1 00:02:33,720 --> 00:02:35,517 Kuhle lapha. 2 00:02:36,622 --> 00:02:38,214 Kwakungo-anti wethu. 3 00:02:38,591 --> 00:02:40,616 Besifika lapha siyizingane. 4 00:02:41,394 --> 00:02:43,828 I-Order iyayisebenzisa manje njengendlu ephephile. 5 00:02:45,398 --> 00:02:47,229 Okusele kithi, okungenani. 6 00:02:49,535 --> 00:02:53,596 Ama-Muggles acabanga ukuthi lezi zisusa ububi, kodwa banephutha. 7 00:02:56,175 --> 00:02:58,040 Ngidinga ukukhuluma nedlozi. 8 00:03:09,922 --> 00:03:11,184 Unjani? 9 00:03:13,259 --> 00:03:14,692 Uyaphila. 10 00:03:19,799 --> 00:03:21,239 Cishe awukhumbuli... 11 00:03:21,300 --> 00:03:24,730 Ukuthi ngikubonise egumbini lakho okokuqala ufika eGringotts? 12 00:03:25,071 --> 00:03:28,199 Naphakathi kwemikhovu udumile, UHarry Potter. 13 00:03:31,944 --> 00:03:33,639 Ungcwabe idlozi. 14 00:03:34,080 --> 00:03:35,206 Yebo. 15 00:03:35,381 --> 00:03:37,076 Futhi wangiletha lapha. 16 00:03:39,519 --> 00:03:40,781 U... 17 00:03:42,722 --> 00:03:45,020 ...umthakathi ongajwayelekile. 18 00:03:52,532 --> 00:03:54,796 Uqhamuke kanjani ngalenkemba? 19 00:03:59,305 --> 00:04:00,704 Kuyinkimbinkimbi. 20 00:04:02,775 --> 00:04:06,505 Kungani uBellatrix Lestrange acabanga kanjalo kufanele abe segumbini lakhe elingaphansi eGringotts? 21 00:04:07,814 --> 00:04:09,679 Kuyinkimbinkimbi. 22 00:04:12,985 --> 00:04:16,580 Inkemba yaziveza kithi ngesikhathi sokuswela. 23 00:04:16,923 --> 00:04:18,481 Asizange siyintshontshe. 24 00:04:21,494 --> 00:04:24,930 Kunenkemba kwaMadam Lestrange i-vault efana nalena... 25 00:04:25,097 --> 00:04:26,724 ...kodwa inkohliso. 26 00:04:26,899 --> 00:04:28,560 Yabekwa khona kulelihlobo. 27 00:04:28,561 --> 00:04:32,237 - Futhi akazange asole ukuthi bekuyinkohliso? - I-replica iyakholisa kakhulu. 28 00:04:32,238 --> 00:04:36,106 Umkhovu kuphela ongakubona lokho lena inkemba yeqiniso kaGryffindor. 29 00:04:36,275 --> 00:04:37,970 Ubani omaziyo? 30 00:04:38,144 --> 00:04:42,604 Uprofesa waseHogwarts. Njengoba ngikuqonda, manje usenguthishanhloko. 31 00:04:43,416 --> 00:04:44,466 Snape? 32 00:04:45,718 --> 00:04:48,152 Wafaka inkemba yamanga egumbini likaBellatrix? 33 00:04:48,855 --> 00:04:49,905 Kungani? 34 00:04:50,056 --> 00:04:54,652 Kukhona abangaphezu kwabambalwa abafisa ukwazi Izinto ezisemagumbini angaphansi eGringotts. 35 00:04:55,461 --> 00:04:58,555 Futhi ekaMam Lestrange i-vault futhi? 36 00:05:01,300 --> 00:05:02,460 Mhlawumbe. 37 00:05:04,837 --> 00:05:08,273 Ngidinga ukungena ku-Gringotts. Engene kwenye yamavault. 38 00:05:08,941 --> 00:05:10,101 Lokhu akunakwenzeka. 39 00:05:10,276 --> 00:05:14,178 Ngedwa, yebo. Kodwa nawe, cha. 40 00:05:19,285 --> 00:05:20,775 Kungani kufanele ngikusize? 41 00:05:20,953 --> 00:05:23,683 nginegolide. Kuningi. 42 00:05:23,856 --> 00:05:26,882 -Anginasithakazelo egolideni. - Bese kuthiwani? 43 00:05:32,131 --> 00:05:33,598 Lokho. 44 00:05:34,367 --> 00:05:35,959 Lelo inani lami. 45 00:05:46,399 --> 00:05:52,183 Ingabe ucabanga ukuthi kukhona a I-Horcrux ku-vault kaBellatrix? 46 00:05:52,184 --> 00:05:54,853 Washaywa uvalo lapho ngacabanga ukuthi kade siphakathi lapho. 47 00:05:54,854 --> 00:05:56,834 Ubelokhu ekubuza ukuthi yini enye esiyithathile. 48 00:05:56,835 --> 00:05:59,991 Ngiyakubheja kukhona iHorcrux lapho, enye ingxenye yomphefumulo wakhe. 49 00:05:59,992 --> 00:06:03,094 Asiyithole siyibulale, sesisondele ekumbulaleni. 50 00:06:03,095 --> 00:06:04,892 Futhi kwenzekani lapho siyithola? 51 00:06:04,893 --> 00:06:08,667 Kumele siyicekele phansi kanjani manje unikeze inkemba kuGriphook? 52 00:06:08,668 --> 00:06:10,693 Ngisasebenza kuleyo ngxenye. 53 00:06:13,039 --> 00:06:14,301 Ubuthakathaka. 54 00:06:23,616 --> 00:06:25,345 Yebo? 55 00:06:27,053 --> 00:06:31,183 Mnu. Ollivander, ngidinga ngikubuze imibuzo embalwa. 56 00:06:31,357 --> 00:06:34,121 Noma yini, mfana wami, noma yini. 57 00:06:35,094 --> 00:06:37,654 Ungathanda ukukhomba le nduku? 58 00:06:37,830 --> 00:06:40,458 Sidinga ukwazi uma kuphephile ukusebenzisa. 59 00:06:46,405 --> 00:06:48,168 I-Walnut. 60 00:06:49,075 --> 00:06:51,635 Inhliziyo ye-dragon. 61 00:06:52,278 --> 00:06:55,076 Amayintshi ayishumi nambili nekota yesithathu. 62 00:06:56,015 --> 00:06:57,846 Unyie... 63 00:06:59,952 --> 00:07:01,613 Ongayekethisi. 64 00:07:02,722 --> 00:07:06,954 Lokhu kwakungeka I-Bellatrix Lestrange. 65 00:07:07,126 --> 00:07:09,924 Yiphathe ngokucophelela. 66 00:07:10,663 --> 00:07:11,925 Futhi lokhu? 67 00:07:15,301 --> 00:07:17,201 I-Hawthorn. 68 00:07:18,504 --> 00:07:21,132 Futhi izinwele ze-unicorn. 69 00:07:21,307 --> 00:07:25,971 Amayintshi ayishumi. I-pliant ngokunengqondo. 70 00:07:29,515 --> 00:07:34,043 Lokhu kwakuyinduku kaDraco Malfoy. 71 00:07:34,787 --> 00:07:37,278 Kwakunjalo? Akunjalo namanje? 72 00:07:37,456 --> 00:07:41,586 Hhayi-ke, mhlawumbe akunjalo, uma uyinqobile kuye. 73 00:07:43,963 --> 00:07:47,592 Ngizwa ukuthi ukwethembeka kwayo kushintshile. 74 00:07:52,271 --> 00:07:57,174 Ukhuluma ngezinduku uma benemizwa... 75 00:07:59,111 --> 00:08:00,373 ...uyacabanga. 76 00:08:03,783 --> 00:08:08,220 Induku ikhetha umthakathi, UMnu. Potter. 77 00:08:08,788 --> 00:08:13,725 Lokho okuningi bekulokhu kucace bha thina esifunde iwandlore. 78 00:08:15,428 --> 00:08:18,295 Futhi wazi ngani Amathempeli Abulalayo? 79 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 I-Elder Wand... 80 00:08:31,043 --> 00:08:36,310 ...Ingubo Yokungabonakali ku ukufihle ezitheni zakho... 81 00:08:36,482 --> 00:08:42,318 ...kanye neTshe Lokuvuka ku ubuyisele abathandekayo kwabafileyo. 82 00:08:42,488 --> 00:08:47,448 Ngokubambisana, benza oyedwa inkosi yokufa. 83 00:08:47,626 --> 00:08:53,724 Kodwa bambalwa abakholwa ngokweqiniso ukuthi izinto ezinjalo zikhona. 84 00:08:53,899 --> 00:08:55,560 Ingabe? 85 00:08:56,168 --> 00:08:58,295 Uyakholwa ukuthi zikhona, mnumzane? 86 00:09:01,674 --> 00:09:08,443 Angisiboni isizathu sokubeka isitoko ngenganekwane yamakhosikazi amadala. 87 00:09:08,914 --> 00:09:10,108 Unamanga. 88 00:09:11,383 --> 00:09:13,578 Uyazi oyedwa ukhona. 89 00:09:13,753 --> 00:09:15,584 Umtshele ngakho. 90 00:09:15,755 --> 00:09:21,284 Umtshele ngeNdwendwe yabadala futhi lapho ayengaya khona eyifuna. 91 00:09:24,764 --> 00:09:26,891 Wangihlukumeza. 92 00:09:29,502 --> 00:09:31,402 Ngaphandle kwalokho... 93 00:09:32,371 --> 00:09:35,101 ...ngidlulise amahlebezi kuphela. 94 00:09:36,842 --> 00:09:38,400 Kukhona... 95 00:09:39,612 --> 00:09:42,775 Akukho okushiwo ukuthi uzoyithola yini. 96 00:09:45,818 --> 00:09:47,683 Useyitholile mnumzane. 97 00:09:53,592 --> 00:09:55,355 Sizokuyeka uphumule. 98 00:09:57,930 --> 00:10:00,296 Ukusukela, Mnu. Potter. 99 00:10:00,800 --> 00:10:06,739 Uma kuyiqiniso, okushoyo, futhi une-Elder Wand... 100 00:10:08,541 --> 00:10:10,236 ...ngiyesaba... 101 00:10:10,810 --> 00:10:13,745 ...awulimele ngempela ithuba. 102 00:10:14,947 --> 00:10:18,508 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kuzodingeka ngibulale yena engakangitholi ke. 103 00:10:23,756 --> 00:10:25,951 Uqinisekile ukuthi ngeyakhe? 104 00:10:27,693 --> 00:10:29,251 Okuhle. 105 00:10:35,301 --> 00:10:36,893 Awu? 106 00:10:38,003 --> 00:10:39,834 Ngibukeka kanjani? 107 00:10:40,206 --> 00:10:41,901 I-Hideous. 108 00:10:42,608 --> 00:10:45,839 Unganikeza uHermione ukuthi akubambe, kulungile, Griphook? 109 00:11:05,698 --> 00:11:06,858 Sithembele kuwe. 110 00:11:07,032 --> 00:11:11,059 Uma usidlula konogada futhi endlini engaphansi, inkemba ingeyakho. 111 00:11:23,616 --> 00:11:24,810 Madam Lestrange. 112 00:11:24,984 --> 00:11:26,747 Sawubona. 113 00:11:28,053 --> 00:11:31,614 "Sawubona"? "Sawubona"? 114 00:11:31,790 --> 00:11:34,920 UnguBellatrix Lestrange, hhayi intombazane yesikole enamehlo amazolo. 115 00:11:35,094 --> 00:11:36,789 Sawubona. Kulula. 