1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
1999年カンヌ国際映画祭正式ノミネート

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Distributed by
日本ヘラルドとオフィス北野

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
制作者
バンダイビジュアル、TOKYO FM、

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
日本ヘラルドとオフィス北野

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
プロデューサー
森雅之、吉田多喜夫

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
主演
ビートタカシ
関口祐介

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
音楽:
久石譲

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
監督・脚本・編集
北野武

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
菊次郎

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
写真日記

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
おばあちゃんの友達

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
マサオ、夏の計画はある？

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
And you, Yuji?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
お父さんの故郷へ行く
海の近く。

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
あなたはラッキーです。

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
他の方法は？

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
君たち子供たちはタバコを吸うべきではない。

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
怠け者。

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
授業についてはどうですか？

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
真剣になったほうがいいよ、

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
さもなければ、あなたも彼のようになってしまうでしょう。

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
おい、マサオ！
なぜ今日はこんなに早いのでしょうか？

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
学校は休みですか？

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
明日から休暇が始まります。

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
おばあちゃんは元気ですか？

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
なんて暗い子なんだろう！

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
私たちはかつて隣人でした。

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
彼のおばあちゃんと住んでいます。

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
そして両親は？

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
彼に父親がいるとは思わないでください。

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
そして母親は？

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
彼女は別の場所で働いていると思います。

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
ある男と逃げたんだよね？

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
お母さんのことを話しているのですか？

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
なんと、あなたは3回も結婚しているのです！

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
母親を解雇してください！

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
私の場合も同じです、くそー！

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
マサオ…

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
ここで何をしているのですか？

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
夏は練習がありません。

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
小さなラバ。

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
まさおさん。

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
夏休みです。

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
ビーチに行きましょう。
楽しんでください！

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
何を言っている？

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
あなたのお父さんが亡くなったことは知っています
事故で。

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
では、お母さんはどうですか？

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
彼女が遠くにいるのは知っていますよね。
あなたのためだけに頑張ってください。

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
だから、一生懸命勉強しなければなりません。

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
大人になると、
どこにでも行くことができます。

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
まさおさん。
急いで、朝食を食べてください。

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
仕事に行ってきます。
良い子になってね。

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
ユウジ、遊ぼうよ。

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
ユウジ、遊ぼうよ。

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
またね。

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
配送サービス！

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- サインスタンプはありますか？
- スタンプ？

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
そうでない場合は、署名するだけで済みます。

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
ここにご署名下さい。

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
それはいいです。

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
ありがとう。

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
これで全部ですか？

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
どこかに行きますか？

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
ここで一体何が起こっているんだ！

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
彼のお金を取りましたか？

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
理由を教えてください!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
彼は昨日支払いをしませんでした。

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
それを彼に返してください。

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
今すぐ！

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
それは彼のものです、覚えていますか？

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
もっとお金を渡してください
さもなければ、あなたたちを殺します！

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
ギャング役はやめろ！

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
あのラケットは何ですか？
君たちは何をしているの？

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
タップダンス。

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
タップしますか？あれは何でしょう？

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
聞いたことがありませんか
ジーン・ケリー？フレッド・アステア？

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
私は彼らを知っているはずですが？

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
お母さんを訪ねますか？

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
豊橋は遠いですね。
一人では行けません。

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
あなたはあまりお金を持っていません。

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
おばあちゃんは知っていますか？

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
そうは思いませんでした。

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
彼女は心配するでしょう。

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
誰かがあなたと一緒に行かなければなりません。

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
ふざけるなよ、わかった？
彼をそこへまっすぐ連れて行ってください。

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
あと1万円ください。

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
5万もあれば十分だよ！
動かしてください！

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
どうしたの？

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
心配しないで。おばあちゃんに電話します。

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
急いで行ってください。
彼を失わないでください。

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
こんにちは。

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
とても暑いですね。

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
ちょうどマサオさんに出会ったところです。

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
彼は行かないと言いました
この夏はどこでも。

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
夫が彼をビーチに連れて行ってくれました。
気にしないでください。

