1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[gelombang menerjang dengan lembut]
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[burung camar berkoak]
4
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[klakson mobil membunyikan klakson]
5
00:00:57,766 --> 00:01:02,228
[sirene polisi meraung-raung]
6
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
[pria 1 di radio] Tim Enam. Tim Enam.
7
00:01:03,897 --> 00:01:06,065
Anda diizinkan untuk melanjutkan. Selesai.
8
00:01:06,065 --> 00:01:07,400
[man 2] Salin itu.
9
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
[sirene polisi meraung-raung]
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
[ratapan sirene berhenti]
11
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
[suara wanita] ...KTT Eropa
tidak hanya akan meningkat
12
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
hubungan transatlantik yang rusak
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
tetapi selesaikan masalah yang paling memprihatinkan
14
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
antara AS dan sekutunya di Eropa.
15
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
Namun ketegangan masih sangat tinggi
seperti Perancis dan Jerman
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
telah berulang kali menuduh Amerika Serikat
17
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
mengintensifkan perang melawan teror
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
menggunakan pasukan rahasia tentara bayaran
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
untuk melakukan berbagai hal
pembunuhan politik
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
di Afrika Utara.
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Amerika jelas membantah semua ini.
22
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Selama seminggu terakhir,
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
Presiden Lane mengadakan banyak pertemuan satu lawan satu...
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
pertemuan dengan para pemimpin Eropa
untuk menawarkan ranting zaitun.
25
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Inilah waktunya untuk melupakan masa lalu yang buruk.
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Saya di sini untuk membangun jembatan
27
00:02:00,537 --> 00:02:03,790
dan peluang bagi seluruh masyarakat kita.
28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
Gelombang konflik dan kesalahpahaman
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
harus surut.
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,129
Kepresidenan saya tidak,
31
00:02:10,129 --> 00:02:12,966
dan tidak akan ikut campur dalam urusan ini
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,133
dari negara lain.
33
00:02:14,133 --> 00:02:15,927
Amerika hadir untuk memberikan nasihat
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
untuk sekutunya, bukan senjata.
35
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
Vaksin, bukan peluru.
36
00:02:20,098 --> 00:02:22,600
- [tabrakan keras]
- [benda bergemerincing]
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Jelas!
38
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- Jernih!
- Jernih!
39
00:02:33,528 --> 00:02:36,072
- Jernih!
- Jernih!
40
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
[Hart melalui radio] Ada tanda-tanda targetnya?
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[pemimpin regu] Tidak, Pak. Belum.
42
00:02:41,452 --> 00:02:43,413
[musik menegangkan diputar]
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[anggota regu]
Ruang belakang bersih, Pak.
44
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
[pemimpin regu] Kolonel,
ada sesuatu di sini di atas meja.
45
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
[kertas berdesir]
46
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?
Sialan.
47
00:03:14,235 --> 00:03:16,487
[telepon berdering]
48
00:03:17,196 --> 00:03:18,114
Apa?
49
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ryder?
50
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Ryder, apakah itu kamu?
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Ryder, kamu harus menghentikan kegilaan ini.
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
Tidak ada waktu untuk sandiwara.
53
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
[mesin bergemuruh, berhenti]
54
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
[Ryder] Teater?
Lucu sekali ucapanmu.
55
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
Ryder, kamu dimana?
56
00:03:48,227 --> 00:03:51,898
Saya dapat berbicara dengan Anda. Aku bisa datang kepadamu.
Dimanapun Anda berada, saya bisa sampai di sana dengan cepat.
57
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Beritahu aku di mana kamu berada.
58
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
Bisakah kamu sampai di sana lebih cepat dari sebutir peluru?
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
[musik menegangkan diputar]
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
Temukan aku Ryder Ward!
61
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
Arahkan semua satelit ke Valletta!
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Dia mengejar presiden!
63
00:04:21,803 --> 00:04:25,348
[berteriak, bersorak]
64
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[ponsel bergetar]
65
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
Kita kehabisan waktu. Ayo pergi.
66
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Permisi, Pak. Tidak seharusnya--
67
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
[kejutan taser]
68
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
[kerumunan berteriak]
69
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
[ritsleting]
70
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Kita berada dalam masalah di sini.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Ayo! Ayo!
72
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
[ponsel bergetar]
73
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
[musik yang menegangkan semakin intensif]
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[tidak terdengar]
75
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
[kerumunan berteriak]
76
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
[tidak terdengar]
77
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
[ponsel bergetar]
78
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
- Apa?
- [Hart] Kita punya masalah besar.
79
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Apa yang kamu katakan?
80
00:06:13,414 --> 00:06:16,667
Operasi 3519 telah terhenti.
81
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
Dia mengejar presiden.
82
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
[tembakan]
83
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
[wanita berteriak]
84
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
[berputar]
85
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
[musik muram diputar]
86
00:07:02,130 --> 00:07:05,007
[mesin menderu-deru]
87
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
[cap berbunyi]
88
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Selamat datang di Malta. Berikutnya.
89
00:07:20,189 --> 00:07:24,193
- [obrolan tidak jelas]
- [pengumuman PA tidak jelas]
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Besar. Apa kabarmu?
91
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
Bagus. Senang bertemu denganmu.
92
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Kejutan!
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
Oh, tentu saja ini sebuah kejutan.
94
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
- [terkekeh]
- Bagaimana kabarmu, cantik?
95
00:08:01,606 --> 00:08:04,650
- Bagus, apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Lihatlah dirimu, betapa cantiknya.
96
00:08:04,650 --> 00:08:06,569
- Wow.
-"Wow"?
97
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
- Hanya itu yang ingin kami katakan?
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
98
00:08:08,821 --> 00:08:10,364
- Yah--
- Anda perlu saya menjelaskan prosesnya?
99
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
[tertawa] Maksudku, aku bisa
jika kamu mau. Saya baru saja berpikir
100
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
di usia lanjutmu,
kamu pasti sudah tahu hal ini.
101
00:08:13,659 --> 00:08:15,203
- Di usia lanjutku?
- Ya.
102
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Hentikan. [terkekeh]
103
00:08:16,913 --> 00:08:19,248
Saya menghargai kedatangan Anda, kawan.
Itu sangat berarti.
104
00:08:19,248 --> 00:08:21,584
Aku selalu datang, kawan. Selalu.
105
00:08:22,501 --> 00:08:24,795
- Kami punya kesepakatan.
- Aku tahu. Aku tahu.
106
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
Ada uang yang bisa dihasilkan. Uang bagus.
107
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
- Ya.
- Kita-bisa-mensiunkan sejumlah uang.
108
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
Yah, saya sudah pensiun,
dan selalu ada uang yang bisa dihasilkan
109
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
tapi kami sepakat kami tidak akan bekerja
untuk bajingan ini.
110
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
- [Bulldog] Aku tahu, tapi aku dapat--
- Teman-teman.
111
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Ayo. Belum ada pembicaraan bisnis.
112
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
- Ayo pergi.
- Tidak. Oke.
113
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
- [Jenna terkekeh]
- Salahkan dia.
114
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
Ya, selalu. Apa yang sedang kamu lakukan?
115
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
[terkekeh]
116
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Kamu yakin ingin melakukan ini, kawan?
117
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
Anda akan mempunyai bayi.
118
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Hei, semuanya baik-baik saja, kawan.
119
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
Saya mengerti.
120
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
Kami dapat ini.
121
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
Kamu harus percaya padaku, oke?
122
00:08:57,161 --> 00:08:58,246
Ya, aku percaya padamu.
123
00:08:58,246 --> 00:08:59,538
Anda percaya padaku?
124
00:08:59,538 --> 00:09:00,915
Saya percaya kamu.
125
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Bagus.
126
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
127
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
128
00:09:07,171 --> 00:09:10,675
[musik akustik lembut diputar]
129
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
[Permainan "Berikan Tanganmu padaku"]
130
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
♪
131
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
♪
132
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
- [musik memudar]
- [putaran van]
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Anda membutuhkan seorang wanita dalam hidup Anda.
134
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
Saya punya satu. Itu tidak berhasil.
135
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
Disayangkan. Aku rindu Salena.
136
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Bulldog] Saya dengar dia punya
pakaiannya sendiri sekarang di Roma.
137
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
- [Jenna] Mm-hmm.
- Ya, aku mendengarnya.
138
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Itu bukan urusanku.
139
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Anda akan menyukai tempat baru ini.
140
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
Ada gym, kolam renang, pantai pribadi.
141
00:12:04,265 --> 00:12:05,349
Kami menyebutnya Benteng.
142
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Ini seperti resor bintang lima.
143
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
- Kedengarannya bagus.
- [terkekeh ringan]
144
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Apakah ada kamar bayi?
