1
00:00:18,552 --> 00:00:21,251
Mijn leenheer,
we hebben een reus opgegraven.
2
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
De eerste van velen.
Breng hem nu naar mij.
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
O, kom op.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
Hij kan niet zo zwaar zijn.
5
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
Hij is... hij is eigenlijk
echt solide.
6
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Eh, laten we dit gewoon hier doen.
7
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Sta op uit je graf.
8
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Oh!
9
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Eh...
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Gegroet.
Ik ben Doodsadder.
11
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Hoe heet je?
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Ik ben Dood Dood.
13
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
Echt?
O... O, oké. Eh...
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Ik ben jouw koning.
15
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
Kijk jou eens, een kreng.
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
Dood De dood volgt geen reus
korter dan hij.
17
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
Ernstig.
Zo klein.
18
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
Ik ben misschien klein,
19
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
toch hanteer ik de bijl.
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Mijn korte koning.
21
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
Het waren dagen
donker sinds onze helden
22
00:01:30,824 --> 00:01:32,322
werden verslagen door Death Adder.
23
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Hij heeft de Gouden Bijl gesmolten
met het Smaragdzwaard,
24
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
blijkbaar geef ik hem
de macht om reuzen te controleren.
25
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
Daarna, in een hevig gevecht
26
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Axe en Tyris werden gevangengenomen.
27
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Dan Hampton, Chronos,
en Druda werden gedood
28
00:01:44,672 --> 00:01:46,270
bij het instorten van de toren.
29
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
Dat klopt, Hampton is dood!
30
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Gek, toch?
31
00:01:50,144 --> 00:01:51,675
Zonder helden om ze tegen te houden,
32
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
De hordes van Death Adder
hebben zich over Yuria verspreid,
33
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
het volk onderwerpen,
hun dorpen verschroeien
34
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
en opbranden
de kaarten van hun verteller!
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,317
Dat was mijn enige exemplaar!
36
00:02:00,321 --> 00:02:02,018
Maar er is één held
37
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
nog steeds daarbuiten
vechten voor Yuria:
38
00:02:03,991 --> 00:02:06,156
de machtige Gilius Thunderhead...
39
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Oh, hij ziet er een beetje dronken uit.
40
00:02:08,729 --> 00:02:10,827
Alsjeblieft.
Dat is mijn mooie broek.
41
00:02:10,831 --> 00:02:12,829
Ze passen niet eens bij je. Oh!
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Ze zijn niet voor mij.
43
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
Mijn volwassen zoon is ongeveer jouw maat.
44
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Oh, ik denk dat het beter is
doe hier iets aan.
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Wat is het plan, Hampton?
46
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
Haal die broek uit!
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
P-Alsjeblieft, nee!
Hij mag de broek houden.
48
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
O, goden! Hij beet hem doormidden.
49
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Behoorlijk verward, toch?
50
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
Jouw beurt.
51
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Goede daden zijn zeldzaam in Yuria
deze donkere dagen.
52
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Bedankt.
Wacht, jij bent Gilius Thunderhead.
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
O, glorieuze dag.
54
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Ik dacht dat Yuria verdwaald was.
55
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Oh, het is extreem verloren.
56
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Maar je bent een held.
57
00:03:00,248 --> 00:03:02,546
Ik ben de enige held die nog over is.
58
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Wij kunnen naast je vechten.
59
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
En net zo dood eindigen als Hampton?
Geen kans.
60
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
De enige persoon die zal sterven
vechten tegen Death Adder terwijl ik wacht
61
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
ben ik.
Wat ik waarschijnlijk vanavond ga doen.
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Misschien morgen, want nu meteen
Ik ziggin, ik ziggin,
63
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
en ik vond bier op je wagen.
64
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, ik heb drank gevonden!
65
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Daar heeft vroeger een buidelrat gestaan.
66
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
Heb je mijn vriend opgegeten?