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
確かに彼は迷惑ではないでしょうか？

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
ああ、私の夫は子供が大好きです。

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
ありがとう。いくつか食べてください。

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
くそー、地獄だ。

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
また負けてしまいました。

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
迷子になる！駄目な負け犬よ。

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
運が悪いですね。

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
倒せ、ピエロ。

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
禿げる。

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
おい、ハゲ。
頭がくらくらしてるんだよ、この野郎。

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
地獄に落ちろ！
あなたはまるで電球のようだ！

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
いまいましい。

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
2000円持ってなかったっけ？

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
どこですか？

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
出してください。

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
早く出して、このガキ。

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
来て。

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
聞いてください。

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
数字を2つ教えてください
1から9の間。

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
最初の数字は、
頭に浮かびます。

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 そして...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 そして何？

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
そして3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6と3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
彼らは現れましたか？

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
去年の夏にやったこと

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
6-3の組み合わせで17,660円の勝ち。

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
レースで勝ちましたか？

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
それは素晴らしいことです。

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
彼はあなたにヒントをくれましたか？

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
彼はあなたをママに会いに連れて行ってくれますか？

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
明日はレースに行きましょう。

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
はい、わかっています。

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
女の子たちは来なかった、くそー！

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
起きて、坊や。

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
起きろって言ったよ、このガキ！

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
今日はお母さんに会いに行くことになった。

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
さて、坊や。もう一度やりましょう。

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
誰があなたにシャツと帽子を買ってくれたのですか？

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- あなた、ミスター。
- それは正しい。自分！

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
そしてこちらは10,000円。

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
わかった。どちらでしょうか？

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4と9。

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
坊や、落ちる人を選ぶなよ。

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
先にゴールした人のみ。

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
落ちた二人だけを選んだのはあなたです。

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
もしかしたらあなたは天才なのかもしれません。

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
ともかく。次は何でしょうか？

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3と5。

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
それは近かった！

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
3番が成功しました。
私たちはほぼ勝ちました。

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
タッチが戻ってきましたか？
次は何でしょうか？

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5と3。

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
問題ありません。
とにかく確率が悪い。

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
何でもありません。
さて、いよいよ本番です。

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
話してください。

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7と9。

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
今、あなたは話しています。 7と9。

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
馬鹿野郎！

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
なぜ9-7と言わなかったのですか？
7～9ではなく？

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
ふざけるなよ、坊や！

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
くそー、838,000 勝てたかもしれないのに！

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
私はあなたを買っていただろう
アルマーニのスーツ。

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
どうしたの？

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
次のレース。数字。

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4と5。

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4と5。

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4と5ということは、4が最初ということですか？
4～5。

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- 確かに5が最初ではないですか？
- いいえ。

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
順番は4～5でいいでしょうか？

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
逆に勝てば困る。

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4～5?逆も買ったほうがいいですよ。

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
バカ！近くにもいませんでした！

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
私はあなたに良くしてもらったんじゃないの？

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
そして、あなたは何の役にも立ちません！

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
お金がなくなってしまった！

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- よく考えてください！
- 1と2。

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1と2?あなたは確かに？

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3と4。

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
覚悟を決めてください。 1 - 2 それとも 3 - 4?
どれですか？

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5と6。

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2、3 - 4、5 - 6!
全部順調だよ、ダミー？

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
あなたをトレードしたほうがいいですよ。

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
3つのコンボすべてを購入することになると思います。

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
あなたは天才ではありません。
近くもない！

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
その服を返してください！
そして私の1万円！

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
私の視界から消えろ、このガキ！

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
ミスター…

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
そしてこれは？

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- これどこで見つけたんですか？
- 床の上で。

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
床は？

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
結局のところ、あなたは天才的な子供です。

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
これは昨日のことだよ、バカ。

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
10万渡してください。

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
怖い男

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
おい、これはマジで大変だよ。

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
犬や猫の肉ですか？

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
そうなるとさらに費用がかかります。

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
知ったかぶり。

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
その子はどこですか？

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
彼はちょうどここにいました！

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
彼はある男と一緒に出て行った。

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
何の種類ですか？

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
中年。ハゲ。スーツ。

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
あの公園。

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
ソニー、そうしたいのね
ママに会ったね？

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
これらを脱いで、

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
そしてママのところへ連れて行きます。

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
これらを脱いで、
そしてママのところへ連れて行きます。

