1 00:00:05,005 --> 00:00:08,176 Soarele arzător, nisipurile de opărire. 2 00:00:08,276 --> 00:00:10,974 În căutarea lui Death Adder, eroii noștri caută permis 3 00:00:10,978 --> 00:00:14,315 să traversăm acest pustiu de la înțeleptul evaziv al deșertului. 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,375 O, stai, taci, taci, taci! Iată ea. 5 00:00:16,384 --> 00:00:18,252 Deșertul conține multe pericole. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 Ei chiar au nevoie binecuvântarea înțeleptului. 7 00:00:20,754 --> 00:00:23,153 Dar nu-ți face griji. Acesta ar trebui să fie un da ușor, 8 00:00:23,157 --> 00:00:25,893 pe baza reputației lui Gilius. 9 00:00:25,993 --> 00:00:27,695 Și... 10 00:00:27,795 --> 00:00:29,697 Ce? Este un nu nenorocit? 11 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Nu am văzut asta venind. 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,801 Chiar încerc pentru a fi profesionist aici, 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,936 dar oh, băiete! 14 00:00:38,839 --> 00:00:41,842 Acesta este Gilius înnebunit Thunderhead despre care vorbim. 15 00:00:41,975 --> 00:00:43,507 Alice a înnebunit. 16 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 Uh, numele înțeleptului este Alice, de altfel. 17 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 Ei bine, a fost dezamăgitor. 18 00:00:47,781 --> 00:00:50,851 Nici măcar nu am apucat să am unul ale acelor halucinații din deșert 19 00:00:50,951 --> 00:00:52,582 unde ți-e atât de foame că te uiți la prietenul tău 20 00:00:52,586 --> 00:00:54,017 și se transformă în un curcan mare fiert. 21 00:00:54,021 --> 00:00:55,352 Nu trebuie să mori de foame 22 00:00:55,356 --> 00:00:56,596 a-ți imagina pe cineva ca pe un curcan, 23 00:00:56,657 --> 00:00:57,991 poti face asta oricând vrei. 24 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 pot? 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,497 - Îi place supa. -Oi! 26 00:01:03,597 --> 00:01:05,833 Vreți să vă opriți să-ți imaginezi bătrânii ca niște curcani? 27 00:01:05,933 --> 00:01:08,365 Trebuie să găsim o cale a traversa deșertul 28 00:01:08,369 --> 00:01:09,770 ca să putem ajunge la Death Adder. 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,872 Care este problema acelui înțelept? 30 00:01:12,005 --> 00:01:14,485 Ea crede că e mai bună decât mine doar pentru că are o cămilă? 31 00:01:14,508 --> 00:01:17,211 Oh! Este o cămilă grozavă. Mi-ar plăcea să-l mângâi. 32 00:01:17,311 --> 00:01:19,351 Ce trebuie să faci pentru a obține o binecuvântare de la ea? 33 00:01:19,447 --> 00:01:22,579 L-am învins pe Death Adder, tu ești alesul, iar Druda... 34 00:01:22,583 --> 00:01:25,382 Ce... Drud... Ce-ce faci, Druda? 35 00:01:25,386 --> 00:01:27,217 Nu prea știu de când am părăsit Death Adder, 36 00:01:27,221 --> 00:01:28,452 dar aici este lucrul frumos: 37 00:01:28,456 --> 00:01:29,886 asta este Încerc să-mi dau seama. 38 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 Am putea face brainstorming. 39 00:01:31,292 --> 00:01:33,927 Poate ai putea inventa un nou tip de pantaloni. 40 00:01:34,027 --> 00:01:36,197 Cele care sunt suficient de strânse pentru a vă flata zonele cheie... 41 00:01:36,297 --> 00:01:37,798 Dar nu atât de strâns încât să devină... 42 00:01:37,898 --> 00:01:40,301 Înghesuit în aceleași zone! 43 00:01:40,401 --> 00:01:42,566 Nu ar trebui să fii bătăuşul lui Hampton? 44 00:01:42,570 --> 00:01:45,072 Ei, Gilius! Nu mai sunt un bătăuş. 45 00:01:45,173 --> 00:01:46,374 Sunt matur acum. 46 00:01:46,474 --> 00:01:48,405 „Eh, nu-i așa ar trebui să fie un bătăuș? 47 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 Bea, bea, îmi pute respirația.” 48 00:01:51,679 --> 00:01:53,119 -O, Doamne! -Thaxton! 49 00:01:53,147 --> 00:01:54,544 Nu pot să cred! 50 00:01:54,548 --> 00:01:56,112 Mulțumesc, Kesterton. 51 00:01:56,116 --> 00:01:59,249 Cei mai buni fani din toată Yuria. Cel mai frumos aspect, de asemenea. 52 00:01:59,253 --> 00:02:01,589 Ei bine, nu vreau să aud asta. Ar trebui să plecăm de aici. 53 00:02:01,722 --> 00:02:03,557 Despre ce vorbesti? Îmi plac barzii. 54 00:02:03,657 --> 00:02:06,756 Cântând cântece și răspândind povești pe tot pământul 55 00:02:06,760 --> 00:02:09,797 ca o mașină de răspândire a poveștilor. 