145
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
[musik rock diputar]
146
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[mesin berhenti]
147
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
[gelombang menerjang di kejauhan]
148
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Hai! Wanita!
149
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
- Ya!
- [semua berteriak-teriak]
150
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
Wah. Yesus, Maria dan para Kudus.
151
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Kami benar-benar sudah tergores
bagian bawah laras!
152
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.
153
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
- Oh ya.
- Selamat datang kembali, saudara.
154
00:13:32,603 --> 00:13:35,022
- Kalian menjadi gemuk!
- [tertawa] Ya.
155
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
[Ryder] Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu, saudara.
156
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
[Santiago] Kamu juga.
Pergi ke sini.
157
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
- [pria tertawa]
- [Ryder] Kalian semua menjadi gemuk!
158
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Baiklah, dia di sini. Harus pergi.
159
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
[semua] Ah! Ledakan! Ledakan!
160
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[tertawa]
161
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
Saya bersumpah saya mendengar Anda mengatakan bahwa Anda berhenti.
162
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
- Aku berhenti.
- Tidak, tidak. saya percaya
163
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
kata-katanya yang sebenarnya adalah,
"Kau akan segera menemukanku mati
164
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
- daripada menjalankan misi lain." Ya.
- Misi lain. Ini...
165
00:14:09,014 --> 00:14:11,433
- [Jenna tertawa]
- Ini adalah misi terakhirku.
166
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
- Satu misi lagi.
- Oh, ya, ya, ya.
167
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
Hei, lihat siapa yang membuatnya.
168
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Itu setelan yang bagus.
169
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Anda mencalonkan diri sebagai gubernur?
170
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Sudah waktunya bagi Anda untuk memulai
percaya pada sesuatu lagi.
171
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
apa yang terjadi di Suriah.
172
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
memang benar.
173
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Kami kehilangan banyak orang baik.
174
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Itu selalu menyedihkan
ketika kotoran itu mengenai kipas angin.
175
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Sial tidak mengenai kipas anginnya, Kolonel.
176
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Kamu kacau.
177
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Kami hampir tidak berhasil keluar hidup-hidup.
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Saya akan melakukan ini sekali lagi, Kolonel.
179
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Untuk saudaraku.
180
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Dan kemudian kita selesai.
181
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
182
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
[musik rock diputar]
183
00:15:14,538 --> 00:15:17,124
[melolong]
184
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
[tertawa]
185
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
Orang mati tidak bisa kembali...
186
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
tapi yang hidup...
187
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
dapat disimpan.
188
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
[gedebuk kaca]
189
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
[pria bertepuk tangan dan tertawa]
190
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[Hart] Operasi Belerang.
191
00:16:03,337 --> 00:16:07,049
Seperti biasa, tugas kita adalah memburu
mereka yang mempunyai pengaruh
192
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
dan mereka yang menyalahgunakan kekuasaannya,
193
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
dan menghilangkannya dengan cara apa pun yang diperlukan.
194
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Sasaran kami,
195
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Khalid Mustafa Atef.
196
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Dulunya seorang petani sederhana,
dia sekarang telah tumbuh menjadi
197
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
salah satu yang paling kuat
panglima perang di Libya.
198
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
Dia terdengar bagus.
199
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
[Hart] Intel yang andal memberi tahu kita
200
00:16:29,029 --> 00:16:33,033
Rusia dan Tiongkok sama-sama punya
minat yang kuat terhadap wilayah ini.
201
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Dia perlu dihentikan
202
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
sebelum kita terseret ke dalam perang proksi.
203
00:16:40,999 --> 00:16:43,460
- [musik menegangkan diputar]
- [klik]
204
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
[berderak]
205
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
[klik, bunyi]
206
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Baiklah, teman-teman.
207
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Ayo berburu.
208
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
[musik yang menegangkan semakin intensif]
209
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
[berdengung]
210
00:18:02,498 --> 00:18:07,419
[Hart] Sekarang, seperti biasa, kamu akan melakukannya
tugas tertentu, Anda masing-masing.
211
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
Kau akan dijatuhkan tiga kali klik
dari sasaran di pinggiran Sirte.
212
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Pengantaran Anda adalah penjemputan Anda.
213
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Jika Anda belum kembali pada jam 03.00,
214
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
bersiaplah untuk pendakian panjang yang menyenangkan
kembali ke Tunisia.
215
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- [berdentang]
- [helikopter berputar]
216
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
[musik menegangkan berlanjut]
217
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
[helikopter surut]
218
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
[serangga bergetar]
219
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
[gemerisik]
220
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
[angin mendesing]
221
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[gemerisik]
222
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
[anjing terengah-engah]
223
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Khalid telah mengambil alih Grand Hotel
224
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
yang dibangun oleh Qaddafi
untuk menampung para pemimpin dunia.
225
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Dia mengubah hotel yang dibom ini
226
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
ke markas militernya.
227
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
Pertanyaan. Apakah Jacuzzinya masih berfungsi?
228
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Karena aku mungkin ingin merendam bolaku
229
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
- setelah pertarungan ini.
- [tertawa]
230
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
[bernafas dalam-dalam]
231
00:20:23,388 --> 00:20:26,224
Ini bukanlah milisi liga semak
232
00:20:26,224 --> 00:20:27,684
kamu akan menghadapinya.
233
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
Orang kita telah mempunyai persenjataan yang membuat iri.
234
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Orang-orang ini mempunyai perlengkapan yang baik.
235
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
Anda akan menghadapi pasukan yang terus bertambah
dari tentara profesional.
236
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
[sengatan musik yang menegangkan]
237
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
[Hart] Sekarang tugas pertama kita
adalah mengisolasi Khalid.
238
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- [suara tembakan diredam]
- [pria mengerang]
239
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
[tubuh berdebar]
240
00:21:03,845 --> 00:21:07,391
Kita perlu memutuskan komunikasinya
dengan dunia luar.
241
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Empat puluh kaki di bawah tanah
242
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
di bawah Aula Besar, terletak bunkernya.
243
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Di sinilah Anda akan menemukannya.
244
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
Di sinilah kamu akan membunuhnya.
245
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
Khalid sedang berperang
di dua sisi saat kita berbicara.
246
00:21:19,152 --> 00:21:21,488
Dan sebagian besar anak buahnya terlibat dalam pertempuran.
247
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Gambar satelit menunjukkan kepada kita
bahwa bunkernya terlindungi
248
00:21:24,491 --> 00:21:27,911
hanya oleh kalangan elit
dari Brigade Sidi Omar.
249
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Dua puluh orang, orang-orang fanatik yang bersenjata lengkap.
250
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Rosebud dan Femi, kalian akan bersiap
251
00:21:33,208 --> 00:21:35,127
di lantai tiga.
252
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Jaga seluruh perimeter.
253
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
[serangga bergetar]
254
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
[Hart] Ada kamera keamanan
yang ada di seluruh gedung,
255
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
jadi kita perlu melakukannya
Hollywood mendirikan toko
256
00:22:02,029 --> 00:22:05,157
di gardu listrik
di belakang hotel.
257
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
[kunci bergemerincing]
258
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
[Hart] Kita harus tidak terlihat.
259
00:22:08,326 --> 00:22:10,203
- [suara tembakan diredam]
- [tombol bergemerincing]
260
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
[berderak, berdenting]
261
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
[gerbang berderit]
262
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Anda yakin ini akan berhasil?
263
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
[Hollywood menghela napas]
Seratus persen yakin.
264
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
Ya benar.
265
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
Itu satu-satunya cara
266
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
untuk masuk ke sistem celah udara.
267
00:22:40,317 --> 00:22:44,362
Kita perlu meningkatkan
ketegangan pasokan listrik
268
00:22:44,362 --> 00:22:49,242
pada meteran surya
frekuensi ultrasonik
269
00:22:49,242 --> 00:22:53,080
dan transportasi... [celana] informasi kami.
270
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Sungguh jenius.
271
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
Ya, ya, ya. Bla, bla, bla.
Bagiku itu semua adalah bahasa Cina.
272
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
Pastikan Anda mendapatkannya.
273
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Itu fisika.
274
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Ruangannya bersih.
275
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
[senapan berbunyi]
276
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
[gedebuk]
277
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
[kuntum mawar] siap.
278
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
Di dalam sarang, selesai.
279
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
[Femi dalam komunikasi] Tunggu sebentar.
Kami mendapat penjaga di lantai atas dari Anda.
280
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Hollywood, bagaimana kabar kita?
281
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
Butuh bantuan dengan kamera itu.
282
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
[bip samar]
283
00:24:14,119 --> 00:24:15,036
[gangguan]
284
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Pertajam anak panah,
karena itu adalah pembalasan Tuhan.