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
急いで。私は忙しい男です。

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
一晩中はいけません。急いで。

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
聞く。

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
知らない人と付き合わないでね？

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
これを持ってください。私は戻ってきます。

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
はい、それではどうするのですか？

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
脱いでください。

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
はい、それでは？

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
あなたが知っている。

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
この汚い変態爺さん！

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- ああ、さあ。
- ろくでなし！

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- お願いします。来て。
- そんなくだらないことはやめてください！

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
さあ、坊や。泣かないで。

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
私は意地悪でした。

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
では、実際にお母さんのところへ連れて行きます。

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
泣くのはやめてください。

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
大丈夫ですよ。

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
もう漏れ？

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
とんでもないメーターが動いている！

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
クソキャビー。

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
お金の無駄遣い！

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
運転してもいいかもしれません。

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
煙はどうしたの？

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
ちょっと待って、坊や。

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
ギアが間違っているはずです。

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
奇妙な！

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
いったい何だ？

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
これでは安全とは言えません。

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
おい。起きろ。

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
行く時間だ、坊や。

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
そこに着くと、
私を紹介しなければなりません。

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
ママに素敵な人を見せてください

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
あなたにそんなにお金を使ったのは誰ですか。

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
右？

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
ミスター・イズ・ストレンジ

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
私と子供のための部屋。

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
予約？

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
そうそう、肩こり！

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
予約なしで...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
きついお尻よ！お金はあるよ。
いまいましい！

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
さあ、部屋だ！

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
おい、坊や。

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
私に似合ってますか？

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
本当に？あなたにもいくつかあります。

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
泳ぎませんか、ミスター？

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
方法がわかりませんか?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
どう思いますか？
もちろんそう思います！

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
さて、坊や。これをチェックしてください。

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
大丈夫ですか？

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
元気です。

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
さあ行こう。

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
あの男。

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
彼はあなたの父親ではありませんか？

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
では、なぜでしょうか？

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
彼は私を母のところに連れて行ってくれます。

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
また勉強してるの？

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
これはわかりません。

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
さて、見てみましょう...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
ああ、なんてことだ。負けました。

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
マッサージが必要です。

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
さあ、坊や。試してみてください。

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
それでおしまい。

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
頭じゃないよ、ダミー！

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
ごめんなさい、立ち入り禁止です。

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
それは禁止されています。

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
申し訳ありませんが、釣りは禁止です。

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
それは禁止されています。

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
それは多すぎます！
強盗だよ！

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
ハイシーズンです。あなたも購入しました
メガネと水着。

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
まだ多すぎるよ！

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
タクシーが待っていますよ、先生。

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
送り出せ！一文無しだよ！

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
あなたは私たちを乗せてあげる必要があります。

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
ここを離れることはできません。

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
私のお金を全部奪ったのはあなたです！

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
車に乗せてくれるんだよ、ジョーカー。

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
さあ行こう。

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
あのガキはどこ？

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
キッド、ここから出て行きます。
来て。

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
待っています。そこにいてください！

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
うまくいかなかった

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
出てくれる？

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
とんでもない。

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
私たちはここにいます。

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
黙れ。

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
ここで乗り物を見つけることができます。

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
ここはどこ？

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
ここにはたくさんの車が止まります。

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
エレベーターをお願いしてください。

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
ダメ野郎！

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
また泊まりに来てください。

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- 何かいいものを買いましょう。
- ありがとうございます。

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
それは私のお金です、くそー！

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
腐った詐欺師！

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
さて、聞いてみてください。

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
それらのトラックを試してみてください。

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
先生、

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
お願いできますか
豊橋に連れて行ってくれる？

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
申し訳ありませんが、私のルート上ではありません。

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
どうしたの？

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
先生、お願いできますか
豊橋に連れて行ってくれる？

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
豊橋？

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
眠らなければなりません。

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
ごめん。

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
うまくいきませんでした。

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
ねえ、あなた！

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
豊橋に連れてって！

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
あなたは一体誰ですか？

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
ヒッチハイカー、くそー！

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
私は勤務中です、大声で！
話し方が！

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
誰があなたを乗せてくれるでしょうか？

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
あなたの顔は正しくありません。
もっと悲しい顔をしなければなりません。

