1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
Nu herenigd, Gilius Thunderhead
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
en Hampton Squib
hun zoektocht voortzetten,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,479
rechtdoor
voor een... enorme storm?
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
Mijn goden, dat ziet er slecht uit.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,145
O, wacht.
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
Het is maar stof. Ik wilde zeggen:
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,650
wie tekent een storm op een kaart?
Waar waren we?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,791
Ah, ja, ons dappere duo
hun zoektocht voortzetten
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
bij perfect weer.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
Het moet leuk zijn.
Waar ik ben, sneeuwt het.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,330
Niet dat het iemand iets kan schelen.
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,162
Hampius Squunderhib
weer op pad.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Nee, wacht.
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,903
Gimpton Thub.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,368
Wat in Gods grote buik
ben je aan het doen?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,338
Ik combineer onze namen
in een heroïsche samentrekking,
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,707
een ‘herortmanteau’, als je wilt.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
Wij hebben geen tijd
voor je gekke namen.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,014
We hebben belangrijke zaken...
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,549
in Wenisburg.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Wenisburg?
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
Nee.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
Nee, nee, nee.
Wij willen daar niet heen.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,291
Wil jij de leider zijn?
Jij kiest.
25
00:01:02,530 --> 00:01:05,433
Ik zeg dat we de
door slangen geteisterde slibpoelen.
26
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
En dat is het
27
00:01:06,967 --> 00:01:09,366
je laatste keer dat je leiding gaf.
We gaan naar Wenisburg.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
Ik wil niet, oké?
Ik ben er opgegroeid,
29
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
en ik werd gepest
de hele tijd.
30
00:01:13,674 --> 00:01:15,409
O, kinderen zijn wreed. Dus wat?
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,978
De kinderen waren slecht,
maar mijn ouders waren nog erger.
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Ze noemden mij namen
zoals Klammy Hammy
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
of kippennek-snul
of de schaamte.
34
00:01:21,649 --> 00:01:25,219
Die zijn goed.
Mijn beste is Hampton Shit,
35
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
die ik heb bewaard
voor een speciale gelegenheid.
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,557
Dwing je me echt om te gaan?
37
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Ja, dat ben ik. Hé!
38
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
Hampton-shit.
39
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
Ondertussen Axe, Tyris en Chronos
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
probeer meer te leren
over het Smaragdzwaard,
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,773
Dus ze hebben besloten een bezoek te brengen
42
00:01:45,906 --> 00:01:47,408
naar de oude bibliotheek van Yuria.
43
00:01:47,541 --> 00:01:50,240
Toch, bij aankomst,
ze worden aangevallen door een reus...
44
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
-Boekenwurm!
-Ik was
45
00:01:51,479 --> 00:01:52,913
Ik wilde dat net zeggen, Tyris.
46
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Je snapt het, gigantische wormen
die groeien in boeken. Bla, bla.
47
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Het is drie tegen één. Opsplitsen!
48
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Ha! Omdat drie
groter is dan één.
49
00:02:01,389 --> 00:02:03,287
Stomme worm,
al die boeken opeten
50
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
en niets leren.
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Oeh, smaakt beter
dan ik had verwacht.
52
00:02:19,440 --> 00:02:20,637
Dat is het.
53
00:02:20,641 --> 00:02:22,138
Tijd voor een wormenbraadstuk.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Vuur magiërs...
55
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
Hé!
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Lees het bord!
57
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Geen vuurmagie.
58
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Je verbrandt één bibliotheek,
59
00:02:30,951 --> 00:02:32,085
en plotseling ben jij een teken.
60
00:02:32,186 --> 00:02:35,789
Hé, dat is mijn vrouw!
61
00:02:37,791 --> 00:02:39,993
Noemde je mij net je vrouw?
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,157
Oh ja, groots.
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Maar we zijn niet getrouwd.
64
00:02:42,430 --> 00:02:46,434
Goed, Tyris.
65
00:02:47,535 --> 00:02:49,337
O, mijn goden.
66
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
Er is goed nieuws, Hampton.
67
00:02:51,104 --> 00:02:53,169
Iemand vermoord
al je pestkoppen uit je kindertijd.
68
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
De strijdkrachten van Death Adder
heeft het allemaal vernietigd.
69
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Dat daar?
Dat was het Lovers' Gazebo.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,080
Waar moet ik nu zijn
om mijn eerste kus te delen?
71
00:03:00,180 --> 00:03:03,584
Nou ja, sommige dingen
kunnen het beste niet worden gedeeld.
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,821
Waar gaat Chicken Leg heen?