116 00:11:36,962 --> 00:11:41,524 Uyasipha, nathi singasebenzisa leyonkemba yokusika eyethu imiqala. 117 00:11:41,700 --> 00:11:43,565 Uyaqonda? 118 00:11:43,736 --> 00:11:47,228 Cha, uqinisile. Ngangiyisilima. 119 00:11:47,506 --> 00:11:48,996 Kulungile. 120 00:11:49,241 --> 00:11:50,902 Asikwenze. 121 00:12:55,474 --> 00:12:58,443 Ngifisa ukungena ku-vault yami. 122 00:13:01,647 --> 00:13:03,911 Ukuhlonza? 123 00:13:07,019 --> 00:13:09,544 Angicabangi neze lokho kuyodingeka. 124 00:13:12,091 --> 00:13:13,922 Madam Lestrange. 125 00:13:19,131 --> 00:13:21,326 Angithandi ukulokhu ngilindile. 126 00:13:22,101 --> 00:13:23,500 Bayazi. 127 00:13:23,669 --> 00:13:25,830 Bayazi ukuthi ungumkhohlisi. 128 00:13:28,674 --> 00:13:30,471 Baxwayisiwe. 129 00:13:38,517 --> 00:13:40,075 UHarry? 130 00:13:40,786 --> 00:13:42,811 Senzenjani, Harry? 131 00:13:48,293 --> 00:13:52,229 Nkosikazi Lestrange, ungathini ucabanga ukwethula induku yakho? 132 00:13:53,132 --> 00:13:54,394 Futhi kungani kufanele ngenze lokho? 133 00:13:54,566 --> 00:14:00,129 Kuyinqubomgomo yebhange. Ngiqinisekile wena baqonde uma kubhekwa isimo sezulu samanje. 134 00:14:00,305 --> 00:14:03,433 Cha. Ngiqinisile impela abaqondi. 135 00:14:03,609 --> 00:14:07,443 Ngesaba ukuthi kumele ngigcizelele. 136 00:14:12,684 --> 00:14:14,652 UHARRY Imperio. 137 00:14:20,125 --> 00:14:24,323 Kuhle kakhulu, Madam Lestrange. Uma uzongilandela. 138 00:15:00,499 --> 00:15:01,699 Yini leyo, Griphook? 139 00:15:07,106 --> 00:15:08,437 I-Griphook. 140 00:15:26,925 --> 00:15:29,917 Umfutho we-Arresto. 141 00:15:33,565 --> 00:15:34,930 Wenze kahle, Hermione. 142 00:15:43,242 --> 00:15:45,107 O, cha, ufana nawe futhi. 143 00:15:45,744 --> 00:15:49,578 Ukuwa Kwesela. Iwasha yonke imilingo. 144 00:15:49,748 --> 00:15:50,840 Kungaba yingozi. 145 00:15:51,016 --> 00:15:52,643 Awusho. 146 00:15:52,818 --> 00:15:55,810 Ngenxa yentshisekelo, ingabe ikhona enye indlela yokuphuma lapha? 147 00:15:55,988 --> 00:15:57,649 Cha. 148 00:15:58,590 --> 00:16:02,526 USathane wenzani lapha phansi? 149 00:16:02,694 --> 00:16:03,922 Amasela! 150 00:16:04,096 --> 00:16:06,360 - Lapho ulahla izikhiye, u... - Imperio. 151 00:16:17,442 --> 00:16:19,637 Lokho akuzwakali kukuhle. 152 00:16:29,988 --> 00:16:31,387 Isihogo esinegazi. 153 00:16:31,557 --> 00:16:33,057 Leyo yi-Ironbelly yase-Ukraine. 154 00:16:33,058 --> 00:16:34,582 lapha. 155 00:16:45,170 --> 00:16:48,571 Iqeqeshelwe ukulindela ubuhlungu uma izwa umsindo. 156 00:16:48,740 --> 00:16:50,264 Ubuqaba lokho. 157 00:17:19,972 --> 00:17:21,906 Lumos. 158 00:17:26,044 --> 00:17:27,568 Blimey. 159 00:17:34,686 --> 00:17:36,847 U-Accio Horcrux. 160 00:17:38,390 --> 00:17:40,490 Awusazami leyo futhi, akunjalo? 161 00:17:40,559 --> 00:17:43,357 Lolo hlobo lomlingo ngeke isebenze lapha. 162 00:17:47,566 --> 00:17:49,557 Ingabe ikhona lapha, Harry? 163 00:17:50,402 --> 00:17:51,835 Kukhona okuzwayo? 164 00:18:13,558 --> 00:18:16,152 Yilokho kuphela. Phezulu lapho. 165 00:18:19,665 --> 00:18:23,095 Bangeze isiqalekiso seGemino. Konke okuthintayo kuzophindaphindeka. 166 00:18:23,135 --> 00:18:24,602 Nginike inkemba. 167 00:18:42,621 --> 00:18:44,282 Yeka ukuhamba. 168 00:19:06,678 --> 00:19:08,145 Ngiyitholile. 169 00:19:10,782 --> 00:19:12,374 Sibe nesivumelwano, Griphook. 170 00:19:12,551 --> 00:19:13,916 Inkomishi yenkemba. 171 00:19:19,624 --> 00:19:24,618 Ngithe ngizokufaka angishongo noma yini mayelana nokukukhipha. 172 00:19:46,218 --> 00:19:47,310 Griphook! 173 00:19:47,486 --> 00:19:49,147 - Amasela! Usizo! -Griphook! 174 00:19:49,321 --> 00:19:51,152 Amasela! 175 00:19:53,825 --> 00:19:56,760 I-git encane engcolile. Okungenani sisenayo i-Bogrod. 176 00:20:04,136 --> 00:20:05,660 Kuyishwa lokho. 177 00:20:09,641 --> 00:20:11,836 Ngeke sivele sime lapha. Ubani onombono? 178 00:20:12,010 --> 00:20:13,534 Wena okhaliphile. 179 00:20:13,712 --> 00:20:15,976 Kukhona enginakho, kodwa kuyahlanya. 180 00:20:16,148 --> 00:20:17,479 I-Reducto. 181 00:20:30,395 --> 00:20:31,521 Awu, woza-ke. 182 00:20:34,166 --> 00:20:36,225 I-Relashio. 183 00:21:22,881 --> 00:21:24,815 Qhubeka uhamba! Aah! 184 00:21:51,409 --> 00:21:52,569 Manje yini? 185 00:21:52,744 --> 00:21:54,075 I-Reducto. 186 00:21:55,313 --> 00:21:56,712 Bamba kancane. 187 00:22:06,258 --> 00:22:10,160 Kwakugqamile lokho. Iqhakazile impela. 188 00:22:37,522 --> 00:22:39,251 Siyawisa. 189 00:22:42,227 --> 00:22:44,491 - Ngithi siyagxuma. -Nini? 190 00:22:44,663 --> 00:22:46,028 Manje. 191 00:23:40,452 --> 00:23:43,421 Uyazi. Uyazi-Ubani. 192 00:23:43,588 --> 00:23:45,208 Uyazi ukuthi sigqekeze kuGringotts. 193 00:23:45,357 --> 00:23:48,554 Uyazi ukuthi sithathe ini futhi yena uyazi ukuthi sizingela amaHorcruxes. 194 00:23:48,727 --> 00:23:50,524 - Wazi kanjani? - Ngambona. 195 00:23:50,695 --> 00:23:53,163 Umngenise? Harry, ungeke ukwenze lokho. 196 00:23:53,331 --> 00:23:56,892 Hermione, angikwazi ukukusiza njalo. Hhayi-ke, mhlawumbe ngingakwazi. Angazi. 197 00:23:57,068 --> 00:23:58,763 Yekela. Kwenzenjani? 198 00:23:58,937 --> 00:24:00,734 Hhayi-ke, uthukuthele. 199 00:24:00,905 --> 00:24:02,463 Futhi ethukile futhi. 200 00:24:02,464 --> 00:24:06,310 Uyazi uma sithola futhi sibhubhise zonke Horcruxes sizokwazi ukumbulala. 201 00:24:06,311 --> 00:24:09,974 Ngicabanga ukuthi ngeke ame lutho qiniseka ukuthi asikutholi okunye. 202 00:24:11,182 --> 00:24:13,446 Kukhona okwengeziwe. Omunye wabo useHogwarts. 203 00:24:13,618 --> 00:24:15,313 Ini? 204 00:24:15,487 --> 00:24:18,149 - Ubonile? - Ngabona inqaba kanye Rowena Ravenclaw. 205 00:24:18,323 --> 00:24:20,883 Kufanele kuhlangene naye. Sekumele siye khona manje. 206 00:24:21,059 --> 00:24:24,358 Ngeke sikwenze lokho. Kuzomele sihlele. Kufanele sikuqonde. 207 00:24:24,529 --> 00:24:27,657 Hermione, uma kukhona okwethu amapulani ake asebenza ngempela? 208 00:24:27,832 --> 00:24:30,232 Siyahlela, sifika lapho, sonke isihogo siyaphuka. 209 00:24:31,369 --> 00:24:32,631 Uqinisile. 210 00:24:32,804 --> 00:24:37,036 Inkinga eyodwa: Uthisha omkhulu kaSnape manje. Asikwazi nje ukungena ngomnyango ongaphambili. 211 00:24:37,208 --> 00:24:41,975 Um, sizoya eHogsmeade, ku-Honeydukes. 212 00:24:42,147 --> 00:24:44,479 Thatha imfihlo indawo yokungena endlini engaphansi. 213 00:24:44,649 --> 00:24:48,016 Ku... Kukhona okuthize okungalungile ngaye. 214 00:24:48,186 --> 00:24:52,520 Kufana, uyazi, esikhathini esidlule, ngiye njalo ukwazile ukulandela imicabango yakhe. 215 00:24:52,691 --> 00:24:55,558 Futhi manje konke kuzwakala kunqanyuliwe. 216 00:24:55,727 --> 00:24:57,024 Mhlawumbe amaHorcruxes. 217 00:24:57,195 --> 00:24:59,355 Mhlawumbe uya ngokuya eba buthaka. Mhlawumbe uyafa. 218 00:24:59,364 --> 00:25:02,492 Cha. Cha, kungaphezulu sengathi ulimele. 219 00:25:02,667 --> 00:25:05,465 Noma yini, uzizwa eyingozi kakhulu. 220 00:25:09,841 --> 00:25:12,002 I-VOLDEMORT 221 00:25:52,477 --> 00:25:56,987 INDODA 1: Bakhona! INDODA 2: Sesha yonke indawo! 222 00:25:56,988 --> 00:25:59,698 INDODA 1: Bheka phansi ngasezitebeleni! Nina nobabili, wozani nami! 223 00:26:00,358 --> 00:26:01,848 Noma yiluphi uphawu? 224 00:26:17,375 --> 00:26:18,425 Umbumbi! 225 00:26:31,656 --> 00:26:33,123 Lapha, Potter. 226 00:26:46,638 --> 00:26:48,606 Uke wambheka? 227 00:26:48,773 --> 00:26:51,571 -Ngomzuzwana, ngacabanga ukuthi... - Ngiyazi. I-Dumbledore. 228 00:27:08,159 --> 00:27:09,524 UHarry? 229 00:27:11,529 --> 00:27:13,724 Ngiyakubona kulokhu. 230 00:27:26,411 --> 00:27:29,471 Ziwula zegazi. Kwakuyini ucabanga ukuza lapha? 231 00:27:29,647 --> 00:27:31,911 Ingabe unombono kuyingozi kangakanani? 232 00:27:32,083 --> 00:27:35,746 Ungu-Aberforth, Umfowabo kaDumbledore. 233 00:27:36,321 --> 00:27:38,191 Nguwe enginaye kade ngibona lapha. 