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
その方が良いです。
さあ、悲しそうな顔をしてください。

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
今誰かいるよ！

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
豊橋まで乗せてください。

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
そうはいきません。

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
そして私たちはデート中です。

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
彼を乗せてあげてください。
かわいそうな子よ！

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- とんでもない。
- 彼を乗せてあげてください。

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
来て。入ってください。

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
大変お世話になりました、奥様。

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
少しお待ちください。

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
かわい子ちゃん、こっちに来て。

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
人形の中にコインを入れます。

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
時間切れです。もう一つ。

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
時間切れです。どうぞ。

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
壊れてしまいました。

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
これは天使の羽です。

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
鳥のように飛びます。
続けてください。飛ぶ。

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
草に近づかないでください

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
頑張れ、かわい子ちゃん。またね。

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
ここは車が通らないよ、くそー。

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- 出発です...
- ネズミ！

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
これはそれほど難しいことではありません。

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
あの立ち往生したひよこ！

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
やあ、暑いですね。

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
ここに座るなよ、汗だくの豚め！

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
私には私の権利があります。

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- バスはここを通りますか？
- 今も昔も。

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
あなたは農民に違いありません。

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
いいえ、いいえ。銀行家。

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
冗談だよ。

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
そんな顔で？

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
でも、実際に働いているのは、
楽器工場。

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
楽器？

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- 銅鑼を作っているんですか？
- いいえ、いいえ。ピアノ。

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
その顔で？とんでもない。

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
私は作りません。
私は警備員です。

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
本当に？

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
泥棒から傷を負うのですか？

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
私、決して！

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
漏れを取る必要があります。

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
とてもうるさいです。

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
おならもしたんですね！

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- うるさかったですか？
- くそうるさい。

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- 誰も来ないよ！
-長くはかからないよ。

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- あえぐのをやめてください。
- 暑いです。

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
ああ、彼はそこにいる。

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
またね。

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
あれはバスじゃないよ、このババア！

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
馬鹿野郎！

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
ほら、坊や。これを食べてください。

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
それはどこから来たのですか？

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
ホテルが出来ました。

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
食べてください。

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
あなたはどうですか？

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
うーん、お腹空いたけど…

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
あなたは食べます。大丈夫ですよ。

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
大人たち

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
作らなければならない
小さな子供たちの犠牲。

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
おしっこをしなければなりません。

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
ミスター、うまくいきません。

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
それから座って休憩してください。

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
地獄のバス停。
きっと30歳でしょう！

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
タップダンスは簡単です。

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
計画があるんだ。

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
おお、車が来ました。

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
それはすべてあなたのものです。うまくやってください！

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
車？車が来ますか？

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
車。車はどこですか？

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
車だ！子供、エレベーターを頼んでください。

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
お願いです、親切にしていただけませんか
この盲人を豊橋まで連れて行きますか？

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
私は今勤務中です。

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
そしてこれは新しい車です。まだ
慣れています。申し訳ありませんが、できません。

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
新車？このジャンク品！

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
バカな装飾！

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
あなたはまったく盲目ではありません。

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
とんでもない！

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
それをやってのけることはできません。

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
一人でやったほうがいいよ、大丈夫。

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
ミスター、車が来ます。

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
これは誰ですか？

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
私の母。

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
本当にかわいそうです。

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
わからない。

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
彼女に会ったことがないのですか？

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
つまり、彼は私と同じなのです。

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
わかった？二人とも手伝うよ

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
パンクしたタイヤで。
それで乗せてもらえるよ。

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
そこに置いてください。

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
間違った場所です！
もう少し近いです。 20センチくらい。