67
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
Tyris, ik begin na te denken
dat dit wiel dat niet doet
68
00:03:38,452 --> 00:03:40,049
- eigenlijk alles doen.
-Wat dacht je ervan
69
00:03:40,053 --> 00:03:41,685
het deed het, de botten vermalen
van de gevallenen?
70
00:03:41,689 --> 00:03:43,387
Ik hoopte dat het zo was
iets nuttigs zoals...
71
00:03:43,391 --> 00:03:44,988
Ik weet het niet...
het draaien van een aangename windmolen
72
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
ergens ver hier vandaan.
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Hoi! Geen praten
voor je mede-wheelies.
74
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, als ik mijn handen krijg
op wat magie zul je branden.
75
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
Ha! Er is geen magie meer.
Doodsadder is gevangengenomen
76
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
-alle perverse duivels in Yuria.
-Nee,
77
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
sluit me alsjeblieft niet op.
78
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Ik zal alles doen.
79
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Gooi ze in de kooi
met de rest.
80
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Ik weet. Het hebben van een huid niet
jou beter maken dan ik.
81
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Janzu heeft geen last van je botten.
82
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
Oei!
83
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Oh. Hé, David.
84
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
O nee.
85
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Ze hebben de beste imps.
86
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
Oké, kippenpoot.
87
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Jij en ik
versus het leger van Death Adder.
88
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
We overleven het absoluut niet.
89
00:04:23,964 --> 00:04:26,162
Maar goed, dan zijn we tenminste dood.
90
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
O, het lijkt erop
de strijd is naar ons gekomen.
91
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
Ja!
92
00:04:32,406 --> 00:04:34,638
Gilius, wacht!
Het is je oude vriend, Druda!
93
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
Druda?
94
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
Druda!
95
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Wacht, hoe weet ik dat
ben jij het echt?
96
00:04:39,413 --> 00:04:41,311
Hoe weet ik dat jij het echt bent?
97
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
Uhm. Gebruik je ooggaten.
98
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
Of je ogen.
99
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
Oh, bij de goden, jij bent het!
100
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
O, dat heb ik nooit beseft
hoe belangrijk huid was voor een knuffel.
101
00:04:50,591 --> 00:04:52,191
Weet je wat nog meer
is belangrijk bij een knuffel?
102
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Toestemming.
103
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
En waar ben je geweest
de hele tijd op de loer?
104
00:04:56,029 --> 00:04:57,761
We hebben ons verstopt in het bos,
kracht opbouwen,
105
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
mos en insecten eten.
106
00:04:59,066 --> 00:05:00,364
Wacht, wie zijn wij?
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,831
Druda? Waar ben je?
108
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
Ik heb net een vlinder opgegeten.
109
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
Het smaakte net zo mooi als het eruit zag.
110
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Hampton!
111
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
Gilius?
112
00:05:09,510 --> 00:05:11,207
Mm!
113
00:05:11,211 --> 00:05:14,210
Zo is een knuffel
hoort te voelen.
114
00:05:14,214 --> 00:05:16,346
Zoals je ooit hebt gedaan
Ik heb een echte knuffel gehad, Gilius.
115
00:05:16,350 --> 00:05:18,181
Hampton vertelde me over je vader.
116
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Oké, Hampton leeft.
117
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen,
118
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
maar ik had je nodig
om het te geloven vanwege het drama.
119
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
O, over drama gesproken...
120
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Ontwaak, mijn verwanten.
121
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
Eindelijk,
122
00:05:34,868 --> 00:05:37,367
Yuria zal worden teruggestuurd
naar de reuzen.
123
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
Hoe gingen jullie twee
de strijd overleven
124
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
bij het kasteel van Death Adder?
125
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
Eerlijk gezegd kreeg ik een beetje een black-out
126
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
en ging in de kwade skeletmodus.