234 00:27:38,957 --> 00:27:40,549 Uwena othumele uDobby. 235 00:27:40,725 --> 00:27:42,022 Umshiye kuphi? 236 00:27:42,460 --> 00:27:43,757 Ufile. 237 00:27:44,362 --> 00:27:46,353 Ngiyaxolisa ukuyizwa. Ngilithandile lelo dlozi. 238 00:27:46,531 --> 00:27:49,466 Ubani okunikeze lokho? Isibuko? 239 00:27:49,901 --> 00:27:52,267 Mundungus Fletcher, cishe unyaka odlule. 240 00:27:52,437 --> 00:27:55,702 -Ubulongwe babengenalungelo. Bekungeka... - Sirius. 241 00:27:56,207 --> 00:27:58,072 U-Albus wangitshela. 242 00:27:58,676 --> 00:28:02,874 Uphinde wangitshela ukuthi cishe uzogqekezwa phuma uma uke wazi ukuthi nginayo... 243 00:28:03,047 --> 00:28:07,950 ...kodwa zibuze, ubungabaphi uma ngingekho? 244 00:28:10,922 --> 00:28:13,618 Ingabe uzwa okuningi kwabanye? Kusukela ku-oda? 245 00:28:13,791 --> 00:28:15,759 I-oda seliphelile. 246 00:28:15,927 --> 00:28:17,292 Uyazi-Ubani owinile. 247 00:28:17,462 --> 00:28:20,863 Noma ubani osho okuhlukile uyazidlala. 248 00:28:21,032 --> 00:28:23,557 Sidinga ukungena Hogwarts, kusihlwa. 249 00:28:24,002 --> 00:28:25,697 UDumbledore usinikeze umsebenzi okufanele siwenze. 250 00:28:25,870 --> 00:28:27,531 Ingabe manje? 251 00:28:27,705 --> 00:28:30,139 Muhle umsebenzi? Kulula? 252 00:28:30,775 --> 00:28:33,243 Kade sizingela iHorcruxes. 253 00:28:33,244 --> 00:28:37,014 Sicabanga ukuthi owokugcina ungaphakathi enqabeni, kodwa sizodinga usizo ukuze singene. 254 00:28:37,015 --> 00:28:40,712 Akuwona umsebenzi owunikwe umfowethu lowo. Kuyimishini yokuzibulala. 255 00:28:40,885 --> 00:28:44,252 Zenzele umusa, mfana, goduka. Phila isikhashana. 256 00:28:44,422 --> 00:28:49,086 - UDumbledore ungethembe ukuthi ngizokubona lokhu. - Yini eyenza ucabange ukuthi ungamethemba? 257 00:28:49,087 --> 00:28:52,229 Ucabanga ukuthi ungakholwa kukhona akutshele kona umfowethu? 258 00:28:52,230 --> 00:28:55,996 Ngaso sonke isikhathi wawumazi, wake walisho igama lami? 259 00:28:56,968 --> 00:28:59,095 Wake wakhuluma ngeyakhe? 260 00:28:59,270 --> 00:29:02,967 - Kungani kufanele ...? - Gcina izimfihlo? Ngitshele. 261 00:29:03,975 --> 00:29:07,467 - Ngangimethemba. - Leyo yimpendulo yomfana. 262 00:29:07,645 --> 00:29:10,739 Umfana ohamba ejaha iHorcruxes ngezwi lomuntu... 263 00:29:10,915 --> 00:29:13,745 ...ongamtshelanga nokumtshela ukuthi uqale kuphi. Unamanga! 264 00:29:14,319 --> 00:29:18,119 Hhayi kimina kuphela, lokho akunandaba. Nakuwe futhi. 265 00:29:18,289 --> 00:29:20,314 Yilokho okwenziwa isiwula. 266 00:29:20,491 --> 00:29:24,393 Awungishayi njengesiwula, Harry Potter. 267 00:29:24,562 --> 00:29:29,226 Ngakho ngizokubuza futhi. Kufanele kube nesizathu. 268 00:29:31,269 --> 00:29:34,579 Anginandaba nokwenzekile phakathi kwakho nomfowenu. 269 00:29:35,273 --> 00:29:37,537 Anginandaba nokuthi usuyekile. 270 00:29:39,978 --> 00:29:42,606 Ngangiyethemba indoda engangiyazi. 271 00:29:45,717 --> 00:29:48,811 Futhi sidinga ukungena enqabeni kulobubusuku. 272 00:29:54,058 --> 00:29:56,492 Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze. 273 00:30:03,101 --> 00:30:05,035 Umthumele kuphi? 274 00:30:05,503 --> 00:30:09,064 Uzobona maduze nje. 275 00:30:15,279 --> 00:30:18,043 Udadewenu lowo, Ariana, akunjalo? 276 00:30:18,883 --> 00:30:21,750 Ushone esemncane kakhulu, akunjalo? 277 00:30:22,687 --> 00:30:26,418 Umfowethu wazidela izinto eziningi, Mnu. Potter... 278 00:30:26,591 --> 00:30:29,082 ...ohambeni lwakhe lokuthola amandla... 279 00:30:29,260 --> 00:30:31,524 ...kuhlanganise no-Ariana. 280 00:30:31,929 --> 00:30:34,830 Futhi wayezinikele kuye. 281 00:30:35,433 --> 00:30:37,867 Wamnika konke... 282 00:30:38,836 --> 00:30:40,565 ...kodwa isikhathi. 283 00:30:41,939 --> 00:30:44,339 Ngiyabonga, Mnu. Dumbledore. 284 00:30:51,182 --> 00:30:53,707 Wasindisa ukuphila kwethu kabili. 285 00:30:54,352 --> 00:30:56,513 Wayelokhu esibhekile kuleso sibuko. 286 00:30:57,755 --> 00:31:00,815 Lokho akubonakali kanjalo umuntu oyekile. 287 00:31:05,997 --> 00:31:08,090 Uyabuya. 288 00:31:08,866 --> 00:31:10,959 Ubani lowo naye? 289 00:31:18,242 --> 00:31:19,300 Neville. 290 00:31:19,477 --> 00:31:22,002 - O, ubheka ... - Njengesihogo, ngicabanga. 291 00:31:22,180 --> 00:31:24,774 Lokhu akulutho. I-Seamus imbi kakhulu. 292 00:31:25,383 --> 00:31:28,978 Sawubona, Ab, sine-a izithandani eziningi ezizayo. 293 00:31:28,979 --> 00:31:32,222 Ungakhumbuli lokhu kumephu yomphangi. 294 00:31:32,223 --> 00:31:34,291 Lokho kungenxa yokuthi akukaze yayikhona kuze kube manje. 295 00:31:34,292 --> 00:31:37,727 Iziqephu eziyisikhombisa eziyimfihlo zavalwa ngaphambi kokuqala konyaka. 296 00:31:37,728 --> 00:31:39,491 Lena ukuphela kwendlela yokungena noma yokuphuma manje. 297 00:31:39,492 --> 00:31:42,466 Amagceke akhasa nge Abadli Ukufa kanye Nezingqondo. 298 00:31:42,467 --> 00:31:44,196 Mubi kangakanani uSnape njengothishanhloko? 299 00:31:44,368 --> 00:31:47,438 Akulula neze ukumbona. Yilokhu I-carrows okudingeka uyiqaphele. 300 00:31:47,472 --> 00:31:48,522 Izimoto? 301 00:31:48,673 --> 00:31:51,143 Yebo. Umfowethu nodadewethu. Ophethe isiyalo. 302 00:31:51,309 --> 00:31:53,049 Bathanda ukujeziswa, amaCarrows. 303 00:31:53,177 --> 00:31:55,202 Bakwenza lokho kuwe? Kungani? 304 00:31:55,379 --> 00:31:59,042 Izifundo zanamuhla Zobuciko Obumnyama bezinathi ukwenza isiqalekiso sikaCruciatus. 305 00:31:59,217 --> 00:32:01,117 Eminyakeni yokuqala. 306 00:32:01,285 --> 00:32:03,116 Ngenqaba. 307 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 I-Hogwarts isishintshile. 308 00:32:18,936 --> 00:32:21,404 Ake sizijabulise kancane, akunjalo? 309 00:32:26,511 --> 00:32:29,446 Sawubona, lalela, kakhulu. Ukulethele isimanga. 310 00:32:29,614 --> 00:32:33,710 Akusekho okuningi ngokupheka kuka-Aberforth, ngiyethemba. Iba yisimanga uma singayigaya. 311 00:32:36,554 --> 00:32:37,646 Blimey. 312 00:32:37,822 --> 00:32:40,154 - UHarry! - Yebo! 313 00:32:52,837 --> 00:32:55,727 Thola izwi kuRemus futhi abanye ukuthi uHarry ubuyile. 314 00:32:55,728 --> 00:32:58,175 Kulungile, asingambulali ngaphambi kokuthi Uyazi-Ubani... 315 00:32:58,176 --> 00:32:59,700 River, D.A. ukubiza. Uyafunda? 316 00:32:59,877 --> 00:33:02,903 Kushaye umbani. 317 00:33:03,080 --> 00:33:04,741 Liyini icebo, Harry? 318 00:33:09,620 --> 00:33:10,670 Kulungile. 319 00:33:11,622 --> 00:33:13,715 Kukhona okumele sikuthole. 320 00:33:13,891 --> 00:33:18,851 Kukhona okufihliwe lapha enqabeni. Futhi kungasisiza ukuthi sinqobe Wena-Yazi-Ubani. 321 00:33:19,030 --> 00:33:20,827 Kulungile. Kwenzenjani? 322 00:33:20,998 --> 00:33:22,158 Asazi. 323 00:33:24,135 --> 00:33:27,036 - Kuphi? - Nathi asikwazi lokho. 324 00:33:28,406 --> 00:33:31,637 - Ngiyaqaphela ukuthi akukuningi ukuqhubeka. - Lokho akukho okumele uqhubeke. 325 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 Ngicabanga ukuthi inokuthile mayelana neRavenclaw. 326 00:33:34,445 --> 00:33:39,109 Um, kuzoba kuncane, kufihlwe kalula. 327 00:33:39,984 --> 00:33:42,111 Noma ubani, yimiphi imibono? 328 00:33:43,454 --> 00:33:45,945 Nokho, kukhona uRowena Umqhele olahlekile we-Ravenclaw. 329 00:33:46,123 --> 00:33:48,523 O, isihogo segazi. Nazo-ke. 330 00:33:48,693 --> 00:33:50,752 Ulahlekelwe umqhele we-Ravenclaw? 331 00:33:51,429 --> 00:33:55,195 Akekho oke wezwa ngakho? Kudume impela. 332 00:33:55,366 --> 00:33:58,733 Yebo, kodwa, Luna, ilahlekile, amakhulu eminyaka manje. 333 00:33:58,903 --> 00:34:01,701 Akekho umuntu ophilayo namuhla ubani oyibonile. 334 00:34:01,702 --> 00:34:04,241 Uxolo. Umuntu angasho mina uyini umqhele onegazi? 335 00:34:04,242 --> 00:34:06,972 Kuwuhlobo oluthile lomqhele. Uyazi, njenge-tiara. 336 00:34:10,248 --> 00:34:11,510 UHarry. 337 00:34:12,783 --> 00:34:14,080 Sawubona lapho. 338 00:34:14,081 --> 00:34:20,490 Izinyanga eziyisithupha akangiboni futhi kufana nokuthi nginguFrankie Wonyaka Wokuqala. 