1 00:00:05,005 --> 00:00:06,840 Acum reunit, Gilius Thunderhead 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,942 și Hampton Squib continuă căutarea lor, 3 00:00:09,043 --> 00:00:11,479 se îndreptă drept pentru o... furtună uriașă? 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,481 Dumnezeilor mei, asta arată rău. 5 00:00:13,581 --> 00:00:15,145 O, stai. 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,351 Este doar praf. Voiam să spun, 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,650 cine desenează o furtună pe o hartă? Unde eram? 8 00:00:20,654 --> 00:00:23,791 Ah, da, duo-ul nostru curajos își continuă căutarea 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,159 pe vreme perfectă. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,828 Trebuie să fie drăguț. Ninge unde sunt eu. 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,330 Nu-i pasă nimănui. 12 00:00:29,430 --> 00:00:32,162 Hampius Squunderhib din nou pe drum. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,502 Nu, stai. 14 00:00:34,602 --> 00:00:35,903 Gimpton Thub. 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,368 Ce în marele intestin al zeilor faci? 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,338 Îmi combin numele într-un portmanteau eroic, 17 00:00:41,342 --> 00:00:43,707 un „herortmanteau”, dacă vrei. 18 00:00:43,711 --> 00:00:45,379 Nu avem timp pentru numele tale stupide. 19 00:00:45,513 --> 00:00:47,014 Avem afaceri importante... 20 00:00:47,115 --> 00:00:48,549 în Wenisburg. 21 00:00:48,682 --> 00:00:50,017 Wenisburg? 22 00:00:50,151 --> 00:00:51,452 Nu. 23 00:00:51,552 --> 00:00:54,788 Nu, nu, nu. Nu vrem să mergem acolo. 24 00:00:54,888 --> 00:00:57,291 Vrei să fii lider? Tu alegi. 25 00:01:02,530 --> 00:01:05,433 Eu zic să verificăm bazine de nămol infestate de șerpi. 26 00:01:05,533 --> 00:01:06,867 Și asta este 27 00:01:06,967 --> 00:01:09,366 ultima dată când conduci. Mergem la Wenisburg. 28 00:01:09,370 --> 00:01:11,605 Nu vreau, bine? Am crescut acolo, 29 00:01:11,705 --> 00:01:13,541 și am fost agresat tot timpul. 30 00:01:13,674 --> 00:01:15,409 Oh, copiii sunt cruzi. Şi ce dacă? 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,978 Copiii erau răi, dar părinții mei erau mai răi. 32 00:01:18,078 --> 00:01:19,580 Mi-ar striga nume ca Clammy Hammy 33 00:01:19,713 --> 00:01:21,549 sau Chicken Ceck Squib sau Jena. 34 00:01:21,649 --> 00:01:25,219 Alea sunt bune. Cel mai bun al meu este Hampton Shit, 35 00:01:25,353 --> 00:01:27,621 pe care l-am salvat pentru o ocazie specială. 36 00:01:27,721 --> 00:01:29,557 Chiar mă faci să plec? 37 00:01:29,690 --> 00:01:31,225 Da, sunt. Ha! 38 00:01:35,829 --> 00:01:38,065 La dracu de Hampton. 39 00:01:38,166 --> 00:01:40,634 Între timp, Axe, Tyris și Chronos 40 00:01:40,734 --> 00:01:43,237 căutați să aflați mai multe despre Lama de Smarald, 41 00:01:43,337 --> 00:01:45,773 deci au decis să facă o vizită 42 00:01:45,906 --> 00:01:47,408 la biblioteca antică a lui Yuria. 43 00:01:47,541 --> 00:01:50,240 Totuși, la sosire, sunt atacați de un gigant... 44 00:01:50,244 --> 00:01:51,379 -Răme de carte! -Am fost 45 00:01:51,479 --> 00:01:52,913 tocmai pe cale să spun asta, Tyris. 46 00:01:53,046 --> 00:01:55,949 Ați înțeles, viermi giganți care cresc în cărți. Bla, bla. 47 00:01:57,751 --> 00:01:59,187 Este trei la unu. Despărțiți-vă! 48 00:01:59,287 --> 00:02:01,255 Ha! Pentru că trei este mai mare decât unul. 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,287 vierme prost, mâncând toate acele cărți 50 00:02:03,291 --> 00:02:04,925 și să nu înveți nimic. 51 00:02:12,866 --> 00:02:15,102 Ooh, are un gust mai bun decât mă așteptam. 52 00:02:19,440 --> 00:02:20,637 Asta este. 53 00:02:20,641 --> 00:02:22,138 E timpul pentru o friptură cu vierme. 54 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Magii focului... 55 00:02:23,777 --> 00:02:25,946 Hei! 56 00:02:26,046 --> 00:02:27,281 Citiți semnul! 57 00:02:27,381 --> 00:02:28,949 Fără magie de foc. 58 00:02:29,082 --> 00:02:30,851 Arde o bibliotecă, 59 00:02:30,951 --> 00:02:32,085 și deodată ești un semn. 60 00:02:32,186 --> 00:02:35,789 Hei, asta e sotia mea! 61 00:02:37,791 --> 00:02:39,993 Tocmai mi-ai spus soția ta? 62 00:02:40,127 --> 00:02:41,157 Oh, da, mare lucru. 