73
00:03:07,955 --> 00:03:10,057
Je hebt ooit je enkels gehad
gegrepen door een skelet?
74
00:03:10,157 --> 00:03:11,292
Jij zou ook schrikken.
75
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
Oh, goede, jonge Snul.
76
00:03:17,531 --> 00:03:18,999
Terug naar jou, oude Gilius.
77
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Oud?
78
00:03:20,334 --> 00:03:21,865
Eh, sorry, je zou jong kunnen zijn.
79
00:03:21,869 --> 00:03:24,272
Baarden voegen er een paar jaar aan toe
maar heel veel verfijning.
80
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
Hè?
81
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hampton?
82
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Hampton Snuffel.
83
00:03:32,145 --> 00:03:33,046
Ja?
84
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
Het is Druda. Druda Hildegrade?
85
00:03:35,516 --> 00:03:37,751
Oh. Hoi.
86
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
Dus je bent nu een skelet?
87
00:03:39,987 --> 00:03:42,356
Ja, ik heb mijn droombaan
vechten voor Doodsadder.
88
00:03:42,490 --> 00:03:45,054
Ik ben aan het leren om dat te zijn
een katapultoperator.
89
00:03:45,058 --> 00:03:47,361
-Nee, alsjeblieft.
-Ken je dit smerige wezen?
90
00:03:48,362 --> 00:03:50,193
Ja, ze was een van mijn pestkoppen.
91
00:03:50,197 --> 00:03:53,233
Ze heeft iets uitgevonden
genaamd de paarse nurple.
92
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Ik had geen nurples,
maar ik denk het wel
93
00:03:55,002 --> 00:03:56,400
"pipple tepel"
had geen zin.
94
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Hij vond het niet grappig,
95
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
maar zijn ouders vonden het geweldig.
96
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Wauw, hoe gemeen zijn jouw ouders?
97
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
O, ze zijn verschrikkelijk.
98
00:04:03,477 --> 00:04:05,208
Hoe dan ook, altijd geweldig
Ik maak grapjes over jou, Hampton,
99
00:04:05,212 --> 00:04:07,012
maar ik heb wel werk te doen,
en dat is om te knappen
100
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
jouw kleine kippennek.
Kom hier.
101
00:04:10,651 --> 00:04:12,516
Hé, dat dacht ik al
dat mes onder de knie krijgen?
102
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
Het lijkt alleen maar te werken
als ik boos of boos ben.
103
00:04:15,088 --> 00:04:17,157
Nog een laatste paarse nurple.
104
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Oh ja, dat zal wel lukken.
105
00:04:19,393 --> 00:04:21,595
Goed je te zien, Hampton!
106
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
Nou, dat lijkt overdreven.
107
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
Eh, Gilius?
108
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
Tijd om te gaan.
109
00:04:36,477 --> 00:04:38,111
Ik heb ze gevonden.
110
00:04:38,245 --> 00:04:40,414
Ach, maakt niet uit. Het is gewoon Caleb.
111
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
We hebben een plek nodig om ons te verstoppen.
112
00:04:42,316 --> 00:04:43,551
Ga naar dat kasteel.
113
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Eh, het ding over
dat kasteel is...
114
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Is dit het huis van je ouders?
115
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Wij leefden comfortabel.
Kunnen we alsjeblieft ergens anders heen gaan?
116
00:04:52,092 --> 00:04:54,624
Ik echt
wil mijn ouders niet zien.
117
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
Wat als ze dood zijn?
118
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
Goden, wat als ze nog leven?
119
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
Wat als er iemand dood is?
en iemand leeft nog?
120
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
O, of omgekeerd?
121
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Houd jezelf in bedwang.
122
00:05:04,237 --> 00:05:05,439
Je bent nu een held,
123
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
en het beste deel van een held zijn
124
00:05:07,240 --> 00:05:09,643
gooit het in de gezichten
van degenen die aan je twijfelden.
125
00:05:09,777 --> 00:05:11,945
En de reddende mensen, toch?
126
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Ja.
127
00:05:15,282 --> 00:05:19,420
Moeder heeft altijd de sleutel
hier onder haar favoriet...
128
00:05:19,520 --> 00:05:21,955
O.
129
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Sorry dat mijn moeder deze heeft
tuindwergen die rondhangen.
130
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Ik weet dat ze dat niet precies zijn
van de tijd.
131
00:05:26,360 --> 00:05:29,029
Waar heb je het over?
Dat is een tuinkabouter.
132
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Oh. Zeker.
133
00:05:30,964 --> 00:05:33,300
Je kunt niet denken
Ik lijk op dat ding.
134
00:05:33,434 --> 00:05:35,969
Ik ben een dwerg.
