1
00:01:11,530 --> 00:01:15,210
Ha pasado un año desde la tragedia.
ferrocarril que conmocionó a la comunidad

2
00:01:15,210 --> 00:01:19,970
Remís. El accidente lo destrozó todo.
'afecto de los seres queridos 46 vidas y muchos

3
00:01:19,970 --> 00:01:21,890
Siguen las preguntas alrededor
asunto.

4
00:01:22,290 --> 00:01:27,770
Era el 21 de marzo de 2009, cuando a las 12.33
un tren Mersi que viaja en el

5
00:01:27,770 --> 00:01:32,170
ruta Venecia -Tardisio colisionó
con un convoy regional de más de 100

6
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
km.

7
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Gracias.

8
00:01:38,430 --> 00:01:39,710
Más tarde cuando regrese.

9
00:01:49,110 --> 00:01:50,110
Vamos.

10
00:01:52,310 --> 00:01:58,030
Si me amas, cómprate un helado.
¿Seguro?

11
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
Sí, un poco más.

12
00:02:19,210 --> 00:02:21,330
Vamos a mostrarle a papá cuánto has sido
Bravo.

13
00:02:23,770 --> 00:02:24,950
Vamos, el avión.

14
00:02:26,130 --> 00:02:27,510
Mira aquí, abre, abre.

15
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Mira cómo vuela, vuela, vuela.

16
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
Abre, abre, abre.

17
00:02:33,350 --> 00:02:34,890
Vamos, abre.

18
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
Mira el avión, míralo.

19
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Abre, abre el... ¡Abre!

20
00:02:46,300 --> 00:02:48,180
Es algo para comer.

21
00:05:05,420 --> 00:05:07,740
Profesor Rossetti, bienvenido.

22
00:05:08,040 --> 00:05:10,420
Placer. Elisabetta Gengola, préstamos.

23
00:05:10,660 --> 00:05:12,360
Placer. ¿Encontraste tráfico?

24
00:05:12,740 --> 00:05:14,100
Te esperábamos hace una hora.

25
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Y te quedaste esperándome así por
una hora?

26
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Pero ella sabe que aquí ya es una estrella.

27
00:05:21,040 --> 00:05:22,860
No hemos hablado durante semanas.
'otro.

28
00:05:23,340 --> 00:05:26,880
En realidad. Pero no sucede todo
Días de tener un ex campeón de judo.

29
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
sustituto.

30
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Nuestro profesorado, una parte.

31
00:05:30,940 --> 00:05:33,100
Anna Cesca, la profesora de inglés.

32
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Bonito, ¿eh?

33
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
Los chicos lo hicieron.

34
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
Encontraron una foto suya en Internet y
no pudieron resistirse.

35
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
¡Profesor Rossetti!

36
00:05:45,560 --> 00:05:50,280
Aquí está Franco, nuestro colaborador.
escolástico. El conserje. No, detente.

37
00:05:50,820 --> 00:05:54,720
Aquí si alguien tiene un problema, no lo haga.
viene a mí, va a él. Al principio yo estaba

38
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
un poco celoso, pero luego con todo eso
que... me gustaría irme a casa, si por

39
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
no es un problema.

40
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
¡Por supuesto!

41
00:06:00,460 --> 00:06:02,920
Estoy muerto de cansancio. ¿Lo acompañarás?

42
00:06:03,280 --> 00:06:07,440
Seguro. La ubicación no es
Muy céntrico, pero ya verás.

43
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
Es tranquilidad.

44
00:06:11,380 --> 00:06:15,980
En la cocina encuentra números útiles. guardia
médico, escuela, restaurante.

45
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
Recomiendo el águila negra. comemos
bueno, cuesta poco.

46
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Si se va la luz, tira de este.
hacia allí.

47
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
No funciona.

48
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Hay alguien mirándonos.

49
00:06:32,140 --> 00:06:33,860
Él finge que no existe.

50
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Porque ¿quién es él?

51
00:06:36,740 --> 00:06:38,700
Pickler, su vecino.

52
00:06:39,840 --> 00:06:42,780
Un asqueroso hijo de puta. Ah, aquí está.

53
00:06:44,680 --> 00:06:49,360
Lo olvidé, por un par de días allí.
El agua estará tibia, pero en cuanto llegue

54
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
el nuevo mezclador regresa y los arregla
la caldera.

55
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
Entonces te das una buena ducha caliente.

56
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Venir.

57
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Oslo.

58
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Oslo.

59
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Oslo.

60
00:08:48,590 --> 00:08:49,650
¿Cuales son tus dos nombres?

61
00:08:50,310 --> 00:08:51,710
Sergio Cota. Uno a la vez.

62
00:08:52,330 --> 00:08:54,090
Lorenzo Berdi. Sergio Cota.

63
00:08:54,970 --> 00:08:57,350
El único Sergio soy yo. tu desde hoy
eres así.

64
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Aclaremos de inmediato.

65
00:08:59,490 --> 00:09:01,030
No me quedaré aquí por mucho tiempo.

66
00:09:01,230 --> 00:09:04,730
Me voy en tres meses. solo tienes que
entra, corre diez minutos y

67
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
luego atrapa las bolas.

68
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
Los niños juegan al fútbol, las niñas juegan.
voleibol.

69
00:09:08,670 --> 00:09:12,090
Disculpe, ¿por qué no puedo hacer fútbol?
No, puedes hacer lo que quieras. l

70
00:09:12,090 --> 00:09:13,750
Lo único es que no debes romperme los dedos.
bolas para mí.

71
00:09:14,540 --> 00:09:17,680
Tú no me molestas y yo no
Te romperé las pelotas. y tu si quieres

72
00:09:17,680 --> 00:09:19,260
Sigue riendo, puedes hacerlo en
presidencia.

73
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
¿Está claro?

74
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Y ahora corre.

75
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
¡Correr! ¡Fuerza!

76
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
¿Y tú quién eres?

77
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
¿Cómo te llamas?

78
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Mateo Corbino.

79
00:09:58,010 --> 00:09:59,250
¿Y qué estás haciendo?

80
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
Déjeme ver.

81
00:10:01,470 --> 00:10:03,210
Vamos, déjame ver.

82
00:10:04,750 --> 00:10:07,190
Pero son hermosos, buen trabajo.

83
00:10:08,890 --> 00:10:12,610
¿Cómo estás en el jardín de infantes, Matteo?
¿Corbino?

84
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
¿Estás cómodo?

85
00:10:15,550 --> 00:10:18,490
Estoy en la escuela secundaria. ¿Estás en la escuela secundaria? pero que
estas diciendo?

86
00:10:19,430 --> 00:10:21,720
No, no lo creo. ¿En qué clase estás?

87
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
La segunda B.

88
00:10:25,100 --> 00:10:30,220
La misma clase que estoy enseñando.
Ahora educación física, piensas.

89
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Estoy exento.

90
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
¿Oh sí?

91
00:10:34,820 --> 00:10:36,440
Y muéstrame la justificación.

92
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
¿No lo tienes?

93
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Sal a correr con todos los demás.

94
00:10:44,620 --> 00:10:46,100
Ve, grita.

95
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
Entonces, ¿cómo fue este primero?
¿día?

96
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
Bueno, los niños están tranquilos.

97
00:11:06,900 --> 00:11:08,540
Que tacaño con los detalles.

98
00:11:09,420 --> 00:11:12,660
Médico del estudiante exento que haya
¿Participaste en la lección?

99
00:11:14,160 --> 00:11:17,400
No tenía certificado médico. el
él no lo necesita.

100
00:11:23,300 --> 00:11:27,720
Mira, estamos acostumbrados a un aquí
actitud diferente, especialmente conmigo

101
00:11:27,720 --> 00:11:30,180
chicos. Si me hace eso cada vez
cara...

102
00:11:31,370 --> 00:11:32,490
¿Qué le pasa a mi cara?

103
00:11:33,370 --> 00:11:35,010
Nos gustan las sonrisas.

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,540
No es una técnica interesante para
llamar la atención.

105
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
¿Dónde dejó su club?

106
00:12:02,540 --> 00:12:03,740
No entendí, lo siento.

107
00:12:05,520 --> 00:12:06,620
Estoy bromeando.

108
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
¿Los electrodomésticos en una mesa?

109
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
No.

110
00:12:10,420 --> 00:12:12,480
Solo llevaré algunas botellas para traer.
lejos.

111
00:12:13,280 --> 00:12:15,820
El interporto después de las 21h, lo siento.

112
00:12:16,860 --> 00:12:18,580
Pero siempre puedes beber aquí.

113
00:12:19,060 --> 00:12:20,240
Nadie nos atrapará.

114
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Dame un whisky.

115
00:12:23,100 --> 00:12:24,460
¿Cual? Lo que quieras.

116
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
Vamos, te daré esto de Rami.

117
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Mira que bueno, ¿eh?

118
00:12:35,420 --> 00:12:41,980
pero que

119
00:12:41,980 --> 00:12:47,620
todos lo tenéis en esto
país?

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,340
Nada, simplemente estamos felices.

121
00:12:51,720 --> 00:12:52,960
Es algo hermoso, ¿no?

122
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
¿Quién te dijo que pararas?

123
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
Sigue corriendo.

124
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
¡Continuar!