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,296 Dar nu suntem căsătoriți. 64 00:02:42,430 --> 00:02:46,434 Bun, Tyris. 65 00:02:47,535 --> 00:02:49,337 Oh, zeii mei. 66 00:02:49,437 --> 00:02:50,971 Sunt vești bune, Hampton. 67 00:02:51,104 --> 00:02:53,169 Cineva ucis toți bătăușii din copilărie. 68 00:02:53,173 --> 00:02:55,142 Forțele lui Death Adder a distrus totul. 69 00:02:55,243 --> 00:02:57,711 Asta chiar acolo? Acela era Foișorul îndrăgostiților. 70 00:02:57,811 --> 00:03:00,080 Acum unde ar trebui să fiu să împărtășesc primul meu sărut? 71 00:03:00,180 --> 00:03:03,584 Ei bine, unele lucruri cel mai bine nu sunt împărtășite. 72 00:03:06,287 --> 00:03:07,821 Unde se duce Pulpa de Pui? 73 00:03:07,955 --> 00:03:10,057 Ai avut vreodată gleznele apucat de un schelet? 74 00:03:10,157 --> 00:03:11,292 Te-ai speria și tu. 75 00:03:15,028 --> 00:03:17,431 Oh, bun, tânăr Squib. 76 00:03:17,531 --> 00:03:18,999 Înapoi la tine, bătrâne Gilius. 77 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Vechi? 78 00:03:20,334 --> 00:03:21,865 Îmi pare rău, ai putea fi tânăr. 79 00:03:21,869 --> 00:03:24,272 Bărbile adaugă câțiva ani dar tone de sofisticare. 80 00:03:24,372 --> 00:03:25,839 huh? 81 00:03:28,976 --> 00:03:30,478 Hampton? 82 00:03:30,578 --> 00:03:32,012 Hampton Squib. 83 00:03:32,145 --> 00:03:33,046 Da? 84 00:03:33,180 --> 00:03:35,416 Este Druda. Druda Hildegrad? 85 00:03:35,516 --> 00:03:37,751 Oh. Hi. 86 00:03:37,851 --> 00:03:39,853 Deci, ești un schelet acum? 87 00:03:39,987 --> 00:03:42,356 Da, am slujba visurilor mele luptă pentru Death Adder. 88 00:03:42,490 --> 00:03:45,054 Sunt ucenic să fiu un operator de catapultă. 89 00:03:45,058 --> 00:03:47,361 -Nu, te rog. - Cunoști această creatură ticăloasă? 90 00:03:48,362 --> 00:03:50,193 Da, a fost unul dintre bătăușii mei. 91 00:03:50,197 --> 00:03:53,233 Ea a inventat ceva numit nurple violet. 92 00:03:53,334 --> 00:03:54,868 Nu am avut nurples, dar presupun 93 00:03:55,002 --> 00:03:56,400 "mamelon pentru sâmburi" nu avea sens. 94 00:03:56,404 --> 00:03:58,539 Nu credea că e amuzant, 95 00:03:58,639 --> 00:03:59,773 dar părinților lui le-a plăcut. 96 00:03:59,873 --> 00:04:01,875 Uau, cât de răi sunt părinții tăi? 97 00:04:02,009 --> 00:04:03,377 Oh, sunt groaznice. 98 00:04:03,477 --> 00:04:05,208 Oricum, întotdeauna grozav imi fac joc de tine, Hampton, 99 00:04:05,212 --> 00:04:07,012 dar am o treabă de făcut, și asta înseamnă să rup 100 00:04:07,047 --> 00:04:08,916 micul tău gât de pui. Vino aici. 101 00:04:10,651 --> 00:04:12,516 Hei, am crezut că ești să înțelegi lama aceea? 102 00:04:12,520 --> 00:04:14,988 Doar pare să funcționeze când sunt supărat sau supărat. 103 00:04:15,088 --> 00:04:17,157 Un ultim purpuriu violet. 104 00:04:17,257 --> 00:04:19,293 Oh, da, asta va reuși. 105 00:04:19,393 --> 00:04:21,595 Mă bucur să te văd, Hampton! 106 00:04:21,729 --> 00:04:23,431 Ei bine, asta pare exagerat. 107 00:04:24,832 --> 00:04:27,501 Gilius? 108 00:04:28,302 --> 00:04:29,603 E timpul să pleci. 109 00:04:36,477 --> 00:04:38,111 le-am găsit. 110 00:04:38,245 --> 00:04:40,414 Ah, nu contează. Este doar Caleb. 111 00:04:40,514 --> 00:04:42,215 Avem nevoie de unde să ne ascundem. 112 00:04:42,316 --> 00:04:43,551 Îndreptați-vă spre acel castel. 113 00:04:43,651 --> 00:04:45,786 Uh, treaba despre acel castel este... 114 00:04:46,587 --> 00:04:48,422 Aceasta este casa părinților tăi? 115 00:04:48,556 --> 00:04:51,525 Locuim confortabil. Putem te rog să mergem în altă parte? 116 00:04:52,092 --> 00:04:54,624 eu chiar nu vreau să-mi văd părinții. 117 00:04:54,628 --> 00:04:56,096 Dacă sunt morți? 118 00:04:56,229 --> 00:04:58,432 Doamne, ce dacă sunt în viață? 119 00:04:58,566 --> 00:05:00,634 Dacă cineva e mort si unul e viu? 120 00:05:00,768 --> 00:05:02,570 Oh, sau invers? 