127
00:05:48,849 --> 00:05:50,313
Het ene moment was ik in het kasteel
en de volgende,
128
00:05:50,317 --> 00:05:51,915
Ik zat onder het bloed
en Hampton en ik
129
00:05:51,919 --> 00:05:54,384
waren een tent aan het bouwen.
Ik denk dat ik misschien mensen pijn heb gedaan?
130
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
Dat deed ze. Ik hoefde nauwelijks te doen
wat dan ook. Het was gruwelijk.
131
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Maar ik heb het grootste deel van de tent gedaan,
dus ik draag mijn steentje bij.
132
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
Het is echt goed
om je te zien, Gilius.
133
00:06:03,664 --> 00:06:04,728
Heb je je haar veranderd?
134
00:06:04,732 --> 00:06:06,262
Je ziet eruit als een stront.
135
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Ik heb goed nieuws.
We weten waar Axe en Tyris zijn.
136
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
Ze worden gemarteld
in het kamp van Death Adder.
137
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
Dat is geweldig!
Dat ze leven.
138
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
Niet het martelgedeelte.
139
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
Ik dacht echt
iedereen was dood.
140
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Voel me een beetje dom
omdat je vriendschap sluit met die buidelrat.
141
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
We hebben een plan om ze te redden.
142
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Uitstekend.
Je kunt mij er alles over vertellen
143
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
als ik terugkom
door het zelf te doen.
144
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
Oei! Waarom deed je dat?
145
00:06:26,086 --> 00:06:27,250
Ik probeerde je knock-out te slaan.
146
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
- Laten we het opnieuw proberen.
-Aah!
147
00:06:28,589 --> 00:06:30,253
Gilius, waarom doe je dit?
148
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Omdat er geen mogelijkheid is
hij komt
149
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
en ik heb er geen zin in
mezelf uitleggen.
150
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
Oei! Oei! Time-out.
151
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Time-out!
Wat is jouw probleem?
152
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Kijk naar jou. Je bent mager.
Je bent naïef.
153
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Je bent geen held.
Jij bent niet de uitverkorene.
154
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
Ik kan nog steeds helpen
vecht tegen de slangenman.
155
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
En de slechteriken?
156
00:06:46,039 --> 00:06:47,771
Is er een man in een cape?
157
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
Je hebt me zo hard geraakt.
158
00:06:49,342 --> 00:06:50,942
Niet zo moeilijk als dit!
159
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Daar. Eindelijk.
160
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
Laat hem niet in slaap vallen.
161
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Uh, weet je, nadat hij wakker wordt.
162
00:06:57,885 --> 00:06:59,816
Raad eens wie er nog levend en wel is.
163
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
Dat klopt, Yuria.
Het is je favoriete Pantherman:
164
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
Chronos moeder-humpin' Lait!
165
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Oh, hoi Chronos.
Je kunt komen.
166
00:07:07,695 --> 00:07:08,958
Het maakt mij niet uit of je sterft.
167
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Bedankt.
168
00:07:15,969 --> 00:07:17,701
Dat hebben we dus nooit gedaan
echt een kans gehad
169
00:07:17,705 --> 00:07:19,869
-om elkaar te leren kennen.
-En wat een zegen is dat.
170
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Hier zijn we.
171
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Bijl en Tyris
bevinden zich aan de andere kant van het kamp.
172
00:07:23,143 --> 00:07:25,174
Het gaat ons nooit lukken
voor hen is het onmogelijk.
173
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Tenzij het jou is overkomen
iemand kennen
174
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
die een beetje magie heeft bewaard.
175
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
Zat dat in een zak?
176
00:07:31,084 --> 00:07:33,850
Steekwond.
177
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
Tijd om de mist op te ruimen.
178
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Mistmagie, schat!
179
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
Wauw, dat ruikt lekker.
180
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Dat is wat ik denk. Weet je,
we hebben eigenlijk heel veel in...
181
00:07:46,500 --> 00:07:47,897
We worden geen vrienden.