Wij zijn compleet anders.
135
00:05:39,473 --> 00:05:42,242
Hallo? Is er nog iemand in leven?
136
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Is er iemand dood?
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Wie gaat daarheen?
138
00:05:48,315 --> 00:05:50,484
Is dat mijn lieve baby Hampton?
139
00:05:50,618 --> 00:05:54,655
Dank de goden,
onze kleine held is terug!
140
00:05:54,788 --> 00:05:56,486
Ik dacht dat je dat zei
ze waren gemeen.
141
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
Oh, wacht, is deze knuffel sarcastisch?
142
00:05:58,726 --> 00:06:01,495
O, dat is heel donker.
143
00:06:01,629 --> 00:06:04,193
Wij zijn getrouwd.
Wij hebben een prachtige bruiloft gehad.
144
00:06:04,197 --> 00:06:05,499
Welke bruiloft?
145
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
O nee.
146
00:06:06,967 --> 00:06:08,832
Bedoel je de bruiloft die we hebben georganiseerd?
147
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
om Minnox the Objector binnen te lokken?
148
00:06:10,971 --> 00:06:12,840
De tovenaar die dat kon
zwijg nooit.
149
00:06:12,940 --> 00:06:14,174
Je herinnert het je wel.
150
00:06:14,274 --> 00:06:15,872
Axe, dat was voor een zoektocht.
151
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
Ik weet het, daarom
Ik noem het graag
152
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
"de zoektochtdag van mijn leven."
153
00:06:20,180 --> 00:06:22,349
Iets doen voor een zoektocht
maakt het niet tot de waarheid.
154
00:06:22,483 --> 00:06:23,880
Ooit verkleedden we ons als paleiswachten.
155
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
Dat maakt ons niet
echte paleiswachten.
156
00:06:26,119 --> 00:06:27,584
Je werkt daar nog steeds,
ben jij niet?
157
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
Ik heb een eed gezworen.
158
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
Waarom komt dit nu pas ter sprake?
159
00:06:31,358 --> 00:06:32,860
Omdat het ons jubileum is.
160
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
Ik vermoed
je bent ook een cadeau vergeten.
161
00:06:34,862 --> 00:06:37,130
Axe, we hebben zelfs nog nooit gekust.
162
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Precies. Mijn ideale vrouw
163
00:06:39,066 --> 00:06:41,030
is een platonische partner
naast vechten.
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
Heb je niet naar mijn geloften geluisterd?
165
00:06:42,903 --> 00:06:44,768
Ik ga het boek zoeken
op het Smaragdblad.
166
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Chronos, jij gaat met mij mee.
167
00:06:46,840 --> 00:06:49,209
Eet jij de worm?
Het kan giftig zijn.
168
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
Dat is een goed punt.
Dat zou ik moeten opzoeken.
169
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Dodelijk voor... katten!
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
Oké, we zullen zien
hoe dit uitpakt.
171
00:06:59,487 --> 00:07:02,355
Nou, als ik dat had geweten
we hadden gezelschap,
172
00:07:02,456 --> 00:07:04,324
Ik zou het aan het personeel verteld hebben
om een diepere reiniging uit te voeren.
173
00:07:04,424 --> 00:07:05,388
Echt waar? Waarom is dat?
174
00:07:05,392 --> 00:07:07,256
Sorry, we waren in de buurt,
175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
en ik bedoel, ik weet dat je dat niet doet
keur goed wat ik nu doe, maar...
176
00:07:10,063 --> 00:07:12,395
O, onzin. Je vader en ik
177
00:07:12,399 --> 00:07:15,202
trotser kan niet zijn
van de man die je bent geworden.
178
00:07:15,302 --> 00:07:16,904
Trots? Man?
179
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
Heeft mij ook gegooid.
180
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
Geen spoor van Death Adder's handlangers.
181
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
We moeten gaan.
182
00:07:23,143 --> 00:07:25,078
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ik zal er niets van horen.
183
00:07:25,178 --> 00:07:28,048
Je blijft voor het ontbijt.
We zijn garnalen aan het ontdooien.
184
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
-Garnalen?
-Je oude kamer
185
00:07:29,817 --> 00:07:31,218
Het is precies hoe je het hebt achtergelaten, Hampton.
186
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
Ach, mens. We moeten blijven.
187
00:07:33,153 --> 00:07:34,221
Ik weet het niet.
188
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
We moeten echt gaan.
189
00:07:36,156 --> 00:07:39,326
Het hele Death Adder-gedoe,
er is zoveel te doen.