339 00:34:20,491 --> 00:34:22,301 - Ngingumfowabo. - Ngithole eziningi zazo. 340 00:34:22,426 --> 00:34:24,724 - Kukhona uHarry oyedwa kuphela. - Thula, Seamus. 341 00:34:24,895 --> 00:34:26,385 Kuyini, Ginny? 342 00:34:26,564 --> 00:34:30,762 USnape uyazi. Uyakwazi lokho UHarry wabonwa eHogsmeade. 343 00:35:10,007 --> 00:35:15,377 Abaningi benu bayazibuza ukuthi kungani Nginibizile ngalelihora. 344 00:35:17,848 --> 00:35:21,614 Kufike ezindlebeni zami ukuthi namhlanje ebusuku... 345 00:35:23,054 --> 00:35:25,318 ...UHarry Potter ubonwe eHogsmeade. 346 00:35:27,825 --> 00:35:29,417 Manje... 347 00:35:29,593 --> 00:35:31,185 ...kufanele noma ubani... 348 00:35:32,863 --> 00:35:38,096 ... umfundi noma abasebenzi, umzamo wokusiza uMnu. Potter... 349 00:35:39,236 --> 00:35:41,363 ...bazojeziswa... 350 00:35:41,539 --> 00:35:45,999 ... odabeni oluhambisana ne ubukhali besiphambeko sabo. 351 00:35:46,177 --> 00:35:48,407 Ngaphezu kwalokho... 352 00:35:48,779 --> 00:35:53,443 ...noma yimuphi umuntu otholakala enakho ulwazi ngalezi zehlakalo... 353 00:35:54,785 --> 00:35:58,721 ...ohluleka ukuphumela obala... 354 00:35:59,657 --> 00:36:04,219 ... uzophathwa njenge... 355 00:36:04,895 --> 00:36:08,092 ...necala elilinganayo. 356 00:36:10,401 --> 00:36:12,232 Manje-ke... 357 00:36:15,706 --> 00:36:17,799 ...uma kukhona lapha... 358 00:36:18,275 --> 00:36:24,441 ...unolwazi ngoMnu. Ukunyakaza kukaPotter kusihlwa... 359 00:36:26,684 --> 00:36:30,552 ...ngibamema ukuthi baqhubekele phambili... 360 00:36:34,091 --> 00:36:35,786 ...manje. 361 00:36:50,441 --> 00:36:54,343 Kubonakala, naphezu kokuphelela kwakho amasu okuzivikela... 362 00:36:54,512 --> 00:36:57,282 ...usenayo kancane inkinga yezokuphepha, thishanhloko. 363 00:37:00,684 --> 00:37:03,676 Futhi ngiyesaba ukuthi ebanzi impela. 364 00:37:04,422 --> 00:37:06,515 Ungama kanjani lapho emi khona? 365 00:37:08,125 --> 00:37:10,252 Batshele ukuthi kwenzeka kanjani kwenzeka ngalobo busuku. 366 00:37:10,428 --> 00:37:14,956 Batshele ukuthi umbheke kanjani emehlweni, umuntu obethembe wena, wambulala. 367 00:37:15,366 --> 00:37:16,993 Batshele. 368 00:37:41,859 --> 00:37:42,909 Igwala! 369 00:37:51,969 --> 00:37:54,437 UHarry. 370 00:37:55,539 --> 00:37:56,733 Umbumbi? 371 00:38:31,375 --> 00:38:36,938 Ngiyazi ukuthi abaningi benu uzofuna ukulwa. 372 00:38:37,114 --> 00:38:42,142 Abanye benu bangaze bacabange ukuthi ukulwa kuwukuhlakanipha. 373 00:38:42,553 --> 00:38:45,613 Kodwa ubuwula lobu. 374 00:38:46,090 --> 00:38:48,923 Nginike uHarry Potter. 375 00:38:49,894 --> 00:38:54,058 Yenza lokhu futhi akekho oyolimala. 376 00:38:54,231 --> 00:39:00,261 Nginike uHarry Potter kanye nami izoshiya iHogwarts ingakathintwa. 377 00:39:00,437 --> 00:39:03,372 Nginike uHarry Potter... 378 00:39:03,541 --> 00:39:07,477 ... futhi uzovuzwa. 379 00:39:07,645 --> 00:39:11,240 Unehora elilodwa. 380 00:39:20,991 --> 00:39:22,959 Usalindeni? 381 00:39:23,127 --> 00:39:24,458 Umuntu ambambe. 382 00:39:33,404 --> 00:39:35,304 Abafundi bevuka embhedeni. 383 00:39:36,106 --> 00:39:38,370 Bafundi aphume embhedeni! 384 00:39:38,542 --> 00:39:40,100 Bafundi ephaseji! 385 00:39:40,277 --> 00:39:43,678 Kufanele baphume embhedeni, wena siphukuphuku. 386 00:39:45,049 --> 00:39:46,516 Oh. 387 00:39:47,084 --> 00:39:48,134 Uxolo, nkosikazi. 388 00:39:48,285 --> 00:39:52,187 Njengoba kwenzeka, uMnu. Filch, ukufika kwakho kuyithuba elikhulu. 389 00:39:52,356 --> 00:39:54,654 Uma ubungathanda, Ngicela... 390 00:39:54,825 --> 00:39:59,319 ...ukuhola uMiss Parkinson kanye no ukuphumula kweSlytherin House kusuka ehholo. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,065 Ikuphi lapho engizoba khona uzobaholela, mam? 392 00:40:02,066 --> 00:40:04,830 Imigodi yayizokwenza. 393 00:40:06,937 --> 00:40:09,633 Kulungile. Woza. Woza. 394 00:40:09,634 --> 00:40:13,276 Ngicabanga ukuthi unesizathu sokubuya, Umbumbi. Yini oyidingayo? 395 00:40:13,277 --> 00:40:15,837 Isikhathi, profesa. Njengoba ungangithola. 396 00:40:16,447 --> 00:40:20,008 Yenza okufanele ukwenze. Ngizovikela inqaba. 397 00:40:20,884 --> 00:40:22,476 Umbumbi. 398 00:40:24,388 --> 00:40:26,185 Kuhle ukukubona. 399 00:40:27,124 --> 00:40:29,456 Kuhle ukukubona nawe, uprofesa. 400 00:40:30,060 --> 00:40:32,290 Bamba inqaba, Neville. 401 00:40:35,599 --> 00:40:37,590 Shesha, woza! 402 00:40:43,774 --> 00:40:46,334 UHarry. Mina noHermione besilokhu sicabanga. 403 00:40:46,510 --> 00:40:48,444 Akunandaba noma sithola iHorcrux. 404 00:40:48,612 --> 00:40:50,842 - Usho ukuthini? - Ngaphandle uma singayibhubhisa. 405 00:40:50,914 --> 00:40:52,279 Ngakho besicabanga... 406 00:40:52,449 --> 00:40:54,979 URon wayecabanga. Kwakuwumbono kaRon. Kuyakhazimula. 407 00:40:55,119 --> 00:40:58,309 Ucekele phansi idayari ka-Tom Riddle nge-basilisk fang, akunjalo? 408 00:40:58,422 --> 00:41:00,652 Mina noHermione siyazi lapho esingayithola khona. 409 00:41:00,758 --> 00:41:02,589 Kulungile. 410 00:41:02,760 --> 00:41:06,491 Kulungile, kodwa thatha lokhu. Ngaleyondlela nawe ungangithola uma usubuyile. 411 00:41:06,492 --> 00:41:08,898 - Uyaphi? - Igumbi elivamile le-Ravenclaw. 412 00:41:08,899 --> 00:41:10,423 Kufanele uqale ndawana thize. 413 00:41:16,507 --> 00:41:18,236 UHarry. 414 00:41:18,409 --> 00:41:19,933 UHarry! 415 00:41:20,110 --> 00:41:21,600 Ake ngikuqonde lokhu. 416 00:41:21,779 --> 00:41:25,738 - Usinika imvume yokwenza lokhu? - Lokho kulungile, Longbottom. 417 00:41:25,916 --> 00:41:27,349 Ukuyiqhumisa? Boom? 418 00:41:27,518 --> 00:41:29,008 Boom! 419 00:41:29,186 --> 00:41:32,587 Ababi. Kodwa kanjani emhlabeni sizokwenza lokho? 420 00:41:32,756 --> 00:41:35,088 Kungani unganikezi noMnu Finnigan? 421 00:41:35,259 --> 00:41:38,820 Njengoba ngikhumbula, unento ethile ukuthuthukiswa kwe-pyrotechnics. 422 00:41:38,996 --> 00:41:40,046 Ngingayehlisa. 423 00:41:40,197 --> 00:41:42,563 Lowo umoya. Manje uyahamba. 424 00:41:42,564 --> 00:41:46,969 Uyaqaphela, vele, ngeke sikwazi gcina Wena-Wazi-Ubani ingunaphakade. 425 00:41:46,970 --> 00:41:50,133 Hhayi-ke, lokho akusho ukuthi ngeke simbambezele. 426 00:41:50,808 --> 00:41:55,302 Futhi igama lakhe nguVoldemort, uFilius. Ungase futhi uyisebenzise. 427 00:41:55,479 --> 00:41:58,380 Uzozama ukukubulala noma kanjani. 428 00:42:00,651 --> 00:42:03,950 I-Piertotum Locomotor. 429 00:42:19,503 --> 00:42:21,300 IHogwarts isongelwa. 430 00:42:21,472 --> 00:42:27,672 Indoda imingcele. Sivikele. Yenza umsebenzi wakho esikoleni sethu. 431 00:42:30,681 --> 00:42:34,412 Bengilokhu ngifuna ukusebenzisa leso sipho. 432 00:42:43,260 --> 00:42:46,229 UProtego Maxima. Fianto Duri. I-Repello Inimicum. 433 00:42:46,396 --> 00:42:51,026 UProtego Maxima. Fianto Duri. I-Repello Inimicum. 434 00:42:51,201 --> 00:42:55,968 UProtego Maxima. Fianto Duri. I-Repello Inimicum. 435 00:42:56,140 --> 00:42:57,801 UProtego Maxima. 436 00:43:26,003 --> 00:43:30,406 - Harry, linda. Ngidinga ukukhuluma nawe. - Ngimatasatasa okwamanje, Luna. 437 00:43:30,407 --> 00:43:33,376 Ngeke uthole lutho lapho uyahamba. Umosha isikhathi. 438 00:43:33,377 --> 00:43:35,545 - Bheka, sizokhuluma kamuva, kulungile, Luna? - UHarry. 439 00:43:35,546 --> 00:43:36,945 - Kamuva. - U-Harry Potter! 440 00:43:37,114 --> 00:43:39,048 Uyangilalela manje! 441 00:43:40,551 --> 00:43:43,981 Awukhumbuli ukuthi uCho utheni mayelana nomqhele kaRowena Ravenclaw? 442 00:43:44,087 --> 00:43:47,022 "Akekho umuntu ophilayo oyibonile." 443 00:43:47,191 --> 00:43:51,890 Kusobala, akunjalo? Kufanele sikhulume nomuntu oshonile. 444 00:44:02,272 --> 00:44:05,070 Kuhlaba umxhwele kakhulu, akunjalo? 445 00:44:20,424 --> 00:44:23,052 Uma uzomthola, uzomthola ezansi. 446 00:44:23,227 --> 00:44:24,660 - Angithi uyeza? - Cha. 447 00:44:24,828 --> 00:44:27,319 Ngicabanga ukuthi kungcono uma nikhuluma nobabili. 