285
00:24:21,251 --> 00:24:24,921
[berdoa dalam bahasa Spanyol]
286
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Hei, saudara.
287
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Bisakah kamu menyampaikan pidatomu yang bagus padanya
hanya sedikit lebih cepat?
288
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Ayah, maafkan mereka
karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
289
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- [dentingan]
- [mengerang]
290
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
- [selubung peluru berdenting]
- [gedebuk]
291
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Rosebud] Semua aman.
292
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
Satu antara Anda dan target.
293
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[keyboard berbunyi]
294
00:25:21,478 --> 00:25:23,521
- [gangguan]
- [bergumam]
295
00:25:23,521 --> 00:25:25,065
[bernafas dalam-dalam]
296
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Saya perlu memperbarui peralatan saya.
297
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Ada yang tidak beres.
Perasaan Spidey-ku menggelitik.
298
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
Dan inilah pertunjukan cahaya orang malang itu.
299
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
[keyboard berbunyi]
300
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
- Pergi!
- [berdengung statis]
301
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
- [langkah kaki mengetuk]
- [gedebuk]
302
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
- [suara tembakan diredam]
- [erangan, bunyi gedebuk]
303
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[Hollywood] Oke teman-teman.
304
00:25:59,224 --> 00:26:03,019
Kami berhasil. Khalid adalah milik kita.
305
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
- [gedebuk keras]
- [logam berdenting]
306
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
[berdebar]
307
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
[menghembuskan napas tajam] Targetnya hilang.
308
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
Saya ulangi, targetnya hilang.
309
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
- Apa yang terjadi?
- Um...
310
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
[penumpukan musik yang menegangkan]
311
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
[bip]
312
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Oh sial.
313
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
- [bip cepat]
- [ledakan]
314
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Persetan!
315
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
- Ini jebakan.
- Mereka ada dimana-mana.
316
00:26:58,950 --> 00:27:00,285
Ayo! Keluar!
317
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
Mata! Mata! Lihat aku! Kamu baik-baik saja?
318
00:27:02,412 --> 00:27:05,623
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah. Bernapas. Bernapas. Pergi!
319
00:27:05,623 --> 00:27:09,002
- [suara tembakan diredam]
- [erangan, bunyi gedebuk]
320
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
- [suara tembakan diredam]
- [erangan, bunyi gedebuk]
321
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]
322
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[suara tembakan dibungkam]
323
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
Hubungi depan! Kita harus pindah!
Kita harus bergerak sekarang!
324
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
saya datang.
325
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
[suara tembakan dibungkam]
326
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
[mengerang]
327
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]
328
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[berteriak]
329
00:27:48,792 --> 00:27:52,045
[keduanya mendengus]
330
00:27:52,045 --> 00:27:56,299
[mengerang, mendengus]
331
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
[mengerang]
332
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]
333
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
334
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
[suara tembakan diredam]
335
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Turunkan senjatamu!
336
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
[mendengus]
337
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
[peluru berdenting]
338
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Beritahu Tuhan untuk melakukan apa yang Dia bisa
untuk menyelamatkan kita sekarang!
339
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Tuhan selalu bersama kita.
340
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
- [mengerang]
- [bunyi senjata]
341
00:28:28,039 --> 00:28:30,291
[berteriak]
342
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
- [mengerang]
- [gedebuk]
343
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
[senjata berbunyi klik]
344
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
[pisau berdenting]
345
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
- [suara mendesing]
- [klik]
346
00:28:40,760 --> 00:28:45,473
[mengerang]
347
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
[mendengus]
348
00:28:48,518 --> 00:28:51,354
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]
349
00:29:01,781 --> 00:29:02,740
Istirahat ke kanan!
350
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
[tembakan]
351
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
[mengerang]
352
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
- Sial!
- [suara tembakan]
353
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Eddie, tinggallah bersamaku, saudaraku.
354
00:29:10,248 --> 00:29:12,750
Santa Maria... [berdoa tidak jelas]
355
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
- [berdebar]
- [pisau berdenting]
356
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
- [lawan mengerang]
- [parang berdenting]
357
00:29:26,890 --> 00:29:29,225
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]
358
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
[Ryder] Kita harus bergerak!
359
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
- TIDAK!
- [mengerang]
360
00:29:34,814 --> 00:29:37,942
- [mendengus]
- [mengerang]
361
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[mengerang]
362
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
[percikan darah]
363
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
[pisau berbunyi]
364
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
[musik yang menegangkan semakin intensif]
365
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
[berdoa tidak jelas]
366
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
RPG!
367
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[ledakan]
368
00:30:16,314 --> 00:30:20,235
[batuan runtuh]
369
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
[Hart dalam bahasa Arab] Begini, Khalid.
370
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Intel kami selalu benar.
371
00:30:34,791 --> 00:30:41,172
Tentara bayaran ini datang untuk membunuhmu.
372
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Negara ini bisa menjadi milik Anda
373
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
jika kamu menginginkannya.
374
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
Dan apa yang kamu inginkan? Sebagai imbalannya?
375
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Saya orang yang sederhana.
376
00:30:58,898 --> 00:31:03,319
aku hanya ingin menjaga negaraku tetap aman..
377
00:31:03,319 --> 00:31:08,575
dan berteman dengan minat yang sama.
378
00:31:10,785 --> 00:31:14,289
- [Femi mengerang]
- [orang-orang milisi mendengus]
379
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
[mendengus, terengah-engah]
380
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
- [mendengus]
- [mengerang]
381
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
[bernapas berat]
382
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
- [suara tembakan diredam]
- [gedebuk]
383
00:31:34,559 --> 00:31:35,727
[terengah-engah]
384
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
[menghembuskan napas tajam, mendengus]
385
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
[mendengus, terengah-engah]
386
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
[tembakan]
387
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
- [gedebuk]
- [peluru berdenting]
388
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[Hart dalam bahasa Arab]Aku tidak punya waktu seharian, Khalid.
389
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
[mencemooh]
390
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Itu kesepakatan.
391
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
[dalam bahasa Inggris] Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
392
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
[dalam bahasa Arab] Saya akan menghubungi Anda.
393
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
- [tertawa]
- [panggilan berakhir]
394
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
[langkah kaki tap]
395
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
- Bergerak! Lebih cepat!
- Aku tidak bisa!
396
00:32:28,112 --> 00:32:29,947
- [mendengus]
- Bergerak! Kamu bisa bergerak.
397
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
- Bergerak!
- [mengerang]
398
00:32:31,407 --> 00:32:34,118
- [tubuh berdebar]
- [Bulldog mendengus]
399
00:32:35,244 --> 00:32:36,412
- [mengerang]
- [meledak]
400
00:32:36,412 --> 00:32:38,539
[keduanya mengerang]
401
00:32:38,539 --> 00:32:41,334
- Kamu baik-baik saja?
- [terengah-engah] Oh, tidak. saya buruk.
402
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
- Seberapa buruk?
- [terengah-engah] Benar-benar buruk.
403
00:32:44,045 --> 00:32:49,509
- [terengah-engah]
- [tembakan di kejauhan]
404
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
Saya kira Anda tidak akan meninggalkan saya, ya?
405
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
- [suara tembakan]
- [berteriak tidak jelas]
406
00:32:53,304 --> 00:32:55,056
Kamu pergi, aku pergi.
407
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
Oh, persetan denganmu. [mengerang]
408
00:32:59,394 --> 00:33:02,230
[erangan, celana]
409
00:33:02,230 --> 00:33:04,440
- [orang-orang milisi mengerang]
- [tembakan]
410
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
[orang-orang milisi mengerang]
411
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
[erangan, celana]
412
00:33:19,122 --> 00:33:21,958
Persetan. saya keluar. [bernapas berat]
413
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
- [tembakan berlanjut]
- [bernapas berat]
414
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Maafkan aku, saudara.
415
00:33:30,508 --> 00:33:34,011
[bernapas berat]
416
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
[mendengus]
417
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
Tidak!
418
00:33:41,561 --> 00:33:42,979
[tembakan]
419
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
[dentingan]
420
00:33:45,982 --> 00:33:48,109
- [meledak]
- [orang-orang milisi berteriak]
421
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak.
422
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
aku mengerti kamu. Lihat aku!
423
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?!
424
00:34:02,457 --> 00:34:04,542
Buka matamu.
Buka matamu. Kamu baik-baik saja.
425
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Hei, kamu baik-baik saja!
426
00:34:07,670 --> 00:34:08,588
Persetan.
427
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
tomi. tomi...
428
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
[bernapas berat]
429
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
[menangis]
430
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Persetan.
431
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
[menangis]
432
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Ada kabar belum?