190
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Gilius, als je het probeert
om mij te beschermen,
191
00:07:41,762 --> 00:07:43,597
Dat is heel lief, maar met mij gaat het goed.
192
00:07:43,697 --> 00:07:46,133
Mijn ouders gedragen zich als
totaal verschillende mensen.
193
00:07:46,266 --> 00:07:47,434
Ja, het lijkt erop.
194
00:07:47,535 --> 00:07:49,432
Dan blijven we tot de ochtend.
195
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Ik ga mijn garnalen uitzoeken.
196
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
Dus...
197
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
Hoe lang zijn jullie al dood?
198
00:08:06,687 --> 00:08:08,789
Goed, je hebt ons betrapt. Wij zijn dood.
199
00:08:09,322 --> 00:08:11,187
En dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
veel vragen.
200
00:08:11,191 --> 00:08:15,328
Ik doe. De meeste gaan over wat is
doorgaan met dat tapijt.
201
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
Maar ik moet me waarschijnlijk concentreren
over hoe je stierf
202
00:08:18,999 --> 00:08:20,730
en waarom je nog steeds hier bent.
203
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
Het laatste wat we ons herinneren is
De hordes van Death Adder vallen aan.
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,706
En toen werden we hier wakker
als geesten.
205
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Wij denken van wel
onafgemaakte zaken.
206
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
En wat zou dat kunnen zijn?
207
00:08:29,476 --> 00:08:30,740
Hampton.
208
00:08:30,744 --> 00:08:32,880
Wij waren niet de meesten
ondersteunende ouders,
209
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
maar we waren jong, en,
Ik bedoel, kom op, kijk naar hem.
210
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
Het was alsof hij geboren was
geplaagd worden.
211
00:08:38,185 --> 00:08:39,219
Die noedelnek.
212
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Oh, voor mij is het het gezicht.
213
00:08:40,888 --> 00:08:42,686
-Dat denkt Midge.
-Dat denk ik.
214
00:08:42,690 --> 00:08:45,726
We hebben een tweede kans gekregen
om onze enige zoon te geven
215
00:08:45,859 --> 00:08:50,093
de liefde en het vertrouwen die hij nodig heeft
om zijn lot te vervullen.
216
00:08:50,097 --> 00:08:52,762
Dan, hopelijk,
onze ziel zal verder gaan.
217
00:08:52,766 --> 00:08:55,268
Alsjeblieft, alsjeblieft, vertel het niet
Hampton dat we dood zijn.
218
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
Oké,
Ik kan je tot zonsopgang de tijd geven.
219
00:08:58,205 --> 00:08:59,406
Dit komt misschien als een verrassing,
220
00:08:59,506 --> 00:09:02,409
maar oude papa Thunderhead
was geen knuffelaar.
221
00:09:02,509 --> 00:09:05,345
Dat zeg je niet. Weet je,
Ik denk dat Hampton terugkomt.
222
00:09:05,445 --> 00:09:08,649
Begrijp me niet verkeerd,
hij was een aanbieder.
223
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Hampton!
224
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
-Hij was een goede man.
-Hampton!
225
00:09:12,085 --> 00:09:14,988
-En ik haat hem niet.
-Kom nu naar beneden!
226
00:09:15,088 --> 00:09:16,185
Hij was niet mijn biologische vader...
227
00:09:16,189 --> 00:09:18,491
Kom hier naar beneden!
228
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Kijk wat ik heb gevonden.
229
00:09:19,893 --> 00:09:21,929
Mijn Yurian schaakbord.
Zin in een spelletje?
230
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
Het is zo saai...
231
00:09:23,931 --> 00:09:26,433
Ik bedoel, ik zou het graag willen.
232
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Echt?
Ik verwachtte een harde nee.
233
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
Dubbele foursies!
234
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Je weet wat dat betekent.
235
00:09:34,875 --> 00:09:36,773
Waarschijnlijk die vier en een half
uur in dit spel,
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
je ouders zijn trots op je
237
00:09:38,078 --> 00:09:39,475
en gaan het zeker weten
weet je het?
238
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
Het betekent dat ik vang
een van vaders goden.
239
00:09:41,581 --> 00:09:42,783
Nu heeft hij er nog maar acht.
240
00:09:42,916 --> 00:09:44,648
Moeder heeft er 17.
Ze is echt goed.
241
00:09:44,652 --> 00:09:47,955
Niet zoveel als
mijn grote kleine strijdheld.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
Vertel hem nu dat je van hem houdt.
243
00:09:49,857 --> 00:09:52,926
Ik... hou van je, Hampton.
244
00:09:53,460 --> 00:09:55,458
Werkt het?