182
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Houd op met ons te gedragen zoals wij.
183
00:07:49,369 --> 00:07:51,134
Gilius,
we kunnen vrienden zijn in de mist.
184
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Niemand zal het zien.
185
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, denk je
misschien dit wiel
186
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
is een diepere metafoor
over de aard van het bestaan?
187
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
Omdat ik dat niet doe.
188
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Bijl.
Ik ken die geur.
189
00:08:01,982 --> 00:08:04,714
Ik haat die geur, maar ik ben blij
om de geur te ruiken die ik haat.
190
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
-Kijk!
-Ah, mist. Magische mist?
191
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Weet je wie dit geweldig zou vinden?
Chronos.
192
00:08:09,957 --> 00:08:11,420
Axe, wees stil.
193
00:08:11,424 --> 00:08:13,089
Ik zeg alleen maar,
zijn magie is mist.
194
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Dit is het soort dingen
hij gaat voor.
195
00:08:14,728 --> 00:08:16,359
-Bijl, alsjeblieft.
- Denk je dat ik ongelijk heb?
196
00:08:16,363 --> 00:08:18,762
Jij kent hem niet zoals ik.
Chronos is de beste.
197
00:08:18,766 --> 00:08:20,429
Axe, Chronos is hier.
198
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, kijk. Chronos is er!
Gilius is er ook.
199
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Verdomd gelijk, dat heb ik.
En Hampton is geen buidelrat.
200
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
Hoe dan ook, hier is het plan:
sluipen uit het kamp van Death Adder
201
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
onder de dekking van deze mist
en hergroeperen.
202
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Eh, Chronos,
waar gaat de mist heen?
203
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
Hoi! Je bent niet toegestaan
om de wheelies te bevrijden!
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Oké, plan B: Ren als een gek.
205
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
Hoi! Die zijn om te graven.
206
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Ik neem het terug.
Deze zijn geweldig!
207
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
Aa! Wai-Wacht, wacht, wacht.
Op jacht naar de goeden?
208
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
Wat ben ik aan het doen?
Waar ben ik fout gegaan?
209
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Ach, het maakt niet uit,
Ik kan veranderen.
210
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
Vandaag is de eerste dag
211
00:09:09,883 --> 00:09:12,281
van de rest van mijn leven...
212
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Ga naar die kloof.
213
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
Oeh, ik wil kijken!
214
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
Ze zitten vast.
215
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Laten we wat plezier maken.
216
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Mooi doel.
217
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
Willem schreeuw!
218
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Hij is dood.
219
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
De reuzen staan aan onze kant.
220
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Misschien niet.
221
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Ik wil er een gooien.
222
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Ik gooide er één.
223
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
We kunnen ons hier niet eeuwig verstoppen.
224
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
Slechts één keuze.
225
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Haal er zoveel mogelijk uit
voordat we sterven.
226
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
-Ik ben bij je, oude vriend.
- Tel mij mee.
227
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
-Wacht, ga jij de modder doen?
-Nee.
228
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Laten we dit doen.
229
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, voordat we vergaan.
230
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Ik heb je vervangen in ons team
met Chronos om je boos te maken.
231
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
-Nou, het werkte.
-Ha!
232
00:10:19,319 --> 00:10:22,051
Goed.
Maar het was ook een vergissing.
233
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Ik "een vriend a-geez."
Hm.
234
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
Ik ben het niet gewend om te zeggen
dat woord hardop.
235
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
Ik "vergaf" je.
236
00:10:28,796 --> 00:10:32,729
Ik ben vereerd om te sterven
naast mijn vrienden.
237
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
En Chronos.
238
00:10:34,134 --> 00:10:36,365
Ik denk dat mijn gezicht modderig is
is eigenlijk geitenpoep.
239
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Hampton zal tenminste overleven.
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
Ik ben er niet zo zeker van.
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
Wat zit er in de notenzak van een ork?