56 00:02:09,897 --> 00:02:11,765 Uf, urăsc muzica. 57 00:02:11,865 --> 00:02:13,601 N-am avut încredere niciodată în nimic care stârnește sufletul. 58 00:02:13,734 --> 00:02:15,903 Îmi voi agita propriul suflet, multumesc mult. 59 00:02:16,003 --> 00:02:19,273 ♪ Ei bine, lucrurile stau rău în Yuria ♪ 60 00:02:19,407 --> 00:02:22,743 ♪ Parcă viețile noastre sunt blestemate ♪ 61 00:02:23,911 --> 00:02:25,279 ♪ Death Adder a murit ♪ 62 00:02:25,379 --> 00:02:28,015 ♪ Oh, nu, asta a fost inversat ♪ 63 00:02:28,115 --> 00:02:29,946 ♪ Dar, desigur, mai există speranță ♪ 64 00:02:29,950 --> 00:02:31,118 ♪ Așa cum a avut ♪ 65 00:02:31,252 --> 00:02:34,117 ♪ Sa întâmplat o dată înainte ♪ 66 00:02:34,121 --> 00:02:36,653 ♪ Această poveste, o voi repeta ♪ 67 00:02:36,657 --> 00:02:39,627 ♪ Este al lui Death Adder înfrângere, da ♪ 68 00:02:39,727 --> 00:02:41,862 ♪ De trei eroi ♪ 69 00:02:41,962 --> 00:02:45,599 ♪ Acum adorăm ♪ 70 00:02:45,699 --> 00:02:47,601 Trei eroi? Sunteți tu, Axe și Tyris. 71 00:02:47,701 --> 00:02:49,303 Cântă despre tine! 72 00:02:49,437 --> 00:02:50,971 Vai! 73 00:02:54,074 --> 00:02:56,944 ♪ A fost o frig înfricoșător noapte cu o lună atât de strălucitoare ♪ 74 00:02:57,044 --> 00:02:59,613 ♪ Și se gândi Death Adder s-ar relaxa ♪ 75 00:02:59,713 --> 00:03:02,312 ♪ Cineva i-a dat jos ușa ♪ 76 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 ♪ Și și-au ridicat sabia ♪ 77 00:03:04,051 --> 00:03:06,487 ♪ Era luptatorul cunoscut sub numele de Axe ♪ 78 00:03:06,587 --> 00:03:09,390 ♪ A fost luptătorul cunoscut sub numele de Axe ♪ 79 00:03:09,490 --> 00:03:11,859 ♪ Dar Axe nu se potrivea pentru mânia lui Death Adder ♪ 80 00:03:11,959 --> 00:03:14,695 ♪ Părea că nu a avut o rugăciune ♪ 81 00:03:14,828 --> 00:03:16,748 ♪ Dar chiar atunci i s-a alăturat un prieten ♪ 82 00:03:16,764 --> 00:03:18,799 ♪ Puternicul Amazon Tyris Flare ♪ 83 00:03:18,899 --> 00:03:23,103 ♪ Mighty Amazon Tyris Flare, ah ♪ 84 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 ♪ Dar în ceasul al 11-lea ♪ 85 00:03:26,707 --> 00:03:27,808 ♪ Au cedat ♪ 86 00:03:27,908 --> 00:03:28,938 ♪ Spre puterea lui Death Adder ♪ 87 00:03:28,942 --> 00:03:30,511 ♪ Și s-au gândit ♪ 88 00:03:30,611 --> 00:03:33,581 ♪ „Cu siguranță, el ne va ucide” ♪ 89 00:03:33,681 --> 00:03:35,683 Să ne omoare? Asta rimează cu Gilius! 90 00:03:35,783 --> 00:03:36,650 El este bun. 91 00:03:36,750 --> 00:03:38,319 ♪ Dar apoi și-au amintit ♪ 92 00:03:38,419 --> 00:03:41,518 ♪ Petrecerea lor avea un al treilea membru ♪ 93 00:03:41,522 --> 00:03:45,192 ♪ Un băiat pe nume... ♪ 94 00:03:45,293 --> 00:03:48,128 ♪ Curaj ♪ 95 00:03:48,529 --> 00:03:50,760 -♪ Axe, Tyris și curaj... ♪ -Te-a lăsat afară din cântec! 96 00:03:50,764 --> 00:03:53,033 Meh. am fost lăsat afară din multe cântece. 97 00:03:53,166 --> 00:03:55,603 Ai auzit vreodată „The Ballad al Raței și al șobolanului”? 98 00:03:55,703 --> 00:03:57,571 Nu sunt deloc în ăla. 99 00:03:58,372 --> 00:03:59,707 ♪ Nu era nimeni altcineva ♪ 100 00:03:59,807 --> 00:04:02,876 ♪ Au făcut-o singuri ♪ 101 00:04:02,976 --> 00:04:04,545 -♪ Ax ♪ -♪ Axe ♪ 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,879 -♪ Tyris ♪ -♪ Tyris ♪ 103 00:04:05,979 --> 00:04:08,449 ♪ Și curaj, da! ♪ 104 00:04:08,549 --> 00:04:10,584 Multumesc! Multumesc! 105 00:04:10,718 --> 00:04:12,019 Aw, mulțumesc. 106 00:04:12,119 --> 00:04:14,254 stiu ce Vreau să mă descurc cu viața mea 107 00:04:14,355 --> 00:04:16,886 sau moarte sau cu... mortul sau orice altceva. 108 00:04:16,890 --> 00:04:18,191 Voi fi un bard. 109 00:04:18,292 --> 00:04:20,127 Acesta ar putea fi motivul pentru înțeleptul ne-a refuzat... 110 00:04:20,227 --> 00:04:22,730 ea nu a auzit de tine. Să vorbim cu bardul. 111 00:04:22,830 --> 00:04:24,131 Te va pune înapoi în cântec, 112 00:04:24,231 --> 00:04:26,229 începe să joci totul peste pământ, 113 00:04:26,233 --> 00:04:27,701 în cele din urmă, înțeleptul o sa aud... 114 00:04:27,801 --> 00:04:29,833 cine știe cât va dura, ea trăiește în deșert... 115 00:04:29,837 --> 00:04:31,901 dar când o face, ea va fi auzit de tine 116 00:04:31,905 --> 00:04:34,542 și apoi ne va lăsa traversează deșertul 117 00:04:34,642 --> 00:04:37,878 și apoi vom merge direct la Death Adder! 