125
00:14:13,160 --> 00:14:15,100
Hola michela. Hasta mañana. Hola Sara.

126
00:14:24,740 --> 00:14:27,620
Vaciaste mi despensa y no lo sé
¿Cómo te llamas?

127
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
Sergio.

128
00:14:30,400 --> 00:14:31,420
Ah, Rossetti.

129
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
El nuevo profesor, ¿verdad?

130
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
El sustituto.

131
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
¿Y tú de dónde eres?

132
00:15:03,010 --> 00:15:05,110
Me encantaría vivir junto al mar,
¿sabes?

133
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
¿Por qué no vas?

134
00:15:10,630 --> 00:15:11,870
No, es complicado.

135
00:15:12,250 --> 00:15:15,030
En la escuela de hielo aquí donde soñaba con irme,
pero era otra vida.

136
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Dame otro.

137
00:15:23,630 --> 00:15:25,410
Entonces dame otro.

138
00:15:25,990 --> 00:15:27,430
Pero ¿por qué debería cerrar el cajón?

139
00:15:27,690 --> 00:15:29,890
Vamos, te pago, vamos, dámelo.
'último.

140
00:15:30,280 --> 00:15:32,460
Pero mira, así te sientes mal.
¡Dame uno!

141
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
¿Qué carajo estás haciendo?

142
00:15:34,620 --> 00:15:35,720
¿Qué carajo estás haciendo?

143
00:15:38,360 --> 00:15:41,100
Si te digo que tienes que darme otra,
tienes que darme otro.

144
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Irse.

145
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Estás enfermo.

146
00:15:56,380 --> 00:15:57,940
¿Me escuchaste? Estás enfermo.

147
00:16:12,240 --> 00:16:13,620
Vete, llamaré a la policía.

148
00:16:14,280 --> 00:16:15,980
Estoy llamando a la policía, ¡vete!

149
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
en el auto.

150
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
si,

151
00:17:22,780 --> 00:17:28,560
bueno, entonces las tuberías limpias te chocan,
vamos.

152
00:17:54,899 --> 00:17:57,580
¿Sergio? Vamos, no hagas eso, vamos.

153
00:18:09,980 --> 00:18:11,460
Sergio, por favor para.

154
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Vamos, detente.

155
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
Sergio, por favor, para.

156
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Sergio, basta.

157
00:18:22,140 --> 00:18:25,780
Sergio, ¿quieres parar? Joder, lo quieres
parar? ¡Mierda!

158
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
¡Basta!

159
00:18:34,040 --> 00:18:36,380
Mierda. No es justo.

160
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
No puedes venir a mí y hacerme esto.
¿Qué te he hecho?

161
00:18:40,740 --> 00:18:41,880
¿Qué te he hecho?

162
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
¿Qué?

163
00:18:44,020 --> 00:18:45,820
No puedo verte así.

164
00:18:52,929 --> 00:18:53,929
No,

165
00:18:54,590 --> 00:18:56,050
No, no, no lo entiendes.

166
00:18:57,270 --> 00:19:00,010
Lo necesito.

167
00:19:02,850 --> 00:19:09,850
Lo necesito.

168
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
No te prometo nada.

169
00:19:28,980 --> 00:19:31,160
Me dirán que no, no lo quiero
inténtalo.

170
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Espérame aquí.

171
00:20:05,980 --> 00:20:07,600
Tú vienes. Muy bien.

172
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
No hagas que me arrepienta.

173
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Buenas noches, ¿qué es?

174
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
¿Dónde estamos?

175
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Michela.

176
00:21:01,410 --> 00:21:03,210
Michela me dijo lo que es
éxito.

177
00:21:04,460 --> 00:21:07,140
Dije que lo haría irse
del propio país mañana.

178
00:21:08,340 --> 00:21:10,780
Pero ella me rogó que le diera uno.
posibilidad.

179
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
No comprendo.

180
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Rossetti.

181
00:21:17,020 --> 00:21:18,440
Quiere dejar de sufrir.

182
00:21:26,100 --> 00:21:27,180
Por favor.

183
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Cierto.

184
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Feliz año nuevo.

185
00:21:43,690 --> 00:21:44,850
No le volveré a preguntar.

186
00:21:45,850 --> 00:21:47,490
Quiere dejar de sufrir.

187
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Abra.

188
00:22:24,170 --> 00:22:25,770
Ven ahora Gioacca.

189
00:22:29,790 --> 00:22:30,930
Ven ahora Gioacca.

190
00:22:36,530 --> 00:22:38,310
Ven ahora Gioacca.

191
00:22:39,370 --> 00:22:40,250
Ven ahora

192
00:22:40,250 --> 00:22:46,390
Joaca.

193
00:22:46,610 --> 00:22:48,530
Ven ahora Gioacca.

194
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
¿Cómo lo hiciste?

195
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
¿Cómo lo hiciste?

196
00:23:02,360 --> 00:23:03,860
que el tiene

197
00:23:03,860 --> 00:23:10,840
perdido.

198
00:23:42,380 --> 00:23:45,400
Lo siento señores, pero no por hoy.
no podemos recibir a nadie más.

199
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Michela.

200
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
entrar solo.

201
00:25:49,230 --> 00:25:54,970
Tú que hiciste caminar a los paralíticos,
tú que resucitaste a los muertos, sáciate allí

202
00:25:54,970 --> 00:25:56,810
nuestra fe y nutre nuestra alma.

203
00:25:57,430 --> 00:26:01,290
Confiaremos en ti, porque sabemos que
estás actuando por nuestro bien,

204
00:26:01,570 --> 00:26:03,130
liberándose del mal.

205
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Amén.

206
00:26:06,750 --> 00:26:08,230
Puedes continuar con el abrazo.

207
00:27:15,690 --> 00:27:22,070
Matteo todo está bien, lo hiciste bien.

208
00:27:22,070 --> 00:27:35,770
ayúdanos

209
00:27:35,770 --> 00:27:41,870
para compartir nuestro pan con aquellos
que no tienen nada para nuestro Cristo

210
00:27:41,870 --> 00:27:43,510
Señor Amén

211
00:27:52,810 --> 00:27:54,510
Entonces se desarrolló la trampa
petróleo crudo.

212
00:27:55,250 --> 00:27:56,850
Ha sido un día largo.

213
00:27:57,890 --> 00:27:59,290
Tienen razón al quejarse.

214
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Él no es uno de nosotros.

215
00:28:01,630 --> 00:28:03,650
Tenía hambre y me diste un
comer.

216
00:28:04,150 --> 00:28:06,170
Tuve sed y me diste de beber.

217
00:28:08,110 --> 00:28:09,650
¿Quieres salarme el evangelio, Mauro?

218
00:28:10,930 --> 00:28:12,210
Sólo quiero comer en paz.

219
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Cierto.

220
00:28:14,210 --> 00:28:15,530
Come y no hablemos más de eso.

221
00:28:18,190 --> 00:28:19,510
Y luego agarré a Michela.

222
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
¿Así que lo que?

223
00:28:23,850 --> 00:28:25,750
Matteo lo necesita más que nadie.
otro.

224
00:28:36,650 --> 00:28:38,810
Entiendes que no podíamos dejarlo con
todo ese dolor?

225
00:28:40,070 --> 00:28:42,830
También fue peligroso para nosotros. De hecho
Tuvo que ser expulsado inmediatamente.

226
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
Papá, ¿puedo irme a la cama?

227
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Mateo.

228
00:29:36,970 --> 00:29:38,930
Lo hice, en voz baja.

229
00:29:40,170 --> 00:29:42,870
Esto es algo que puedes decirte a ti mismo.
padre, pero no a él, Matteo.

230
00:29:44,470 --> 00:29:48,710
Él está aquí, cuidándote y
te escucha porque no quiere ciertas cosas

231
00:29:48,710 --> 00:29:50,030
cosas malas vuelven a suceder.

232
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
Lo sé.

233
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Pero algunas veces comencé a
subvención.

234
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
No es verdad.

235
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Entonces pruébalo.

236
00:29:58,050 --> 00:29:59,990
En la mesa siempre se reza en voz alta.

237
00:30:05,450 --> 00:30:08,710
Hoy salvaste un alma del dolor.
Terrible, fue un hermoso gesto.

238
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Mateo.

239
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
Dormir bien.

240
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Buenas noches papá.

241
00:31:00,690 --> 00:31:02,910
Buen día. Yo no te hice gustar d
'animales?

242
00:31:04,590 --> 00:31:05,670
¿Cómo se llama?

243
00:31:07,390 --> 00:31:08,390
Dobladillo.

244
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Dobladillo.

245
00:31:11,090 --> 00:31:12,170
Y él también habla.

246
00:31:12,470 --> 00:31:14,130
¿Puedes decirme qué pasó anoche?

247
00:31:18,990 --> 00:31:21,950
Ahora entiendes por qué llaman a Remis la.
¿Valle de las Sonrisas?

248
00:31:22,480 --> 00:31:25,380
No, no, no, no, no. Lo digo en serio. que
¿Qué pasó anoche?

249
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
¿Cómo estás?

250
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Bien.

251
00:31:36,860 --> 00:31:38,420
Estoy bien, pero no tiene sentido.