121 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 Apucă-te de tine. 122 00:05:04,237 --> 00:05:05,439 Ești un erou acum, 123 00:05:05,573 --> 00:05:07,140 și cea mai bună parte a a fi un erou 124 00:05:07,240 --> 00:05:09,643 îl aruncă în față dintre cei care s-au îndoit de tine. 125 00:05:09,777 --> 00:05:11,945 Și oamenii salvatori, nu? 126 00:05:12,079 --> 00:05:13,981 Da. 127 00:05:15,282 --> 00:05:19,420 Mama păstrează mereu cheia chiar aici sub preferatul ei... 128 00:05:19,520 --> 00:05:21,955 Oh! 129 00:05:22,055 --> 00:05:24,257 Îmi pare rău că mama mea are astea pitici de grădină care atârnă în jur. 130 00:05:24,358 --> 00:05:26,259 Știu că nu sunt exact a vremurilor. 131 00:05:26,360 --> 00:05:29,029 Ce vrei sa spui? Acesta este un gnom de grădină. 132 00:05:29,129 --> 00:05:30,864 Oh. Sigur. 133 00:05:30,964 --> 00:05:33,300 Nu poți gândi Arăt ca chestia aia. 134 00:05:33,434 --> 00:05:35,969 Sunt un pitic. Suntem complet diferiti. 135 00:05:39,473 --> 00:05:42,242 Buna ziua? Vii cineva? 136 00:05:42,342 --> 00:05:44,578 A murit cineva? 137 00:05:46,680 --> 00:05:48,181 Cine merge acolo? 138 00:05:48,315 --> 00:05:50,484 E dragul meu copil Hampton? 139 00:05:50,618 --> 00:05:54,655 Mulțumesc zeilor, micul nostru erou s-a întors! 140 00:05:54,788 --> 00:05:56,486 Credeam că ai spus erau răi. 141 00:05:56,490 --> 00:05:58,626 Oh, stai, e sarcastică această îmbrățișare? 142 00:05:58,726 --> 00:06:01,495 Oh, e foarte întunecat. 143 00:06:01,629 --> 00:06:04,193 Suntem căsătoriți. Am avut o nuntă frumoasă. 144 00:06:04,197 --> 00:06:05,499 Ce nunta? 145 00:06:05,599 --> 00:06:06,867 Oh, nu. 146 00:06:06,967 --> 00:06:08,832 Te referi la nunta pe care am organizat-o 147 00:06:08,836 --> 00:06:10,871 pentru a atrage în Minnox Obiectivul? 148 00:06:10,971 --> 00:06:12,840 Vrăjitorul care putea nu-i tace niciodata. 149 00:06:12,940 --> 00:06:14,174 Îți amintești. 150 00:06:14,274 --> 00:06:15,872 Axe, asta a fost pentru o căutare. 151 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 Știu, de aceea Îmi place să o numesc 152 00:06:18,479 --> 00:06:20,047 „ziua de căutare a vieții mele”. 153 00:06:20,180 --> 00:06:22,349 Făcând ceva pentru o căutare nu face din asta adevărul. 154 00:06:22,483 --> 00:06:23,880 Ne-am îmbrăcat cândva în paznicii palatului. 155 00:06:23,884 --> 00:06:26,019 Asta nu ne face adevărați paznici ai palatului. 156 00:06:26,119 --> 00:06:27,584 Încă mai lucrezi acolo, nu-i asa? 157 00:06:27,588 --> 00:06:29,222 Am depus un jurământ. 158 00:06:29,356 --> 00:06:31,224 De ce apare asta doar acum? 159 00:06:31,358 --> 00:06:32,860 Pentru că este aniversarea noastră. 160 00:06:32,993 --> 00:06:34,762 Bănuiesc ai uitat si un cadou. 161 00:06:34,862 --> 00:06:37,130 Axe, nici măcar nu ne-am sărutat. 162 00:06:37,230 --> 00:06:39,062 Exact. Soția mea ideală 163 00:06:39,066 --> 00:06:41,030 este un partener platonic a lupta alaturi. 164 00:06:41,034 --> 00:06:42,803 Nu mi-ai ascultat jurămintele? 165 00:06:42,903 --> 00:06:44,768 Am să găsesc cartea pe Lama de Smarald. 166 00:06:44,772 --> 00:06:46,740 Chronos, vii cu mine. 167 00:06:46,840 --> 00:06:49,209 Mănânci viermele? Ar putea fi otrăvitor. 168 00:06:49,342 --> 00:06:52,212 Acesta este un punct bun. Ar trebui să caut asta. 169 00:06:53,346 --> 00:06:55,549 Fatal pentru... pisici! 170 00:06:55,683 --> 00:06:58,786 Bine, vom vedea cum se scutură asta. 171 00:06:59,487 --> 00:07:02,355 Ei bine, dacă aș fi știut aveam companie, 172 00:07:02,456 --> 00:07:04,324 Le-aș fi spus personalului pentru a face o curățare mai profundă. 173 00:07:04,424 --> 00:07:05,388 Oh, chiar aşa? De ce? 174 00:07:05,392 --> 00:07:07,256 Ne pare rău, am fost în zonă, 175 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 și, vreau să spun, știu că nu aprob ceea ce fac acum, dar... 176 00:07:10,063 --> 00:07:12,395 Oh, prostii. Eu și tatăl tău 177 00:07:12,399 --> 00:07:15,202 nu putea fi mai mândru a omului care ai devenit. 178 00:07:15,302 --> 00:07:16,904 Mândru? Om? 179 00:07:17,037 --> 00:07:18,606 M-a aruncat și pe mine. 180 00:07:19,840 --> 00:07:21,609 Nici urmă de slujitorii lui Death Adder. 181 00:07:21,742 --> 00:07:23,043 Ar trebui să mergem. 182 00:07:23,143 --> 00:07:25,078 Ah, a, a, a, a, a, a, a, a. Nu voi auzi de asta. 183 00:07:25,178 --> 00:07:28,048 Tu stai la micul dejun. Dezghețăm creveți. 