242
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
ben je aan het doen, jongen?!
243
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Jou redden.
Je kunt niet alleen winnen.
244
00:10:56,556 --> 00:10:58,888
Nou, dat ben je niet
de weegschaal laten kantelen.
245
00:10:58,892 --> 00:11:01,925
-Je moet vluchten, jezelf redden.
-Gilius, genoeg.
246
00:11:01,929 --> 00:11:04,761
Je zegt dat ik hier niet hoor.
Dat ik er niet uitzie als een held.
247
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
Maar heb je ooit
in een spiegel gekeken?
248
00:11:06,599 --> 00:11:09,265
Ja, dat denk ik altijd
nog een cat-man en val hem aan.
249
00:11:09,269 --> 00:11:12,235
Je bent dik, klein,
Je hebt een vreselijke huid.
250
00:11:12,239 --> 00:11:13,937
Ik bedoel, je ziet eruit alsof je 75 bent.
251
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 is jong voor een dwerg.
252
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
-Fijn, 275.
-Nog vrij jong.
253
00:11:18,545 --> 00:11:20,076
Denk aan een leeftijd die gemeen is.
254
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Je lijkt helemaal niet op een held,
255
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
maar dat hoeft niet
eruit zien als een held om er een te zijn.
256
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
En dat heb ik geleerd
van het kijken naar jou.
257
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Helden zijn niet de sterkste
258
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
-of de dapperste.
-Sommige van hen zijn dat wel.
259
00:11:30,223 --> 00:11:32,789
Helden zijn het
die nooit opgeven. Zoals jij.
260
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
De kleine, dikke, oude strijddwerg
261
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
wie zal vechten
tot zijn allerlaatste adem.
262
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Dat is allemaal goed en wel.
263
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Maar ik heb nieuws voor je:
264
00:11:40,033 --> 00:11:42,431
zelfs met ons vijven,
het zal niet genoeg zijn.
265
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
We hebben er nog een paar meer.
266
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Kippenpoot?
267
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
O, dat is hij geweest
Die heeft hij verborgen, nietwaar?
268
00:11:55,615 --> 00:11:57,613
Yuria zit vol met mensen
die bereid zijn te vechten,
269
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
dus ik heb gebeld en deze
gewone helden antwoordden.
270
00:12:00,520 --> 00:12:02,285
Het is iedereen
we hebben elkaar onderweg ontmoet.
271
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
De rijdende beesten die we hebben bevrijd,
272
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Droge Arthur en de mensen
van Tender Hamlet,
273
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
zelfs de lafaards vonden een manier
274
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
om hun angsten te overwinnen
om mee te doen aan de strijd.
275
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
Het zijn al onze favorieten,
276
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
inclusief vulkaan Larry!
277
00:12:14,201 --> 00:12:15,832
H-Wacht even, dat doe ik niet
278
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
ken vulkaan Lar...
Wie is vulkaan Larry?
279
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
Hoe niet
weet je iets over vulkaan Larry?
280
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
Hij arriveerde in Yuria
via een portaal naar de toekomst.
281
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Er was geen tijd meer voor zijn verhaal.
Maar toch is hij hier om te helpen.
282
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Met al deze helden
aan onze zijde,
283
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Doodsadder
maakt geen enkele kans.
284
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, wil jij ons leiden?
285
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
Voor Yuria!
286
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Ha! Het voelt goed
287
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
om naast je te doden
nogmaals Gilius.
288
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
Wat? Ach.
289
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
Dat was een dragend bot.
Een soort skeletcode breken
290
00:13:01,681 --> 00:13:03,641
om je dat te laten zien, Ham-Ham.
291
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
-Ah.
-Moggabog!
292
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Ik dacht dat ik je had vermoord.
293
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
Heb je mij echt zien sterven?
294
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Ga er nooit vanuit dat iemand dood is
als je het niet echt zag.
295
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Dat is fundamenteel avontuur.