433
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Aku masih belum mendengar apa pun.
434
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Masih menunggu.
435
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
Bagaimana kabar bayinya?
436
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Bagus. aku hanya...
437
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
Aku hanya punya firasat buruk ini.
438
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Mengapa kamu tidak lari kembali ke tempat tidur?
439
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Aku akan segera menjemputmu
saat burung itu mengambilnya, oke?
440
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Semuanya akan baik-baik saja.
441
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
[Jenna berbunyi]
442
00:36:20,011 --> 00:36:23,055
[Maria] Presiden Amerika Lane
baru saja mendarat di Portugal,
443
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
melakukan perhentian resmi pertamanya
444
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
tur Eropa "Vaccine, Not Bullets".
445
00:36:27,059 --> 00:36:29,103
Semua mata tertuju pada Presiden Lane
446
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
saat dia memecahkan roti untuk pertama kalinya
447
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
dengan Presiden Sosialis Portugis,
Ana Nazario.
448
00:36:33,441 --> 00:36:36,444
Rekan wanitanya memiliki,
selama bertahun-tahun, bersikap kritis secara terbuka
449
00:36:36,444 --> 00:36:38,529
- kebijakan luar negeri AS.
- Sampanye, Pak?
450
00:36:38,529 --> 00:36:40,990
[Maria] Presiden Lane
semuanya tersenyum pagi ini
451
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
saat dia bersikeras dengan rekannya
452
00:36:42,700 --> 00:36:45,494
bahwa patriotismenya berwajah manusiawi.
453
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
[musik megah diputar]
454
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
[obrolan tidak jelas]
455
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
[langkah kaki mendekat]
456
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Halo. Bagaimana kalau kita berdansa?
457
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Tidak sekarang. Terima kasih.
458
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
[langkah kaki surut]
459
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
[obrolan tidak jelas]
460
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
[obrolan tidak jelas, tawa]
461
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Terima kasih banyak.
462
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[berdehem]
463
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
Terima kasih.
464
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Tidak ada yang memperdebatkan reputasinya
465
00:38:12,415 --> 00:38:15,292
tapi mengingat sikap kami yang sangat umum
tentang hubungan internasional,
466
00:38:15,292 --> 00:38:17,128
sejarahnya beracun.
467
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
Hanya saja, Pak, sejarah.
468
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Apa yang Anda dapatkan dari Hart
adalah pengalaman, hasil.
469
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Saya tidak yakin kami mampu membelinya
hasil seperti itu.
470
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
Dia sudah mengurus masalah kita
tanpa bergeming.
471
00:38:28,347 --> 00:38:31,517
Irak, Libya, Chechnya. Saya bisa terus berjalan.
472
00:38:31,517 --> 00:38:33,227
Oh, sial.
Saya mencoba untuk mendapatkan dunia
473
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
untuk jatuh cinta lagi dengan Amerika.
474
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Hart selalu menjadi berita buruk.
475
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
Dan ketika pers mendengar hal ini...
476
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
Mereka tidak perlu mendengar apa pun.
477
00:38:46,490 --> 00:38:49,243
Saya bisa menunda pengumumannya
ke dunia luar.
478
00:38:49,243 --> 00:38:50,453
[menghela napas]
479
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Selamanya.
480
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Yah, aku tidak yakin.
481
00:38:56,667 --> 00:39:00,212
Hormat kami, Hart bukan mereknya, Pak.
482
00:39:00,212 --> 00:39:03,674
Anda. Dia akan tegas
di balik layar.
483
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Anda benar-benar percaya padanya?
484
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
Dengan hidupku.
485
00:39:07,720 --> 00:39:11,265
Bagiku terasa seperti kita mengundang banteng
ke toko Cina.
486
00:39:11,265 --> 00:39:13,934
Dengar, aku mengerti. Dunia membencinya,
tapi kami membutuhkannya.
487
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
Kita tidak bisa hanya duduk diam saja
dan berharap yang terbaik.
488
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Menyanyikan "Kumbaya" tidak akan membuat musuh kita jera.
489
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
"Vaksin, Bukan Peluru"
itulah yang kami jual.
490
00:39:23,486 --> 00:39:26,364
Itu benar, Pak. Itu-itu--
Itu yang kami jual,
491
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
tapi di balik layar,
492
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
kita harus siap menghadapi segala kemungkinan.
493
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
Kami mendengar obrolan.
494
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Obrolan yang berbahaya.
495
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Apa maksudmu?
496
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Apa yang kamu dengar?
497
00:39:43,255 --> 00:39:44,590
[bernafas dalam-dalam]
498
00:39:44,590 --> 00:39:47,134
Kebanyakan berbisik
karena kita terbang buta.
499
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Itu sebabnya saya mendorong
"dia yang tidak disebutkan namanya"
500
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
untuk menghindari peristiwa tingkat 9/11...
501
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
- di jam tanganmu.
- [mencemooh]
502
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Pak...
503
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hart hanyalah polis asuransi.
504
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
Sangat rahasia
505
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
polis asuransi.
506
00:40:14,120 --> 00:40:15,037
Bagus,
507
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
karena jika media mengetahui hal ini,
508
00:40:17,915 --> 00:40:21,001
reputasiku, semua yang telah kubangun--
509
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
Itu tidak akan terjadi.
510
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Aku tidak akan membiarkannya.
511
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
Kami akan memberinya pos di London.
512
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
Sarang.
513
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Hanya untuk uji coba.
514
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
Bagus sekali, Pak.
515
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
[musik yang menegangkan diputar]
516
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Kita sedang berperang, hadirin sekalian.
517
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Perang yang tidak diumumkan, namun tetap saja perang.
518
00:41:10,718 --> 00:41:14,263
Musuh kita bertujuan untuk menggulingkan sistem
519
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
yang menjaga cara hidup kita tetap terkendali
520
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
dan aku akan segera mati
521
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
daripada membiarkan sistem tersebut gagal.
522
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Mari kita mulai.
523
00:41:33,490 --> 00:41:35,576
[musik yang menegangkan diputar]
524
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
[putaran]
525
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[mesin berhenti]
526
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
[menghela napas]
527
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
[berbisik]
528
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Periksa kameranya.
529
00:42:26,543 --> 00:42:29,505
[musik klub diputar]
530
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
[obrolan tidak jelas, tawa]
531
00:42:45,437 --> 00:42:48,732
- [musik klub diputar]
- [obrolan tidak jelas]
532
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Pergi dan berikan bajingan itu
sambutan hangat yang menyenangkan.
533
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
[wanita tertawa]
534
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Bisakah Anda memberi tahu Salena, "Ryder ada di sini"?
535
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
Tidak ada Salena di sini.
536
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
[mendengus]
537
00:43:49,543 --> 00:43:51,086
- [wanita berteriak]
- [berteriak]
538
00:43:51,086 --> 00:43:54,631
[mengerang]
539
00:43:54,631 --> 00:43:56,592
- [berteriak]
- [kaca pecah]
540
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
[mendengus]
541
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
- [mendengus]
- [penonton berteriak]
542
00:44:09,646 --> 00:44:12,483
- [berteriak]
- [penonton berteriak]
543
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
[mendengus berlanjut]
544
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
- [mendengus]
- [mengerang]
545
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
- [berteriak]
- [membanting]
546
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
[gedebuk]
547
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
[bernafas dalam-dalam]
548
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
- [rantai berdenting]
- [bernapas berat]
549
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
- [langkah kaki mendekat]
- [bernapas berat]
550
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Kuharap aku tidak mengacaukan malammu.
551
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
[rantai berdenting]
552
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
Apakah ini benar-benar diperlukan?
553
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
[klik lidah]
554
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Mereka memberitahuku...
555
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
kamu sudah mati.
556
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
[Ryder menghela napas]
557
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Yah, itu bahagia...
558
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Baiklah, senang bertemu denganmu juga.
559
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Anda tahu, untuk, um,
560
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
katakan padaku kamu masih hidup...
561
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
[menghembuskan napas tajam]
562
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
[mendengus lembut]
563
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Saya sedang sibuk.
564
00:45:49,705 --> 00:45:51,498
[langkah kaki mengetuk]
565
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Aku menangis untukmu.
566
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Bodohnya aku.
567
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Lepaskan dia.
568
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
[rantai berdenting]
569
00:46:26,492 --> 00:46:29,286
- [mengerang]
- [rantai berbunyi]
570
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Jadi mengapa kamu ada di sini?
571
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Pembalasan dendam.
572
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
Kapan bukan?
573
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
Mereka sudah mati.
574
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Mereka semua.
575
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
Dan bayinya?
576
00:47:04,988 --> 00:47:06,323
[menghela napas]
577
00:47:10,827 --> 00:47:14,331
[mendengus]
578
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
- Siapa?