184 00:07:28,148 --> 00:07:29,717 - Creveți? - Vechea ta cameră 185 00:07:29,817 --> 00:07:31,218 așa ai lăsat-o, Hampton. 186 00:07:31,318 --> 00:07:33,053 Aw, omule. Trebuie să stăm. 187 00:07:33,153 --> 00:07:34,221 Nu știu. 188 00:07:34,321 --> 00:07:36,056 Chiar trebuie să mergem. 189 00:07:36,156 --> 00:07:39,326 Toată chestia cu Death Adder, sunt atât de multe de făcut. 190 00:07:39,426 --> 00:07:41,629 Gilius, dacă încerci să mă protejeze, 191 00:07:41,762 --> 00:07:43,597 e foarte dulce, dar sunt bine. 192 00:07:43,697 --> 00:07:46,133 Părinții mei se poartă ca oameni total diferiti. 193 00:07:46,266 --> 00:07:47,434 Da, pare. 194 00:07:47,535 --> 00:07:49,432 Atunci vom rămâne până dimineață. 195 00:07:49,436 --> 00:07:51,238 Mă duc să-mi aleg creveții. 196 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 Deci... 197 00:07:57,244 --> 00:08:00,280 de cât timp sunteți morți? 198 00:08:06,687 --> 00:08:08,789 Bine, ne-ai prins. Suntem morți. 199 00:08:09,322 --> 00:08:11,187 Și probabil că ai o mulțime de întrebări. 200 00:08:11,191 --> 00:08:15,328 Da. Majoritatea sunt despre ceea ce este merg mai departe cu acea tapiserie. 201 00:08:16,964 --> 00:08:18,866 Dar probabil că ar trebui să mă concentrez despre cum ai murit 202 00:08:18,999 --> 00:08:20,730 și de ce mai ești aici. 203 00:08:20,734 --> 00:08:23,370 Ultimul lucru de care ne amintim este Hoardele lui Death Adder atacă. 204 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Și apoi ne-am trezit aici ca fantome. 205 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Credem că am putea avea treburi neterminate. 206 00:08:27,941 --> 00:08:29,376 Și care ar putea fi asta? 207 00:08:29,476 --> 00:08:30,740 Hampton. 208 00:08:30,744 --> 00:08:32,880 Nu am fost cei mai mulți părinți susținători, 209 00:08:33,013 --> 00:08:35,916 dar eram tineri și, Adică, haide, uită-te la el. 210 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 Parcă s-ar fi născut a fi tachinat. 211 00:08:38,185 --> 00:08:39,219 Gâtul acela de tăiței. 212 00:08:39,319 --> 00:08:40,788 Oh, pentru mine, este fata. 213 00:08:40,888 --> 00:08:42,686 -Asta crede Midge. -Asta cred eu. 214 00:08:42,690 --> 00:08:45,726 Ni s-a oferit o a doua șansă să dăm singurul nostru fiu 215 00:08:45,859 --> 00:08:50,093 dragostea și încrederea de care are nevoie să-și împlinească destinul. 216 00:08:50,097 --> 00:08:52,762 Apoi, sperăm, sufletele noastre vor merge mai departe. 217 00:08:52,766 --> 00:08:55,268 Te rog, te rog, nu spune Hampton că suntem morți. 218 00:08:55,368 --> 00:08:58,071 bine, Îți pot da până la răsărit. 219 00:08:58,205 --> 00:08:59,406 Acest lucru poate fi o surpriză, 220 00:08:59,506 --> 00:09:02,409 dar bătrânul tată Thunderhead nu a fost o îmbrățișare. 221 00:09:02,509 --> 00:09:05,345 Nu mai spuneţi. știi, Cred că Hampton se întoarce. 222 00:09:05,445 --> 00:09:08,649 Nu mă înțelege greșit, a fost furnizor. 223 00:09:08,749 --> 00:09:09,783 Hampton! 224 00:09:09,917 --> 00:09:11,985 - Era un om bun. -Hampton! 225 00:09:12,085 --> 00:09:14,988 - Și nu-l urăsc. -Coboara acum! 226 00:09:15,088 --> 00:09:16,185 El nu a fost părintele meu biologic... 227 00:09:16,189 --> 00:09:18,491 Dă-ți fundul aici jos! 228 00:09:18,592 --> 00:09:19,760 Uite ce am gasit. 229 00:09:19,893 --> 00:09:21,929 Tabla mea de șah Yurian. Pregătiți pentru un joc? 230 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 E atât de plictisitor... 231 00:09:23,931 --> 00:09:26,433 Adică, mi-ar plăcea. 232 00:09:26,533 --> 00:09:29,603 Serios? Ma asteptam la un nu greu. 233 00:09:30,804 --> 00:09:33,106 Dublu patruzeci! 234 00:09:33,240 --> 00:09:34,775 Știi ce înseamnă asta. 235 00:09:34,875 --> 00:09:36,773 Probabil că patru și jumătate ore în acest joc, 236 00:09:36,777 --> 00:09:37,945 parintii tai sunt mandri de tine 237 00:09:38,078 --> 00:09:39,475 și o să ne asigurăm il stii? 238 00:09:39,479 --> 00:09:41,448 Înseamnă că prind unul dintre zeii Tatălui. 239 00:09:41,581 --> 00:09:42,783 Acum i-au mai rămas doar opt. 240 00:09:42,916 --> 00:09:44,648 Mama are 17. Ea este foarte bună. 241 00:09:44,652 --> 00:09:47,955 Nu la fel de multe ca micul meu mare erou de luptă. 