Voel jij je licht of zweverig?
245
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Gilius, dat kun je niet zomaar doen
plunder de voorraadkast van mijn ouders.
246
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Ze eten niet meer.
Ik bedoel, uh, vlees.
247
00:10:01,434 --> 00:10:02,636
Ze eten geen vlees meer.
248
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
Hmm, verandering in dieet,
verandering in houding.
249
00:10:05,773 --> 00:10:07,040
Gilius, dat moet je proberen.
250
00:10:07,140 --> 00:10:09,172
Wat gebeurt er?
Waarom ben je niet verder gegaan?
251
00:10:09,176 --> 00:10:12,680
Ik weet het niet. We zeggen alles
de leuke dingen die we kunnen bedenken.
252
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Ik vertelde hem zelfs dat ik het leuk vond
zijn interessante kapsel.
253
00:10:14,948 --> 00:10:16,846
En voor de duidelijkheid: dat doe ik niet.
254
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Hé, het is me gelukt! Ik win.
255
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
Nee! Nee, nee, nee!
256
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
De zwaardsmid kan er niet langs
door de drakenbarrière.
257
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
Wat denk je, idioot?
258
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
Ahem.
259
00:10:28,628 --> 00:10:32,065
Ik bedoel, heel creatief
spel spelen, zoon.
260
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
En hier is het beste deel.
Ik meen het.
261
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
Juist, nu, eh,
Als u mij wilt excuseren,
262
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
Ik ga naar buiten
voor mijn nachtelijke schreeuw.
263
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
Ik zal met hem praten.
264
00:10:42,142 --> 00:10:44,712
Hampton, dat heb ik gedaan
om je iets te vertellen,
265
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
en dat ga je niet leuk vinden.
266
00:10:51,985 --> 00:10:54,521
Gilius, ik weet het al
mijn ouders zijn geesten.
267
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Jij wel?
268
00:10:56,089 --> 00:10:58,859
Je had er wat van
vrij duidelijke gesprekken.
269
00:10:58,992 --> 00:11:01,228
En toen mijn moeder het probeerde
om mijn haar te fixeren in het maanlicht,
270
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
haar hand ging door mijn gezicht.
271
00:11:03,496 --> 00:11:04,364
Zo koud.
272
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Waarom zei je niets?
273
00:11:06,033 --> 00:11:08,969
Ik heb genoten van de goede versie
van hen zoveel,
274
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Ik wilde het niet verpesten.
275
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Dan moeten we waarschijnlijk gaan.
Het is jammer.
276
00:11:12,940 --> 00:11:14,871
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
voor een van ons
277
00:11:14,875 --> 00:11:16,543
om een afsluiting te krijgen met onze ouders.
278
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
Ik heb het aan niemand verteld
dit eerder,
279
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
maar mijn vader...
280
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Oeh, kijk naar de maan.
Het is laat.
281
00:11:22,215 --> 00:11:24,084
We moeten waarschijnlijk gaan.
282
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
Oeh.
283
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
Dat zijn veel wormen.
284
00:11:32,392 --> 00:11:34,557
Nog een tikkeltje langer
en wij vinden de...
285
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
boek dat u zoekt.
286
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Waarom zei je dat zo?
287
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Je kunt eerlijk zijn, lieverd.
288
00:11:40,868 --> 00:11:43,570
Ik ben 317 jaar getrouwd.
289
00:11:43,670 --> 00:11:45,902
Ik weet dat je het alleen maar vroeg
om dit oude boek te zien
290
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
om weg te komen
die echtgenoot van jou.
291
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
-Ik ben niet getrouwd!
-Mm-hmm.
292
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Hé. Er staat dat de wormen
293
00:11:52,045 --> 00:11:54,414
zijn allergisch
tegen zonlicht en lactose.
294
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
Ik kon het niet zijn.
295
00:11:55,883 --> 00:11:58,718
Geef mijn glas melk op
op het strand? Goden, nee.
296
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Hier zijn we.
297
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Eindelijk.
298
00:12:08,195 --> 00:12:12,065
De Amethist Claymore, nee.
De Bismuth-knuppel, nee.
299
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
De citrien sluitspier.
300
00:12:14,634 --> 00:12:18,271
-Hoe is dat een wapen?
-Ik heb een paar theorieën.
301
00:12:18,872 --> 00:12:21,942
♪ Het Smaragdgroene Zwaard. ♪
302
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
"Toen het Smaragdzwaard
en de Gouden Bijl ontmoeten elkaar,
303
00:12:25,612 --> 00:12:27,948
slechts één zal overleven."
Dat is interessant.