- [Ryder menghela napas]
579
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
Hart.
580
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
Dia tidak bisa disentuh sekarang.
581
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
Berlari dengan anjing-anjing besar sekarang.
582
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
Saya tidak menginginkannya.
583
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Aku akan menghancurkan sistemnya.
584
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Kamu sudah gila.
585
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Tidak ada yang merusak sistem.
586
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Lalu apa hubungannya semua ini denganku?
587
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
Saya membutuhkan tim.
588
00:47:56,707 --> 00:47:59,001
Aku membutuhkanmu, Salena.
589
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Semoga berhasil, Ryder.
590
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Maaf aku melewatkan pemakamanmu.
591
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Saya berjanji untuk menghadiri yang berikutnya.
592
00:48:22,065 --> 00:48:23,567
[langkah kaki surut]
593
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
Oh...
594
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Apakah kamu akan berhasil?
595
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
Ha ha!
596
00:48:34,369 --> 00:48:36,246
- Kerja bagus, Kakek.
- Langkah yang bagus.
597
00:48:36,246 --> 00:48:38,040
Uh-hah.
598
00:48:38,040 --> 00:48:39,207
Hampir saja.
599
00:48:39,207 --> 00:48:40,751
[ponsel bergetar]
600
00:48:40,751 --> 00:48:43,003
Permisi, nona-nona.
601
00:48:43,003 --> 00:48:44,671
[ponsel terus bergetar]
602
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
Ya? Ini bukan waktu yang tepat untuk saat ini.
603
00:48:47,633 --> 00:48:49,301
[Joshua] Nyalakan TV Anda.
604
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
[pembawa berita di TV]Video yang menampilkan klandestin
605
00:48:56,391 --> 00:48:58,602
dan operasi kontroversial di Libya
606
00:48:58,602 --> 00:49:00,604
baru-baru ini muncul secara online
607
00:49:00,604 --> 00:49:03,273
ke jurnalisme investigatif
organisasi dan klaim
608
00:49:03,273 --> 00:49:06,318
bahwa misi ini gagal
adalah salah satu dari banyak sanksi yang diberikan oleh A.S.
609
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
untuk mencegah lebih banyak masalah
di wilayah yang dilanda perang.
610
00:49:09,404 --> 00:49:12,366
Departemen Luar Negeri
sejauh ini menolak berkomentar.
611
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Itu seharusnya dikuburkan. Terlupakan.
612
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Ya. Rupanya,
itu tidak terjadi.
613
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
Apakah Anda melihat semua mayatnya?
614
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Kamu membuatku malu.
615
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Selesaikan itu.
616
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
[gedebuk]
617
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
Apakah semuanya baik-baik saja, Ayah?
618
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Ya. Ya, semuanya akan baik-baik saja.
619
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Oke teman-teman. Gali lebih dalam.
620
00:49:43,271 --> 00:49:45,482
[keyboard berbunyi]
621
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Ada kemajuan?
622
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
Kami sedang mengerjakannya. [menghembuskan napas]
623
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Bekerja lebih cepat.
624
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Video ini diunggah di suatu tempat di Roma.
625
00:49:53,990 --> 00:49:56,034
Kami menggunakan teknologi Pegasus
626
00:49:56,034 --> 00:49:58,412
untuk melakukan referensi silang
fitur wajah target kita
627
00:49:58,412 --> 00:50:00,247
terhadap semua data yang diambil.
628
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
Kami akan menemukannya, tuan.
629
00:50:02,290 --> 00:50:04,543
Pak, saya punya sesuatu.
630
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[klik mouse]
631
00:50:12,008 --> 00:50:14,302
- [Hart] Kapan itu?
- [operasi] Tiga hari yang lalu.
632
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Hubungi Roma.
633
00:50:17,764 --> 00:50:18,890
[operatif] Ya, Pak.
634
00:50:20,559 --> 00:50:25,397
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
diputar di pemutar rekaman]
635
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
- [ban mendecit]
- [berputar]
636
00:50:34,072 --> 00:50:36,158
[obrolan radio tidak jelas]
637
00:50:42,581 --> 00:50:47,627
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
terus bermain]
638
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
[penyetruman tongkat laser]
639
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[Ryder terengah-engah]
640
00:51:13,195 --> 00:51:14,279
- [mendengus]
- [mengerang]
641
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
- [gedebuk]
- [musik berhenti]
642
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
- [mendengus]
- [gedebuk]
643
00:51:31,963 --> 00:51:35,592
[musik menegangkan diputar]
644
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
- [penyetruman tongkat laser]
- [mengerang]
645
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
- [penyetruman tongkat laser]
- [mendengus]
646
00:51:48,188 --> 00:51:51,775
[berteriak, mendengus]
647
00:51:57,823 --> 00:52:01,326
- [berteriak, mendengus]
- [penyetruman tongkat laser]
648
00:52:08,542 --> 00:52:10,293
- [berteriak]
- [mengerang]
649
00:52:15,549 --> 00:52:17,092
[mendengus]
650
00:52:17,092 --> 00:52:19,427
[mengerang]
651
00:52:22,180 --> 00:52:25,934
- [mengerang]
- [mendengus]
652
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
[mengerang]
653
00:52:33,191 --> 00:52:34,150
[peluru berbunyi]
654
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
[petugas] Targetnya hilang!
Targetnya hilang!
655
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
Temukan dia!
656
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
[putaran]
657
00:53:15,817 --> 00:53:18,778
[firasat memutar musik]
658
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
[mesin berhenti]
659
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Ryder mengerang kesakitan]
660
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
- [Salena] Oke...
- [menghembuskan napas]
661
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
- Dia membutuhkan dokter.
- Oh, aku tidak butuh dokter.
662
00:53:53,980 --> 00:53:55,857
- Oh, bersikaplah.
- [mengerang]
663
00:53:55,857 --> 00:53:57,233
Kelihatannya tidak terlalu bagus.
664
00:53:57,233 --> 00:53:59,235
- [bergumam]
- Tidak, dia akan baik-baik saja.
665
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- [menghembuskan napas] Ya.
- Ambil saja morfinnya.
666
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
[menghela napas dalam-dalam]
667
00:54:02,656 --> 00:54:04,282
- Yesus.
- [mengerang]
668
00:54:04,282 --> 00:54:05,784
Kekacauan yang Anda alami.
669
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
[menghembuskan napas dalam-dalam]
670
00:54:08,453 --> 00:54:10,830
- Ryder? Ryder.
- [mengerang]
671
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
- Tetap bersamaku.
- [mendengus]
672
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Dapatkan morfinnya!
673
00:54:14,209 --> 00:54:15,543
- [terdistorsi] Kamu baik-baik saja?
- Ya.
674
00:54:15,543 --> 00:54:19,130
[suara terdistorsi]
675
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Saya menghargai kedatangan Anda, kawan.
676
00:54:22,884 --> 00:54:24,552
[tertawa]
677
00:54:24,552 --> 00:54:25,595
Kamu harus percaya padaku.
678
00:54:25,595 --> 00:54:26,972
[meledak]
679
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Mata! Lihat aku! Lihat aku!
680
00:54:29,432 --> 00:54:31,768
[berteriak, mengerang]
681
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Maafkan aku, saudara.
682
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
TIDAK!
683
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[mengerang]
684
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
[pintu berderit]
685
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
[kicau burung]
686
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
[Salena] Ah.
687
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Lihat siapa yang akhirnya bangun.
688
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
Penyebaran yang sangat besar yang Anda miliki di sini.
689
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Ini adalah pelarianku yang hebat.
690
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Tempat perlindungan saya.
691
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Jauh dari orang gila dan pengintai.
692
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Katakan padaku kamu jangan melewatkannya.
693
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Seberapa baik Anda mengenal saya.
694
00:55:43,673 --> 00:55:45,759
Jadi bagaimana perasaan prajurit yang terluka itu?
695
00:55:45,759 --> 00:55:47,385
[menghembuskan napas] Tidak pernah lebih baik.
696
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
[Salena] Bagus.
697
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
Hai.
698
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Terima kasih.
699
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
Jangan berterima kasih padaku dulu.
700
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Anda belum melihat tagihannya.
701
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Wajahmu ada di seluruh berita.
702
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
Anda dalam masalah.
703
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Masalah besar.
704
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
Kapan aku tidak?
705
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
Saya punya rencana.
706
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Kau akan terbunuh... lagi.
707
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
[tertawa] Mungkin.
708
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Anda membutuhkan saya.
709
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Aku tahu.
710
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
saya bertanya. Anda menolak saya, ingat?
711
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Ya.
712
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
Jangan memaksakannya, Ryder.