296
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, laten we deze reus laten zien
297
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
wat gebeurt er als we bang worden!
298
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
Wauw!
299
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
Laat onze broer met rust!
300
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Groeten, Squib.
301
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Bruiser, Haan!
Je hebt ons gered!
302
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Maar ik heb je verraden.
303
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
Soms maken broers ruzie.
304
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, je zei dat ze dood waren.
305
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
Ik ben net klaar met praten
hierover! Ben je dat niet?
306
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
-Opletten, Gilius?
-Aah!
307
00:13:54,634 --> 00:13:56,199
Oh, wauw!
308
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
-Ja hoor!
-Gilius,
309
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
kijk.
Wij zijn aan het winnen!
310
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Dit eindigt nu.
311
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
Gouden Bijl tijd!
312
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
Wauw!
313
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Knip weg voordat ik op het scherm sterf.
314
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Vulkaan Larry!
315
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
Nee...!
316
00:14:41,581 --> 00:14:43,861
Met de reuzen onder hem
controle hebben we geen schijn van kans.
317
00:14:43,951 --> 00:14:45,831
Ik weet dat ik een grote toespraak heb gehouden
over nooit opgeven,
318
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
maar ik begin te denken
Misschien hadden we moeten stoppen.
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Onzin. Het enige wat we moeten doen
320
00:14:49,990 --> 00:14:52,255
is om ons hier doorheen te vechten
jongens en dan die skeletten
321
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
en dan die jongens daar.
322
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Daar... Eh,
er zijn ontzettend veel reuzen.
323
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Aw, dat zijn we.
324
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
We moeten de kansen gelijktrekken.
325
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Ga, spieren!
326
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Kijk uit!
327
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Je weet wat je moet doen.
328
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Ga daarheen
en schud die laarsjes.
329
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Tijd om mijn magie maximaal te benutten.
330
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Het orakel had gelijk!
Dit is hoe ik sterf!
331
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Hallo, Janzu.
332
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tyris.
333
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
O ja!
334
00:16:29,522 --> 00:16:31,387
Dit is voor vulkaan Larry.
335
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Oh, en, eh, mijn ouders.
336
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
Vuur magie!
337
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Uh-oh.
338
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
doe dat met mist.
339
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
Hij liet de Gouden Bijl vallen.
340
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Snel! Gooi mij!
341
00:17:02,789 --> 00:17:04,187
Maar daar heb je een hekel aan.
Eigenlijk alles
342
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
wij hebben meegemaakt
komt door ons
343
00:17:05,658 --> 00:17:07,156
- Ik wil je gooien.
-Alleen als het niet mijn idee is.
344
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Gooi mij nu!
345
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
Oké, Doodsadder,
laten we dit doen.
346
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Ja...!
347
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
Bedankt voor
en gaf mij mijn bijl terug.
348
00:17:30,883 --> 00:17:34,450
Nog een briljante zet
door de uitverkorene.
349
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
O, Hampton.
Wat heb je gedaan?!
350
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
Ik weet het niet
waarom het mes mij koos,
351
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
maar ik dacht
als ik het in elkaar kon zetten
352
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Ik zou het waarschijnlijk uit elkaar kunnen halen.
353
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Oeh! Heet, heet, heet!
354
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
Het maakt niet uit.
355
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Ik kan de bijl nog steeds gebruiken
om een einde te maken aan je ellendige leven.
356
00:17:55,708 --> 00:17:58,607
Ja, misschien. Maar zonder
de kracht van het smaragdgroene mes
357
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
je kunt het niet gebruiken
om deze reuzen onder controle te houden.
358
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Ik vraag me af hoe het met ze gaat
over gaan voelen
359
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
betoverd zijn
door een kleine jongen als jij.
360
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
Ik ben niet klein.
361
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Wacht, wacht, nee!
362
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
Oh, ze komen je halen.
