yang Anda lakukan, 781 00:37:29,070 --> 00:37:30,736 bukan Jesse. 782 00:37:34,697 --> 00:37:36,449 Menurutku itu mengerikan 783 00:37:36,449 --> 00:37:38,523 bahwa adik laki-lakiku membunuh seorang pria, 784 00:37:38,523 --> 00:37:39,805 tapi... 785 00:37:39,805 --> 00:37:41,268 dia melakukannya. 786 00:37:41,268 --> 00:37:44,835 Dan sebanyak yang Anda inginkan, 787 00:37:45,116 --> 00:37:46,695 kamu tidak bisa menyematkannya padaku. 788 00:37:46,695 --> 00:37:48,878 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Kamu yang mengaturnya. 789 00:37:50,819 --> 00:37:54,141 Saya membuat lelucon praktis. 790 00:37:55,748 --> 00:37:58,055 Apakah ada undang-undang yang melarang hal itu? 791 00:38:03,228 --> 00:38:05,694 Ray menceritakan semuanya pada kita, Jesse. 792 00:38:07,158 --> 00:38:09,816 Kakakmu menjebakmu. 793 00:38:09,934 --> 00:38:13,738 Saya berbohong di persidangannya. 794 00:38:13,997 --> 00:38:17,068 Ray mengatakan yang sebenarnya. 795 00:38:17,563 --> 00:38:21,462 Ayah kami sungguh memang melakukan hal-hal itu. 796 00:38:21,462 --> 00:38:23,140 Untuk kalian berdua? 797 00:38:24,008 --> 00:38:26,245 Saya mencoba untuk melupakan. 798 00:38:26,490 --> 00:38:28,969 Ray tidak mengizinkanku. 799 00:38:30,058 --> 00:38:33,149 Bahkan ketika masih anak-anak, dia akan memberitahuku 800 00:38:33,149 --> 00:38:36,030 betapa buruknya hal itu baginya, tapi aku menyukainya. 801 00:38:36,030 --> 00:38:37,893 Tidak ada yang berpikir seperti itu, Jesse. 802 00:38:37,893 --> 00:38:40,069 Anda baru berusia tujuh tahun. 803 00:38:41,326 --> 00:38:45,194 Setiap kali aku mengunjungi Ray di SingSing, 804 00:38:45,194 --> 00:38:48,514 dia akan memberitahuku, "Tunggu saja, 805 00:38:48,514 --> 00:38:51,016 kamu akan berakhir di sini cepat atau lambat. 806 00:38:51,016 --> 00:38:53,804 Itu warisanmu." 807 00:38:54,939 --> 00:38:58,120 Jesse, beritahu kami apa yang terjadi di atap. 808 00:38:58,509 --> 00:39:00,325 Saya terbuang. 809 00:39:00,325 --> 00:39:03,091 Aku bahkan tidak ingat bagaimana saya sampai di sana. 810 00:39:03,091 --> 00:39:05,228 Semua... 811 00:39:05,228 --> 00:39:07,271 yang bisa kudengar hanyalah 812 00:39:07,271 --> 00:39:11,210 Suara Ray menarikku ke sana. 813 00:39:11,324 --> 00:39:14,596 Tampaknya tidak nyata. 814 00:39:15,126 --> 00:39:19,003 Seseorang berlutut... 815 00:39:19,613 --> 00:39:21,832 Dan... 816 00:39:23,152 --> 00:39:27,715 celanaku turun... 817 00:39:27,715 --> 00:39:30,334 Dan... 818 00:39:32,643 --> 00:39:34,988 Aku tidak tahu. 819 00:39:35,346 --> 00:39:37,908 Aku membunuhnya. 820 00:39:40,107 --> 00:39:41,893 Aku membunuhnya. 821 00:39:41,893 --> 00:39:43,913 Saya akan mengajukan tuntutan untuk Man One. 822 00:39:44,148 --> 00:39:46,078 Jesse, kamu bilang kamu dengar 823 00:39:46,078 --> 00:39:49,051 Gambar suara Ray kamu sampai ke atap. 824 00:39:49,051 --> 00:39:50,409 Abby, 825 00:39:50,409 --> 00:39:51,948 tunggu. 826 00:39:52,067 --> 00:39:55,278 Bisakah Anda mendengar suaranya begitu kamu sampai di sana? 827 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 Saya bisa mendengarnya menertawakanku, ya. 828 00:40:00,569 --> 00:40:02,605 jesse, 829 00:40:02,605 --> 00:40:05,926 itu karena dia ada di sana, bukan? 