252
00:31:38,900 --> 00:31:42,540
Mis pensamientos, yo... Mis pensamientos,
Todavía los tengo.

253
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
Pero ya no duelen.

254
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
Lo sé.

255
00:31:47,000 --> 00:31:48,280
¿Lo abrazaste también?

256
00:31:49,200 --> 00:31:51,020
Abracé a todo Remis, Sergio.

257
00:31:53,180 --> 00:31:55,280
Matteo nos ayuda siempre que lo necesitamos.
necesitamos.

258
00:31:58,360 --> 00:32:01,840
Mira, sé que ahora tienes mil.
preguntas, pero te aseguro que no encontrarás

259
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
respuestas.

260
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
Lo que sí puedes hacer es disfrutar del
máxima esta sensación.

261
00:32:38,800 --> 00:32:40,240
Tenía razón, Rossetti.

262
00:32:40,460 --> 00:32:41,660
La sonrisa le sienta bien.

263
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Remis le hizo un regalo inmenso.

264
00:32:45,740 --> 00:32:50,780
No sé si ha pasado por momentos malos, de verdad.
como la mayoría de nosotros después

265
00:32:50,780 --> 00:32:52,020
accidente hace muchos años.

266
00:32:52,340 --> 00:32:56,300
Pero somos prueba de que empezar de nuevo es
posible, profesor.

267
00:32:57,580 --> 00:33:02,920
Ahora ella también es la guardiana de los nuestros.
secreto. Y por el bien de todos

268
00:33:02,920 --> 00:33:03,980
para guardárselo para sí mismo.

269
00:33:05,380 --> 00:33:06,860
¿Quieres consejo?

270
00:33:07,760 --> 00:33:10,900
Este es el momento de recuperarlo todo.
la vida perdida.

271
00:33:12,020 --> 00:33:13,160
¿Y debería hacerlo ahora?

272
00:33:13,660 --> 00:33:14,720
¿Dónde debería estar?

273
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
¿En clase?

274
00:33:15,960 --> 00:33:19,120
Vamos, con un euro hago dos con el
idioma por favor vamos.

275
00:33:20,040 --> 00:33:21,260
Que idiota.

276
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Disculpe, ¿tiene la moneda?

277
00:33:23,400 --> 00:33:24,900
Sí, eso es completamente estúpido.

278
00:33:25,140 --> 00:33:25,959
¿Y él está bien?

279
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
Por supuesto que está bien.

280
00:33:28,180 --> 00:33:29,540
Vamos, ¿alguien tiene la moneda, chicos?

281
00:33:29,900 --> 00:33:32,440
Lo tengo. No, me debes 20 euros.

282
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
¿Alguien tiene la moneda? Lo tengo.

283
00:33:34,830 --> 00:33:37,370
creo que ha llegado el momento
pagarles.

284
00:33:42,450 --> 00:33:43,750
No es una buena idea.

285
00:33:43,970 --> 00:33:48,170
Los niños estarían muy felices. mi
en mi opinión, ella también.

286
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
Vamos.

287
00:33:49,730 --> 00:33:51,010
Dame esta maldita moneda.

288
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Dámelo.

289
00:33:53,590 --> 00:33:55,470
Bueno, te vas a meter en problemas.

290
00:33:57,950 --> 00:33:59,810
Bienvenido a Remis, profesor.

291
00:34:00,930 --> 00:34:02,730
Aquí todo el mundo te lame el culo.

292
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Yo no.

293
00:34:10,580 --> 00:34:12,080
¿Qué es este lío?

294
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
¿Qué estás haciendo?

295
00:34:14,900 --> 00:34:21,020
¿Qué le hiciste?

296
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Nada.

297
00:34:25,179 --> 00:34:26,179
¿Qué pasó?

298
00:34:26,800 --> 00:34:28,100
Nada, tropecé.

299
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Todos afuera.

300
00:34:33,199 --> 00:34:35,420
Receso temprano, todos afuera.
¡Fuerza!

301
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
Aquí.

302
00:34:57,340 --> 00:34:58,740
Para que no tropieces más.

303
00:35:02,680 --> 00:35:04,280
Mi padre no lo quiere de todos modos.

304
00:35:08,640 --> 00:35:10,440
Y luego sigue tropezando.

305
00:35:27,150 --> 00:35:29,530
Buen momento, Mateo. estan todos aqui
que te están esperando.

306
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
Fuerza.

307
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Mateo, ¿adónde vas?

308
00:35:38,730 --> 00:35:42,530
Sabías que tenía que recuperarme, ¿verdad?

309
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
¿Qué significa?

310
00:35:54,850 --> 00:35:55,890
Quiero hacer judo.

311
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Escúchalo.

312
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
¡Oh!

313
00:35:59,930 --> 00:36:01,170
¿Me estás chantajeando?

314
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
No.

315
00:36:04,250 --> 00:36:05,570
Sólo quiero hacer judo.

316
00:36:10,430 --> 00:36:11,550
Y hablemos más tarde.

317
00:36:11,910 --> 00:36:13,790
Obviamente alguien te ratura de inmediato.

318
00:36:16,410 --> 00:36:18,950
Calma. Un poco de paciencia. pero tu eres
vienes?

319
00:36:32,940 --> 00:36:34,480
¿Pero no usamos kimono?

320
00:36:34,820 --> 00:36:37,980
Las geishas usan kimono, Kozo. tu eres
¿una geisha?

321
00:36:38,660 --> 00:36:40,660
En Judo utilizamos judogi.

322
00:36:41,200 --> 00:36:44,840
Si me dejas el tuyo al final de la lección
Tallas, conseguiré una. aplastar

323
00:36:44,840 --> 00:36:45,618
bien aquí.

324
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
¡Romper!

325
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
¡Romper!

326
00:36:51,360 --> 00:36:53,660
El hip hop es el K.O. de Judo.

327
00:36:53,940 --> 00:36:58,140
Para conseguir un hip hop tienes que aterrizar.
tu oponente sobre su espalda y

328
00:36:58,140 --> 00:36:59,900
mantenlo bloqueado durante 20 segundos.

329
00:37:00,780 --> 00:37:04,020
Si lo logras, ganas el partido y
ven y vuelve a mi casa.

330
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
Barbino, estás sudando, lo creo.

331
00:37:47,550 --> 00:37:51,090
Queriendo a Carmela, Matteo, creo que lo eres.
siempre triste.

332
00:37:52,330 --> 00:37:56,950
Es sólo que soy más bien un dinero en efectivo, da
música enérgica.

333
00:38:01,430 --> 00:38:02,430
¿Tu padre?

334
00:38:03,670 --> 00:38:05,770
Le dije que terminarían más tarde.

335
00:38:14,660 --> 00:38:19,280
Sobre la otra noche, yo... no sé qué
creer.

336
00:38:20,760 --> 00:38:22,180
Pero ya está mejor.

337
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
¿Pero qué pasó?

338
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
¿Cómo estás?

339
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Bien.

340
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
¿Dónde están los demás?

341
00:38:39,860 --> 00:38:41,060
Terminamos temprano.

342
00:38:42,280 --> 00:38:43,340
¿Permitir una palabra?

343
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Espérame en el auto.

344
00:38:50,240 --> 00:38:53,520
Pero ella seguramente vendrá a buscarte.
su hijo todos los días desde la escuela ambos

345
00:38:53,520 --> 00:38:54,218
una buena idea?

346
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Sí, estoy seguro.

347
00:38:56,620 --> 00:38:58,720
Todos sus compañeros regresan a casa desde
solo.

348
00:39:00,020 --> 00:39:01,420
¿Pero nunca te has quejado?

349
00:39:02,540 --> 00:39:04,720
Parece alguien que me guarda cosas.
adentro.

350
00:39:05,280 --> 00:39:11,200
Pero ella qué sabe, no lo conoce. Ja
cierto, pero... hoy me pareció

351
00:40:26,100 --> 00:40:27,500
Gracias.

352
00:40:50,819 --> 00:40:57,340
El verbo eterno nacer del Padre ante los dioses
siglos

353
00:40:57,340 --> 00:41:01,960
lo humilló y se hizo hombre.

354
00:41:03,400 --> 00:41:06,340
El verbo es el verbo, el verbo es el

355
00:41:06,340 --> 00:41:10,960
verbo.

356
00:41:38,529 --> 00:41:39,529
Buenas noches. Buenas noches.

357
00:41:39,950 --> 00:41:41,250
¿Ha reservado, señorita?

358
00:41:41,890 --> 00:41:45,350
¿Pero no me digas que está todo lleno? Eh,
Parece completo esta noche, eh.

359
00:41:46,150 --> 00:41:49,070
Pero vi que ella intentará encontrar
un pequeño lugar.

360
00:41:49,590 --> 00:41:50,870
Esto es perfecto. ¿Para mí?

361
00:41:51,250 --> 00:41:52,790
No, no debería haberlo hecho.

362
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
No, pero no lo hace, se lo compró.
Lo ayudo a quitarse la chaqueta.

363
00:41:56,430 --> 00:41:58,330
Ve, lo haré solo, lo haré solo.

364
00:42:00,750 --> 00:42:02,110
Excelente comienzo, diría yo.

365
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Hágalo usted mismo.