304
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Ik vraag me af wat
zegt deze volgende pagina.
305
00:12:29,616 --> 00:12:32,119
Ik heb het boek gevonden
we zijn allemaal op zoek.
306
00:12:32,219 --> 00:12:34,721
Ik heb alleen de omslag gelezen,
maar ik weet dat het ons kan redden.
307
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Nu, tijd om het te openen.
308
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
Kom op.
309
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Relaties vergen werk.
310
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
Nee, het zit aan elkaar vast!
Dat betekent...
311
00:12:50,237 --> 00:12:51,839
Meer wormen?
312
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
Je moet van deze idioot scheiden.
313
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
Het heeft even geduurd,
maar ik besefte het langzaam
314
00:12:59,112 --> 00:13:01,477
hij was niet geschikt als vader.
315
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Hij had simpelweg het gereedschap niet.
316
00:13:03,083 --> 00:13:04,347
Wat in de...
317
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Het spijt me, ik heb het gewoon nodig
318
00:13:05,618 --> 00:13:06,916
nog een beetje tijd
met mijn ouders.
319
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Ze zijn nog nooit zo aardig tegen mij geweest.
320
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Maar het zijn geesten
die het nauwelijks menen.
321
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Wat maakt het uit? Het voelt te goed.
322
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
Dit is waar ik voor krijg
een verwende rijke jongen in huis nemen
323
00:13:16,329 --> 00:13:18,194
die geen twee seconden kan doorbrengen
weg van mama en papa.
324
00:13:22,269 --> 00:13:25,168
-Hamptons pestkop!
-Alsjeblieft.
325
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Hampton's pestkop is zijn vader.
326
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
En zijn moeder. Ik ben Druda.
327
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
Wat is er met je hoofd gebeurd?
328
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
Ugh, ik heb er zo hard tegenaan gelopen
toen Hampton mij neerschoot
329
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
met dat magische wapen.
330
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Godzijdank ben ik al dood.
331
00:13:35,582 --> 00:13:37,184
-Niet voor lang.
-Wachten!
332
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Ik wil helpen.
Hampton is in gevaar.
333
00:13:40,020 --> 00:13:42,051
Mama? Pa?
334
00:13:42,055 --> 00:13:44,187
Zijn de garnalen klaar?
335
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Hampy heeft zijn scampi nodig.
336
00:13:49,029 --> 00:13:51,360
Het spijt me, zoon. We hebben een deal gesloten.
337
00:13:51,364 --> 00:13:54,230
We nemen het Emerald Blade.
338
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Wauw.
339
00:13:55,835 --> 00:13:58,071
En ik wilde je vergeven
omdat ze in het geheim geesten zijn.
340
00:14:04,277 --> 00:14:05,674
Ik begrijp het niet.
Waarom doe je dit?
341
00:14:05,678 --> 00:14:07,038
Toen Death Adder's
troepen aangevallen,
342
00:14:07,080 --> 00:14:09,078
Ze hadden ons in een hoek gedreven.
343
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
Hij raakte mijn schouder aan.
344
00:14:11,051 --> 00:14:14,521
Ik heb het heel rustig gedaan
een voorstel aan Death Adder.
345
00:14:14,621 --> 00:14:17,290
Oh, vermoord ons alsjeblieft niet.
Dood me alsjeblieft niet.
346
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
Je kunt mijn vrouw vermoorden.
Het maakt mij niet uit.
347
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
We geven je Hampton.
348
00:14:20,994 --> 00:14:23,096
Wij houden niet van Hampton. Hij zuigt.
349
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Hij heeft ons vermoord.
350
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
Het was verschrikkelijk.
351
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Maar toen maakte hij ons tot geesten.
352
00:14:28,368 --> 00:14:31,271
Ah, het was geweldig!
353
00:14:31,404 --> 00:14:33,436
Als wij volhouden
ons einde van de afspraak,
354
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
hij zal ons brengen
weer voorgoed tot leven.
355
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
Hoe kon je een deal sluiten?
met Doodsadder?
356
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Hij is eigenlijk
mijn vijand nummer één.
357
00:14:40,747 --> 00:14:42,946
O, Hampton,
we houden van je in theorie.
358
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
We houden er gewoon meer van om te leven.
359
00:14:45,052 --> 00:14:48,788
Wij zijn rijk,
en leven is echt leuk.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Waarom vertel je mij dit allemaal?
361
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
-Je werkt voor Death Adder.
-Ik kan het niet meer.
362
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Ik wilde dit niet zeggen
voor Hampton
363
00:14:56,163 --> 00:14:58,794
omdat hij dat lijkt te zijn
bloeien in alle aspecten van het leven,
364
00:14:58,798 --> 00:15:03,666
maar ik haat mijn werk.