363
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
Durf jij te proberen mij onder controle te krijgen?!
364
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
Ik ben de duistere heer van Yuria.
365
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Eerder een sukkeldrol
van nerd-ia.
366
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
Wacht, wacht!
367
00:18:33,346 --> 00:18:34,510
Nee, nee!
368
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
Oh, niet mijn slangenborst!
369
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Aa!
370
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
Dat was ongelooflijk, jongen!
371
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Je hebt het gedaan!
372
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
Ik heb Death Adder vermoord
vele malen,
373
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
maar dat is nooit zo geweest
dit bevredigend.
374
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
- Goed gedaan, Hampton.
-O, bedankt.
375
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Maar niets van dit alles was mogelijk
zonder Gilius.
376
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
Inderdaad. Dank je, Gilius.
377
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
En laten we nu
vier onze overwinning
378
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
door nog lang en gelukkig te leven.
379
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Oh ja, de kwade reuzen.
380
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
Nee! Wacht, we kunnen ze niet doden.
381
00:19:21,127 --> 00:19:22,625
Maar het zijn kwade reuzen.
382
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Hoe weet je dat?
Als je naar mij kon kijken
383
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
en niet weten dat ik een held ben,
hoe kun je ernaar kijken
384
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
en weet je dat het schurken zijn?
385
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
Het zijn vooral de ogen.
386
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Ze zijn rood.
387
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Goden, hij heeft gelijk. Ik haat hem
daarvoor, maar hij heeft gelijk.
388
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Wij zijn helden.
Wij hebben een verantwoordelijkheid
389
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
om ze een kans te geven.
390
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Dank je, kleine jongen.
391
00:19:39,912 --> 00:19:43,446
Ik weet het
waarom het Emerald Blade jou heeft gekozen.
392
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
Vanwege mijn griezelige wijsheid?
393
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Nee!
394
00:19:47,420 --> 00:19:50,786
Ik ruik het bloed van reuzen
in jou.
395
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
Wat? Nee. Hoe zou...
Ik ben een man.
396
00:19:56,629 --> 00:19:57,960
dacht ik
je was klein voor een man,
397
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
maar mijn hemel, Humpton...
398
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
Je bent een heel kleine reus.
399
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
En zo is het verhaal
van Hampton en de Gouden Bijl.
400
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Iedereen leefde
nog lang en gelukkig.
401
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu ging naar huis
een redelijk goed souvenir.
402
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Wauw!
403
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
Druda volgde
haar droom en begon een band.
404
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Een one-woman-band.
405
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Dacht je dat ze dat niet zou doen
406
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
speel haar ribben,
jullie gekke klootzakken?
407
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Axe en Tyris
408
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
vervolgden hun avonturen
met Hampton en Chronos.
409
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Alles was perfect.
410
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
Dat wil zeggen, tot de reuzen
dat Hampton gespaard heeft
411
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
bleek super kwaadaardig te zijn.
412
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Ik ben het.
De verteller.
413
00:20:39,772 --> 00:20:41,837
En dat is mijn huis
ze stappen door.
414
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Dus ja, goed gedaan, Hampton.
415
00:20:43,976 --> 00:20:45,341
Een held ben je.
416
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Iedereen in Yuria haat je nu.
417
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
Ik probeerde het
om het beste in hen te zien, oké?
418
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Hoi! Jij!
419
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
Dat zou je moeten zijn
in huis als we erop stampen.
420
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
Dat was het eerste van mijn verhalen
van de Gouden Bijl.
421
00:20:56,389 --> 00:20:58,186
En ik heb er nog veel meer.
Als je ze wilt horen,
422
00:20:58,190 --> 00:20:59,790
we moeten hier weg.
We moeten rennen.
423
00:20:59,859 --> 00:21:01,957
We moesten ons verstoppen in een grot.
Volg mij, ik ken een grot.
424
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
Aah! Hij ziet ons!
425
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!
426
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Tjilp.