242 00:09:48,088 --> 00:09:49,757 Acum spune-i că-l iubești. 243 00:09:49,857 --> 00:09:52,926 Te... te iubesc, Hampton. 244 00:09:53,460 --> 00:09:55,458 Functioneaza? Te simți ușor sau plutitor? 245 00:09:55,462 --> 00:09:58,632 Gilius, nu poți pur și simplu năvăli în cămara părinților mei. 246 00:09:58,732 --> 00:10:01,301 Ei nu mai mananca. Vreau să spun, uh, carne. 247 00:10:01,434 --> 00:10:02,636 Ei nu mai mananca carne. 248 00:10:02,736 --> 00:10:05,673 Hmm, schimbarea dietei, schimbare de atitudine. 249 00:10:05,773 --> 00:10:07,040 Gilius, ar trebui să încerci asta. 250 00:10:07,140 --> 00:10:09,172 Ce se întâmplă? De ce nu ai trecut mai departe? 251 00:10:09,176 --> 00:10:12,680 Nu știu. Noi spunem tot lucrurile frumoase la care ne putem gândi. 252 00:10:12,780 --> 00:10:14,815 I-am spus chiar că îmi place tunsoarea lui interesantă. 253 00:10:14,948 --> 00:10:16,846 Și ca să fiu clar, nu. 254 00:10:16,850 --> 00:10:18,952 Hei, am făcut-o! Eu câștig. 255 00:10:19,052 --> 00:10:20,754 Nu! Nu, nu, nu! 256 00:10:20,854 --> 00:10:23,991 Fierarul cu sabii nu poate trece prin bariera dragonului. 257 00:10:24,091 --> 00:10:26,827 La ce te gandesti, idiotule? 258 00:10:26,927 --> 00:10:28,495 Ahem. 259 00:10:28,628 --> 00:10:32,065 Adică, foarte creativ joc, fiule. 260 00:10:32,165 --> 00:10:34,835 Și aici este partea cea mai bună. Sunt serios. 261 00:10:34,968 --> 00:10:37,170 Corect, acum, uh, dacă mă scuzați, 262 00:10:37,270 --> 00:10:39,673 Eu plec afară pentru țipătul meu de noapte. 263 00:10:39,807 --> 00:10:41,641 Voi vorbi cu el. 264 00:10:42,142 --> 00:10:44,712 Hampton, eu am sa-ti spun ceva, 265 00:10:44,845 --> 00:10:46,013 și nu o să-ți placă. 266 00:10:51,985 --> 00:10:54,521 Gilius, știu deja parintii mei sunt fantome. 267 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 Tu faci? 268 00:10:56,089 --> 00:10:58,859 Aveai ceva conversații destul de evidente. 269 00:10:58,992 --> 00:11:01,228 Și când mama a încercat să-mi aranjez părul în lumina lunii, 270 00:11:01,361 --> 00:11:03,363 mâna ei a trecut prin fața mea. 271 00:11:03,496 --> 00:11:04,364 Atât de frig. 272 00:11:04,497 --> 00:11:05,933 De ce nu ai spus nimic? 273 00:11:06,033 --> 00:11:08,969 M-am bucurat de versiunea bună dintre ei atât de mult, 274 00:11:09,069 --> 00:11:10,370 Nu am vrut să o stric. 275 00:11:10,470 --> 00:11:12,840 Atunci probabil ar trebui să mergem. E prea rău. 276 00:11:12,940 --> 00:11:14,871 M-am gândit că ar putea fi frumos pentru unul dintre noi 277 00:11:14,875 --> 00:11:16,543 să ne închidem cu părinții noștri. 278 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 Nu am spus nimănui asta inainte, 279 00:11:19,146 --> 00:11:20,380 dar tatăl meu... 280 00:11:20,513 --> 00:11:22,082 Ooh, uită-te la lună. E târziu. 281 00:11:22,215 --> 00:11:24,084 Probabil ar trebui să mergem. 282 00:11:27,921 --> 00:11:29,389 Ooh. 283 00:11:29,489 --> 00:11:32,292 Asta e mult vierme. 284 00:11:32,392 --> 00:11:34,557 Un pic mai lung și vom găsi... 285 00:11:34,561 --> 00:11:37,264 cartea pe care o cauți. 286 00:11:37,397 --> 00:11:38,866 De ce ai spus-o așa? 287 00:11:38,966 --> 00:11:40,734 Poți fi sincer, dragă. 288 00:11:40,868 --> 00:11:43,570 Sunt căsătorit de 317 ani. 289 00:11:43,670 --> 00:11:45,902 Știu că doar ai întrebat să văd această carte veche 290 00:11:45,906 --> 00:11:48,075 a scăpa de acel soț al tău. 291 00:11:48,208 --> 00:11:50,177 - Nu sunt căsătorit! -Mm-hmm. 292 00:11:50,277 --> 00:11:51,912 Huh. Se spune viermii 293 00:11:52,045 --> 00:11:54,414 sunt alergici la lumina soarelui și lactoză. 294 00:11:54,514 --> 00:11:55,749 Nu pot fi eu. 295 00:11:55,883 --> 00:11:58,718 Renunță la paharul meu de lapte pe plaja? Zei, nu. 296 00:11:58,819 --> 00:12:01,588 Iată-ne. 297 00:12:06,359 --> 00:12:08,095 În sfârșit. 298 00:12:08,195 --> 00:12:12,065 Amethyst Claymore, nu. The Bismuth Bludgeon, nr. 299 00:12:12,165 --> 00:12:14,534 Sfincterul Citrin. 300 00:12:14,634 --> 00:12:18,271 -Cum e o armă? -Am câteva teorii. 301 00:12:18,872 --> 00:12:21,942 ♪ Lama de smarald. ♪ 302 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 „Când Lama de Smarald și se întâlnesc Securea de Aur, 303 00:12:25,612 --> 00:12:27,948 doar unul va supraviețui.” E interesant. 