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
走ってください！

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
丁寧に質問するほうが簡単です。

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
黙れ、賢いアレック。

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
あの野郎！
私たちをここから追い出すんだ！

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
いったい私たちは今どこにいるのでしょうか？

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
難しくないはずです。

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
駐車してあります。簡単です！

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
釘を探しに行きます。大きなものです。

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
それはうまくいきません。

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
引き抜く必要があります。

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
どこへでも連れて行ってあげるよ。私は簡単です。

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
仕事してないの？

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
ああ、あちこち旅行してるよ。
詩や歌を書きます。

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
私は小説を書くつもりです。

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
家はこの道のすぐ下にあります。

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
興奮しないようにしましょう。

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
ああ、おしっこしなきゃ。そこで待っててください。

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
私は考えていました。
お母さんに会ったら、

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
一晩泊まりますよね？

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
私はどうなの？

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
あなたも泊まってもいいよ。

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
自分？

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
良いアイデアではありません。

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
あなたのお母さんはきれいですね。

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
彼女と仲良くなれるかもしれない。

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
彼女と結婚することになるかもしれない。

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
そうしたら私はあなたのお父さんになるでしょう。

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
それはどうでしょうか？

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
私のことをパパと呼ばなければなりません。
試してみてください。 「パパ」と呼んでください。

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
言ってみろ、クソ野郎！

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
さあ行こう。

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
過度に！

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
エンジェルベル

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
そんな場所なんですが…

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
あなたのお母さんの名前は何ですか?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
杉山聡子。

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
吉村家

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
さあ。間違った女性に違いない。

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
住所は合っているのですが…

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
適切な女性ではありません。

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
さあ行こう。

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
あなたのお母さんは引っ越したに違いありません。

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
あの女性に聞いてみます。
ここで待っていてください。

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
あの青いものは何ですか？

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
それ？天使の鐘です。

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- あれは何でしょう？
- 幸運のお守り。

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
それを渡してください。

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
私はできません。

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
なぜそうではないのでしょうか？

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
女の子からのプレゼント。

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
ガールフレンド？
スキンヘッドなのかな？

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
彼は私の彼女じゃないよ！

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- 私はそれが欲しい！
- とんでもない。

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- 自転車を盗みます。
- それは良くないでしょう。

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
あなたの選択です！

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
先ほども言った通りです、
あなたのお母さんは引っ越してしまいました。

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
探しに来てくれた場合に備えて、

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
彼女はあなたのためにこの鐘を残しました。

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
天使の鐘です。

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
悲しくなったり、困ったりしたら、

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
このベルを鳴らしてください。
天使が助けに来てくれるでしょう。

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
続けてください。鳴らしてください。

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
天使があなたのお母さんを連れてくるかもしれません。

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
天使が見えますか？

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
何も見えません。

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
それから、もっと大きな声で鳴らさなければなりません。

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
天使が来ますよ。

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
私はそうは思わない。

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
ミスター・プレイド・ウィズ・ミー

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
家に帰る時間ですか？

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
来て。

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
ミスターが階段から落ちた

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
しかし、それはヒットでした！

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
なんと...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
もっと近づいてください。

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
いったい何だ？

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
このコルクは役に立たない。
石が必要だ。

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
よし、撃つ。

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
それは無駄です！

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
わかった。もう一度試してください。

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
今度は「バン」と叫びます。
「バン」と言いましょう。

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
わかった！

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
これまで落ちたことはありません。

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
まあ、ちょうどそうなったので、それが欲しいのです。

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
撃ち落としていたら、

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
それはあなたのものでしょう。
しかし、それは落ちるために作られたものではありません。

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
それならぼったくりだ。

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
ぼったくり？
それがこれらのフェアの目的です。

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
それで、買い戻してください。

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
いくら？

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20,000円。

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
それは多すぎます。
2,000円の価値しかないよ。

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
卸売り2,000？

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
じゃあ3000にしてください。

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
フォークしてください！

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- 分かった、支払います。
- そうだね、そうするよ！

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- 潰れたよ。
- それが人生なのです。

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
やり方が間違っているだけです。
それらをすくい上げなければなりません。