448 00:44:27,497 --> 00:44:29,692 Unamahloni kakhulu. 449 00:44:56,226 --> 00:44:57,750 UyiNkosazana Empunga... 450 00:44:58,528 --> 00:45:00,291 ...isipoki seRavenclaw Tower. 451 00:45:00,464 --> 00:45:02,193 Angiphenduli kulelo gama. 452 00:45:02,366 --> 00:45:06,928 Cha, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa. UHelena, akunjalo? Helena Ravenclaw. 453 00:45:07,104 --> 00:45:09,231 Indodakazi kaRowena. 454 00:45:09,406 --> 00:45:11,431 Ingabe ungumngane kaLuna? 455 00:45:11,608 --> 00:45:13,542 Yebo. 456 00:45:13,710 --> 00:45:16,178 Futhi wayecabanga ukuthi ungase ukwazi ukungisiza. 457 00:45:18,081 --> 00:45:20,675 Ufuna umqhele kamama. 458 00:45:22,185 --> 00:45:23,880 Yebo. 459 00:45:24,788 --> 00:45:25,846 Kulungile. 460 00:45:27,591 --> 00:45:32,255 U-Luna unomusa, ngokungafani nabanye abaningi. 461 00:45:32,429 --> 00:45:35,489 Kodwa wayenephutha. Angikwazi ukukusiza. 462 00:45:40,137 --> 00:45:42,571 Linda. Ngiyacela. 463 00:45:44,274 --> 00:45:46,299 Ngifuna ukuyicekela phansi. 464 00:46:24,314 --> 00:46:26,805 Abakaze bafunde. 465 00:46:27,918 --> 00:46:29,977 Isihawu esingaka. 466 00:46:30,253 --> 00:46:33,586 Kodwa Nkosi yami... 467 00:46:33,757 --> 00:46:36,021 ...akumele yini silinde...? 468 00:46:36,193 --> 00:46:37,922 Nkosi yami. 469 00:46:43,100 --> 00:46:44,567 Qala. 470 00:47:05,188 --> 00:47:07,520 Yilokho kanye okufunayo, akunjalo, Helena? 471 00:47:13,096 --> 00:47:14,358 Ufuna ibhujiswe. 472 00:47:14,531 --> 00:47:17,557 Omunye wafunga ukubhubhisa eminyakeni eminingi edlule... 473 00:47:17,734 --> 00:47:20,601 ...umfana ongajwayelekile ngegama elingajwayelekile. 474 00:47:20,771 --> 00:47:23,604 - UTom Riddle. - Kodwa waqamba amanga. 475 00:47:23,774 --> 00:47:24,974 Uqambe amanga kubantu abaningi. 476 00:47:25,108 --> 00:47:28,236 Ngiyazi akwenzile! Ngiyamazi ukuthi ungubani! 477 00:47:28,412 --> 00:47:31,313 Wayingcolisa ngemilingo emnyama! 478 00:47:46,296 --> 00:47:49,993 Ngingayicekela phansi kube kanye. 479 00:47:51,968 --> 00:47:54,937 Kodwa kuphela uma ukhuluma mina lapho ayifihle khona. 480 00:47:56,907 --> 00:48:02,675 Uyazi lapho ayekufihle khona, akunjalo, Helena? 481 00:48:04,214 --> 00:48:06,682 Kumele ungitshele nje. 482 00:48:08,185 --> 00:48:09,948 Ngiyacela. 483 00:48:21,698 --> 00:48:23,996 Okuxakayo. 484 00:48:26,870 --> 00:48:29,964 Ungikhumbuza yena kancane. 485 00:48:31,174 --> 00:48:32,436 Ilapha... 486 00:48:33,110 --> 00:48:37,376 ...enqabeni, endaweni lapho kufihlwe khona konke. 487 00:48:39,583 --> 00:48:40,982 Uma kufanele ubuze... 488 00:48:41,151 --> 00:48:43,449 ...ngeke wazi. 489 00:48:44,454 --> 00:48:48,390 Uma wazi, udinga ukubuza kuphela. 490 00:48:49,559 --> 00:48:51,254 Ngiyabonga. 491 00:49:04,007 --> 00:49:08,307 Tshela uSolwazi McGonagall Remus kanye no-l izophatha lolu hlangothi lwenqaba. 492 00:49:09,146 --> 00:49:10,875 Yebo, mnumzane. 493 00:49:14,284 --> 00:49:17,412 Sawubona, Dean, emicabangweni yesibili, tshela uSolwazi McGonagall... 494 00:49:17,587 --> 00:49:20,385 ... singase sidinge eyodwa noma ezinye izinduku ezimbili ngapha. 495 00:49:20,386 --> 00:49:26,061 Kuyikhwalithi yezinkolelo zomuntu lokho kunquma impumelelo... 496 00:49:26,062 --> 00:49:27,825 ...hhayi inani labalandeli. 497 00:49:27,998 --> 00:49:29,989 Ubani owasho lokho? 498 00:49:30,433 --> 00:49:31,991 Mina. 499 00:49:36,740 --> 00:49:38,674 Ulungile, Freddie? 500 00:49:39,042 --> 00:49:40,475 Yebo. 501 00:49:41,945 --> 00:49:43,640 Nami futhi. 502 00:50:00,730 --> 00:50:04,359 UHarry ukhuluma ebuthongweni bakhe. Uke waqaphela? 503 00:50:05,235 --> 00:50:07,260 Cha, akunjalo. 504 00:50:54,851 --> 00:50:56,478 Yebo? 505 00:50:56,653 --> 00:50:58,143 Wena nebutho likabani? 506 00:51:18,341 --> 00:51:20,002 - Uyakwenza. - Angikwazi. 507 00:51:20,176 --> 00:51:22,269 Yebo, ungakwazi. 508 00:54:20,356 --> 00:54:21,983 Neville! 509 00:54:39,175 --> 00:54:41,075 Lokho kuhambe kahle. 510 00:55:27,223 --> 00:55:31,284 Ngena ngaphakathi! Ngale ndlela, wonke umuntu. Thatha ikhava! 511 00:55:48,978 --> 00:55:50,775 Stupefy! 512 00:55:52,115 --> 00:55:53,639 Gqoka ijazi lakho! 513 00:55:53,816 --> 00:55:56,910 Ginny. Neville. Uyaphila? 514 00:55:57,086 --> 00:56:01,614 Ungalokothi ungcono. Ngizwa sengathi ngingakhafula umlilo. Awukamboni uLuna, angithi? 515 00:56:01,791 --> 00:56:03,622 - Luna? - Ngiyamthukuthelela! 516 00:56:03,793 --> 00:56:08,093 Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi ngimtshele kusukela ngaleso sikhathi mhlawumbe sizobe sesifile sobabili ekuseni. 517 00:56:12,068 --> 00:56:13,831 Ngiyazi. 518 00:56:41,631 --> 00:56:44,225 Isihogo esinegazi. Sizokwenza ungalokothi ukuthole kulokhu. 519 00:56:44,400 --> 00:56:47,062 -Nangu, lapho nje. - Brilliant. 520 00:56:47,236 --> 00:56:50,501 Wavele wanyamalala. Khona manje. Ngiyibonile. 521 00:56:53,676 --> 00:56:55,776 Mhlawumbe uye eGumbini Lokudingeka. 522 00:56:55,812 --> 00:56:59,270 Ayiveli kumephu, ingabe? Ukusho lokho ngonyaka odlule. 523 00:56:59,449 --> 00:57:01,781 Kulungile. Ngi... Ngenzile. 524 00:57:01,951 --> 00:57:03,646 Asambe. 525 00:57:04,354 --> 00:57:06,083 Kuyakhanya. 526 00:57:11,694 --> 00:57:13,355 Woza! 527 00:59:05,274 --> 00:59:06,605 Hhayi-ke. 528 00:59:07,577 --> 00:59:09,636 Yini ekulethela lapha, Potter? 529 00:59:10,480 --> 00:59:12,345 Nami ngingakubuza okufanayo. 530 00:59:12,949 --> 00:59:15,008 Unento yami. 531 00:59:15,885 --> 00:59:17,409 Ngingathanda ukubuya. 532 00:59:17,410 --> 00:59:20,122 -Yini engalungile ngale onayo? - Ekamama wami. 533 00:59:20,123 --> 00:59:23,991 Inamandla, kodwa akufani. 534 00:59:24,160 --> 00:59:27,789 Ayingiqondi kahle. 535 00:59:28,297 --> 00:59:29,764 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 536 00:59:30,366 --> 00:59:32,300 Kungani ungamtshelanga? 537 00:59:33,970 --> 00:59:35,164 I-Bellatrix. 538 00:59:38,574 --> 00:59:40,508 Wazi ukuthi yimina. 539 00:59:41,244 --> 00:59:42,768 Awushongo lutho. 540 00:59:42,945 --> 00:59:44,810 Woza, Draco. 541 00:59:44,981 --> 00:59:48,144 Ungabi i-prat. Menzele. 542 00:59:48,951 --> 00:59:50,282 Kulula. 543 00:59:51,687 --> 00:59:52,984 I-Expelliarmus 544 00:59:53,156 --> 00:59:54,206 Avada Kedavra! 545 00:59:54,357 --> 00:59:55,407 Stupefy! 546 00:59:59,862 --> 01:00:02,888 Intombi yami leyo, nina manundu! 547 01:00:24,487 --> 01:00:26,114 Ngiyitholile. 548 01:00:32,895 --> 01:00:34,260 Gijima! 549 01:00:35,498 --> 01:00:36,692 Gijima! 550 01:00:40,736 --> 01:00:43,603 U-Goyle usetha i- indawo enegazi evuthayo! 551 01:01:50,606 --> 01:01:52,506 Woza! Ngale ndlela! 552 01:01:59,815 --> 01:02:01,806 Ngeke sibashiye. 553 01:02:01,984 --> 01:02:04,145 Uyadlala, akunjalo? 554 01:02:12,828 --> 01:02:15,661 Uma sibafela, Harry, Ngizokubulala. 555 01:02:38,354 --> 01:02:40,015 UHarry! 556 01:03:26,469 --> 01:03:27,766 Nkosi yami? 557 01:03:27,937 --> 01:03:30,462 Avada Kedavra! 558 01:03:36,812 --> 01:03:41,078 Woza, Nagini. Ngidinga ukukugcina uphephile. 559 01:03:53,462 --> 01:03:55,293 Yinyoka. 560 01:03:55,464 --> 01:03:59,059 Ungowokugcina. YiHorcrux yokugcina. 561 01:04:05,741 --> 01:04:08,141 Bheka ngaphakathi kuye, Harry. 562 01:04:08,310 --> 01:04:12,076 Thola ukuthi ukuphi. Uma simthola, singathola inyoka. 563 01:04:12,248 --> 01:04:14,375 Bese singakuqeda lokhu. 564 01:04:42,078 --> 01:04:43,807 Nkosi yami? 565 01:04:43,979 --> 01:04:47,847 Kungenzeka kube kuncane, uh... 566 01:04:48,617 --> 01:04:52,917 Kungase kungabi ukuhlakanipha okwengeziwe ukumisa lokhu kuhlasela... 567 01:04:53,656 --> 01:04:55,988 ... futhi vele ufune umfana ngokwakho? 568 01:04:56,158 --> 01:04:59,491 Angidingi ukufuna umfana. 569 01:04:59,662 --> 01:05:04,065 Ngaphambi kokuthi kuphume ubusuku, uzoza kimi. Uyaqonda? 570 01:05:06,001 --> 01:05:07,992 Ngibheke. 