366
00:42:12,230 --> 00:42:14,090
No sé si se entiende, pero estoy un poco

367
00:42:15,110 --> 00:42:15,928
fuera del elemento.

368
00:42:15,930 --> 00:42:18,490
¿Quieres entrar?

369
00:42:36,550 --> 00:42:38,770
Por favor. Déjalo así, lo cocinaré un poco más tarde.
de ajo.

370
00:43:08,910 --> 00:43:10,110
¿Quién te dejó entrar?

371
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
¿Eh?

372
00:43:17,130 --> 00:43:18,510
Tienes que salir o llamaré a la policía.

373
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
No es posible.

374
00:43:30,870 --> 00:43:32,150
No dejé que me abrazara.

375
00:43:32,430 --> 00:43:34,950
¡Tienes que salir de aquí! ¡Me tocas!
¡Afuera!

376
00:43:35,150 --> 00:43:36,770
¡No te alejes de mí!

377
00:43:39,660 --> 00:43:42,160
Lo dejé entrar así como a todos los demás.
otros.

378
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:44:42,830 --> 00:44:45,070
Papá dijo que durante el día.
Puedo salir.

380
00:44:45,650 --> 00:44:46,650
¿Fuiste tú?

381
00:44:48,050 --> 00:44:49,710
Veo que tengo algo que ofrecerte.

382
00:44:53,310 --> 00:44:55,210
Estoy acostumbrado a tener invitados.

383
00:44:55,470 --> 00:44:56,830
Veo que me gustaría complacerte.

384
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
HOLA.

385
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
Sentido.

386
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
¿Pero cómo lo hiciste?

387
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
¿Hacer lo?

388
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
¿Cómo le hiciste hablar?

389
00:45:19,500 --> 00:45:21,760
Porque estaba diciendo... ¿Cómo carajo lo hiciste?
Mateo?

390
00:45:23,320 --> 00:45:24,580
No hice nada.

391
00:45:45,840 --> 00:45:47,120
Sólo habló con mi hijo.

392
00:45:49,180 --> 00:45:51,400
En Oslo perdí una final europea.

393
00:45:51,940 --> 00:45:52,940
Por un punto.

394
00:45:55,140 --> 00:45:56,800
Y Giacomo la llamó Oslo.

395
00:45:57,440 --> 00:46:02,440
Así que cada vez que entraba a la casa él lo hacía.
repitió Oslo, Oslo.

396
00:46:04,520 --> 00:46:05,780
Y me coloqué.

397
00:46:11,040 --> 00:46:12,500
Vi a Giacomo.

398
00:46:17,070 --> 00:46:18,070
¿Qué es esto?

399
00:46:36,130 --> 00:46:38,210
Sólo quería ayudarlo, Matteo.

400
00:46:42,170 --> 00:46:43,790
Sólo quería ayudarlo.

401
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Abrázame.

402
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
No.

403
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
No.

404
00:47:07,200 --> 00:47:10,960
Y al octavo día Dios creó la caldera.

405
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Hola Franco.

406
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Mateo.

407
00:47:18,820 --> 00:47:20,120
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:47:22,990 --> 00:47:24,070
Vamos, vámonos a casa.

409
00:47:24,910 --> 00:47:25,970
Iré a verla más tarde.

410
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
Vuelve solo.

411
00:47:29,010 --> 00:47:31,850
No, no existe. Vuelve solo. Tú vienes.

412
00:47:32,090 --> 00:47:33,090
Franco, déjalo.

413
00:47:33,390 --> 00:47:35,370
Déjame. Dijo que volverá solo.
franco.

414
00:47:36,790 --> 00:47:38,990
Franco, vuelve solo. Déjalo en paz,
Franco, lo estás lastimando.

415
00:47:39,990 --> 00:47:44,090
Pero él, hay veces, algunas
normas. ¿Pero qué tiempos, qué reglas? Y

416
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Chico, Franco.

417
00:47:45,250 --> 00:47:48,030
Quizás no lo entendiste. fuera de la escuela
no tienes que verlo.

418
00:47:48,470 --> 00:47:49,810
Él vino, ¿vale?

419
00:47:50,430 --> 00:47:52,590
Y su padre le dio permiso. Sí,
bien.

420
00:47:53,130 --> 00:47:54,250
Franco. Franco.

421
00:47:54,910 --> 00:47:56,110
No tienes que dejarlo pasar.

422
00:47:56,450 --> 00:48:00,070
Tienes que dejar de tratarla como a una
loco. Tú te ocupas de tus propios asuntos. Estos

423
00:48:00,070 --> 00:48:03,970
mis pollas. Él es mi alumno, son unos idiotas.
mi. No, él no es tuyo.

424
00:48:04,370 --> 00:48:06,030
Disculpe. No es tuyo.

425
00:48:06,310 --> 00:48:07,770
¿De qué carajo estás hablando?

426
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
¿Estás bien?

427
00:48:28,090 --> 00:48:29,090
Franco?

428
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Franco, ¿estás bien?

429
00:48:41,210 --> 00:48:42,210
¿Dónde has estado?

430
00:48:44,510 --> 00:48:45,990
Salí a caminar.

431
00:48:53,200 --> 00:48:57,020
Hola Sandro, Matteo podrá recibirte hoy.
a las 5. Papá. Aquí en nuestra casa.

432
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Papá, por favor.

433
00:48:59,260 --> 00:49:03,560
Buenos días Giada, sigamos adelante.
Hoy Matteo podrá recibirte a las 5 pm

434
00:49:03,560 --> 00:49:06,580
cuarto. También ven con tu madre y yo.
niños en nuestra casa.

435
00:49:06,860 --> 00:49:08,180
Sólo quería agradecerle.

436
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
¿Agradecerle por qué?

437
00:49:12,200 --> 00:49:13,460
Él fue amable.

438
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Por supuesto que lo fue.

439
00:49:15,900 --> 00:49:16,980
Es una buena persona.

440
00:49:17,600 --> 00:49:20,920
Pero aquí está lleno de buena gente. alla
todos quieren lo mismo de nosotros

441
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
Él no.

442
00:49:31,180 --> 00:49:32,560
Hola Renato, Mauro.

443
00:49:32,800 --> 00:49:34,340
¿Tenemos lugar para las cinco y media?

444
00:49:35,140 --> 00:49:38,080
No hice nada, te lo dije.
se golpeó a sí mismo.

445
00:49:38,280 --> 00:49:41,100
Me estás llamando idiota. franco, él puede
Sé Estadunito, ¿qué sé yo?

446
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
Quédate aquí.

447
00:49:43,180 --> 00:49:48,080
Rossetti, no estamos contentos con esto
sus amistades con Matteo Corbin.

448
00:49:49,080 --> 00:49:50,860
Lleva menos de tres meses de ventaja.

449
00:49:51,500 --> 00:49:53,540
Extinguir el descontento de nuestra comunidad.

450
00:49:53,900 --> 00:49:57,580
Míralo, Setti. De nosotros un adulto y un
niño saliendo juntos allí

451
00:49:57,580 --> 00:49:58,580
se preocupan.

452
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
Bueno.

453
00:50:00,960 --> 00:50:02,700
¿Puedo volver a la clase de niños?

454
00:50:06,780 --> 00:50:07,940
Para dar una lección.

455
00:50:10,180 --> 00:50:11,180
Estás loco.

456
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
¿Y qué haces aquí?

457
00:50:58,350 --> 00:50:59,350
Asustado, ¿eh?

458
00:51:00,450 --> 00:51:02,130
Éramos como si fuéramos dos delincuentes.

459
00:51:03,010 --> 00:51:04,330
¿Pero por qué aquí?

460
00:51:05,350 --> 00:51:07,850
Porque tengo la impresión de que esto
A nadie le gusta el lugar.

461
00:51:09,710 --> 00:51:10,910
Ven, ven.

462
00:51:12,530 --> 00:51:14,490
Él estaba quieto, inmóvil, mirándome.

463
00:51:14,850 --> 00:51:19,170
En cierto momento levantó la mano y...
¡Guau! Se dio esta bofetada, pero

464
00:51:19,170 --> 00:51:20,170
fuerte!

465
00:51:20,590 --> 00:51:22,950
¡Fuerte! No lo sé, está loco.

466
00:51:23,390 --> 00:51:25,010
Siempre me pareció extraño.

467
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Pero no es así en este momento.

468
00:51:29,730 --> 00:51:30,730
¿Y Oslo?

469
00:51:32,630 --> 00:51:34,530
¿Qué Oslo? Está en casa, ¿por qué?

470
00:51:35,670 --> 00:51:37,190
¿Siempre lo tienes en una jaula?

471
00:51:39,910 --> 00:51:42,010
No es una jaula, es un aviario.

472
00:51:42,950 --> 00:51:44,670
Pero Giacomo lo hizo volar.

473
00:51:49,450 --> 00:51:50,930
Porque escuchó allí.

474
00:51:53,370 --> 00:51:54,850
Esos dos eran culo y camisas.

475
00:51:56,029 --> 00:51:58,410
Tal vez él sabía lo que estaba haciendo.
estaba pasando por mi cabeza.

476
00:52:04,610 --> 00:52:05,610
¿Y a ti?

477
00:52:06,490 --> 00:52:08,190
¿Qué pasa por tu cabeza?