118 00:04:37,978 --> 00:04:39,647 De fapt, um, 119 00:04:39,747 --> 00:04:42,516 mă gândeam am putea ocoli desertul. 120 00:04:42,616 --> 00:04:45,753 Chiar dincolo de acest demon terifiant. 121 00:04:45,853 --> 00:04:48,556 Gilius, tu de ce nu vrei să vorbești cu bardul? 122 00:04:48,656 --> 00:04:52,259 Oh, acum că mă uit mai atent, asta se pare că zâmbește. 123 00:04:52,360 --> 00:04:54,328 Gilius, ce se întâmplă? 124 00:04:54,428 --> 00:04:56,564 Nu vorbim cu bardul, doar arunca-l. 125 00:04:56,664 --> 00:04:58,065 Bine, o să renunț. 126 00:04:58,165 --> 00:04:59,996 Pune-l chiar în mine pungă de lucruri pe care nu le voi scăpa. 127 00:05:00,000 --> 00:05:01,765 -Ce-i asta? -Hm? Hmm? 128 00:05:01,769 --> 00:05:03,671 Așa cum spune Hampton „hmm”, 129 00:05:03,771 --> 00:05:06,907 să vedem ce ceilalți eroi ai noștri sunt la cale. 130 00:05:07,007 --> 00:05:08,438 Hmm. 131 00:05:08,442 --> 00:05:10,678 O spune și el? Asta-i nebuna. 132 00:05:10,778 --> 00:05:12,446 Acestea sunt urmele lui Chicken Leg. 133 00:05:12,546 --> 00:05:14,778 - Sunt aproape sigur de asta. -Atunci vor duce la Gilius. 134 00:05:14,782 --> 00:05:17,117 Sunt slab de magie. Ar trebui să reaprovizionam. 135 00:05:17,250 --> 00:05:19,010 Ceea ce avem nevoie este unul dintre acestea băieți albaștri 136 00:05:19,019 --> 00:05:20,621 care picătură poțiuni magice când îi lovim. 137 00:05:20,754 --> 00:05:22,155 Oh, crezi, Chronos? 138 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Ar trebui să găsim băieții albaștri? 139 00:05:23,957 --> 00:05:26,326 -Tyris, ușurează-te. -Auzi asta, Axe? 140 00:05:26,427 --> 00:05:28,525 Se comportă de parcă există un alt mod de a dobândi magie 141 00:05:28,529 --> 00:05:31,932 - în Yuria... - Are cineva nevoie de magie? 142 00:05:32,032 --> 00:05:33,630 -Janzu! Chiar la timp. -Vai! 143 00:05:41,442 --> 00:05:42,806 Oh, nu! 144 00:05:42,810 --> 00:05:45,809 M-ai prins chiar în micul meu heinie. 145 00:05:45,813 --> 00:05:48,148 -Sigur am făcut-o, Janzu. -Ooh! 146 00:05:48,248 --> 00:05:50,079 Știi, de fiecare dată când facem asta, am ramas sa ma intreb... 147 00:05:50,083 --> 00:05:53,020 Hup! Se pare că ii cam place? 148 00:05:53,120 --> 00:05:54,840 Este un concert dur. Cred că e tare 149 00:05:54,888 --> 00:05:56,490 se mândrește cu asta. 150 00:06:20,848 --> 00:06:24,184 Papa! Ești acasă! 151 00:06:24,985 --> 00:06:25,915 Te-ai luptat? 152 00:06:25,919 --> 00:06:27,354 vreun monstru uriaș astăzi? 153 00:06:27,488 --> 00:06:29,857 Tata s-a luptat cu un troll de gheață. 154 00:06:29,957 --> 00:06:31,559 Wow! 155 00:06:31,659 --> 00:06:33,894 Oh, hm. Mă bucur că ești bine. 156 00:06:38,098 --> 00:06:40,668 Am văzut un buștean nou în drum spre casă. 157 00:06:40,768 --> 00:06:42,169 Oh, e frumos. 158 00:06:42,269 --> 00:06:44,938 Copiii ți-au găsit armura în tufișuri astăzi. 159 00:06:45,038 --> 00:06:46,373 Am acoperit pentru tine. 160 00:06:46,507 --> 00:06:49,510 Dar ei pun întrebări. Frizmo, mai ales. 161 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 Devine prea bătrân să continui să crezi 162 00:06:51,545 --> 00:06:53,213 ești un fel de războinic. 163 00:06:54,548 --> 00:06:55,949 Trebuie să-i spui 164 00:06:56,049 --> 00:06:58,218 înainte să-și dea seama pentru sine. 165 00:07:02,790 --> 00:07:05,726 Hei, copii? Tata are ceva să-ți spună. 166 00:07:05,826 --> 00:07:07,390 Ce este, tată? 167 00:07:07,394 --> 00:07:10,430 eu... eu... 168 00:07:14,067 --> 00:07:16,704 Am vrut doar să spun că... 169 00:07:16,804 --> 00:07:18,706 Vă iubesc pe amândoi. 170 00:07:24,478 --> 00:07:26,209 Gilius. Gilius, trezește-te. 171 00:07:26,213 --> 00:07:28,645 Se întâmplă ceva groaznic! 172 00:07:29,650 --> 00:07:30,980 În orfelinat, 173 00:07:30,984 --> 00:07:32,185 terorizând acei copii. 174 00:07:32,285 --> 00:07:33,386 -Ajutați-mă. -Oh, salvează-mă. 175 00:07:33,487 --> 00:07:34,751 -Mi-e frică. -Este un dragon! 176 00:07:34,755 --> 00:07:36,219 -Sunt un dragon! -Și... 177 00:07:36,223 --> 00:07:38,191 -Aah... -Uite cine e acolo. 178 00:07:38,291 --> 00:07:39,611 Dacă Thaxton te vede eroic, 179 00:07:39,693 --> 00:07:41,133 va trebui să scrie un cântec despre tine. 180 00:07:41,228 --> 00:07:42,626 Bine, ar putea... Mi-ar plăcea o cameră mică. 181 00:07:42,630 --> 00:07:45,495 - Ți-am spus să renunți, Hampton. - Și am făcut-o. 182 00:07:45,499 --> 00:07:47,968 În geanta mea de lucruri Nu voi scăpa. 