571 01:05:08,170 --> 01:05:12,129 Ungaphila kanjani nawe wena, Lucius? 572 01:05:12,308 --> 01:05:14,071 Angazi. 573 01:05:16,178 --> 01:05:18,703 Hamba futhi uthole u-Severus. 574 01:05:19,315 --> 01:05:21,374 Mletheni kimi. 575 01:05:29,391 --> 01:05:31,416 Ngiyazi lapho ekhona. 576 01:05:41,103 --> 01:05:43,196 Woza! 577 01:06:23,245 --> 01:06:25,372 Crucio! 578 01:06:31,120 --> 01:06:32,553 Cha! 579 01:07:18,701 --> 01:07:21,951 Wenze okungajwayelekile umlingo ngalenduku Nkosi yami... 580 01:07:22,104 --> 01:07:24,129 ...emahoreni ambalwa adlule kuphela. 581 01:07:24,306 --> 01:07:26,069 Cha. 582 01:07:26,542 --> 01:07:29,807 Cha, angivamile... 583 01:07:29,979 --> 01:07:33,608 ...kodwa induku iyangiphikisa. 584 01:07:33,782 --> 01:07:36,842 Ayikho induku enamandla kakhulu. 585 01:07:37,019 --> 01:07:39,817 U-Ollivander ngokwakhe ukushilo. 586 01:07:39,989 --> 01:07:45,621 Namuhla ebusuku, lapho umfana efika, ngeke kwehluleke. Ngiqinisekile ngakho. 587 01:07:47,663 --> 01:07:50,496 Iphendula wena... 588 01:07:51,367 --> 01:07:53,699 ...nawe kuphela. 589 01:07:54,436 --> 01:07:55,926 Ingabe kunjalo? 590 01:07:58,929 --> 01:08:00,453 Nkosi yami? 591 01:08:02,766 --> 01:08:07,100 Induku, iyakwenza ngempela ungiphendule? 592 01:08:08,872 --> 01:08:10,965 Uyindoda ehlakaniphile, Severus. 593 01:08:11,141 --> 01:08:13,041 Impela kufanele wazi. 594 01:08:14,745 --> 01:08:18,442 Kukuphi ukwethembeka kwayo kweqiniso? 595 01:08:18,949 --> 01:08:20,712 Nawe... 596 01:08:21,218 --> 01:08:23,311 ...impela Nkosi yami. 597 01:08:23,487 --> 01:08:24,681 I-Elder Wand... 598 01:08:25,489 --> 01:08:31,291 ...ayikwazi ukungisebenzela kahle ngoba angiyena umnikazi wawo weqiniso. 599 01:08:32,396 --> 01:08:37,891 I-Elder Wand ingeka- wizard owabulala umnikazi wayo wokugcina. 600 01:08:43,807 --> 01:08:47,470 Ubulele uDumbledore, uSeverus. 601 01:08:48,345 --> 01:08:53,612 Usaphila Mdala I-Wand ayikwazi ukuba eyami ngempela. 602 01:08:55,085 --> 01:08:58,816 Ube muhle futhi inceku ethembekileyo, uSeverus... 603 01:08:59,323 --> 01:09:04,386 ...kodwa mina ngedwa ongaphila phakade. 604 01:09:07,698 --> 01:09:08,748 Nkosi yami... 605 01:09:14,738 --> 01:09:16,831 Nagini, bulala. 606 01:10:17,634 --> 01:10:19,602 Bathathe. 607 01:10:20,771 --> 01:10:22,705 Bathathe. 608 01:10:23,540 --> 01:10:25,007 Ngiyacela. 609 01:10:25,175 --> 01:10:28,872 Nginike okuthile. Ngokushesha. I-flask, noma yini. 610 01:10:47,197 --> 01:10:48,664 Bayise ePensieve. 611 01:10:52,236 --> 01:10:54,204 Ngibheke. 612 01:10:59,943 --> 01:11:02,673 Unamehlo kamama wakho. 613 01:11:36,346 --> 01:11:39,907 Ulwe ngobuqhawe... 614 01:11:41,318 --> 01:11:44,048 ...kodwa kwaba yize. 615 01:11:47,357 --> 01:11:49,621 Angikufiseli lokhu. 616 01:11:49,793 --> 01:11:55,322 Wonke amaconsi egazi lemilingo kuchitheka imfucuza embi kabi. 617 01:11:55,499 --> 01:12:00,266 ngakho ngiyala amandla ami ukuba ahlehle. 618 01:12:00,437 --> 01:12:05,966 Lapho bengekho, lahla abafileyo bakho ngesizotha. 619 01:12:06,476 --> 01:12:12,506 Harry Potter, Manje ngikhuluma nawe ngqo. 620 01:12:12,683 --> 01:12:18,053 Ngalobu busuku, uvumele abangani bakho bazokufela... 621 01:12:18,222 --> 01:12:20,713 ...kunokuthi ubhekane nami ngokwakho. 622 01:12:20,891 --> 01:12:24,452 Alikho ihlazo elidlula leli. 623 01:12:24,628 --> 01:12:29,588 Ngihlanganyele Kwenqatshelwe Ihlathi futhi ubhekane nesiphetho sakho. 624 01:12:30,834 --> 01:12:33,428 Uma ungakwenzi lokhu... 625 01:12:33,604 --> 01:12:40,305 ...ngizobulala wonke umuntu wokugcina, owesifazane nengane... 626 01:12:40,477 --> 01:12:45,039 ... ozamayo ungifihlele wena. 627 01:13:04,601 --> 01:13:06,535 Uphi wonke umuntu? 628 01:13:31,328 --> 01:13:32,378 UHarry. 629 01:13:38,035 --> 01:13:40,799 O, woza. Yini inkinga yakho? 630 01:13:40,971 --> 01:13:42,598 O, udlulile. 631 01:13:44,408 --> 01:13:46,899 Lapho, akasekho. 632 01:15:55,639 --> 01:15:56,689 Isiphithiphithi! 633 01:15:56,840 --> 01:15:58,330 Woza lapha. 634 01:15:58,508 --> 01:16:00,567 Ngizotshela uMama. Uyinhlakanhlaka. 635 01:16:00,744 --> 01:16:03,178 Uyinhlakanhlaka, Lily! 636 01:16:03,346 --> 01:16:04,938 Woza lapha. 637 01:16:25,936 --> 01:16:29,235 Unomona ngoba yena ezejwayelekile futhi ukhethekile. 638 01:16:29,406 --> 01:16:31,931 Lokho kusho, Severus. 639 01:16:54,764 --> 01:16:56,823 Gryffindor! 640 01:17:04,374 --> 01:17:07,309 - Sawubona. NginguJames. - Sawubona. NginguLily. 641 01:17:11,882 --> 01:17:16,012 Njengoyihlo nje. Ivila. Ukuzikhukhumeza. 642 01:17:16,186 --> 01:17:18,017 Ungalinge uthi vu ubaba. 643 01:17:24,327 --> 01:17:25,919 Igazi liyochitheka... 644 01:17:26,096 --> 01:17:31,090 ...nenceku nenkosi izophinde ihlanganiswe futhi. 645 01:17:31,268 --> 01:17:33,168 Severus. 646 01:17:34,237 --> 01:17:36,228 Cha ungangibulali. 647 01:17:36,406 --> 01:17:40,240 Isiprofetho asizange bhekisa kowesifazane. 648 01:17:40,410 --> 01:17:42,674 Yayikhuluma ngomfana owazalwa ekupheleni kukaJulayi. 649 01:17:42,846 --> 01:17:45,076 Yebo, kodwa ucabanga ukuthi indodana yakhe. 650 01:17:45,682 --> 01:17:48,845 Uhlose ukubazingela manje, ukubabulala. 651 01:17:49,019 --> 01:17:53,513 Mfihle. Zifihle zonke. Ngiyancenga. 652 01:17:53,690 --> 01:17:56,784 Yini ozonginika yona, Severus? 653 01:17:58,528 --> 01:17:59,578 Noma yini. 654 01:17:59,729 --> 01:18:04,462 UHarry. Harry, uthandwa kakhulu. Ethandwa kakhulu. 655 01:18:05,468 --> 01:18:08,130 Harry, uMama uyakuthanda. 656 01:18:08,305 --> 01:18:11,206 UDada uyakuthanda. 657 01:18:12,075 --> 01:18:14,236 Harry, uphephe. 658 01:18:14,411 --> 01:18:15,461 Qina. 659 01:18:15,612 --> 01:18:17,102 Avada Kedavra! 660 01:18:21,618 --> 01:18:26,078 Uthe uzomgcina ephephile. 661 01:18:26,256 --> 01:18:30,283 ULily noJames babeka ukholo lwabo kumuntu ongalungile, u-Severus. 662 01:18:31,261 --> 01:18:33,320 Kungcono njengawe. 663 01:18:35,465 --> 01:18:36,932 Umfana uyasinda. 664 01:18:36,933 --> 01:18:39,535 Akakudingi ukuvikelwa. Iphelile iNkosi Emnyama. 665 01:18:39,536 --> 01:18:41,766 Izobuya iNkosi Emnyama. 666 01:18:41,938 --> 01:18:45,499 Futhi uma ekwenza, umfana kuzoba sengozini enkulu. 667 01:18:46,710 --> 01:18:49,042 Unamehlo akhe. 668 01:18:52,515 --> 01:18:55,678 Uma ubumthanda ngokweqiniso... 669 01:18:58,388 --> 01:19:02,222 Akekho ongakwazi. 670 01:19:02,392 --> 01:19:05,042 Lokho ngingalinge ngikuveze Okungcono kakhulu kuwe, Severus? 671 01:19:05,061 --> 01:19:06,111 Izwi lakho. 672 01:19:06,262 --> 01:19:09,163 Lapho ubeka impilo yakho engozini njalo usuku lokuvikela umfana? 673 01:19:09,164 --> 01:19:13,068 Akanalo ithalente elingalinganiswa, ukuzidla kwakhe kufana nokukayise... 674 01:19:13,069 --> 01:19:14,934 ...futhi ubonakala ejabulela udumo lwakhe. 675 01:19:15,105 --> 01:19:17,972 Ungalinge uthi vu ubaba. 676 01:19:18,141 --> 01:19:20,336 UJames Potter? 677 01:19:20,510 --> 01:19:22,000 Ukuvilapha, ukuzidla. 678 01:19:22,178 --> 01:19:23,509 Ubaba wayeyindoda enkulu. 679 01:19:23,680 --> 01:19:25,580 Uyihlo wayeyingulube! 680 01:19:27,417 --> 01:19:29,078 Phuza okusele. 681 01:19:29,252 --> 01:19:33,279 Izoqukatha isiqalekiso ku isandla sakho okwamanje. 682 01:19:33,456 --> 01:19:35,390 Izosabalala, Albus. 683 01:19:35,558 --> 01:19:37,253 Isikhathi eside kangakanani? 684 01:19:38,228 --> 01:19:40,696 Mhlawumbe unyaka. 685 01:19:42,899 --> 01:19:44,159 Ungangizibi, Severus. 686 01:19:44,234 --> 01:19:45,724 I-Harmonia Nectere Passus. 687 01:19:45,902 --> 01:19:49,861 Sobabili siyazi ukuthi iNkosi Voldemort inakho wayala umfana wakwaMalfoy ukuba angibulale. 688 01:19:51,941 --> 01:19:56,173 Kodwa uma ehluleka, umuntu kufanele acabange ukuthi iNkosi Emnyama... 689 01:19:56,346 --> 01:19:58,473 ...ngizophendukela kuwe. 690 01:20:01,217 --> 01:20:05,153 Kufanele kube nguwena ukungibulala, Severus. 