478
00:52:10,910 --> 00:52:11,910
Nada.

479
00:52:12,830 --> 00:52:13,709
Estoy bien.

480
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
No estás bien.

481
00:52:16,230 --> 00:52:19,030
Sí. No estás bien. Sí, estoy bien. No. Sí.

482
00:52:19,250 --> 00:52:21,670
No. Sí. Bueno, entonces estás bien, mira.

483
00:52:22,450 --> 00:52:24,150
Me convenciste.

484
00:52:25,630 --> 00:52:26,690
¿Qué tengo que hacer?

485
00:52:27,190 --> 00:52:28,190
No lo sé.

486
00:52:28,570 --> 00:52:30,070
No sé, qué te gusta.

487
00:52:30,830 --> 00:52:33,370
C 'tienes 15 años, habrá algo que te
Me gusta, ¿verdad?

488
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
Hago que la gente se sienta bien.

489
00:52:48,130 --> 00:52:49,950
No lo sé, creo que es una tontería.

490
00:52:51,610 --> 00:52:52,990
Lo que haces es increíble.

491
00:52:53,740 --> 00:52:55,240
Pero no eres sólo eso.

492
00:52:56,560 --> 00:53:00,800
En cambio, para ellos eres como una esponja.
absorbe todo el dolor.

493
00:53:03,160 --> 00:53:04,460
Te utilizan, Matteo.

494
00:53:05,620 --> 00:53:06,660
Te utilizan.

495
00:53:07,500 --> 00:53:08,620
Esto es correcto.

496
00:53:18,420 --> 00:53:22,100
¿Qué entonces todo este dolor?

497
00:53:22,800 --> 00:53:26,680
Lo sé, es una pregunta estúpida, pero...
¿Qué le pasa?

498
00:53:27,500 --> 00:53:33,820
Se queda en ti, lo tiras, no lo haces.
Lo sé, te suenas la nariz y la encuentras de nuevo.

499
00:53:33,820 --> 00:53:35,680
en el pañuelo. ¿Qué le pasa?

500
00:53:37,960 --> 00:53:39,200
Ella siempre está bromeando.

501
00:53:43,940 --> 00:53:45,220
Siempre estaba bromeando.

502
00:53:47,560 --> 00:53:49,620
Empezó a hacerlos de nuevo sólo gracias a ti.

503
00:54:54,640 --> 00:54:55,760
Matteo, ¿eres tú?

504
00:54:58,940 --> 00:54:59,940
Mirar.

505
00:55:05,360 --> 00:55:06,700
¿Puedo abrazarte?

506
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Pregúntate si ya no está.

507
00:55:17,680 --> 00:55:20,760
Busca, encontrarás, muestra, allí estará.
abierto.

508
00:55:21,450 --> 00:55:25,850
Cierraos se os dará, buscad,
lo encontrarás, llama y se abrirá.

509
00:55:26,550 --> 00:55:31,210
Cierraos se os dará, buscad,
lo encontrarás, llama y se abrirá.

510
00:57:41,940 --> 00:57:43,340
¿Padre?

511
00:58:13,040 --> 00:58:18,160
La resurrección de Jesús nos ofrece
nuevamente el don de la vida.

512
00:58:21,820 --> 00:58:28,160
De una calle iluminada, en este
tiempo lleno de desafíos, el Señor está

513
00:58:28,160 --> 00:58:34,440
resucitado. Danos el regalo de colocar los carteles de uno
humanidad y un mundo renovados.

514
00:58:34,680 --> 00:58:41,460
Padre nuestro que estás en los cielos, ya sea
Santificado tu nombre, venga tu nombre.

515
00:58:54,360 --> 00:58:57,460
Me encanta ¿Qué carajo estás haciendo?

516
00:59:01,360 --> 00:59:05,880
eres estúpido

517
00:59:24,550 --> 00:59:26,770
Por favor, puedes continuar con el abrazo.

518
00:59:54,990 --> 00:59:56,030
Prueba las consonantes.

519
00:59:56,570 --> 01:00:00,510
Dame tu mano. ¿Qué tienes que hacer? No, no,
No. Vamos, vamos. No, por favor. vamos, ahí

520
01:00:00,510 --> 01:00:01,510
un poco. Vamos.

521
01:00:02,610 --> 01:00:04,050
¿Sabes que jugué al fútbol?

522
01:00:04,790 --> 01:00:07,290
¿Jugaste al fútbol? Sí, estuve en
puerta.

523
01:00:07,510 --> 01:00:09,090
Incluso hice un desfile. ¿Oh sí?

524
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Más o menos.

525
01:00:11,010 --> 01:00:12,170
Pero fue divertido.

526
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Último.

527
01:00:17,830 --> 01:00:18,830
Mirar.

528
01:00:20,430 --> 01:00:22,310
Ahora somos los hermanos idiotas.

529
01:00:29,260 --> 01:00:35,520
Escuche un poco. Pero él no está en la escuela.
alguna chica que te guste?

530
01:00:38,760 --> 01:00:39,960
Mira, puedes decirme, ¿eh?

531
01:00:43,160 --> 01:00:44,380
Quizás haya una persona.

532
01:00:44,600 --> 01:00:46,940
Ah, hay una persona.

533
01:00:48,140 --> 01:00:52,820
Y escuchemos, escuchemos, dime qué. ella
¿lo sabes?

534
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
¿No?

535
01:00:57,710 --> 01:00:59,270
Pero muéstrale que tienes curiosidad.

536
01:01:00,310 --> 01:01:01,550
Hazle muchas preguntas.

537
01:01:03,030 --> 01:01:07,190
Tienes tantas cosas por descubrir que no
Pueden quedarse encerrados aquí.

538
01:01:10,810 --> 01:01:12,570
Mira que enamorada estás.

539
01:01:12,830 --> 01:01:16,270
¿Estoy enamorado? ¿Estás enamorado?
¿I? Porque ¿qué tengo yo que ver con eso?

540
01:01:17,690 --> 01:01:18,890
Michela de la posada.

541
01:01:20,090 --> 01:01:23,530
Oh Dios, ¿cómo carajo haces esto?
país para descubrir cosas? ¿Cómo es?

542
01:01:24,990 --> 01:01:26,350
No me gusta mucho.

543
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Pero ¿qué hace una persona celosa?

544
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
Ella me abraza cuando quiere.

545
01:01:35,860 --> 01:01:39,460
Su papá no le dice por qué.
Según él ya no los necesita.

546
01:01:42,420 --> 01:01:43,420
¿Y por qué?

547
01:01:45,420 --> 01:01:47,320
No tengo ganas de hablar de eso, profesor.

548
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
Tengo algo para ti.

549
01:02:00,040 --> 01:02:01,640
Tus compañeros lo tendrán mañana.

550
01:02:10,860 --> 01:02:12,080
Natalia me parece acertada.

551
01:02:13,080 --> 01:02:14,160
Y a ti también te queda bien.

552
01:02:30,450 --> 01:02:31,830
No quiero que hables de eso.

553
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
¿En ese tiempo?

554
01:04:16,790 --> 01:04:17,970
¿Qué sigues haciendo así?

555
01:04:19,430 --> 01:04:20,830
No estoy muy bien.

556
01:04:25,790 --> 01:04:26,850
¿No tienes calor?

557
01:04:31,550 --> 01:04:32,930
Muy bien, advertiré a Django.

558
01:04:37,130 --> 01:04:41,050
Papá, no quiero hacerlo hoy.

559
01:04:42,190 --> 01:04:43,810
Sabes que esto no es posible.

560
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Duele demasiado.

561
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
Sólo por hoy.

562
01:05:46,460 --> 01:05:47,460
Gracias.

563
01:07:07,280 --> 01:07:11,340
¿Sabes lo que pasa si no está ahí?
'se abrazan. Los turnos no pueden ser

564
01:07:11,520 --> 01:07:13,260
Sí, pero también sé que soy padre.

565
01:07:14,720 --> 01:07:15,720
¿Padre?

566
01:07:16,060 --> 01:07:18,280
Érase una vez nunca tendrías esto
permitido.

567
01:07:19,920 --> 01:07:20,940
Mateo tiene 15 años.

568
01:07:22,300 --> 01:07:26,540
A los 15 años tu hijo quería un scooter.
Lo deseaba tanto que te gritó.

569
01:07:26,800 --> 01:07:27,860
¿Qué hiciste al final?

570
01:07:29,460 --> 01:07:30,460
¿Qué hiciste?

571
01:07:30,680 --> 01:07:31,680
Se lo quitaste.

572
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
¿Te hace reír?

573
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
¿Tu hijo, sin embargo?

574
01:07:35,060 --> 01:07:38,440
Entendemos el concepto. No, no lo haces
entendiste una mierda. Mauro, cálmate.

575
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Matteo no es diferente de tus hijos. mi
Si no lo metes en tu cabeza, no lo hagas.

576
01:07:43,500 --> 01:07:44,500
seguiremos por mucho tiempo.

577
01:07:45,400 --> 01:07:46,400
¿Está claro?

578
01:07:48,160 --> 01:07:51,340
Nadie te está acusando. El problema es
otro, todos sabemos cuál.

579
01:07:52,340 --> 01:07:53,700
Rossetti. Suficiente.