183 00:07:48,068 --> 00:07:51,404 - Acum du-te. - Mănânc orfani! 184 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 -E o idee proastă! - Nu la fel de prost 185 00:07:53,774 --> 00:07:57,778 ca mergând în jurul deșertului și lupta cu demonul. 186 00:08:01,682 --> 00:08:03,179 Foc! Foc! 187 00:08:12,660 --> 00:08:16,163 Bună, Gilius. A trecut mult timp. 188 00:08:16,263 --> 00:08:18,194 Bună, Thaxton. 189 00:08:18,198 --> 00:08:20,167 Vai! Voi doi vă cunoașteți? 190 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Asta e o nebunie. 191 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 Eu sunt Druda, apropo. 192 00:08:23,203 --> 00:08:25,172 Nu sunt mereu în flăcări. 193 00:08:25,272 --> 00:08:28,041 Dar aș putea fi dacă îți place. 194 00:08:28,375 --> 00:08:29,606 Hai, Gilius, spune-ne 195 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 cum îl cunoști pe Thaxton. 196 00:08:30,878 --> 00:08:33,213 Era a doua zi Axe, Tyris și eu 197 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 a învins Death Adder. 198 00:08:34,948 --> 00:08:37,213 Yurienii au venit de departe 199 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 pentru a sărbători triumful nostru peste rău. 200 00:08:38,786 --> 00:08:41,555 A fost multă adulare și băuturi răcoritoare ușoare. 201 00:08:42,956 --> 00:08:44,357 Cei mai buni barzi ai Yuriei 202 00:08:44,457 --> 00:08:45,889 a venit să ne facă o serenadă. 203 00:08:45,893 --> 00:08:49,392 S-au cântat laudele lui Tyris de marele Jimble, 204 00:08:49,396 --> 00:08:52,395 și a lui Axe de stimatul Jonble. 205 00:08:52,399 --> 00:08:54,902 - Cine? -Știi, frații Ooshi. 206 00:08:55,035 --> 00:08:57,304 Jimble și Jonble. Nu? 207 00:08:57,404 --> 00:09:00,007 Sunt chiar atât de bătrân? Erau o afacere uriașă. 208 00:09:00,107 --> 00:09:01,642 oricum, 209 00:09:01,742 --> 00:09:03,573 Ax și Tyris a primit aceste legende ale muzicii 210 00:09:03,577 --> 00:09:04,578 și pe cine mi-au trimis? 211 00:09:04,712 --> 00:09:06,246 Un copil mic. 212 00:09:06,346 --> 00:09:08,411 Deci, se pare, acest puști Thaxton câștigase 213 00:09:08,415 --> 00:09:09,917 un campionat de barding pentru juniori 214 00:09:10,050 --> 00:09:12,620 și cântându-mi a fost marele lui premiu. 215 00:09:12,720 --> 00:09:15,823 Ei bine, nu am fost prea fericit despre asta, dar i-am dat o șansă. 216 00:09:15,923 --> 00:09:17,457 ♪ Ei bine,... ♪ 217 00:09:17,591 --> 00:09:18,755 Dă-mi asta! 218 00:09:18,759 --> 00:09:20,894 Uită-te la mine, toată lumea. 219 00:09:20,994 --> 00:09:22,759 Sunt un mic bard. 220 00:09:22,763 --> 00:09:25,999 Mi se sparge vocea și am o față plină de coșuri 221 00:09:26,099 --> 00:09:27,635 iar eu ud patul. 222 00:09:27,768 --> 00:09:29,169 Și mama mea îmi taie părul cu un topor. 223 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 Ah, a fost o zi distractivă. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,741 Gilius, asta e grozav. 225 00:09:33,841 --> 00:09:35,743 Tot ce trebuie să faci se cere scuze lui Thaxton. 226 00:09:35,843 --> 00:09:38,078 Și apoi o va face te pune înapoi în cântec. 227 00:09:38,178 --> 00:09:39,446 Barman, ia un castron 228 00:09:39,546 --> 00:09:42,278 de merisoare uscate trimis în camera mea. 229 00:09:42,282 --> 00:09:44,952 Ah, ah, ah, ah... proaspăt uscat. 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,284 Haide, acum e șansa noastră. 231 00:09:51,959 --> 00:09:54,261 Cine spune că nu poți cântă la lăuta în pat? 232 00:09:54,361 --> 00:09:56,764 Bună, Gilius. știi, 233 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Am auzit un zvon 234 00:09:58,465 --> 00:10:01,130 că înțeleptul deșertului te-a refuzat. 235 00:10:01,134 --> 00:10:03,967 Oh, mă întreb de ce? 236 00:10:03,971 --> 00:10:06,640 Din cauza ta, ticălosule. 237 00:10:06,740 --> 00:10:08,776 Gilius, ține minte, suntem aici să ne cerem scuze. 238 00:10:08,876 --> 00:10:11,111 Și apoi întreabă foarte frumos 239 00:10:11,211 --> 00:10:14,811 dacă Thaxton se va opri lăsându-te din cântecul lui. 240 00:10:14,815 --> 00:10:16,049 Ei bine, nu-l las afară 241 00:10:16,149 --> 00:10:17,851 a cântecului Eu scriu chiar acum. 242 00:10:17,985 --> 00:10:19,352 E un pic de cântare 243 00:10:19,452 --> 00:10:21,985 despre un pitic care a ars un orfelinat. 