365
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
De skeletcultuur is zo moordend.
366
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Ze zeggen dat we een familie zijn,
maar dat is alleen maar om je schuldig te maken
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
in de strijd op vakantie.
368
00:15:10,543 --> 00:15:12,841
Je krijgt het niet eens
Gods herdenkingsdag?
369
00:15:12,845 --> 00:15:16,483
Wij krijgen niet eens
Gods herdenkingsdag!
370
00:15:16,616 --> 00:15:18,285
Wil je het weten
het slechtste deel?
371
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
Niet echt.
372
00:15:19,852 --> 00:15:22,389
Ik heb nog steeds geen toestemming gekregen
om de katapult te gebruiken.
373
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
Ze blijven zeggen
dat ik meer ervaring nodig heb,
374
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
maar hoe moet ik dat bereiken
375
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
als ze mij dat niet toestaan?
376
00:15:35,502 --> 00:15:37,604
Wat denk je ervan als je er nu een paar krijgt?
377
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
door mij te katapulteren
door dat raam?
378
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
Oké!
379
00:15:43,143 --> 00:15:46,213
Toen je zei dat je dat had gedaan
geen katapultervaring,
380
00:15:46,313 --> 00:15:47,814
Je bedoelde in de strijd, toch?
381
00:15:47,914 --> 00:15:51,218
-Heb je persoonlijk geoefend?
-Nee, dit is mijn eerste keer.
382
00:15:53,453 --> 00:15:55,018
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
zet dit ding omhoog.
383
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
Wat denk je?
384
00:15:56,123 --> 00:15:58,054
Waar denk je dat je heen gaat?
385
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
O, laat hem.
Hij is waarschijnlijk aan het pruilen
386
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
over het gevoel ‘verraden’ te zijn
of zoiets.
387
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
Ik ben niet aan het pruilen.
Ik ga Gilius halen.
388
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
Vergeet je kaboutervriend.
389
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Hij is geen kabouter.
Hij is een strijddwerg.
390
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
En dat heb ik onlangs geleerd
ze zijn anders,
391
00:16:11,504 --> 00:16:14,707
dus ik kan je beschamen
voor het niet weten.
392
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Gilius!
393
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
Gilly is in het grote huis
met de kleine jongen.
394
00:16:24,017 --> 00:16:27,554
Waarom zou je dat meenemen?
Een door wormen geteisterd boek hier?
395
00:16:27,654 --> 00:16:30,223
Omdat
Ik heb ons niet opgegeven.
396
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
En ik heb het niet opgegeven
397
00:16:32,059 --> 00:16:34,923
het verzamelen van uw
onbetaalde bibliotheekboetes.
398
00:16:34,927 --> 00:16:37,664
Hé, die worm
heeft me net drie kopers bespaard.
399
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
Wacht, het boek zei deze dingen
zijn allergisch voor zonlicht.
400
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Zonlicht.
401
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Ik herinner me dat ik er een paar buiten zag.
Volg mij.
402
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Het boek.
403
00:16:48,708 --> 00:16:52,945
Prima. Het is maar een stelletje
sowieso met juwelen versierde kontgaten.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,790
Ik denk het niet
het gaat ons lukken.
405
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
Ik doe!
406
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
Ik doe.
407
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Mm.
408
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
Miauw. Mm.
409
00:17:31,451 --> 00:17:35,155
Je hebt mij gemaakt
de gelukkigste man in Yuria.
410
00:17:38,158 --> 00:17:39,288
Nog steeds blij.
411
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
O ja. Ik ben de volgende.
412
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Mijn eigen baard gebruiken
tegen mij, hè? Slim.
413
00:17:47,066 --> 00:17:49,336
We moeten nu vertrekken.
Wenisburg is een valstrik.
414
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Dat kunnen we niet.
Mijn ouders pakten het mes.
415
00:17:51,704 --> 00:17:52,872
Het is zinloos.
416
00:17:52,972 --> 00:17:55,675
De afgezant van Death Adder
zal hier elk moment zijn.
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
Je hebt geen tijd meer.
418
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Het is niet de bedoeling
om zo te eindigen.
419
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
Ik hoor speciaal te zijn.
420
00:18:00,747 --> 00:18:04,651
Jij gelooft daar niets van
"uitverkorene" papaver, jij ook?
421
00:18:06,453 --> 00:18:08,533
Als je je zo verveelt,
Wij zorgen voor een stageplek voor je
422
00:18:08,621 --> 00:18:10,590
met Doodsadder.