580
01:07:55,540 --> 01:07:56,940
Tengo todo bajo control.

581
01:09:06,600 --> 01:09:07,600
Tocori.

582
01:09:49,840 --> 01:09:51,020
Tengo que llamar a la policía.

583
01:09:51,700 --> 01:09:53,660
Si confías, nadie te ayudará.

584
01:09:54,420 --> 01:09:55,760
Se acercó demasiado.

585
01:09:56,880 --> 01:09:59,940
Y él sabe que eso es lo que abrazó
No se usa ¿verdad?

586
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Sí, ciertamente.

587
01:10:03,160 --> 01:10:04,300
Es un niño.

588
01:10:04,700 --> 01:10:06,080
Es sólo un niño.

589
01:10:06,500 --> 01:10:09,720
Entonces ves otra bestia que viene hacia ti.
de la tierra y obró grandes maravillas.

590
01:10:10,660 --> 01:10:14,160
Obligó a todos, pequeños y grandes, pobres
y rico, libre y esclavo, para hacerse

591
01:10:14,160 --> 01:10:16,940
poner una marca en la mano derecha o
en la frente.

592
01:10:19,310 --> 01:10:20,310
Marca en la piel.

593
01:10:23,430 --> 01:10:25,050
A mí también me marcaron una vez.

594
01:10:26,570 --> 01:10:29,150
Pero me liberé. yo se como
quitar la marca.

595
01:10:30,410 --> 01:10:33,470
Lo que dice no tiene sentido. Y tiene sentido
¿Sra. Corbin?

596
01:10:33,790 --> 01:10:36,090
Que se tiró así por la ventana
¿de la nada?

597
01:10:37,110 --> 01:10:38,810
¿Aún puedo salvarlo, profesor?

598
01:10:41,950 --> 01:10:43,090
Tengo que irme a casa.

599
01:10:45,050 --> 01:10:47,410
La marca en su piel
te permite entrar.

600
01:10:49,870 --> 01:10:53,490
¿Entrar dónde? Dentro de aquellos que lo abrazan y
hacer con él lo que quiera.

601
01:10:57,010 --> 01:10:59,690
En su opinión porque Mauro Corbin tiene
¿Dejaste de abrazarlo?

602
01:11:01,530 --> 01:11:02,590
Porque lo ama.

603
01:11:03,350 --> 01:11:04,350
Porque él lo sabe.

604
01:11:05,910 --> 01:11:10,470
La bestia que sube de la tierra quita el
dolor, pero nada para Dios.

605
01:11:11,290 --> 01:11:13,410
Porque Dios se encuentra sobre todo en
dolor.

606
01:11:22,540 --> 01:11:23,880
¿Berni no vino hoy?

607
01:11:24,100 --> 01:11:24,660
tengo

608
01:11:24,660 --> 01:11:34,300
reportado

609
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
patinar a Lorenzo.

610
01:11:36,700 --> 01:11:37,980
Qué amable.

611
01:11:42,020 --> 01:11:43,420
Te llamaré de inmediato.

612
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
¡Lorenzo!

613
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Comportarse.

614
01:12:06,670 --> 01:12:08,510
No he hablado de mí en todo el día.
¿verdad?

615
01:12:09,470 --> 01:12:10,470
No me importa.

616
01:12:12,190 --> 01:12:14,210
Sabes que no me importa lo que me importa
tú, Corvino.

617
01:12:18,110 --> 01:12:19,110
Disculpe.

618
01:12:26,150 --> 01:12:27,150
¿Quieres abrazarme?

619
01:12:31,850 --> 01:12:33,930
Sólo lo hago cuando mi madre me dice.
fuerzas.

620
01:12:35,270 --> 01:12:36,270
Lo sé.

621
01:12:38,760 --> 01:12:39,940
Pero entonces estás bien.

622
01:13:20,720 --> 01:13:21,780
No se lo digas a nadie.

623
01:13:40,760 --> 01:13:44,220
Al dente, un poco atrasado en sal.

624
01:13:45,040 --> 01:13:46,060
Seis y medio.

625
01:13:46,820 --> 01:13:48,100
El mío es mejor.

626
01:13:50,470 --> 01:13:51,790
Pero no te preocupes, vamos.

627
01:13:53,330 --> 01:13:55,370
Quizás puedas hacerlo con tus patatas y mejillones.
cables mejor.

628
01:14:15,830 --> 01:14:16,830
¡Agime!

629
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
¡Suficiente!

630
01:14:47,140 --> 01:14:48,360
Ambos regresan a su lugar.

631
01:14:50,380 --> 01:14:52,140
Ahora explícame qué pasó.

632
01:14:52,760 --> 01:14:54,100
Hice un hipopótamo.

633
01:14:55,180 --> 01:14:57,320
Lo olvidaste un poco abajo
¿A dónde me refiero?

634
01:14:58,460 --> 01:15:00,820
Eso te estaba dominando, como es
¿Aterrarlo así?

635
01:15:01,100 --> 01:15:02,100
¿Pero qué tienes?

636
01:15:02,140 --> 01:15:05,600
No contestas mi teléfono, eres extraño.
No me mientas, Matteo.

637
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
¿Por qué haces esto?

638
01:15:13,100 --> 01:15:15,240
¿No estás feliz de que por una vez tenga
ganó?

639
01:15:16,100 --> 01:15:17,440
No sé lo que hiciste.

640
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
No lo sé.

641
01:15:20,620 --> 01:15:21,880
Pero no ganaste por mí.

642
01:15:25,160 --> 01:15:31,660
Yo gané, tú no ganaste, yo gané, tú no ganaste.
gané gané tú no ganaste Matteo yo

643
01:15:31,660 --> 01:15:33,140
gané no, gané

644
01:16:34,640 --> 01:16:35,820
Deja que te llegue.

645
01:16:47,800 --> 01:16:49,380
Olvídalo, eso ya lo sé.

646
01:16:50,980 --> 01:16:52,200
¿Qué deja en paz?

647
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
¿Eh?

648
01:16:55,120 --> 01:16:56,079
Habla en su lugar.

649
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
Te dije que lo dejaras en paz.

650
01:16:57,260 --> 01:17:00,360
Durante días parece que quieres hablar
por... Sergio solo había que abrazarlo.

651
01:17:04,170 --> 01:17:05,170
Sólo quería abrazarlos.

652
01:17:06,250 --> 01:17:09,150
Ustedes se creen los elegidos, bueno, yo.
correcto.

653
01:17:09,710 --> 01:17:13,550
En lugar de eso, sois sólo un montón de locos.
criminales. Y estoy más loco que tú.

654
01:17:14,330 --> 01:17:17,490
Porque me siento aquí en silencio, sin
no hacer nada, sin decir nada. Yo no

655
01:17:17,490 --> 01:17:19,970
dímelo, por favor. Porque si no, quédate.
malo.

656
01:17:20,310 --> 01:17:23,690
Por favor, sargento, no me hable así. mi
Sí, no puedes quedarte en este país.

657
01:17:23,690 --> 01:17:28,230
malo. Puedes irte a casa, Corpino, de todos modos y
Tiras toda tu mierda... No me digas

658
01:17:28,230 --> 01:17:29,230
estas cosas por favor.

659
01:17:29,370 --> 01:17:31,810
Porque tienes el derecho de paso, eso es.
tu casa.

660
01:17:32,110 --> 01:17:33,650
Lo necesitas más que otros.

661
01:17:34,010 --> 01:17:36,810
No vengas a contarme más
extraño... Sergio, por favor para.

662
01:17:37,070 --> 01:17:39,770
...que quieres irte de este país, que
quieres ver el mar, porque te quedarás

663
01:17:39,770 --> 01:17:43,590
aquí. Y ahí está Mattunini para ti, seguirás
usarlo hasta matarlo.

664
01:17:43,590 --> 01:17:45,070
Sergio, ¡yo estaba en ese tren!

665
01:18:08,300 --> 01:18:10,700
En esmalte de uñas mi hermana tenía 11 años.

666
01:18:15,760 --> 01:18:18,420
Entonces oí un largo silbido.

667
01:18:22,500 --> 01:18:28,320
Cuando volví a abrir los ojos, estaba apretando
Todavía su mano, pero el resto se ha ido.

668
01:18:28,320 --> 01:18:29,320
'era más.

669
01:18:31,500 --> 01:18:35,600
Dije mamá, papá, mamá, papá. Yo no
Lo sentí.

670
01:18:48,390 --> 01:18:54,170
Entonces llegó Matteo y... se fue.

671
01:18:58,870 --> 01:19:01,010
Se ha ido.

672
01:19:04,570 --> 01:19:09,530
Y estoy bien ahora, ¿verdad?

673
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
Mírame.

674
01:19:13,770 --> 01:19:15,550
Estoy bien ahora, ¿verdad?

675
01:19:27,880 --> 01:19:29,620
Tienes razón, no se lo merece.

676
01:19:32,160 --> 01:19:33,660
No lo merecía.

677
01:19:38,820 --> 01:19:39,180
mi

678
01:19:39,180 --> 01:19:47,540
por favor,

679
01:19:47,560 --> 01:19:48,560
mantente alejado de él.

680
01:20:03,310 --> 01:20:04,310
¿Estás listo?