244 00:10:21,989 --> 00:10:23,991 Fiecare înțelept că păzește un deșert sau un lac 245 00:10:24,091 --> 00:10:25,458 sau chiar un „arhipelag” 246 00:10:25,558 --> 00:10:27,991 va ști numele Gilius Thunderhead. 247 00:10:27,995 --> 00:10:29,629 Într-un mod rău, doar pentru a fi clar. 248 00:10:29,730 --> 00:10:32,299 Securea mea va fi pelago chiar în fund! 249 00:10:32,399 --> 00:10:34,234 Gilius, nu! Este ilegal 250 00:10:34,334 --> 00:10:35,468 a pune mâinile pe un bard. 251 00:10:35,568 --> 00:10:37,671 Dar nu este ilegal să faci asta. 252 00:10:39,172 --> 00:10:40,837 Schimba-ti melodia. 253 00:10:40,841 --> 00:10:42,839 Lasă-mă să fac un pic la el. 254 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Ascultă! 255 00:10:44,511 --> 00:10:47,010 Ai vreun sfat pentru un aspirant bard? 256 00:10:47,014 --> 00:10:49,582 În primul rând, nu mai face referire pentru tine ca „aspirant”. 257 00:10:49,683 --> 00:10:51,384 Ori ești un bard sau nu esti. 258 00:10:51,484 --> 00:10:53,016 Multumesc mult pentru a fi atât de generos 259 00:10:53,020 --> 00:10:54,751 - cu timpul tău. -Pentru puțin. 260 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 Ah, o bătălie epică. Dacă nu aș fi fost acolo, 261 00:10:57,958 --> 00:11:00,690 Mi-ar fi greu să cred cum sclipitoare vizual era. 262 00:11:00,694 --> 00:11:01,995 Cunosc cuvântul acela? 263 00:11:02,095 --> 00:11:04,164 Are cineva nevoie de magie? 264 00:11:04,264 --> 00:11:06,696 Janzu! Este ca ne poți citi gândurile. 265 00:11:06,700 --> 00:11:10,370 Chiar dacă aș putea, nu aș spune niciodată. 266 00:11:12,706 --> 00:11:13,841 Oh da. 267 00:11:13,941 --> 00:11:15,442 Oh! Îți voi da 268 00:11:15,542 --> 00:11:17,044 magia. 269 00:11:22,950 --> 00:11:26,019 Frizmo, stai. Frizmo! 270 00:11:27,420 --> 00:11:29,289 Cine este Bizbo? 271 00:11:39,867 --> 00:11:42,202 Deci, cine ai făcut-o lupta azi, tată? 272 00:11:42,302 --> 00:11:45,305 Hm... Gildra. Cel... 273 00:11:45,405 --> 00:11:49,376 - mlaştină. -Oh, sună înfricoșător! 274 00:12:00,788 --> 00:12:01,721 Frizmo, te rog. 275 00:12:01,822 --> 00:12:03,223 Lasă-mă să explic. 276 00:12:03,323 --> 00:12:04,591 Ce e de explicat? 277 00:12:04,691 --> 00:12:06,626 Că te duci acolo în pijamaua ta albastră 278 00:12:06,726 --> 00:12:08,261 și să lași oamenii să te bată? 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 De ce nu ripostezi? 280 00:12:10,497 --> 00:12:13,233 Luptă înapoi! Luptă înapoi! 281 00:12:13,333 --> 00:12:15,435 Luptă înapoi. 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,670 Thaxton! 283 00:12:17,771 --> 00:12:20,173 am de gând să strâng fata ta in! 284 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 Știi că este împotriva legii să mă atingă. 285 00:12:23,410 --> 00:12:24,677 Ceruri! 286 00:12:24,778 --> 00:12:26,609 Doar dacă sunt martori. 287 00:12:26,613 --> 00:12:27,510 Ori tu 288 00:12:27,514 --> 00:12:28,748 schimbă-ți micul cântec 289 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 sau schimb asta puțin 290 00:12:30,450 --> 00:12:32,015 chipul tău delicat. 291 00:12:32,019 --> 00:12:33,653 Livrare afine. 292 00:12:33,753 --> 00:12:34,873 Am un gust pentru merișoare! 293 00:12:34,955 --> 00:12:36,452 Aah! Proaspăt uscat. 294 00:12:36,456 --> 00:12:38,658 Întoarce-te aici! 295 00:12:38,758 --> 00:12:40,623 Ajutor! Marele bard Thaxton 296 00:12:40,627 --> 00:12:43,626 este urmărit de un pitic cel mai rău! 297 00:12:43,630 --> 00:12:45,795 Gata să cânte ultima ta melodie, Thaxton? 298 00:12:45,799 --> 00:12:47,500 Spune-mi cum merge! 299 00:12:48,902 --> 00:12:50,303 Oh, „blub, blub, blub”? 300 00:12:50,403 --> 00:12:53,473 Oh, cred că am primit o lovitură pe mâinile noastre aici, oameni buni. 301 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 Aah! 302 00:12:55,275 --> 00:12:57,144 Ești arestat pentru că a atacat un bard. 303 00:12:57,244 --> 00:12:59,779 O crimă pedepsită cu o amendă uriașă. 304 00:12:59,880 --> 00:13:01,214 Ce-i asta? 305 00:13:01,314 --> 00:13:02,645 Pedeapsa a fost îmbunătățită? 306 00:13:02,649 --> 00:13:04,013 Până la moarte, zici? 307 00:13:04,017 --> 00:13:05,617 Oh, nu o să-i placă asta. Bine, deci... 308 00:13:09,857 --> 00:13:11,358 Te vom scoate de acolo, Gilius! 