713
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Ayo, aku akan mengajakmu tur.
714
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
[musik menegangkan diputar]
715
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
[nyanyian] Halo, halo, halo!
716
00:57:14,055 --> 00:57:16,182
Paman Paulie di sini!
717
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Salena...
718
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
[berbicara bahasa Italia]
719
00:57:22,856 --> 00:57:25,775
[dalam bahasa Inggris]
Selalu lebih indah dari hari ke hari.
720
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu sesingkat itu.
721
00:57:29,154 --> 00:57:30,864
Oh, apa pun untukmu...
722
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
dan temanmu.
723
00:57:32,907 --> 00:57:34,576
Ayo, ayo. akan kutunjukkan padamu.
724
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
Sekarang ini...
725
00:57:36,452 --> 00:57:38,496
adalah yang terbaik di pasar!
726
00:57:38,496 --> 00:57:40,081
- [pintu berderit]
- Kamu mempercayai orang ini?
727
00:57:40,081 --> 00:57:41,875
Oh, kamu punya pilihan yang lebih baik?
728
00:57:41,875 --> 00:57:44,169
Pena mandiri!
729
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
Entah ini atau penjara.
730
00:57:46,045 --> 00:57:47,380
Seperti yang Anda lihat di sini,
731
00:57:47,380 --> 00:57:49,174
kasur ortopedi untuk kenyamanan.
732
00:57:49,174 --> 00:57:52,177
Kami memiliki minibar di belakang
di bawah meja
733
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
dengan semua wiski yang Anda butuhkan.
734
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Kamu juga punya kamar mandi, tapi, oh, oh, oh!
735
00:57:56,264 --> 00:57:58,766
Tidak ada kelapa di kamar mandi. Hanya kencing-kencing.
736
00:57:58,766 --> 00:58:02,604
Sekarang, jika Anda menginginkan satelit Internet
koneksi terenkripsi,
737
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
itu adalah "Paulie Yang Terbaik,"
738
00:58:04,230 --> 00:58:08,484
Kata sandi Wi-Fi, "AteMySausage123!"
739
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
Dan yang terbaik untuk yang terakhir...
740
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
Saya mengantarkan... [berbicara bahasa Italia]
741
00:58:15,241 --> 00:58:17,285
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Lihat, temanku. Datang.
742
00:58:17,285 --> 00:58:18,786
Ayo lihat.
743
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[gedebuk]
744
00:58:24,250 --> 00:58:25,168
[terengah-engah]
745
00:58:28,671 --> 00:58:29,631
Berapa lama?
746
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Kami akan sampai di sana dalam tiga hari.
747
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Duduk saja dan rileks.
748
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Ini akan menjadi sangat mudah.
749
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
Tekanan meningkat
di Administrasi Lane minggu ini
750
00:58:48,691 --> 00:58:51,527
mengikuti videonya
dari operasi rahasia
751
00:58:51,527 --> 00:58:54,072
menggunakan tentara bayaran Black-Ops ilegal.
752
00:58:54,072 --> 00:58:56,783
Hal ini, tentu saja, setelah adanya janji yang bersifat publik
753
00:58:56,783 --> 00:58:59,535
itu pemerintahannya
akan berbeda.
754
00:58:59,535 --> 00:59:01,454
Anda memberi saya jaminan.
755
00:59:01,454 --> 00:59:03,665
Anda tahu permainannya. Kami menyangkal segalanya.
756
00:59:03,665 --> 00:59:05,166
Itu saja?
757
00:59:05,166 --> 00:59:06,709
Hanya itu yang kamu punya untukku?
758
00:59:06,709 --> 00:59:08,127
Pak, kalau boleh. saya--
759
00:59:08,127 --> 00:59:11,464
Tidak, mungkin tidak.
Jujurlah padaku, Joshua.
760
00:59:11,464 --> 00:59:12,882
Siapa di balik ini?
761
00:59:14,133 --> 00:59:16,886
Mantan karyawan yang tidak puas.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
762
00:59:16,886 --> 00:59:18,513
Baiklah, maafkan aku, aku khawatir.
763
00:59:18,513 --> 00:59:21,140
Akulah yang menghadapi pers
setiap hari.
764
00:59:21,140 --> 00:59:22,433
Anda merusak merek.
765
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
Saya akan menangani optiknya,
766
00:59:25,061 --> 00:59:26,854
dan Hart di sini akan membereskan kekacauan ini.
767
00:59:26,854 --> 00:59:27,939
Bukankah begitu, Hart?
768
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Tuan Presiden, mereka sudah siap
untuk foto grup.
769
00:59:31,150 --> 00:59:32,360
Saya akan segera ke sana.
770
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Aku harus memecat kalian berdua.
771
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Jika kamu serius dengan masa depanmu,
772
00:59:44,038 --> 00:59:47,458
Saya sarankan Anda menangani ini
dengan cara apa pun yang diperlukan.
773
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Ada rumor.
774
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Rumor apa?
775
00:59:54,173 --> 00:59:55,591
Bahwa dia ada di pulau itu.
776
00:59:57,302 --> 00:59:58,219
Apa?
777
00:59:59,429 --> 01:00:02,098
Dia datang secara ilegal dari Sisilia.
778
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Anak buahku sedang mencoba memverifikasinya sekarang.
779
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Temukan dia sebelum kerusakan lebih lanjut
selesai, mengerti?
780
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
[burung camar berkoak]
781
01:00:40,303 --> 01:00:43,389
- [ban mendecit]
- [rem mendesis]
782
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
[gerbang logam berdenting]
783
01:01:05,828 --> 01:01:07,080
[gerbang berbunyi]
784
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Merindukanku, sayang? Hmm.
785
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Anda terlambat.
786
01:01:12,668 --> 01:01:13,669
MM.
787
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Ini sisanya.
788
01:01:22,178 --> 01:01:23,096
keberanian.
789
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
Itu tidak cukup.
790
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Itu yang kami sepakati.
791
01:01:31,312 --> 01:01:33,898
Yah, kamu tidak memberitahuku
bahwa dia diinginkan
792
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
oleh CIA sialan itu.
793
01:01:35,817 --> 01:01:38,611
Itu bukan urusanmu.
794
01:01:38,611 --> 01:01:43,074
[tertawa]
795
01:01:43,074 --> 01:01:44,617
Anda ingin mempermainkan saya?
796
01:01:44,617 --> 01:01:49,163
Anda ingin bermain
raja pemain sialan itu?
797
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
Hah!?
798
01:01:51,833 --> 01:01:54,210
[musik menegangkan diputar]
799
01:02:01,801 --> 01:02:03,219
Kami sudah sepakat.
800
01:02:03,219 --> 01:02:04,971
Persetan dengan kesepakatanmu!
801
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
Persetan!
802
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
Harganya naik tiga kali lipat--
803
01:02:13,187 --> 01:02:14,397
- [mengerang]
- [mendengus]
804
01:02:15,523 --> 01:02:19,277
[berteriak, mendengus]
805
01:02:19,402 --> 01:02:20,653
[bunyi pemukul baseball]
806
01:02:26,325 --> 01:02:29,620
- [mendengus]
- [mengerang]
807
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
[mengerang]
808
01:02:33,416 --> 01:02:34,500
[suara mendesing]
809
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
[mendengus berlanjut]
810
01:02:53,895 --> 01:02:56,189
[mendengus berlanjut]
811
01:03:09,952 --> 01:03:12,288
[berteriak]
812
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
[berteriak, mendengus terus]
813
01:03:22,215 --> 01:03:24,759
[bernapas berat]
814
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
Keparat!
815
01:03:30,264 --> 01:03:32,725
Itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang wanita.
816
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
[gedebuk keras]
817
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
[penumpukan musik yang menegangkan]
818
01:03:46,531 --> 01:03:47,448
[menghela napas]
819
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Kamu baik-baik saja?
820
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
Bukankah aku selalu?
821
01:04:00,545 --> 01:04:03,256
- [burung camar berkoak]
- [kicau burung]
822
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
[Salena] Layanan kamar.
823
01:04:13,641 --> 01:04:14,976
- Hai.
- Saya harap Anda menikmatinya
824
01:04:14,976 --> 01:04:16,769
fasilitasnya, Pak.
825
01:04:16,769 --> 01:04:18,896
Ini bukan bintang lima.
826
01:04:18,896 --> 01:04:22,191
Oh. Baiklah, aku akan memastikannya
untuk memberi tahu staf.
827
01:04:22,191 --> 01:04:23,192
Sekarang...
828
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
ayo kita mulai bekerja, ya?
829
01:04:28,781 --> 01:04:32,159
[musik yang menegangkan diputar]
830
01:04:52,263 --> 01:04:53,889
- [tutup palka bergemuruh]
- [mendengus]
831
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Malta berusia hampir 2.000 tahun.