681
01:20:07,170 --> 01:20:09,070
Llegamos tarde, ya están todos allí.

682
01:20:12,230 --> 01:20:13,230
Mateo?

683
01:20:14,310 --> 01:20:17,130
Mateo? Ni siquiera te importa
abriste.

684
01:20:19,810 --> 01:20:21,690
Mateo? Mateo?

685
01:20:23,170 --> 01:20:24,910
Estás jugando con fuego, Matteo.

686
01:20:39,920 --> 01:20:46,560
La gente es rara, primero si.

687
01:20:46,560 --> 01:20:49,220
odiarse y luego amarse,

688
01:20:49,740 --> 01:20:56,160
cambia y te es favorable,

689
01:20:56,740 --> 01:21:01,720
primero la verdad luego

690
01:21:01,720 --> 01:21:05,400
él mentirá.

691
01:21:24,040 --> 01:21:30,580
La gente está loca, tal vez

692
01:21:30,580 --> 01:21:33,080
demasiado satisfecho.

693
01:21:36,700 --> 01:21:40,080
El mundo sigue, hay canción.

694
01:21:41,820 --> 01:21:48,000
Cuando la moda cambia, ella también.

695
01:21:48,000 --> 01:21:49,980
cambiar.

696
01:22:00,969 --> 01:22:02,090
hola hola

697
01:22:02,090 --> 01:22:08,590
lorenzo

698
01:22:08,590 --> 01:22:12,210
¿Estás un poco mejor?

699
01:22:23,340 --> 01:22:24,340
Mateo Ricordini.

700
01:22:31,560 --> 01:22:32,820
Dije que te vayas.

701
01:22:32,820 --> 01:22:48,160
tu

702
01:22:48,160 --> 01:22:49,160
Eres mejor que eso.

703
01:22:53,200 --> 01:22:54,240
Vi adentro.

704
01:23:25,640 --> 01:23:26,760
Ya sabes, él y su madre.

705
01:23:33,980 --> 01:23:36,080
Matteo, te prometo que no los verás.
nunca más.

706
01:23:38,580 --> 01:23:39,640
Mauro, lo siento.

707
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Mírame.

708
01:23:46,300 --> 01:23:47,300
Ey.

709
01:23:52,720 --> 01:23:55,140
Él sabe qué es incluso mejor que ver el
propios hijos felices?

710
01:23:56,900 --> 01:23:57,920
Verlos vivos.

711
01:24:00,540 --> 01:24:01,540
Tú vienes.

712
01:24:04,120 --> 01:24:07,260
Mauro, la mochila de Matteo.

713
01:24:19,500 --> 01:24:21,220
Papá. Callarse la boca.

714
01:24:21,530 --> 01:24:22,530
Callarse la boca.

715
01:24:22,870 --> 01:24:25,850
Tienes que hacer lo que te digo, es
claro? Mírame cuando te hablo.

716
01:24:30,530 --> 01:24:32,190
A partir de hoy no más salidas ni malas palabras.

717
01:24:32,450 --> 01:24:36,050
Está bien, por favor. traté de darte
Confía, Mateo. Pero me tienes dentro

718
01:24:36,050 --> 01:24:37,630
gira. Y mira cuál es el resultado.

719
01:24:38,470 --> 01:24:39,890
Has olvidado quién eres.

720
01:24:41,370 --> 01:24:42,670
No quiero ser así.

721
01:24:45,550 --> 01:24:48,470
Esta noche serán muchos. y el esta solo
tu culpa.

722
01:24:49,410 --> 01:24:52,170
Reservaréis uno a uno según la persona quiera.
Señor, ¿está claro?

723
01:24:53,410 --> 01:24:54,410
No me gusta.

724
01:24:55,050 --> 01:24:56,050
¿Te lo dije?

725
01:24:57,330 --> 01:24:58,330
No me gusta.

726
01:25:00,250 --> 01:25:03,250
¡No me gusta! ¡No me gusta! ¡No me gusta! Yo no
¡vete!

727
01:25:03,810 --> 01:25:04,810
¡No me gusta!

728
01:25:34,760 --> 01:25:36,200
Te tengo, Jesús.

729
01:25:48,900 --> 01:25:49,900
¡Ana!

730
01:29:05,190 --> 01:29:08,890
Perdóname Matteo, perdónanos, perdónanos.

731
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Perdónanos.

732
01:29:15,570 --> 01:29:19,530
¿Qué estás haciendo? ni siquiera te quiero
sentir, mirar.

733
01:30:34,410 --> 01:30:35,930
¿Qué viste cuando lo abrazaste?

734
01:30:38,530 --> 01:30:39,710
No quiero hacerlo más.

735
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
Déjame ir a casa.

736
01:30:42,390 --> 01:30:44,350
¿Qué viste cuando lo abrazaste?

737
01:30:46,110 --> 01:30:47,110
Llámame.

738
01:30:50,950 --> 01:30:52,950
¿Qué viste cuando lo abrazaste?

739
01:31:04,330 --> 01:31:06,290
¿Qué viste cuando lo abrazaste?

740
01:31:07,070 --> 01:31:10,030
¿Qué viste cuando lo abrazaste?
¡Hijo mío!

741
01:31:45,870 --> 01:31:46,870
¿Cómo murió?

742
01:31:49,710 --> 01:31:50,850
En la escuela.

743
01:31:52,190 --> 01:31:55,170
En la escuela había un niño que...
bromeó.

744
01:31:56,310 --> 01:31:57,530
Se lo merecía.

745
01:31:58,130 --> 01:31:59,770
Porque tenía el pelo largo.

746
01:32:02,530 --> 01:32:04,670
Un día llegó a casa llorando.

747
01:32:08,490 --> 01:32:11,110
Tienes que sacarte las pelotas, Giacomo,
dije.

748
01:32:13,710 --> 01:32:20,680
No siempre se puede empezar desde cero. uno
Sissy y yo estábamos en la pelota

749
01:32:20,680 --> 01:32:24,140
de Italia con pelo de mierda
de Italia de noche

750
01:32:52,750 --> 01:32:54,470
Estaba allí, quieto, en silencio.

751
01:32:57,710 --> 01:33:02,430
Y cuando descubrí la verdad...

752
01:33:02,430 --> 01:33:09,070
Papá, me dijiste que sacara el
bolas.

753
01:33:11,330 --> 01:33:12,450
¿Y qué hiciste?

754
01:33:15,770 --> 01:33:16,728
¿Qué hiciste?

755
01:33:16,730 --> 01:33:17,850
Eres un monstruo.

756
01:33:21,290 --> 01:33:23,030
Eres un monstruo, eso le dije.

757
01:33:23,850 --> 01:33:25,790
Esto fue lo último que le di.
dijo.

758
01:33:28,650 --> 01:33:30,090
Pero volví a casa.

759
01:33:33,430 --> 01:33:34,810
Lo vi pesar.

760
01:33:36,770 --> 01:33:38,370
Lo vi tonto.

761
01:33:41,290 --> 01:33:42,770
Tronó ante mis ojos.

762
01:34:06,719 --> 01:34:08,700
No olvides a tu hijo.

763
01:34:10,260 --> 01:34:12,020
Nunca lo olvides.

764
01:34:13,700 --> 01:34:15,580
Si revivo tu dolor.

765
01:35:14,669 --> 01:35:15,790
profesor tengo

766
01:35:15,790 --> 01:35:25,190
hecho

767
01:35:25,190 --> 01:35:30,030
que malo que eres Matteo?

768
01:35:31,670 --> 01:35:34,190
no no no no no no no no

769
01:35:35,440 --> 01:35:37,340
Envíalos lejos, por favor, no, no.

770
01:35:38,140 --> 01:35:39,140
Envíalos lejos.

771
01:35:43,920 --> 01:35:45,300
Tú quédate aquí, no te muevas.

772
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
Buenas noches, Rossetti.

773
01:35:53,140 --> 01:35:54,920
Buenas noches. ¿Qué carajo fue?

774
01:35:55,860 --> 01:35:56,860
¿Nos dejarás entrar?

775
01:35:59,060 --> 01:36:01,580
Está bien, pero el cura se queda afuera.
¿Por qué?

776
01:36:01,800 --> 01:36:02,800
Espérame un rato.

777
01:36:22,389 --> 01:36:26,210
Eres un hombre racional.

778
01:36:26,970 --> 01:36:31,610
Vio un padre tiránico, un país de
loco, un niño pequeño para salvar.

779
01:36:32,770 --> 01:36:36,610
Pero hay cosas de Matteo que nadie
lo sabe. Lo sé todo, Corvino.

780
01:36:41,840 --> 01:36:44,320
Entonces él también sabe que Matteo no es mío.
hijo.

781
01:36:46,260 --> 01:36:50,440
Lo queríamos mucho a través de Anna.
Cada vez parecía la correcta, pero

782
01:36:50,440 --> 01:36:53,740
nada. Nos dimos paz, nos sentimos
castigado.

783
01:36:55,580 --> 01:36:57,600
Luego llegó el 21 de marzo de 2009.

784
01:36:58,340 --> 01:37:02,780
Y ese día todos en Remis estaban juntos.
se sintió castigado.

785
01:37:06,060 --> 01:37:07,560
Yo estaba allí para ayudar.