309 00:13:11,458 --> 00:13:14,327 Vom spune că ești al nostru bunicul și că ai luat-o razna. 310 00:13:14,427 --> 00:13:16,525 Oamenii vor crede când te văd. 311 00:13:20,868 --> 00:13:23,703 Cine aici este gata să fie martor cea mai sângeroasă dintre dreptate 312 00:13:23,837 --> 00:13:26,535 să fie servit pe capul acestui pitic? 313 00:13:27,841 --> 00:13:29,943 Grozav, grozav. Uh, asta e grozav. 314 00:13:30,043 --> 00:13:31,879 Uh, puțin de menaj până sus. 315 00:13:31,979 --> 00:13:33,910 Avem niște invitați speciali aici. 316 00:13:33,914 --> 00:13:36,683 Clasa absolventă de Thaxton's Barding Fellowship. 317 00:13:36,783 --> 00:13:38,919 Fă o plecăciune. 318 00:13:39,019 --> 00:13:41,154 Thaxton fuge o bursă pentru barzi? 319 00:13:41,254 --> 00:13:42,722 Poate aș putea să mă alătur la asta. 320 00:13:42,822 --> 00:13:44,892 Mă duc să văd dacă au vreun pamflet. 321 00:13:44,992 --> 00:13:47,527 Ascultă, înainte de a începe, Am niște vești proaste. 322 00:13:47,627 --> 00:13:49,696 eu vorbesc cu marea preoteasă mai devreme. 323 00:13:49,796 --> 00:13:52,896 Ea crede că este o idee mai bună să faci asta noaptea. 324 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 Știu, știu, știu. 325 00:13:55,035 --> 00:13:57,704 Ceva despre recoltă iar luna. 326 00:13:57,804 --> 00:13:59,039 Eu sunt doar mesagerul. 327 00:13:59,139 --> 00:14:01,541 O să vă spun ce. Hai să ne distrăm puțin. 328 00:14:01,641 --> 00:14:04,908 Cine aici a fost căsătorit de cinci ani? 329 00:14:04,912 --> 00:14:07,076 Mâinile sus, lasă-mă să văd. Wow! 330 00:14:07,080 --> 00:14:08,982 Uită-te la tine... Sunt mulți oameni. 331 00:14:09,082 --> 00:14:11,751 -Dragi zei, ucideți-mă. -Cum faci? 332 00:14:14,687 --> 00:14:16,920 Frizmo mă urăște. 333 00:14:16,924 --> 00:14:19,088 El nu te urăște. 334 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 E doar confuz. 335 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 Și sincer, la fel sunt. 336 00:14:22,762 --> 00:14:24,531 Erai mândru a muncii tale. 337 00:14:24,631 --> 00:14:26,595 Spuneai că e important. 338 00:14:26,599 --> 00:14:30,570 Este. Dar cum faci explica asta unui copil? 339 00:14:31,438 --> 00:14:33,937 Poate in schimb de a le explica 340 00:14:33,941 --> 00:14:35,808 le poți arăta. 341 00:14:37,911 --> 00:14:39,346 Pot să vă întreb ceva? 342 00:14:39,446 --> 00:14:41,614 De ce trebuie să te lovească? 343 00:14:41,714 --> 00:14:45,953 Este... este pentru a obține poțiunile. 344 00:14:46,353 --> 00:14:48,788 Hei copii, Trebuie să-ți arăt ceva. 345 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 Frizmo, te rog. 346 00:14:55,862 --> 00:14:58,932 Bine, hai să încercăm să mergem la căsătorit 347 00:14:59,032 --> 00:15:02,602 de 4.265 de ani? 348 00:15:02,702 --> 00:15:04,104 Wow. 349 00:15:04,204 --> 00:15:06,639 4.265 de ani... 350 00:15:06,773 --> 00:15:08,641 ce aniversare este? 351 00:15:08,775 --> 00:15:10,944 stâncă. 352 00:15:11,044 --> 00:15:12,379 Uitați-vă la asta, oameni buni! 353 00:15:12,479 --> 00:15:14,614 Soarele a apus oficial. 354 00:15:14,714 --> 00:15:17,480 Să tăiem capul acestui tip! 355 00:15:19,152 --> 00:15:20,954 Aw, șobolani. Am avut tot acest timp 356 00:15:21,054 --> 00:15:22,818 să vină cu un plan si nu am facut nimic. 357 00:15:22,822 --> 00:15:24,653 Hampton, trebuie să vezi asta. 358 00:15:24,657 --> 00:15:26,059 -Caietul lui Thaxton. -Da. 359 00:15:26,159 --> 00:15:27,890 Am crezut că este un pamflet pentru părtășia lui, 360 00:15:27,894 --> 00:15:30,159 dar apoi mi-am dat seama era cartea lui de cântece. 361 00:15:30,163 --> 00:15:32,232 Trebuie să vezi ce e înăuntru. 362 00:15:32,332 --> 00:15:33,829 Oameni buni, oricine 363 00:15:33,833 --> 00:15:36,332 vrei sa pastrezi capul? Dar trebuie să te avertizez, 364 00:15:36,336 --> 00:15:38,638 miroase groaznic. 365 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 Doar ca să știi, nu e nimic personal. 366 00:15:40,940 --> 00:15:43,410 Te-am văzut luptând, ești un pitic de luptă minunat. 367 00:15:43,510 --> 00:15:45,512 Nu am nimic dar respect pentru tine. 368 00:15:45,612 --> 00:15:47,814 Ține-l. Opriți procesul! 369 00:15:47,914 --> 00:15:50,846 Acesta nu este un proces. Este o execuție. 