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
ちょっと待ってください！

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
何？

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
そんなことはできません。

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
払ったのよ、この野郎！
やりたいことはやります。

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
先に進みましょう。

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
何を祈ったのですか？

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
教えてよ、坊や。

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
わかりません。

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
話し合う必要があります、賢い人。

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
どうですか？

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
迷惑をかけているようですね。

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
あなたにとってそれは何ですか？

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
クソ賢い奴だ。
散歩しましょう。

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
坊や、ここでちょっと待ってて。

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
髪の毛くらい触って…

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
あなたとあなたの家族を潰してやる。

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
試してみてください、大きな口。

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
私には子供がいます。

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
休んでください、皆さん。

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
子供の後ろに隠れてます。

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
哀れなクズどもよ。

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
どうしたの、小男？

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
誰かを待っています。

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
ここに一人でいるべきではない。

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
悪魔がやってくる…

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
そしてあなたを手に入れましょう！

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
子供。

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
ごめん。いくつかの階段から落ちました。

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
まるや薬局

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
ミスター。

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
ありがとう、坊や。

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
ごめんなさい。

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
こんにちは。

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
ビッグセール
1耳 200円、2耳 500円

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
本当ですか？ ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
少年には厳しかっただろう。

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
そんな事が起こるんだよ
ずっと本の中で。

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
ここでキャンプしましょう
数日間。

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
タコ男

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
こんにちは。

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
ファッツォとバルディが再び乗ります。

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
なぜだめですか？

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
まあ、鐘の話は無し
子供に。

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
そこには魚がいません。

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
魚がいない？

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
そんな場所にはいないよ。

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
じゃあ、クソ野郎ども、
あなたは魚になるでしょう。

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
一口いただきました。きっと大きいはずだ。

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
私は良い魚ではありません。

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
映らなかった。

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
わかった。タコさんスタンバイ中。

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
ファッツォ。

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
大東町ってご存知ですか？

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
はい、ここからそれほど遠くありません。

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
どうして知っていますか？

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
この辺の出身なんです。

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
キッド、ちょっと試してみます。

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
彼と一緒に楽しんでください。

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
さあ行こう。

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
大東町まで連れて行ってください。

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
早くしてください。

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
ゲームをしましょう。

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
石を隠してください。
カップだと思います。

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
どうぞ。

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
準備ができて。

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
それです。

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
ビンゴ。

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
また。

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
準備ができて。

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
どれ？
それです？

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
間違っている。

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
それで、どれですか？どれ？

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
これです！

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
石がキャンディーに変わった！

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
こちらをどうぞ。

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
こんにちは。

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
彼女を手に入れましょうか？

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
いいえ、気にしないでください。

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
そこにいるお母さんは？

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
うん。

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
How was she?

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
大きなお世話。
迷子になる！

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
あなたはどうですか？
遠い昔のことだ。

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
自分のことは自分で考えてください。
失せろ！

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
弓と矢の準備ができました。

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
こんな感じで狙います。
わかった？

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
これが目標です。この缶を目指してください。

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
ここで保留してください。このような。
それから引っ張ります。

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
You could have waited!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
恥を知れ！

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
遊びに来てください。

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
少年のために。

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
わかった、くそー。

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
さぁ行こう。
ドラム、スタート。

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
インド人、入ってください。

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
バルディ、誰があなたに指示を出したのですか？

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
わかった。 UFOが着陸したと言う。
私は子供を連れてきます。

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
あなたが入力すると、

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
あなたは宇宙人だと言います。
子供もきっと気に入るでしょう。試してみてください。

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
マサオ、私は宇宙人です
宇宙から。

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
教えて、
なぜ宇宙人は自分の名前を知っているのでしょうか？

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
「私は宇宙人です」と言ってください。わかった？

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
それをリハーサルしてください。

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
今日、あなたは宇宙人です。

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
明日、あなたは悪魔です。

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
子供のために。さあ行こう。

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
北斗七星。

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
それがどのようにして起こったか知っていますか？

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
むかしむかし、ずっと昔、
大干ばつがあった。

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
ある村で、
そこには小さな女の子が住んでいました。

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
ある日、この女の子は出かけました

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
水を求めて。

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
彼女は母親のために水が必要でした。
高熱で病気です。

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
しかし水は見つからなかった。

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
疲れ果てた、小さな女の子
道端で気を失った。

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
彼女は目が覚めると木製のひしゃくを見つけました
水で満たされています。