304 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Mă întreb ce aceasta pagina urmatoare spune. 305 00:12:29,616 --> 00:12:32,119 Am găsit cartea cu toții căutăm. 306 00:12:32,219 --> 00:12:34,721 Am citit doar coperta, dar știu că ne poate repara. 307 00:12:34,822 --> 00:12:36,990 Acum, este timpul să-l deschizi. 308 00:12:37,124 --> 00:12:38,758 Haide. 309 00:12:38,859 --> 00:12:40,293 Relațiile necesită muncă. 310 00:12:40,427 --> 00:12:43,296 Nu, s-a lipit împreună! Asta înseamnă... 311 00:12:50,237 --> 00:12:51,839 Mai mulți viermi? 312 00:12:51,972 --> 00:12:55,508 Trebuie să divorțezi de acest idiot. 313 00:12:56,676 --> 00:12:58,979 A durat ceva timp, dar mi-am dat seama încet 314 00:12:59,112 --> 00:13:01,477 nu a fost făcut să fie tată. 315 00:13:01,481 --> 00:13:02,983 Pur și simplu nu avea instrumentele. 316 00:13:03,083 --> 00:13:04,347 Ce în... 317 00:13:04,351 --> 00:13:05,485 Îmi pare rău, am nevoie doar 318 00:13:05,618 --> 00:13:06,916 mai mult timp cu parintii mei. 319 00:13:06,920 --> 00:13:08,588 Niciodată nu au fost atât de drăguți cu mine. 320 00:13:08,688 --> 00:13:10,858 Dar sunt fantome care abia vorbesc. 321 00:13:10,958 --> 00:13:13,660 Cui îi pasă? Se simte prea bine. 322 00:13:13,760 --> 00:13:16,229 Pentru asta primesc primind un băiat bogat răsfățat 323 00:13:16,329 --> 00:13:18,194 care nu poate petrece două secunde departe de mami și tati. 324 00:13:22,269 --> 00:13:25,168 - Bătăușul lui Hampton! -Vă rog. 325 00:13:25,172 --> 00:13:26,840 Bătăușul lui Hampton este tatăl lui. 326 00:13:26,974 --> 00:13:28,675 Și mama lui. Eu sunt Druda. 327 00:13:28,808 --> 00:13:30,177 Ce sa întâmplat cu capul tău? 328 00:13:30,310 --> 00:13:32,679 Uf, am lovit-o atât de tare când Hampton m-a blamat 329 00:13:32,812 --> 00:13:34,014 cu acea armă magică. 330 00:13:34,147 --> 00:13:35,482 Slavă Domnului că sunt deja mort. 331 00:13:35,582 --> 00:13:37,184 - Nu pentru mult timp. -Stai! 332 00:13:37,317 --> 00:13:39,920 Vreau să ajut. Hampton este în pericol. 333 00:13:40,020 --> 00:13:42,051 mama? tata? 334 00:13:42,055 --> 00:13:44,187 Creveții sunt gata? 335 00:13:44,191 --> 00:13:46,726 Hampy are nevoie de scampi lui. 336 00:13:49,029 --> 00:13:51,360 Scuze, fiule. Am făcut o înțelegere. 337 00:13:51,364 --> 00:13:54,230 Luăm Lama de Smarald. 338 00:13:54,234 --> 00:13:55,735 Wow. 339 00:13:55,835 --> 00:13:58,071 Și aveam să te iert pentru că sunt în secret fantome. 340 00:14:04,277 --> 00:14:05,674 Nu înțeleg. De ce faci asta? 341 00:14:05,678 --> 00:14:07,038 Când Death Adder's forțele atacate, 342 00:14:07,080 --> 00:14:09,078 ne-au dat înapoi într-un colț. 343 00:14:09,082 --> 00:14:10,918 Mi-a atins umărul. 344 00:14:11,051 --> 00:14:14,521 Am făcut foarte calm o propunere către Death Adder. 345 00:14:14,621 --> 00:14:17,290 Oh, te rog să nu ne omori. Te rog să nu mă omori. 346 00:14:17,424 --> 00:14:19,692 Poți să-mi ucizi soția. Nu-mi pasă. 347 00:14:19,792 --> 00:14:20,894 Îți dăm Hampton. 348 00:14:20,994 --> 00:14:23,096 Nu ne place Hampton. E nasol. 349 00:14:23,196 --> 00:14:24,597 Ne-a ucis. 350 00:14:24,697 --> 00:14:26,133 A fost îngrozitor. 351 00:14:26,266 --> 00:14:28,268 Dar apoi ne-a transformat în fantome. 352 00:14:28,368 --> 00:14:31,271 Ah, a fost minunat! 353 00:14:31,404 --> 00:14:33,436 Dacă susţinem capătul nostru de târg, 354 00:14:33,440 --> 00:14:35,976 el ne va aduce înapoi la viață definitiv. 355 00:14:36,076 --> 00:14:38,445 Cum ai putea face o afacere cu Death Adder? 356 00:14:38,578 --> 00:14:40,613 El este practic inamicul meu numarul unu. 357 00:14:40,747 --> 00:14:42,946 Oh, Hampton, te iubim teoretic. 358 00:14:42,950 --> 00:14:44,952 Ne place mai mult să fim în viață. 359 00:14:45,052 --> 00:14:48,788 Suntem bogați, și a fi în viață este cu adevărat distractiv. 360 00:14:49,957 --> 00:14:51,391 De ce îmi spui toate astea? 361 00:14:51,491 --> 00:14:54,027 - Lucrezi pentru Death Adder. -Nu mai pot. 362 00:14:54,127 --> 00:14:56,063 Nu am vrut să spun asta în faţa lui Hampton 363 00:14:56,163 --> 00:14:58,794 pentru că pare să fie prosper în toate aspectele vieții, 364 00:14:58,798 --> 00:15:03,666 dar îmi urăsc meseria. 