370 00:15:50,850 --> 00:15:54,050 Oh, corect, îl executi pe prietenul meu 371 00:15:54,054 --> 00:15:56,356 pentru atacarea ta iubit bard, Thaxton. 372 00:15:56,456 --> 00:15:58,521 Ei bine, am caietul lui, 373 00:15:58,525 --> 00:16:00,827 și odată ce auzi conținutul, 374 00:16:00,927 --> 00:16:04,031 nu va fi iubit, el va fi urât. 375 00:16:05,098 --> 00:16:06,533 Uh... 376 00:16:06,633 --> 00:16:08,001 Hai, acum, băiete. 377 00:16:08,101 --> 00:16:11,038 El muncește din greu pe o mulțime de muzică nouă. 378 00:16:11,138 --> 00:16:13,840 Adică, chestia asta e plină până la refuz cu cântece. 379 00:16:13,940 --> 00:16:15,438 -Și ghici ce? - Dă-l înapoi. 380 00:16:15,442 --> 00:16:18,045 Sunt cântece despre fiecare dintre voi... 381 00:16:19,212 --> 00:16:21,281 Și cât de mult te urăște. 382 00:16:21,381 --> 00:16:23,546 Bine, bine, 383 00:16:23,550 --> 00:16:26,219 este suficient. 384 00:16:26,319 --> 00:16:27,887 Dă-mi asta. 385 00:16:27,987 --> 00:16:30,023 Sunt doar cântece. Cui îi pasă? 386 00:16:30,123 --> 00:16:32,221 Muzica are putere. 387 00:16:32,225 --> 00:16:34,557 A distrus reputația lui Gilius 388 00:16:34,561 --> 00:16:37,226 și în cele din urmă îl va distruge pe al tău. 389 00:16:37,230 --> 00:16:38,561 Doar dacă nu-l oprim. 390 00:16:38,565 --> 00:16:41,564 Oh, ce ar putea oricare dintre voi nebunii patetici fac 391 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 să mă oprească? 392 00:16:43,203 --> 00:16:46,239 Eu sunt bogatul și renumitul Thaxton la nivel regional. 393 00:16:46,373 --> 00:16:48,641 Și tu ești doar o grămadă de porci 394 00:16:48,741 --> 00:16:50,277 care sunt privilegiați 395 00:16:50,377 --> 00:16:52,612 să-mi strice geniul. 396 00:16:52,745 --> 00:16:54,143 Un atac neprovocat 397 00:16:54,147 --> 00:16:57,250 pe un bard?! Și prin astfel de clișee. 398 00:16:57,350 --> 00:16:58,385 barzi, 399 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 ♪ Pentru mine! ♪ 400 00:17:00,820 --> 00:17:03,123 Ai grijă, Hampton, ne vor pune muzică! 401 00:17:09,662 --> 00:17:11,927 Rezistă. Am un cuțit aici, dă-mi doar o secundă. 402 00:17:11,931 --> 00:17:14,201 ♪ Încărcați! ♪ 403 00:17:16,136 --> 00:17:17,237 Uau... Oh! 404 00:17:23,210 --> 00:17:25,778 Aah! 405 00:17:27,247 --> 00:17:30,417 Uite, copii, cei puternici Gilius Thunderhead are probleme 406 00:17:30,517 --> 00:17:32,781 - și are nevoie de ajutorul meu. -Uau! 407 00:17:32,785 --> 00:17:34,254 Ai de gând ucide pe toți acei băieți răi 408 00:17:34,354 --> 00:17:35,588 cu atacurile tale ninja? 409 00:17:35,688 --> 00:17:37,357 Da, corect. 410 00:17:37,457 --> 00:17:39,522 Doar o să iasă acolo și să fii bătut intenționat 411 00:17:39,526 --> 00:17:40,623 ca un ciudat total. 412 00:17:40,627 --> 00:17:42,291 Nu inventa minciuni despre tata. 413 00:17:42,295 --> 00:17:44,764 Frizmo nu minte, Trix. 414 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 Dar am fost. 415 00:17:46,266 --> 00:17:48,301 V-am adus pe amândoi aici sa va spun adevarul: 416 00:17:48,435 --> 00:17:50,137 Nu sunt un războinic puternic, 417 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 dar ce fac ajută oamenii care sunt. 418 00:17:52,405 --> 00:17:54,974 Nu mi-e rușine de cine sunt, sunt mândru de asta. 419 00:17:55,074 --> 00:17:56,709 Si sper ca, după ce vezi asta, 420 00:17:56,809 --> 00:17:58,278 vei fi si tu. 421 00:17:58,378 --> 00:17:59,946 Janzu! 422 00:18:00,046 --> 00:18:01,881 Arată ca cineva are nevoie de niște poțiuni. 423 00:18:01,981 --> 00:18:03,916 Și am o crupă suculentă de lovit. 424 00:18:04,016 --> 00:18:05,656 Grozav, sigur, orice. Sunt destul de legat, 425 00:18:05,752 --> 00:18:07,950 dar dacă treci de picioarele mele Probabil că pot să-ți dau o lovitură. 426 00:18:07,954 --> 00:18:10,319 Ooh, dă-mi o lovitură! Știi că vrei. 427 00:18:10,323 --> 00:18:11,624 Cine are magia? 428 00:18:11,724 --> 00:18:13,193 Janzu are magia! 429 00:18:17,397 --> 00:18:20,133 Janzu, ești eroul meu. 430 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 Magie de tunet! 431 00:18:27,374 --> 00:18:29,942 -Da! -Da! 432 00:18:30,743 --> 00:18:32,512 Bine, acum, ascultă. 