Waarschijnlijk onbetaald,
423
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
maar het doet nooit pijn
om een voet tussen de deur te krijgen.
424
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Hé, zijn voet
staat al bij mij voor de deur.
425
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
Ik heb hem gezien.
426
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Ik heb hem zien vechten
en zichzelf bewijzen.
427
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
Hij is gegroeid van
een onwetend, struikelend watje
428
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
tot een sterk, stabiel watje.
429
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
Hij heeft jouw goedkeuring niet nodig.
430
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
Het enige wat hij nodig heeft is dat mes.
431
00:18:31,978 --> 00:18:34,714
Stap uit het maanlicht
en laten we het nog eens proberen...
432
00:18:35,482 --> 00:18:38,514
Mijn goden. Wat is deze plek?
433
00:18:38,518 --> 00:18:39,819
Geef mij dat mes.
434
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
Jij!
435
00:18:42,355 --> 00:18:44,720
Zullen we Gilius nu vermoorden, lieverd?
436
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
Ik zou het graag doen.
437
00:18:50,062 --> 00:18:51,298
Nee.
438
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
Ik heb je niet meegenomen
voor een lafaard, Gilius.
439
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Laat jezelf zien.
440
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
Wat? Maak je een grapje?
Ik ben hier.
441
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Daar is hij! Aha!
442
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
Dat hebben we niet eens
dezelfde jukbeenderen.
443
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
Voorzichtig! Ze zijn met de hand beschilderd,
444
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
en ze stopten met de productie ervan
letterlijk zonder reden.
445
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
-Stop onmiddellijk!
-Dat waren cadeautjes!
446
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Verdomme!
447
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Hampton, het mes!
448
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
O, wauw. Heb ik het?
449
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Ik win nooit
dit soort dingen.
450
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Dat was niet eerlijk.
Het was in het maanlicht.
451
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
-Je hebt vals gespeeld.
-Genoeg.
452
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
We probeerden lieve ouders te zijn,
speelde je stomme schaakspel,
453
00:19:33,373 --> 00:19:36,743
deed alsof hij trots was,
en nu zijn we klaar!
454
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
Nou, ik heb je niet nodig
meer te doen alsof.
455
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
Ik heb iemand
die eigenlijk trots op mij is.
456
00:19:41,748 --> 00:19:43,583
Eerder aangenaam verrast.
457
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Geef ons het mes, zoon.
458
00:19:46,586 --> 00:19:47,916
Ik ben je zoon niet.
459
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Technisch gezien ben ik,
maar je weet wat ik bedoel!
460
00:19:58,765 --> 00:20:00,132
Vrolijk op. Dat zul je altijd hebben
461
00:20:00,233 --> 00:20:02,869
dat tapijt
om ze te herinneren.
462
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Wat voor monster
doodt zijn eigen ouders?
463
00:20:10,843 --> 00:20:13,313
Je kunt niemand van je afhouden
die al dood is.
464
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Death Adder heeft je ouders vermoord,
465
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
dat is een soort van
een vereiste om een held te zijn.
466
00:20:17,083 --> 00:20:19,185
Dus welkom bij de club.
467
00:20:19,286 --> 00:20:21,784
Haast je nu. Die afgezant
zal hier elke...
468
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
Nee, het is in orde.
Ze staat aan onze kant.
469
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Ik ben blij dat ik jullie heb betrapt
voordat je vertrok.
470
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
Ik hoopte dat ik dat zou kunnen
bij je kunnen zijn.
471
00:20:33,433 --> 00:20:35,998
En waarom zou ik willen zoeken
met mijn pestkop uit mijn kindertijd?
472
00:20:36,002 --> 00:20:37,633
O, waarom zou
Ik wil mee zoeken
473
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
mijn kinderpester?
474
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Jij zuigt.
475
00:20:41,708 --> 00:20:44,006
Ze is binnen. Oh, ze is binnen.
476
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
Het spijt me, het spijt me. Ik wil niet
om geen pestkop meer te zijn.
477
00:20:46,946 --> 00:20:48,147
Nu ik Death Adder verliet,
478
00:20:48,281 --> 00:20:49,681
Ik weet het niet
wie ik zou moeten zijn.
479
00:20:49,782 --> 00:20:53,185
Maar ik weet dat ik dat liever zou zijn
met de goeden.
480
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
En Hampton, je bent een goede kerel.
481
00:20:56,623 --> 00:20:58,153
Laat maar zitten. Ze is weg.
482
00:21:04,196 --> 00:21:05,332
Oh-ho! Ze is weer binnen.
483
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
Bank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!
484
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
Tjilp.