832
01:05:05,359 --> 01:05:09,071
Itu terlihat adil
perang dan penakluk.
833
01:05:09,071 --> 01:05:12,325
Umat Kristen mula-mula
membangun jaringan yang luas
834
01:05:12,325 --> 01:05:14,702
katakombe dan terowongan
835
01:05:14,702 --> 01:05:17,872
untuk menjaga iman mereka
melawan Romawi.
836
01:05:17,872 --> 01:05:20,166
Terowongan tersebut kemudian diperluas,
837
01:05:20,166 --> 01:05:22,918
meliputi separuh pulau,
dan kemudian diperbesar lebih lanjut
838
01:05:22,918 --> 01:05:24,587
selama Perang Dunia II.
839
01:05:25,421 --> 01:05:28,215
Jadi orang Malta kembali bersembunyi
untuk bersembunyi dari Jerman.
840
01:05:28,215 --> 01:05:29,383
Dengan tepat.
841
01:05:29,383 --> 01:05:32,136
Dan terowongan ini, mereka--
mereka aktif? Mereka terbuka?
842
01:05:32,136 --> 01:05:33,304
Memang benar.
843
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
Kamu pintar.
844
01:05:35,848 --> 01:05:37,516
Saya suka berpikir begitu.
845
01:05:38,309 --> 01:05:40,144
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita mendapatkannya
targetnya di bawah tanah?
846
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
Lucu kamu harus mengatakan itu
847
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
karena disitulah kejeniusanmu muncul.
848
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
- [mendengus]
- [berdentang]
849
01:06:17,348 --> 01:06:19,350
[musik yang menegangkan diputar]
850
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
[mesin berhenti]
851
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
[mendengus, menghela napas]
852
01:06:38,661 --> 01:06:39,662
[tombol diklik]
853
01:07:02,017 --> 01:07:02,935
[tombol diklik]
854
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Tidak, tidak menakutkan sama sekali.
855
01:07:40,806 --> 01:07:43,058
[bernapas berat]
856
01:07:53,861 --> 01:07:56,822
[musik menegangkan berlanjut]
857
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Jika kamu rindu...
858
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
bahkan sedikit...
859
01:08:26,143 --> 01:08:27,061
[ayam senapan]
860
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Anda bisa mempercayai saya.
861
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Saya mendengarnya sebelumnya.
862
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
[senapan berbunyi]
863
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
aku minta maaf.
864
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Aku tahu.
865
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
[Salena menarik napas dalam-dalam]
866
01:08:52,586 --> 01:08:53,712
saya tidak ketinggalan.
867
01:08:55,214 --> 01:08:57,591
[bernafas dalam-dalam]
868
01:08:57,591 --> 01:08:58,843
saya tahu.
869
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
[klik senapan]
870
01:09:21,073 --> 01:09:24,034
[musik menegangkan berlanjut]
871
01:09:32,209 --> 01:09:33,752
[Ryder] Jelas sekali,
mereka akan memiliki presiden
872
01:09:33,752 --> 01:09:35,588
- di kendaraan khusus, kan?
- [perangkat berbunyi]
873
01:09:35,588 --> 01:09:37,047
Jelas sekali.
874
01:09:37,047 --> 01:09:39,341
Saya melakukan pekerjaan saya,
akan memisahkan presiden,
875
01:09:40,885 --> 01:09:42,052
masukkan dia ke dalam ambulans.
876
01:09:42,052 --> 01:09:44,471
Dan jika kita memainkan kartu kita dengan benar,
877
01:09:44,471 --> 01:09:46,599
kami ambil paketnya,
878
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
dan mengantarkan dia langsung ke pintumu.
879
01:10:02,656 --> 01:10:05,534
[putaran]
880
01:10:23,636 --> 01:10:29,058
[kerumunan berteriak]
881
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
[ponsel bergetar]
882
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
[burung camar berkoak]
883
01:10:45,824 --> 01:10:47,159
[ritsleting membuka ritsleting]
884
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
[klik]
885
01:10:58,921 --> 01:11:00,547
[berbisik, klik]
886
01:11:01,924 --> 01:11:04,009
[tidak terdengar]
887
01:11:04,009 --> 01:11:06,136
[kerumunan berteriak]
888
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
[musik menegangkan diputar]
889
01:11:16,647 --> 01:11:19,066
[ponsel bergetar]
890
01:11:20,609 --> 01:11:21,568
Apa?
891
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
[Hart] Kita punya masalah besar
di tangan kita.
892
01:11:24,321 --> 01:11:25,406
Apa yang kamu katakan?
893
01:11:25,406 --> 01:11:28,158
Operasi 3519 telah terhenti.
894
01:11:28,158 --> 01:11:29,994
Dia mengincar presiden.
895
01:11:41,964 --> 01:11:43,799
- [tembakan]
- [peluru berbunyi]
896
01:11:43,799 --> 01:11:45,092
[penonton berteriak]
897
01:11:45,092 --> 01:11:46,969
- [klik]
- [peluru berdenting]
898
01:11:48,304 --> 01:11:50,472
[penonton berteriak]
899
01:11:52,057 --> 01:11:54,226
- [pria] Ayo!
- [berteriak tumpang tindih]
900
01:11:54,226 --> 01:11:56,103
- [putaran mobil]
- [pria] Ayo, ayo, ayo!
901
01:11:58,564 --> 01:12:00,566
[ledakan keras]
902
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
[ban mendecit]
903
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
[penonton berteriak]
904
01:12:07,197 --> 01:12:09,033
[sirene meratap]
905
01:12:09,033 --> 01:12:12,703
- [berteriak tidak jelas]
- [sirene meratap]
906
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
[batuk]
907
01:12:22,796 --> 01:12:25,174
[sirene meraung]
908
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
Ayo pergi! Ayo pergi!
909
01:12:32,181 --> 01:12:34,475
Ayo! Ayo! Ayo! Suruh dia masuk!
910
01:12:39,229 --> 01:12:40,189
Ayo!
911
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
[sirene meratap]
912
01:12:50,824 --> 01:12:53,243
[ban mendecit]
913
01:12:55,579 --> 01:12:57,289
[terengah-engah]
914
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Dari mana datangnya ambulans itu?
915
01:13:03,670 --> 01:13:05,547
Dari mana datangnya ambulans itu?
916
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
Mereka menculik presiden!
917
01:13:07,674 --> 01:13:08,759
Tetaplah di sana!
918
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
[gedebuk]
919
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
“Datanglah ke Malta,” kata mereka.
920
01:13:18,268 --> 01:13:19,937
“Misi yang mudah,” kata mereka.
921
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
“Ini akan menyenangkan.”
922
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
[berputar]
923
01:13:41,834 --> 01:13:44,795
[sirene meratap]
924
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Tetap tenang, Pak.
925
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Semuanya berada di bawah...
926
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
kontrol.
927
01:14:01,812 --> 01:14:04,231
[musik menegangkan diputar]
928
01:14:22,166 --> 01:14:25,085
[penumpukan musik yang menegangkan]
929
01:14:25,085 --> 01:14:27,379
[sirene meratap]
930
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
Apa yang mereka lakukan?
931
01:14:32,217 --> 01:14:35,137
[sirene meratap]
932
01:14:42,019 --> 01:14:43,979
- [setrum listrik]
- [keduanya mendengus]
933
01:14:46,648 --> 01:14:48,775
[taser bergetar]
934
01:14:48,775 --> 01:14:52,404
- [keduanya mendengus]
- [berdebar]
935
01:14:54,448 --> 01:14:57,326
- [sirene meratap]
- [ban mendecit]
936
01:14:57,326 --> 01:15:01,705
[mendengus berlanjut]
937
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
- [setrum listrik]
- [Salena mendengus]
938
01:15:05,042 --> 01:15:06,376
[mendengus]
939
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- [ban mendecit]
- [berdebar]
940
01:15:10,797 --> 01:15:11,798
[mengerang]
941
01:15:17,054 --> 01:15:19,681
Kami punya suara tembakan.
Ulangi, kami mendapat suara tembakan.
942
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Tetap pada mereka.
943
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
- [sirene meratap]
- [kendaraan berputar]
944
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
- [mendengus]
- [kaca pecah]
945
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
[Salena mendengus]
946
01:15:36,782 --> 01:15:38,825
[mendengus]
947
01:15:41,536 --> 01:15:45,499
[keduanya mendengus, terengah-engah]
948
01:15:52,798 --> 01:15:54,383
[mendengus, mengerang]
949
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
- [sirene meratap]
- [kendaraan berputar]
950
01:16:01,723 --> 01:16:05,185
[mendengus berlanjut]
951
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
TBD.