433 00:18:32,612 --> 00:18:35,148 Aș putea ucide toți vă plac barzi acum, 434 00:18:35,248 --> 00:18:37,484 dar nu am de gând pentru că sunt un erou 435 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 și trăiesc după un cod. 436 00:18:39,786 --> 00:18:41,850 Acum, Thaxton, știu asta ceea ce am făcut cu ani în urmă a fost greșit, 437 00:18:41,854 --> 00:18:43,686 si pentru asta... 438 00:18:43,690 --> 00:18:45,020 imi pare rau. 439 00:18:45,024 --> 00:18:46,493 Scuze... 440 00:18:46,593 --> 00:18:47,994 neacceptat. 441 00:18:48,094 --> 00:18:49,492 Vezi, Hampton? Asta te aduc scuzele. 442 00:18:49,496 --> 00:18:50,526 Planul B. 443 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Voi toți barzii plecați din oraș 444 00:18:53,833 --> 00:18:55,702 si lasa astea oameni săraci singuri. 445 00:18:55,802 --> 00:18:58,367 Te-au plăcut, Thaxton, au avut încredere în tine, 446 00:18:58,371 --> 00:19:00,340 și i-ai tratat ca pe niște murdărie. 447 00:19:00,440 --> 00:19:02,675 Deci, știi ce, poate nu sunt mai bun ca tine, 448 00:19:02,775 --> 00:19:05,612 dar cu siguranță sunt. 449 00:19:05,712 --> 00:19:07,914 Bine, voi pleca. 450 00:19:08,014 --> 00:19:09,849 Dar cu o singură condiție. 451 00:19:09,949 --> 00:19:11,851 Fara conditii. Te voi omorî. 452 00:19:11,951 --> 00:19:13,920 Da, cred că mai bine ieși la drum, atunci. 453 00:19:14,020 --> 00:19:15,622 ♪ Veniți, barzi! ♪ 454 00:19:21,194 --> 00:19:22,862 Ho, acolo, Gilius. 455 00:19:22,962 --> 00:19:24,397 Băiat. Schelet. 456 00:19:24,531 --> 00:19:25,965 Păi, e păcat nu am fost în stare 457 00:19:26,065 --> 00:19:27,734 să rezolve lucrurile cu înțeleptul. 458 00:19:27,834 --> 00:19:29,432 Presupun că mergem în jurul deșertului. 459 00:19:29,436 --> 00:19:32,739 Stai. Druda și cu mine ar fi putut rezolva problema asta. 460 00:19:32,872 --> 00:19:35,074 Doamne, ce ați făcut voi doi acum? 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,241 Aseară am scris primul meu cântec. Eu sunt oficial 462 00:19:38,245 --> 00:19:40,609 -♪ un bard. ♪ -Am scris o melodie. 463 00:19:40,613 --> 00:19:43,883 Nu primești totul meritul pentru acesta, Druds. 464 00:19:43,983 --> 00:19:46,886 Este un cântec destul de bun. 465 00:19:46,986 --> 00:19:48,288 Și acum, 466 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 daca vrei te rog adresați-vă atenției 467 00:19:50,189 --> 00:19:52,921 spre partea plină de fum a pieței orașului, 468 00:19:52,925 --> 00:19:56,128 Corul de copii Kesterton. 469 00:19:56,529 --> 00:20:00,767 ♪ Acesta este un cântec despre Gilius Thunderhead ♪ 470 00:20:01,301 --> 00:20:03,970 ♪ Se luptă cu creierul și pumnii și securea lui ♪ 471 00:20:04,070 --> 00:20:07,173 ♪ El m-a învățat, Adică, Hampton ♪ 472 00:20:07,274 --> 00:20:09,442 ♪ Cum să căutăm ♪ 473 00:20:09,542 --> 00:20:11,911 ♪ A predat Hampton care boabe erau bune ♪ 474 00:20:12,011 --> 00:20:14,947 ♪ Și care fructe de pădure au fost rele ♪ 475 00:20:15,047 --> 00:20:18,117 ♪ Folosește magia ca fulgerul ♪ 476 00:20:18,217 --> 00:20:20,119 ♪ Ceea ce este de asemenea bun ♪ 477 00:20:20,253 --> 00:20:21,288 ♪ Cum funcționează? ♪ 478 00:20:21,421 --> 00:20:23,089 ♪ Nu sunt chiar sigur ♪ 479 00:20:23,189 --> 00:20:24,757 ♪ În concluzie ♪ 480 00:20:24,857 --> 00:20:28,127 ♪ Gilius este prietenul lui Hampton ♪ 481 00:20:28,227 --> 00:20:30,430 ♪ Și un erou pentru toți ♪ 482 00:20:30,530 --> 00:20:34,367 ♪ Yuria. ♪ 483 00:20:34,467 --> 00:20:35,802 Hampton, cântecul asta 484 00:20:35,902 --> 00:20:37,937 este teribil, și tu-tu și Druda 485 00:20:38,037 --> 00:20:41,136 nu ar trebui niciodată scrieți împreună din nou. 486 00:20:41,140 --> 00:20:44,477 Ooh, ooh! Eu sunt tata. Dă-mă cu piciorul, Gilius. 487 00:20:44,611 --> 00:20:48,143 -E rândul meu să fiu tată. -Trebuie să fii tată, prostule. 488 00:20:48,147 --> 00:20:49,816 Nu, nu, nu! 489 00:20:49,916 --> 00:20:51,951 Uită-te la asta... esti eroul lor. 490 00:20:52,051 --> 00:20:53,653 Cum am fost atât de norocos? 491 00:20:53,753 --> 00:20:55,955 Hei, în seara asta, după ce copiii se duc la culcare, 492 00:20:56,055 --> 00:20:58,153 poate te pot lovi? 493 00:20:58,157 --> 00:21:01,127 Janzu! 494 00:21:01,227 --> 00:21:02,462 Oh! 495 00:21:02,562 --> 00:21:04,163 -Woa, îl cunoști pe Chronos? -Rece! 496 00:21:28,521 --> 00:21:29,722 Strană! Strană! Strană! Strană! Strană! 497 00:21:30,690 --> 00:21:32,725 Ciripit.