786
01:37:09,640 --> 01:37:11,120
Estábamos mirando debajo de las láminas de metal.

787
01:37:11,900 --> 01:37:13,720
Sólo encontramos cadáveres.

788
01:37:15,060 --> 01:37:19,000
Entonces... lo siento.

789
01:37:21,560 --> 01:37:23,800
Y en algún lugar llorando.

790
01:37:24,980 --> 01:37:26,660
Debe tener unos meses.

791
01:37:27,760 --> 01:37:29,320
Cavo con estas manos.

792
01:37:31,080 --> 01:37:32,340
Lo encuentro.

793
01:37:34,120 --> 01:37:35,460
Es un recién nacido.

794
01:37:36,960 --> 01:37:38,120
Sucio, herido.

795
01:37:38,700 --> 01:37:39,780
Pero vivo.

796
01:37:43,050 --> 01:37:44,150
Se detiene en mi corazón.

797
01:37:45,290 --> 01:37:47,290
Puedes imaginarte al menos un poco como yo.
¿escuchas?

798
01:37:49,450 --> 01:37:51,770
Lo levanta y el dolor
desaparece.

799
01:37:59,290 --> 01:38:00,630
Nadie pidió reanudar.

800
01:38:02,010 --> 01:38:03,010
Nadie.

801
01:38:03,390 --> 01:38:06,450
Anna y yo decidimos crecer allí.
'¿Compartimos? Con los demás.

802
01:38:08,010 --> 01:38:10,230
Se convencieron de que era un regalo de Dios.

803
01:38:11,760 --> 01:38:15,140
Busqué a Mateo en la Biblia, en el
Evangelios, nunca los he encontrado,

804
01:38:15,140 --> 01:38:16,140
profesor.

805
01:38:16,560 --> 01:38:17,720
Pero fingí.

806
01:38:18,700 --> 01:38:20,620
Porque lo necesitaban.

807
01:38:21,660 --> 01:38:28,360
Y el día que me di cuenta de qué se trataba
realmente capaz, tuve que

808
01:38:28,360 --> 01:38:29,420
sigue fingiendo.

809
01:38:30,520 --> 01:38:34,660
He pasado toda mi vida sosteniéndolo
Eso sí, Toda una vida.

810
01:38:35,200 --> 01:38:37,140
Sacrifiqué todo.

811
01:38:38,040 --> 01:38:39,580
He perdido mis ganas.

812
01:38:55,080 --> 01:38:58,580
Y lucho por darle la bienvenida, pero no esto.
eso es suficiente para ella, porque a ella solo le importa

813
01:38:58,580 --> 01:39:01,760
Limpia tu conciencia, incluso a costa de
destruir a todos.

814
01:39:02,860 --> 01:39:08,200
Ella sabe qué es lo correcto.

815
01:39:43,980 --> 01:39:50,920
no lo sé, no lo sé

816
01:39:50,920 --> 01:39:54,400
lo sé, no lo sé

817
01:40:39,210 --> 01:40:40,670
¡Joder! ¿Qué pasó? ¡Está en el suelo!

818
01:40:41,670 --> 01:40:43,670
¡Mierda! Tienes que mantener la calma. Sí.

819
01:40:47,430 --> 01:40:48,430
Nada.

820
01:40:49,010 --> 01:40:49,909
¿Adónde vas?

821
01:40:49,910 --> 01:40:50,910
Voy a buscar el campo.

822
01:41:04,930 --> 01:41:08,670
¿Qué carajo estás haciendo? Mauro, ¡yo te cubro! las manos
están volando.

823
01:41:11,240 --> 01:41:14,880
Tomás, escúchame. No te dejes atrapar.

824
01:41:19,400 --> 01:41:22,420
Mírame. No te dejes atrapar.

825
01:41:22,960 --> 01:41:23,960
Tomás, escúchame.

826
01:41:26,640 --> 01:41:27,740
Tomás.

827
01:41:30,460 --> 01:41:31,740
Cattare. Cattare.

828
01:41:32,180 --> 01:41:33,180
Cattare.

829
01:41:38,080 --> 01:41:39,180
Cattare.

830
01:41:54,480 --> 01:41:55,840
¡Detener! ¡Atilio!

831
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
¡Detener!

832
01:42:06,800 --> 01:42:08,200
Vienen a buscarte.

833
01:42:41,019 --> 01:42:43,000
Mira, son así por tu culpa.

834
01:42:45,540 --> 01:42:48,360
¡Oye, cálmate, cálmate!

835
01:42:49,360 --> 01:42:50,360
Mírame.

836
01:42:58,760 --> 01:43:00,260
Me mentiste sobre todo.

837
01:43:00,640 --> 01:43:02,040
No sobre las cosas importantes.

838
01:43:02,660 --> 01:43:03,660
¡Que te jodan!

839
01:43:07,720 --> 01:43:08,960
¿Qué soy yo?

840
01:43:12,720 --> 01:43:14,720
Eres el ángel de Remis.

841
01:44:39,530 --> 01:44:40,710
Déjame ir Mateo.

842
01:44:44,110 --> 01:44:45,550
Matteo Te dije que me dejaras ir.

843
01:44:48,890 --> 01:44:49,890
¡Oh, no!

844
01:45:08,170 --> 01:45:09,750
no soy un angel

845
01:45:09,750 --> 01:45:16,950
yo

846
01:45:16,950 --> 01:45:18,030
soy un monstruo

847
01:47:05,070 --> 01:47:06,070
Michela.

848
01:47:08,890 --> 01:47:10,170
¿Te vas?

849
01:47:13,530 --> 01:47:14,530
Lo conseguirás.

850
01:47:17,670 --> 01:47:18,670
Mentiroso.

851
01:47:24,290 --> 01:47:25,910
No, no, no, Michela.

852
01:47:27,230 --> 01:47:28,230
Michela.

853
01:47:28,710 --> 01:47:29,710
Déjalo, Michela.

854
01:47:30,570 --> 01:47:32,230
Michela, déjalo en paz, por favor.

855
01:47:32,760 --> 01:47:34,540
Por favor, Michele, ¡qué carajo!

856
01:47:37,020 --> 01:47:38,020
¡Oslo!

857
01:47:40,520 --> 01:47:41,520
¡Oslo!

858
01:47:43,800 --> 01:47:45,680
Oslo, ¿dónde estás, Oslo?

859
01:47:48,300 --> 01:47:49,300
¡Ven aquí!

860
01:47:52,540 --> 01:47:53,540
¡Oslo!

861
01:47:57,040 --> 01:47:59,180
¡Oslo! ¿Por qué lo hiciste?

862
01:47:59,440 --> 01:48:00,640
Eh, dime por...

863
01:48:04,970 --> 01:48:05,970
Déjalo, Michela.

864
01:48:06,270 --> 01:48:07,430
¿Qué es lo que quieres hacer?

865
01:48:08,350 --> 01:48:13,250
Tienes razón, yo... yo era un
mierda. Dije muchas tonterías. No

866
01:48:13,250 --> 01:48:15,010
Huya, profesor.

867
01:48:17,770 --> 01:48:19,250
No me amas.

868
01:48:21,810 --> 01:48:22,950
Tu no me...

869
01:51:45,840 --> 01:51:46,980
Asqueroso, ¿verdad?

870
01:51:47,580 --> 01:51:49,860
Un ángel no tiene esta cara.

871
01:51:55,400 --> 01:51:56,400
¿Por qué?

872
01:51:57,200 --> 01:51:58,240
¿Por qué qué?

873
01:51:58,740 --> 01:52:00,820
No sabía que podía hacerlo.

874
01:52:01,760 --> 01:52:06,080
¿Recuerdas cuando me preguntaste dónde?
¿Fue todo el dolor?

875
01:52:06,320 --> 01:52:12,480
Él permaneció dentro, en mis brazos, en el
mi cabeza. Ahora vuelve a ser de todos.

876
01:52:12,880 --> 01:52:14,980
Déjalos ir. Aún no lo tienes
entendido.

877
01:52:15,420 --> 01:52:16,420
No puedo.

878
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Mateo.

879
01:52:18,200 --> 01:52:19,200
Mateo, escúchame.

880
01:52:19,740 --> 01:52:21,280
No es verdad que no te amo.

881
01:52:23,440 --> 01:52:24,560
Cambiaste todo.

882
01:52:24,960 --> 01:52:26,780
Sólo porque me abrazaste. No.

883
01:52:27,360 --> 01:52:28,360
No, no, no.

884
01:52:29,000 --> 01:52:31,420
Y sabes muy bien que este no es el caso.
Fuiste tú.

885
01:52:32,140 --> 01:52:33,140
Fuiste tú.

886
01:52:34,920 --> 01:52:36,660
Ahora vuelve a mí. No puedo.

887
01:52:36,980 --> 01:52:38,960
Davy, no puedes dejarlos en esto.
estado.

888
01:52:39,280 --> 01:52:41,160
Pruébalo, Mateo. Ya lo hice.

889
01:52:41,400 --> 01:52:42,400
No puedo.

890
01:52:42,740 --> 01:52:43,740
Mateo!

891
01:52:58,570 --> 01:52:59,790
No puedo volver más.

892
01:54:04,680 --> 01:54:05,680
del hijo.