691 01:20:05,321 --> 01:20:07,482 Iyona ndlela kuphela. 692 01:20:08,458 --> 01:20:12,827 Kungaleso sikhathi kuphela lapho ubumnyama Nkosi yethembe wena ngokuphelele. 693 01:20:12,996 --> 01:20:15,658 Avada Kedavra. 694 01:20:18,902 --> 01:20:23,839 Kuzofika isikhathi lapho uHarry Umbumbi kumele atshelwe okuthile. 695 01:20:25,408 --> 01:20:30,607 Kodwa kufanele ulinde kuze Voldemort usengozini kakhulu. 696 01:20:30,780 --> 01:20:33,681 Kufanele utshelwe ini? 697 01:20:33,850 --> 01:20:35,875 Ngobusuku beNkosi Voldemort ... 698 01:20:36,052 --> 01:20:39,249 ...waya kwaGodric Ukubulala uHarry... 699 01:20:40,256 --> 01:20:42,986 ... futhi uLily Potter waphonsa yena phakathi kwabo... 700 01:20:43,760 --> 01:20:45,694 ... isiqalekiso saphindaphinda. 701 01:20:47,497 --> 01:20:51,126 Lapho lokho kwenzeka, ingxenye yomphefumulo kaVoldemort... 702 01:20:51,301 --> 01:20:56,136 ... yazinamathisela ku into ephilayo kuphela engayithola: 703 01:20:56,306 --> 01:20:58,433 UHarry ngokwakhe. 704 01:20:59,776 --> 01:21:03,212 Kunesizathu Harry ekwazi ukukhuluma nezinyoka. 705 01:21:03,780 --> 01:21:06,613 Kunesizathu sokuthi angabheka emqondweni weNkosi uVoldemort. 706 01:21:08,985 --> 01:21:15,049 Ingxenye yeVoldemort uhlala ngaphakathi kuye. 707 01:21:21,498 --> 01:21:24,433 Ngakho uma kufika isikhathi... 708 01:21:25,335 --> 01:21:27,496 ...umfana kumele afe? 709 01:21:29,405 --> 01:21:31,430 Yebo. Yebo. 710 01:21:31,608 --> 01:21:33,872 Kumele afe. 711 01:21:52,162 --> 01:21:57,031 Umgcine ephila kanjalo angafa ngesikhathi esifanele. 712 01:22:00,670 --> 01:22:04,265 Kade umkhulisa njengengulube yokuhlatshwa. 713 01:22:04,440 --> 01:22:08,843 Ungangitsheli manje ukuthi usunayo usukhulile ukunakekela umfana? 714 01:22:13,349 --> 01:22:16,614 I-Expecto Patronum. 715 01:22:27,530 --> 01:22:29,020 Umnduze. 716 01:22:32,302 --> 01:22:34,668 Ngemva kwaso sonke lesi sikhathi? 717 01:22:38,074 --> 01:22:40,201 Njalo. 718 01:22:45,348 --> 01:22:48,340 Ngakho uma kufika isikhathi... 719 01:22:48,518 --> 01:22:51,510 ...umfana kumele afe? 720 01:22:51,688 --> 01:22:55,055 Yebo. Kumele afe. 721 01:22:55,225 --> 01:22:58,217 Futhi uVoldemort ngokwakhe kufanele akwenze. 722 01:22:58,661 --> 01:23:00,856 Lokho kubalulekile. 723 01:24:05,895 --> 01:24:06,953 Ubukuphi? 724 01:24:07,130 --> 01:24:10,293 - Besicabanga ukuthi uye ehlathini. - Ngiya lapho manje. 725 01:24:10,466 --> 01:24:13,435 Uyahlanya? Cha. 726 01:24:14,170 --> 01:24:16,661 Awukwazi ukuzinikela kuye. 727 01:24:20,009 --> 01:24:21,909 Kuyini, Harry? 728 01:24:23,446 --> 01:24:25,380 Yini oyaziyo? 729 01:24:28,151 --> 01:24:30,745 Kunesizathu sokuthi ngibezwe... 730 01:24:31,354 --> 01:24:32,582 ...amaHorcruxes. 731 01:24:35,091 --> 01:24:37,457 Ngicabanga ukuthi kade ngazi. 732 01:24:38,895 --> 01:24:41,159 Futhi ngicabanga ukuthi nawe unakho. 733 01:24:44,133 --> 01:24:47,296 - Ngizohamba nawe. - Cha, bulala inyoka. 734 01:24:48,037 --> 01:24:50,164 Abulale inyoka futhi bese kuba nguye kuphela. 735 01:26:10,386 --> 01:26:12,411 Sengikulungele ukufa. 736 01:26:53,729 --> 01:26:56,163 Itshe Lokuvuka. 737 01:27:25,828 --> 01:27:29,229 Ube nesibindi sthandwa. 738 01:27:33,302 --> 01:27:35,167 Ubekwa yini lapha? 739 01:27:35,972 --> 01:27:37,769 Nonke? 740 01:27:40,143 --> 01:27:42,304 Asizange sihambe. 741 01:27:51,187 --> 01:27:52,779 Ingabe...? 742 01:27:53,523 --> 01:27:54,717 Ingabe kubuhlungu? 743 01:27:55,758 --> 01:27:57,453 Uyafa? 744 01:27:58,394 --> 01:28:00,919 Ngokushesha kunokulala. 745 01:28:04,834 --> 01:28:07,132 Usuzofika, ndodana. 746 01:28:07,303 --> 01:28:08,497 Ngiyaxolisa. 747 01:28:08,671 --> 01:28:12,163 Angikaze ngifune lutho ngawe ukuthi ungifele. 748 01:28:13,776 --> 01:28:15,368 Futhi, Remus, indodana yakho... 749 01:28:15,545 --> 01:28:19,811 Abanye bazomtshela okungokwakhe umama nobaba bafela. 750 01:28:19,982 --> 01:28:23,440 Ngolunye usuku, uzoqonda. 751 01:28:35,198 --> 01:28:36,722 Uzohlala nami? 752 01:28:38,301 --> 01:28:40,565 Kuze kube sekupheleni. 753 01:28:41,270 --> 01:28:43,238 Futhi ngeke akwazi ukukubona? 754 01:28:43,406 --> 01:28:45,067 Cha. 755 01:28:46,375 --> 01:28:48,969 Sikhona, niyabo. 756 01:29:03,526 --> 01:29:05,551 Hlala eduze kwami. 757 01:29:07,296 --> 01:29:09,457 Njalo. 758 01:29:24,213 --> 01:29:27,944 Alukho uphawu lwakhe, Nkosi yami. 759 01:29:43,399 --> 01:29:46,163 Bengithi uzofika. 760 01:30:27,009 --> 01:30:30,672 UHarry? Cha! Wenzani lapha? 761 01:30:30,846 --> 01:30:32,143 Kuthule! 762 01:30:43,159 --> 01:30:45,423 U-Harry Potter. 763 01:30:48,531 --> 01:30:51,227 Umfana Owayephila. 764 01:30:55,471 --> 01:30:57,905 Woza ukufa. 765 01:31:16,125 --> 01:31:17,820 Avada Kedavra! 766 01:32:14,517 --> 01:32:15,916 Awukwazi ukusiza. 767 01:32:16,852 --> 01:32:17,902 Harry... 768 01:32:18,487 --> 01:32:20,751 ...wena mfana omuhle. 769 01:32:21,257 --> 01:32:25,159 Unesibindi, ndoda enesibindi. 770 01:32:27,129 --> 01:32:29,097 Asihambe. 771 01:32:36,572 --> 01:32:38,802 Professor, yini leyo? 772 01:32:41,510 --> 01:32:44,536 Okuthile okungaphezu kwalokho noma yiluphi usizo lwethu. 773 01:32:47,416 --> 01:32:50,681 Ingxenye yeVoldemort uthunyelwe lapha ukuba afe. 774 01:32:51,053 --> 01:32:52,313 Futhi sikuphi ngempela? 775 01:32:53,522 --> 01:32:57,481 Bengizokubuza lokho. Ungasho ukuthi sikuphi? 776 01:32:57,660 --> 01:32:59,389 Awu... 777 01:32:59,562 --> 01:33:02,156 ... kubonakala sengathi King's Cross station. 778 01:33:02,531 --> 01:33:04,829 Ohlanzekile kuphela. 779 01:33:05,000 --> 01:33:07,230 Futhi ngaphandle kwazo zonke izitimela. 780 01:33:07,770 --> 01:33:10,500 King's Cross, akunjalo? 781 01:33:10,873 --> 01:33:14,434 Lona, njengoba besho, iqembu lakho. 782 01:33:15,611 --> 01:33:18,603 Ngilindele ukuthi uyabona manje ukuthi wena noVoldemort... 783 01:33:18,781 --> 01:33:21,614 ... zixhunywe ngu okunye ngaphandle kwesiphetho... 784 01:33:21,784 --> 01:33:24,810 ...kusukela ngalobo busuku kwaGodric Igobolondo yonke leyo minyaka edlule. 785 01:33:24,987 --> 01:33:26,716 Ngakho-ke kuyiqiniso, mnumzane? 786 01:33:26,889 --> 01:33:29,858 Ingxenye yakhe ihlala phakathi kwami, akunjalo? 787 01:33:30,192 --> 01:33:31,242 Kwenzile. 788 01:33:31,393 --> 01:33:36,194 Isanda kucekelwa phansi emizuzwini eminingi edlule akekho omunye ngaphandle kukaVoldemort ngokwakhe. 789 01:33:37,266 --> 01:33:41,965 UbuyiHorcrux yena Angikaze ngiqonde ukwenza, Harry. 790 01:33:54,517 --> 01:33:56,041 Kufanele ngibuyele emuva, akunjalo? 791 01:33:56,218 --> 01:33:58,118 Oh. Kukuwe lokho. 792 01:33:58,287 --> 01:34:00,050 Ngingazikhethela? 793 01:34:00,222 --> 01:34:02,019 Awu yebo. 794 01:34:02,191 --> 01:34:05,024 SiseKing's Cross, usho? 795 01:34:06,128 --> 01:34:10,929 Ngicabanga ukuthi, uma uthanda, uzokwazi ukugibela isitimela. 796 01:34:12,334 --> 01:34:13,665 Futhi izongithathaphi? 797 01:34:15,237 --> 01:34:17,068 Vuliwe. 798 01:34:35,057 --> 01:34:37,150 UVoldemort une-Elder Wand. 799 01:34:39,795 --> 01:34:40,845 Iqiniso. 800 01:34:40,996 --> 01:34:43,794 - Futhi inyoka isaphila. - Yebo. 801 01:34:43,966 --> 01:34:46,526 Futhi anginalutho engingalubulala ngalo. 802 01:34:47,069 --> 01:34:51,802 Usizo luyohlale lunikezwa eHogwarts, Harry, kulabo abacelayo. 803 01:34:53,008 --> 01:34:56,705 Bengilokhu ngizazisa ikhono lami lokuguqula umusho. 804 01:34:57,646 --> 01:35:00,774 Amazwi, ngokombono wami ongathobeka kangako... 805 01:35:00,950 --> 01:35:04,545 ...umthombo wethu womlingo ongashi... 806 01:35:04,720 --> 01:35:09,054 ... ekwaziyo ukuhlukumeza kokubili ukulimala nokukulungisa. 807 01:35:09,692 --> 01:35:15,597 Kodwa, kulesi simo, chibiyela isitatimende sami sokuqala kulokhu: 808 01:35:18,400 --> 01:35:24,566 Usizo luyohlale lunikezwa Hogwarts kulabo abafanelwe. 