952
01:16:16,822 --> 01:16:19,366
[mendengus berlanjut]
953
01:16:23,453 --> 01:16:24,997
- [mendengus]
- [mengerang]
954
01:16:24,997 --> 01:16:28,000
- [sirene meratap]
- [ban mendecit]
955
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
[mengerang]
956
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
[mendengus, mengerang]
957
01:16:39,177 --> 01:16:42,973
- [Salena mendengus]
- [berteriak, mengerang]
958
01:16:44,975 --> 01:16:46,351
- [ban mendecit]
- [menyeru]
959
01:16:47,352 --> 01:16:49,104
[mendengus]
960
01:16:52,190 --> 01:16:53,567
[gedebuk]
961
01:16:53,567 --> 01:16:57,237
- [ban mendecit]
- [kendaraan berputar]
962
01:16:57,237 --> 01:16:58,655
Kemana mereka pergi?
963
01:16:59,614 --> 01:17:01,033
- [sirene meratap]
- [kendaraan berputar]
964
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[klakson mobil berbunyi]
965
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Tembak tepat sasaran.
966
01:17:38,862 --> 01:17:40,822
[ban tergelincir]
967
01:17:46,745 --> 01:17:48,372
Mereka tidak punya tempat untuk lari.
Ikuti terus mereka.
968
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
[ban tergelincir]
969
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
Persiapkan dirimu! Kami datang dengan semangat!
970
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
[ban berdecit]
971
01:18:04,888 --> 01:18:07,099
[tabrakan keras]
972
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
[puing-puing bergemuruh]
973
01:18:10,018 --> 01:18:11,019
[ban mendecit]
974
01:18:17,442 --> 01:18:22,572
[ledakan keras]
975
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
[ledakan keras]
976
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
Mereka bersembunyi.
977
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
Mereka bisa berada di mana saja.
978
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
Ada ratusan terowongan
di seluruh pulau ini.
979
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
Kami kehilangan presiden.
980
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- [Salena] Kamu baik-baik saja?
- [Tony] Yap.
981
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
[menghela napas]
982
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
[berbisik] Sialan.
983
01:19:32,893 --> 01:19:33,810
[mendengus]
984
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Anda terlambat.
985
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
[mencemooh]
986
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
Maaf. Berhenti untuk minum kopi.
987
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Kerja bagus, kawan.
988
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
[mesin berhenti]
989
01:20:24,986 --> 01:20:25,946
[pintu van dibanting]
990
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
[Ryder terengah-engah]
991
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
Ayo. Di Sini. Kemarilah. Ayo, ayo, ayo.
992
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
[menghela nafas] Kemarilah. Ayo. Ayo.
993
01:20:38,166 --> 01:20:39,918
- Kemarilah.
- [bernafas dalam-dalam]
994
01:20:41,711 --> 01:20:43,713
Oke. Coba saya lihat. Coba saya lihat.
995
01:20:43,713 --> 01:20:45,340
- aku...
- Apakah kamu baik-baik saja?
996
01:20:45,340 --> 01:20:49,135
- Aku baik-baik saja.
- Lihat aku. Lihat aku.
997
01:20:49,135 --> 01:20:50,262
[menghembuskan napas]
998
01:20:50,262 --> 01:20:51,263
[Salena mendengus]
999
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
aku mengerti kamu.
1000
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
aku mengerti kamu.
1001
01:20:56,851 --> 01:20:58,895
- [ciuman]
- [celana]
1002
01:20:58,895 --> 01:21:00,689
- Aku mengerti kamu.
- Kami berhasil.
1003
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
- [ciuman]
- Kami berhasil.
1004
01:21:02,899 --> 01:21:04,317
- [dengan lembut] Ya.
- Kami berhasil.
1005
01:21:04,317 --> 01:21:06,903
- [dengan lembut] Kita berhasil.
- [terkekeh]
1006
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Ayolah.
1007
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
[musik menegangkan diputar]
1008
01:21:48,862 --> 01:21:52,032
[bernapas berat]
1009
01:21:55,702 --> 01:21:56,620
Jadi...
1010
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
apakah kamu akan membunuhku?
1011
01:22:03,793 --> 01:22:07,088
Saya tidak tahu apa yang Anda cari
tapi, eh, kamu harus tahu itu negaraku
1012
01:22:07,088 --> 01:22:09,174
a-tidak akan menyerah pada teroris.
1013
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
Dengan segala hormat, Tuan Presiden,
1014
01:22:15,805 --> 01:22:17,891
negara Anda penuh dengan teroris.
1015
01:22:17,891 --> 01:22:20,018
[bernafas gemetar] Kamu orang Amerika.
1016
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Saya.
1017
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Jadi siapa kamu? S-semacam pengkhianat?
1018
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
Dengan siapa Anda bekerja?
1019
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
Pemerintah Amerika Serikat,
Tuan Presiden.
1020
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
Setidaknya dulu.
1021
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Di bawah komando siapa?
1022
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Kolonel Hart.
1023
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
[mencemooh]
1024
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Jadi siapa kamu sebenarnya?
1025
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Aku hanya seorang pria yang membuat pendirian
untuk negaranya, Tuan Presiden.
1026
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
1027
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
Sebuah pengakuan.
1028
01:23:16,366 --> 01:23:18,993
[musik melankolis diputar]
1029
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[penumpukan musik merenung]
1030
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
[langkah kaki mendekat]
1031
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
[Ryder] Saya membaca bahwa para filsuf Yunani,
1032
01:24:29,939 --> 01:24:31,149
kaum Stoa,
1033
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
adalah orang-orang yang berbudi luhur.
1034
01:24:34,652 --> 01:24:37,363
Ingin memiliki kebijaksanaan dan kesederhanaan,
1035
01:24:37,363 --> 01:24:40,033
keberanian, keadilan.
1036
01:24:40,033 --> 01:24:42,076
Apakah Anda melihat diri Anda sebagai orang baik?
1037
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
Aku tidak tahu.
1038
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
Saya berharap saudara saya akan bangga
tentang apa yang kami lakukan di sini hari ini.
1039
01:24:54,923 --> 01:25:01,179
[langkah kaki surut]
1040
01:25:01,179 --> 01:25:02,806
Ketika politik sedang diguncang...
1041
01:25:02,806 --> 01:25:07,101
[berbicara bahasa Perancis]
1042
01:25:07,101 --> 01:25:10,480
[berbicara bahasa Italia]
1043
01:25:10,480 --> 01:25:13,191
Saya ingin melakukan sesuatu
bahwa tidak ada presiden Amerika
1044
01:25:13,191 --> 01:25:15,443
telah dilakukannya dalam beberapa tahun terakhir.
1045
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Saya akan bertanggung jawab penuh
dan mengatakan yang sebenarnya.
1046
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
Seperti yang Anda ketahui, ketika pemerintahan saya dimulai,
1047
01:25:23,868 --> 01:25:25,578
Aku membuat janji-janji tertentu,
1048
01:25:26,496 --> 01:25:29,290
janji-janji yang akan diumumkan oleh kepemimpinan saya
1049
01:25:29,290 --> 01:25:32,877
era baru kerja sama internasional,
1050
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
harmoni, dan kepercayaan.
1051
01:25:36,506 --> 01:25:37,966
Sayangnya,
1052
01:25:37,966 --> 01:25:41,678
saya gagal mencapainya
apa yang ingin saya capai
1053
01:25:43,179 --> 01:25:46,683
dan beberapa cara lama yang tidak dapat diterima
1054
01:25:46,683 --> 01:25:48,935
dilanjutkan di bawah pemerintahan saya.
1055
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Aku harus berdiri di hadapanmu untuk mengakuinya...
1056
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
bahwa aku gagal mencapai apa yang kuharapkan
untuk mencapainya demi negara besar kita.
1057
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
[klakson mobil membunyikan klakson]
1058
01:26:06,703 --> 01:26:09,330
[obrolan tidak jelas]
1059
01:26:17,547 --> 01:26:20,550
[obrolan tidak jelas, tawa]
1060
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[ban mendecit]
1061
01:26:57,503 --> 01:26:58,421
Ibu--
1062
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
[ledakan keras]
1063
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
- [api berderak]
- [polisi meniup peluit]
1064
01:27:13,019 --> 01:27:16,105
[musik akustik lembut diputar]
1065
01:27:47,303 --> 01:27:49,305
♪
1066
01:28:06,489 --> 01:28:10,326
[lagu muram diputar]
1067
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
[lagu memudar]
1068
01:29:54,180 --> 01:29:57,266
[musik gelap diputar]
1069
01:34:09,685 --> 01:34:11,687
[musik memudar]