365 00:15:03,670 --> 00:15:06,940 Cultura scheletului este atât de tăioasă. 366 00:15:07,040 --> 00:15:09,142 Ei spun că suntem o familie, dar asta doar pentru a te vina 367 00:15:09,242 --> 00:15:10,443 să lupte în vacanțe. 368 00:15:10,543 --> 00:15:12,841 Nici măcar nu primești Ziua de amintire a zeilor? 369 00:15:12,845 --> 00:15:16,483 Nici măcar nu primim Ziua de Comemorare a Zeilor! 370 00:15:16,616 --> 00:15:18,285 Vrei să știi partea cea mai rea? 371 00:15:18,385 --> 00:15:19,752 Nu chiar. 372 00:15:19,852 --> 00:15:22,389 Inca nu am primit voie să folosească catapulta. 373 00:15:22,489 --> 00:15:24,757 Ei tot spun că am nevoie de mai multă experiență, 374 00:15:24,857 --> 00:15:27,327 dar cum ar trebui să obțin asta 375 00:15:27,427 --> 00:15:29,896 dacă nu mă lasă? 376 00:15:35,502 --> 00:15:37,604 Ce-ar fi să iei niște acum 377 00:15:37,704 --> 00:15:39,439 catapultandu-ma prin fereastra aia? 378 00:15:39,539 --> 00:15:40,873 Bine! 379 00:15:43,143 --> 00:15:46,213 Când ai spus că ai fără experiență de catapultă, 380 00:15:46,313 --> 00:15:47,814 ai vrut să spui în luptă, nu? 381 00:15:47,914 --> 00:15:51,218 -Ai exersat personal? -Nu, e prima dată. 382 00:15:53,453 --> 00:15:55,018 Cred că va trebui muta chestia asta sus. 383 00:15:55,022 --> 00:15:56,023 Ce crezi? 384 00:15:56,123 --> 00:15:58,054 Unde crezi că mergi? 385 00:15:58,058 --> 00:15:59,759 Oh, lasă-l. Probabil că a plecat să facă bofă 386 00:15:59,859 --> 00:16:01,694 despre sentimentul „trădat” sau ceva. 387 00:16:01,794 --> 00:16:04,531 nu fac ciudă. Mă duc să-l iau pe Gilius. 388 00:16:04,664 --> 00:16:06,333 Uită-ți de prietenul gnom. 389 00:16:06,433 --> 00:16:08,868 Nu este un gnom. Este un pitic de luptă. 390 00:16:08,968 --> 00:16:11,371 Și am învățat recent sunt diferiti, 391 00:16:11,504 --> 00:16:14,707 ca să te pot rușine pentru a nu sti. 392 00:16:16,143 --> 00:16:17,544 Gilius! 393 00:16:18,211 --> 00:16:21,248 Gilly e în casa mare cu băiețelul. 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,554 De ce ai aduce asta carte infestată de viermi aici jos? 395 00:16:27,654 --> 00:16:30,223 Pentru că Nu am renunțat la noi. 396 00:16:30,357 --> 00:16:31,924 Și nu am renunțat 397 00:16:32,059 --> 00:16:34,923 colectarea dvs amenzi de bibliotecă neplătite. 398 00:16:34,927 --> 00:16:37,664 Hei, viermele acela tocmai mi-a salvat trei cupru. 399 00:16:38,165 --> 00:16:40,800 Stai, cartea spunea aceste lucruri sunt alergici la lumina soarelui. 400 00:16:40,900 --> 00:16:42,202 Lumina soarelui. 401 00:16:42,302 --> 00:16:45,105 Îmi amintesc că am văzut câteva afară. Urmați-mă. 402 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 Cartea. 403 00:16:48,708 --> 00:16:52,945 Amenda. Este doar o grămadă de oricum găuri la fund cu bijuterii. 404 00:17:01,254 --> 00:17:03,790 nu cred vom reuși. 405 00:17:04,757 --> 00:17:05,758 Da! 406 00:17:05,892 --> 00:17:08,395 Da. 407 00:17:19,972 --> 00:17:21,774 Mmm. 408 00:17:27,247 --> 00:17:30,150 Miau. Mmm. 409 00:17:31,451 --> 00:17:35,155 M-ai făcut cel mai fericit om din Yuria. 410 00:17:38,158 --> 00:17:39,288 Încă fericit. 411 00:17:39,292 --> 00:17:41,461 Oh, da. Eu sunt următorul. 412 00:17:44,731 --> 00:17:46,966 Folosindu-mi propria barbă împotriva mea, nu? Inteligent. 413 00:17:47,066 --> 00:17:49,336 Trebuie să plecăm acum. Wenisburg este o capcană. 414 00:17:49,469 --> 00:17:51,604 Nu putem. Părinții mei au luat lama. 415 00:17:51,704 --> 00:17:52,872 Este inutil. 416 00:17:52,972 --> 00:17:55,675 Emisarul lui Death Adder va fi aici în orice moment. 417 00:17:55,808 --> 00:17:57,177 Ai epuizat timpul. 418 00:17:57,310 --> 00:17:58,978 Nu se presupune sa se termine asa. 419 00:17:59,112 --> 00:18:00,647 Ar trebui să fiu special. 420 00:18:00,747 --> 00:18:04,651 Nu crezi nimic din toate astea cocoșul de mac „alesul”, nu? 421 00:18:06,453 --> 00:18:08,533 Dacă ești atât de plictisit, îți oferim o ucenicie 422 00:18:08,621 --> 00:18:10,590 cu Death Adder. Probabil neplătită, 423 00:18:10,690 --> 00:18:12,792 dar nu doare niciodată să bagi piciorul în uşă. 424 00:18:12,892 --> 00:18:16,329 Hei, piciorul lui este deja în ușa mea. 425 00:18:16,429 --> 00:18:17,630 L-am văzut. 