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
大喜びして、少女は話し始めた
彼女の故郷への旅。

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
彼女は子犬と交配しました、
喉の渇きで死ぬ。

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
このことが彼女を悲しませた。

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
そこで彼女は水を半分あげました
かわいそうな子犬に。

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
彼女のひしゃくが銀に変わった

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
そして輝き始めた。

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
綺麗になりました、
輝くひしゃく。

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
私は宇宙から来た宇宙人です。

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
そうだ、宇宙人だ
遠く離れた銀河から。

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
はい、先生。私は言った、私は
宇宙から来た宇宙人。

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
夕食を待つ宇宙人！

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
さあ、地球人よ。
私は宇宙から来たエイリアンです！

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
おはようございます、部長。

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
それはどこから来たのですか？

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
あの畑から。

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
盗まれた？

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
一生懸命働く農家さんの結晶！
よくもまあ！

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
あなたは決して大物にはなれないでしょう。

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
寒いほうがいいよ、バカ。

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
皆さんを冷やさなければなりません。

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
種が多すぎる、くそー。

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
わかった。振り向く。

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
もう一度。

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
それは良い。

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
真っ直ぐ進んで下さい。

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
少し右へ。

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
さあ、まっすぐに。

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
それでおしまい。

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
停止。停止。

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
二歩右です。

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
はい、そこです。

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
スイカ 2、準備はできましたか?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
1 2 3。フリーズ！

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
ああ、ミスター・ヘビー級。

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
誰が？

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
重いのは君だけだよ
この辺で、ファッツォ。

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
問題、ファッツォ？

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
1 2 3。フリーズ！

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
ああ、ミスター・ナイスガイ。

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
ああ、私は引っ越したのですか？

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
ミスター・ボールディだよ、バカ！

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
次の試合:
裸の彫像。

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
あれは何でしょう？

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- そのゲームを知りませんか？
- いいえ、先生。

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
まず、服を脱ぎます。

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
それからまた服を着て、

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
動きに引っかかることなく。

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
準備をしましょう。

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
どうしたの？動き出そう！

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
さぁ行こう！

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
1 2 3。フリーズ！

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
いや、バルディ。その必要はありませんでした
すべてを脱いでください。

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
ジャッカス！

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
ここから出ましょう！

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
さようなら

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
何をしているのですか？

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
明日は東京に行きます。

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
見て。

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
そちら側。北斗七星。

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
ファッツォ。禿げる。さよなら。

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- さようなら、坊や。
- 元気でね。

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
どこにいるの？

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
こっちだよ！

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
ガッチャ！

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
あなたの計画は何ですか？

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
大阪から南下して九州へ。

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
頑張れよ、坊や。

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
私たちもここでお別れしなければなりません。

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
いつかまたやりましょう。

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
気をつけて。

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
ありがとう、ミスター。

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
おばあちゃんを大事にしてね。

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
ミスター。

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
それにしてもあなたの名前は何ですか？

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
菊次郎！

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
さあ、スクラム！

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
ビートたけし
菊次郎役

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
関口裕介
マサオとして

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
岸本加世子
菊次郎の妻として

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
義太夫グレート
バイカー/ファッツォとして

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
井出らっきょ
バイカー/ボールディ役

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
麿赤児
怖い男として

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
大家裕子
マサオの母として

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
細川ふみえ
ジャグリングガールとして

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
as Yakuza Boss

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA as the Yakuza's

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
NEZUMI IMAMURA
as Traveling Man

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
BEAT KIYOSHI
as Bus Stop Man

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
as Masao's Grandmother

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Produced by
MASAYUKI MORI and TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Screenplay by
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Music by
JOE HISAISHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Line Producer
SHINJI KOMIYA

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Director of Photography
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Lighting Director
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Art Director
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Sound Engineer
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Editor
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
スクリプトスーパーバイザー
中田秀乃

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
初代助監督
清水宏

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
キャストによる
吉川武文

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
生産マネージャー
山本 章

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
監督・脚本・編集
北野武