830 00:40:06,366 --> 00:40:10,155 Saya hanya ingat keluar dari kabut, 831 00:40:10,155 --> 00:40:13,360 dan kemudian melihat Ray berdiri di ambang pintu. 832 00:40:13,360 --> 00:40:15,876 Dia tertawa. 833 00:40:15,876 --> 00:40:18,283 Dan aku melihat ke bawah, 834 00:40:18,393 --> 00:40:22,385 dan saya melihat apa yang Seth lakukan. 835 00:40:22,385 --> 00:40:23,902 Dan... 836 00:40:23,902 --> 00:40:27,385 Ray berkata, "Sudah kubilang." 837 00:40:27,385 --> 00:40:29,874 Sudah kubilang apa, bahwa kamu gay? 838 00:40:31,091 --> 00:40:33,997 Bahwa aku ingin membunuhnya. 839 00:40:33,997 --> 00:40:35,727 Mengapa? 840 00:40:35,865 --> 00:40:37,827 Apa yang dia lakukan padamu? 841 00:40:37,827 --> 00:40:40,517 Bukan Seth, Ray. 842 00:40:40,517 --> 00:40:42,217 Aku ingin membunuh Ray. 843 00:40:42,217 --> 00:40:45,294 Saya baru saja mulai menyerangnya 844 00:40:45,294 --> 00:40:46,924 karena dalam pikiranku, 845 00:40:46,924 --> 00:40:48,927 Aku memukul Ray. 846 00:40:48,927 --> 00:40:54,298 Tapi dia terus saja tertawa dan tertawa. 847 00:40:59,131 --> 00:41:02,033 Aku harus membungkamnya. 848 00:41:04,243 --> 00:41:06,671 Aku mengambil kepalanya dan 849 00:41:06,671 --> 00:41:09,342 kataku bashing 850 00:41:10,043 --> 00:41:15,476 dan aku baru saja menghancurkannya dan memukulnya sekuat tenaga. 851 00:41:21,945 --> 00:41:26,097 Akhirnya sepi... 852 00:41:26,097 --> 00:41:29,130 tapi aku melihat ke bawah dan itu bukan Ray, 853 00:41:29,130 --> 00:41:31,626 itu adalah Seth. 854 00:41:31,723 --> 00:41:34,357 Dimana Ray? 855 00:41:34,512 --> 00:41:36,382 Dia adalah... 856 00:41:36,382 --> 00:41:39,793 dia masih berdiri di ambang pintu. 857 00:41:42,192 --> 00:41:44,133 Dan dia berkata... 858 00:41:45,099 --> 00:41:48,717 dia berkata, "Selamat datang di keluarga." 859 00:41:55,618 --> 00:41:58,468 Katakan padaku kita bisa menagih Ray. 860 00:41:59,048 --> 00:42:00,413 Menghasut pembunuhan, 861 00:42:00,413 --> 00:42:02,915 ketidakpedulian bejat, aksesori... 862 00:42:02,915 --> 00:42:04,790 Itu bagus untuk permulaan. 863 00:42:04,790 --> 00:42:07,281 Dengan prior Ray, dia akan berakhir melakukan lebih banyak waktu daripada Jesse. 864 00:42:07,281 --> 00:42:09,012 Pastikan dia melakukannya, Abby. 865 00:42:12,461 --> 00:42:14,263 Anda mendengarnya. 866 00:42:14,323 --> 00:42:16,841 Ray sedang mengacaukannya pikiran saudara laki-lakinya sepanjang hidupnya. 867 00:42:16,841 --> 00:42:18,359 Itu tidak ada hubungannya dengan darah. 868 00:42:18,359 --> 00:42:22,738 Apa yang dilakukan Jesse terjadi karena Jesse yakin itu akan terjadi. 869 00:42:23,283 --> 00:42:25,128 Anda tahu itu, kan? 870 00:42:26,622 --> 00:42:28,864 Ada sesuatu Aku perlu melakukannya. 871 00:42:28,864 --> 00:42:31,646 Olivia, apa gunanya akankah kamu mengetahuinya? 872 00:43:13,170 --> 00:43:15,899 Dia bukan ayahku. 873 00:43:16,012 --> 00:43:18,371 Anda yakin? 874 00:43:20,579 --> 00:43:22,431 Positif. 875 00:43:31,406 --> 00:43:34,445 Terjemahan oleh Tim Subtitle Korea NSC (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net