426 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 L-am văzut luptând și să se dovedească. 427 00:18:19,799 --> 00:18:22,869 El a crescut din un nenorocit, care se poticnește 428 00:18:22,969 --> 00:18:24,871 într-o bătaie puternică și constantă. 429 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 Nu are nevoie de aprobarea ta. 430 00:18:26,639 --> 00:18:29,676 Tot ce are nevoie este acea lamă. 431 00:18:31,978 --> 00:18:34,714 Ieși din lumina lunii și hai să încercăm din nou... 432 00:18:35,482 --> 00:18:38,514 Zeii mei. Ce este acest loc? 433 00:18:38,518 --> 00:18:39,819 Dă-mi lama aia. 434 00:18:39,919 --> 00:18:41,020 Tu! 435 00:18:42,355 --> 00:18:44,720 Să-l ucidem pe Gilius acum, dragă? 436 00:18:44,724 --> 00:18:46,859 Mi-ar plăcea să. 437 00:18:50,062 --> 00:18:51,298 Nu. 438 00:18:52,965 --> 00:18:54,867 Nu te-am luat pentru un laș, Gilius. 439 00:18:54,967 --> 00:18:56,403 Arată-te. 440 00:18:56,503 --> 00:18:58,938 Ce? Glumești de mine? Sunt chiar aici. 441 00:18:59,038 --> 00:19:01,040 Iată-l! Aha! 442 00:19:01,140 --> 00:19:03,075 Nici măcar nu avem aceiași pomeți. 443 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Atent! Sunt pictate manual, 444 00:19:04,944 --> 00:19:07,347 și au încetat să le facă literalmente fără motiv. 445 00:19:07,447 --> 00:19:09,382 -Oprește-te în acest moment! -Acelea au fost cadouri! 446 00:19:13,152 --> 00:19:14,654 La naiba! 447 00:19:16,223 --> 00:19:18,425 Hampton, lama! 448 00:19:22,229 --> 00:19:23,630 Oh, wow. Am înțeles? 449 00:19:23,730 --> 00:19:25,365 Nu câștig niciodată astfel de lucruri. 450 00:19:25,465 --> 00:19:28,235 Nu a fost corect. Era în lumina lunii. 451 00:19:28,335 --> 00:19:29,902 - Ai înșelat. -Suficient. 452 00:19:30,002 --> 00:19:33,240 Am încercat să fim părinți dulci, ai jucat jocul tău stupid de șah, 453 00:19:33,373 --> 00:19:36,743 s-a prefăcut mândru, si acum am terminat! 454 00:19:36,843 --> 00:19:39,246 Ei bine, nu am nevoie de tine a se mai preface. 455 00:19:39,346 --> 00:19:41,614 Am pe cineva care de fapt este mândru de mine. 456 00:19:41,748 --> 00:19:43,583 Mai degrabă plăcut surprins. 457 00:19:43,683 --> 00:19:46,486 Dă-ne lama, fiule. 458 00:19:46,586 --> 00:19:47,916 Nu sunt fiul tău. 459 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Tehnic, sunt, dar știi ce vreau să spun! 460 00:19:58,765 --> 00:20:00,132 Înveselește-te. Întotdeauna vei avea 461 00:20:00,233 --> 00:20:02,869 acea tapiserie pentru a le aminti prin. 462 00:20:08,741 --> 00:20:10,743 Ce fel de monstru își ucide proprii părinți? 463 00:20:10,843 --> 00:20:13,313 Nu poți dezactiva pe nimeni care este deja mort. 464 00:20:13,446 --> 00:20:14,847 Death Adder ți-a ucis părinții, 465 00:20:14,947 --> 00:20:16,983 care este un fel de o cerință pentru a fi un erou. 466 00:20:17,083 --> 00:20:19,185 Deci, bun venit în club. 467 00:20:19,286 --> 00:20:21,784 Acum, grăbește-te. Acel emisar va fi aici orice... 468 00:20:26,359 --> 00:20:28,461 Nu, e în regulă. Ea este de partea noastră. 469 00:20:28,561 --> 00:20:30,297 Mă bucur că v-am prins înainte de a pleca. 470 00:20:30,397 --> 00:20:33,300 Speram că pot să vă pot alătura. 471 00:20:33,433 --> 00:20:35,998 Și de ce aș vrea să caut cu bătăuşul din copilărie? 472 00:20:36,002 --> 00:20:37,633 Oh, de ce ar face-o Vreau să caut cu 473 00:20:37,637 --> 00:20:38,967 bătăuşul meu din copilărie? 474 00:20:40,273 --> 00:20:41,608 Eşti naşpa. 475 00:20:41,708 --> 00:20:44,006 E înăuntru. Oh, e înăuntru. 476 00:20:44,010 --> 00:20:46,813 Scuze, scuze. nu vreau să mai fii un bătăuş. 477 00:20:46,946 --> 00:20:48,147 Acum că am părăsit Death Adder, 478 00:20:48,281 --> 00:20:49,681 nu stiu cine ar trebui să fiu. 479 00:20:49,782 --> 00:20:53,185 Dar știu că aș prefera să fiu cu băieții buni. 480 00:20:53,986 --> 00:20:56,523 Și, Hampton, ești un tip bun. 481 00:20:56,623 --> 00:20:58,153 Nu face nimic. Ea e afară. 482 00:21:04,196 --> 00:21:05,332 Oh-ho! Ea a revenit. 483 00:21:29,356 --> 00:21:30,623 Pew! Strană! Strană! Strană! Strană! 484 00:21:31,491 --> 00:21:33,626 Ciripit.