809 01:35:30,412 --> 01:35:33,176 Ungahawukeli abafileyo, Harry. 810 01:35:33,616 --> 01:35:35,641 Bahawukele abaphilayo. 811 01:35:36,218 --> 01:35:41,087 Futhi, ngaphezu kwakho konke, bonke labo abaphila ngaphandle kothando. 812 01:35:42,057 --> 01:35:47,461 UProfessor, umama wami UPatronus wayeyinyamazane yensikazi, akunjalo? 813 01:35:48,530 --> 01:35:51,124 Lokho kuyafana UProfesa Snape. 814 01:35:52,001 --> 01:35:54,094 Kuyathakazelisa, awucabangi? 815 01:35:54,269 --> 01:35:59,229 Eqinisweni, uma ngicabanga ngakho, akubonakali nakancane ukwazi. 816 01:36:00,943 --> 01:36:03,104 Ngizohamba manje, Harry. 817 01:36:03,646 --> 01:36:04,977 UProfessor? 818 01:36:09,485 --> 01:36:11,646 Ingabe konke lokhu kuyiqiniso? 819 01:36:12,321 --> 01:36:14,311 Noma kuyenzeka nje ngaphakathi kwekhanda lami? 820 01:36:14,323 --> 01:36:17,850 Impela kuyenzeka ngaphakathi kwekhanda lakho, Harry. 821 01:36:18,027 --> 01:36:21,793 Kungani lokho kufanele kusho ukuthi akulona iqiniso? 822 01:36:27,369 --> 01:36:30,964 UProfessor? Kumele ngenzeni? 823 01:36:34,743 --> 01:36:36,506 UProfessor? 824 01:36:39,882 --> 01:36:41,179 Nkosi yami? 825 01:36:41,350 --> 01:36:43,477 Nkosi yami, ulimele? Nkosi yami? 826 01:36:43,652 --> 01:36:45,279 Angidingi usizo lwakho. 827 01:36:45,454 --> 01:36:48,150 Cha. Woza. 828 01:36:56,865 --> 01:36:58,696 Umfana. 829 01:36:58,867 --> 01:37:00,801 Ingabe ufile? 830 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 Uyaphila? 831 01:37:17,252 --> 01:37:19,447 U-Draco, uyaphila? 832 01:37:46,115 --> 01:37:48,015 Ufile. 833 01:39:14,803 --> 01:39:17,431 Ubani lowo Hagrid? 834 01:39:18,106 --> 01:39:19,937 Neville, ubani? 835 01:39:20,609 --> 01:39:23,100 UHarry Potter... 836 01:39:24,246 --> 01:39:25,736 ...ufile. 837 01:39:25,914 --> 01:39:27,472 Cha! Cha! 838 01:39:27,649 --> 01:39:29,014 Kuthuleke. 839 01:39:32,821 --> 01:39:34,812 Intombazane eyisiphukuphuku. 840 01:39:35,958 --> 01:39:39,394 UHarry Potter ufile. 841 01:39:39,561 --> 01:39:44,692 Kusukela namuhla kuqhubeke, ubeka ukholo lwakho... 842 01:39:44,867 --> 01:39:45,925 ...kimi. 843 01:39:56,411 --> 01:39:58,743 UHarry Potter ufile! 844 01:40:03,585 --> 01:40:07,043 Futhi manje isikhathi ukuzimemezela. 845 01:40:08,624 --> 01:40:11,354 Woza phambili uhlanganyele nathi. 846 01:40:13,295 --> 01:40:14,990 Noma bafe. 847 01:40:20,535 --> 01:40:21,585 I-Draco. 848 01:40:27,242 --> 01:40:29,107 I-Draco. 849 01:40:32,014 --> 01:40:33,914 I-Draco... 850 01:40:36,752 --> 01:40:38,652 ...woza. 851 01:40:49,631 --> 01:40:53,067 Ah. Wenze kahle, Draco. 852 01:40:53,869 --> 01:40:55,734 Wenze kahle. 853 01:41:18,293 --> 01:41:21,057 Nokho, kufanele ngisho nginethemba lokungcono. 854 01:41:25,467 --> 01:41:28,368 Futhi ungaba ubani, nsizwa? 855 01:41:29,638 --> 01:41:31,572 Neville Longbottom. 856 01:41:36,878 --> 01:41:40,575 Awu, Neville, ngineqiniso ukuthi singakwazi ukutholele indawo ezinhlwini zethu. 857 01:41:40,749 --> 01:41:42,979 Ngingathanda ukusho okuthile. 858 01:41:49,124 --> 01:41:54,892 Awu, Neville, ngiqinisekile sizoba sonke ukuthakasela ukuzwa ukuthi uthini. 859 01:41:55,130 --> 01:42:00,568 - Akunandaba ukuthi uHarry uhambile. - Hlala phansi, Neville. 860 01:42:00,569 --> 01:42:03,163 Abantu bayafa nsuku zonke. 861 01:42:04,840 --> 01:42:08,901 Abangane, umndeni. 862 01:42:10,946 --> 01:42:12,504 Yebo. 863 01:42:13,949 --> 01:42:16,110 Silahlekelwe nguHarry namuhla kusihlwa. 864 01:42:17,652 --> 01:42:22,146 Kodwa usenathi, phakathi lapha. 865 01:42:23,158 --> 01:42:25,092 Kanjalo uFred... 866 01:42:26,094 --> 01:42:27,857 ... kanye noRemus. 867 01:42:28,964 --> 01:42:30,295 Amathonki. 868 01:42:31,633 --> 01:42:33,533 Konke. 869 01:42:34,703 --> 01:42:36,967 Abafelanga ize. 870 01:42:42,110 --> 01:42:43,168 Kodwa uzokwenza. 871 01:42:43,345 --> 01:42:45,711 - Ngoba unephutha. - Ha-ha-ha. 872 01:42:45,881 --> 01:42:48,873 Inhliziyo kaHarry yasishaya. Okwethu sonke. 873 01:42:49,051 --> 01:42:50,643 Lokhu akukapheli! 874 01:42:54,756 --> 01:42:56,587 Confringo! 875 01:43:04,900 --> 01:43:06,458 Cha! Cha, buya! 876 01:43:06,635 --> 01:43:10,571 Lucius! Buya! Buya futhi ulwe! 877 01:43:10,739 --> 01:43:12,798 Buya! 878 01:43:17,846 --> 01:43:21,009 Ngizomyenga enqabeni. Kufanele sibulale inyoka. 879 01:43:21,183 --> 01:43:23,083 - Uzodinga lokhu. - Neville! 880 01:46:16,625 --> 01:46:19,150 Hhayi ndodakazi yami, nondindwa. 881 01:46:52,627 --> 01:46:53,958 Ubuqinisile... 882 01:46:55,730 --> 01:46:58,062 ...lapho utshela uSnape leyo nduku ibikwehlula. 883 01:46:58,233 --> 01:46:59,894 Kuyohlezi kukwehlula. 884 01:47:01,202 --> 01:47:02,760 Ngibulele uSnape. 885 01:47:02,937 --> 01:47:05,227 Kodwa kuthiwani uma induku awukaze ube ngoweSnape? 886 01:47:05,240 --> 01:47:08,107 Kuthiwani uma ukwethembeka kwayo bekuyikho njalo komunye umuntu? 887 01:47:08,276 --> 01:47:11,473 Woza, Tom. Asiqede ngale ndlela esiqale ngayo. 888 01:47:11,946 --> 01:47:12,996 Ndawonye. 889 01:50:44,993 --> 01:50:49,630 -Ha, ha. - Ngangihlale ngicabanga ukuthi uzoba umfo omkhulu. 890 01:50:49,631 --> 01:50:53,965 Angikwazanga ukuthola induku yami. Angikaze ngilahlekelwe yinduku empilweni yami yonke. 891 01:50:54,135 --> 01:50:56,126 Lalahleka ku imiphetho yezingubo zami. 892 01:50:56,304 --> 01:50:59,102 Ngikwazile ukuyithola futhi mina bathumele abambalwa babo... 893 01:50:59,274 --> 01:51:00,502 UHarry. 894 01:52:00,969 --> 01:52:04,666 Kungani kungamsebenzelanga, Induku Enkulu? 895 01:52:05,640 --> 01:52:07,574 Kuphendule omunye umuntu. 896 01:52:07,575 --> 01:52:11,478 Lapho ebulala uSnape, wayecabanga ukuthi induku izoba ngeyakhe. 897 01:52:11,479 --> 01:52:15,643 Kodwa into ithi, induku ayizange ibe ekaSnape. 898 01:52:15,817 --> 01:52:20,311 KwakunguDraco owakhulula uDumbledore ngalobobusuku embhoshongweni wezinkanyezi. 899 01:52:20,488 --> 01:52:24,515 Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, imphendule induku. 900 01:52:25,393 --> 01:52:27,224 Kuze kube... 901 01:52:27,395 --> 01:52:31,957 ...ngobunye ubusuku lapho ngi wakhulula uDraco eMalfoy Manor. 902 01:52:32,133 --> 01:52:34,260 Ngakho lokho kusho ukuthi... 903 01:52:35,803 --> 01:52:37,566 Ngeyami. 904 01:52:39,707 --> 01:52:40,969 Yini okufanele siyenze ngayo? 905 01:52:41,409 --> 01:52:43,172 Thina? 906 01:52:43,578 --> 01:52:47,810 Ngikhuluma nje, lowo nguMvimbo Omdala, induku enamandla kakhulu emhlabeni. 907 01:52:47,982 --> 01:52:51,918 Ngalokho, sizobe singenakunqotshwa. 908 01:55:15,062 --> 01:55:16,723 Ndawonye. 909 01:55:34,048 --> 01:55:36,209 Nibukane. 910 01:55:55,403 --> 01:55:57,166 - Isikhwama? - Yebo. 911 01:55:57,338 --> 01:55:58,396 I-Jumper? 912 01:56:00,074 --> 01:56:02,065 Ngizokukhumbula. 913 01:56:03,177 --> 01:56:04,906 Nakhu beza. 914 01:56:20,094 --> 01:56:24,292 Baba, uma ngifakwa eSlytherin? 915 01:56:26,567 --> 01:56:29,127 U-Albus Severus Potter... 916 01:56:30,404 --> 01:56:34,135 ...uqanjwe ngamagama amabili othishanhloko baseHogwarts. 917 01:56:34,308 --> 01:56:35,900 Omunye wabo kwakunguSlytherin... 918 01:56:36,077 --> 01:56:39,308 ...futhi uyena owayenesibindi indoda engake ngimazi. 919 01:56:41,182 --> 01:56:42,444 Kodwa vele uthi nginguye. 920 01:56:42,617 --> 01:56:48,214 Khona-ke iSlytherin House izoba nayo ithole isangoma esisha esimangalisayo. 921 01:56:48,389 --> 01:56:54,089 Kodwa, lalela, uma ngempela kusho lokho kakhulu kuwe, ungakhetha i-Gryffindor. 922 01:56:54,262 --> 01:56:57,197 Isigqoko Sokuhlunga siyathatha ukukhetha kwakho ku-akhawunti. 923 01:56:57,798 --> 01:56:59,823 - Ngempela? - Ngempela. 924 01:57:01,202 --> 01:57:03,864 - Bye, Mama. - Konke kuhamba. 925 01:57:04,038 --> 01:57:05,088 Ulungile? 926 01:57:05,239 --> 01:57:06,797 Ilungile. 927 01:57:19,053 --> 01:57:20,680 Woza, Jay, qhubeka. 928 01:57:20,855 --> 01:57:22,322 Woza.