1
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
În umbrele care se extind
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
de răul lui Death Adder,
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Thunderhead
și Hampton Squib își croiesc drum
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
spre cetatea întunecată
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
al servitorului fidel al lui Death Adder,
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Afurisită Hellstrike.
7
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Afurisită Hellstrike?
Acesta este un nume bizar.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Mă întreb dacă este un tip rău.
9
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
Probabil este un tip rău.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Gilius, am lucrat
pe un nou strigăt de luptă
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
pentru când mă confrunt
Al naibii Hellstrike.
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Verifică. Da!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Ești nebun dacă te gândești
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
ești gata să faci față
Al naibii Hellstrike.
15
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Ai nevoie de mai multă pregătire.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Ei bine, atunci antrenează-mă.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Eu sunt, și prima lecție
începe acum.
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
In sfarsit!
Ce ai avut în minte?
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Carând găleți cu apă
sus pe un deal, jos pe un deal.
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Spune-mi doar unde
vrei gălețile, Gilius.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Eu mor aici.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Nu există găleți.
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Te vei lupta cu acești tipi.
24
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
Tâlharii cu un singur ochi?
25
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
-De ce m-aș lupta cu ei?
-Sunt supărați pe tine
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
pentru că le-au furat peticele oculare.
27
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Captură.
28
00:01:04,412 --> 00:01:05,800
Dar nu le-am luat pe astea.
Trebuie să le spunem.
29
00:01:05,804 --> 00:01:06,644
-Intra tu.
-Gilius!
30
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hei! Uite, mult acolo.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Al tipului acela slab
ne-am primit plasturi pentru ochi.
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
Cum poți să spui
cu un singur ochi?
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Așteaptă. Ai doi ochi?
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
ce-ce? Nu.
35
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Suntem tâlhari cu un singur ochi.
36
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Nu poți pătrunde cu noi
dacă le-ai primit pe amândouă.
37
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Bine, bine.
Am mințit despre asta.
38
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Dar orice altceva
Am spus că este adevărat.
39
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Chiar și când ai spus
Sunt un cântăreț bun?
40
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Atac!
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Aah! Vai!
42
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Ai văzut asta, Gilius?
43
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Am oprit o săgeată.
Sunt un parier de săgeți.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ah, un început excelent. Acum ripostează.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Corect, desigur. o voi face.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Ce îmi sugerezi să fac?
47
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
Ce vrei să spui?
Ai o armă legendară.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Folosește lama.
49
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Corect. Stați înapoi, bandiți,
căci eu mânuiesc...
50
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
lama de smarald!
51
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Oh. Bine, ce zici de... Da!
52
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
Am spus da!
53
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Da? Tu... Ai!
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Om la pământ! Omul matur în jos!
55
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Afișare absolut patetică,
Hampton.
56
00:02:08,476 --> 00:02:09,796
Mulțumesc zeilor
Nu te-am supus
57
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
împotriva tâlharilor cu doi ochi.
58
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Da!
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,767
Nu, stai, am vrut să luptăm
tipul slab!
60
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Gilius, dacă mor, spune-le părinților mei
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
am murit.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Ei vor ști ce vrei să spui.
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
Ochiul meu!
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
În timp ce Gilius
se luptă să-și antreneze protejatul,
65
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
foștii săi însoțitori Ax
iar Tyris au sosit deja
66
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
în pragul Damned Hellstrike.
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
-Un toast!
-Stai,
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
ei beau
noaptea dinaintea unei bătălii?
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Atât de iresponsabil.
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Mâine scalam
movila antică
71
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
si invinge
nenorocitul Damned Hellstrike.
72
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Mama spunea mereu:
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
„O masă copioasă încălzește inima
74
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
înaintea unui copios,
bătălie sinceră.”
75
00:02:50,779 --> 00:02:52,019
Nu era cea mai bună cu cuvintele.
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Sună ca o mare războinică.
77
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Ea nu era.
78
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Era o blândă,
suflet lipsit de apărare,
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
care a fost ucis destul de ușor
de slujitorii lui Death Adder.
80
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Mulțumesc, Tyris,
81
00:03:01,355 --> 00:03:03,048
pentru acea minunată memento
a circumstanţelor dureroase
82
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
înconjurătoare
moartea tragică a mamei mele.
83
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
Oricând.
84
00:03:06,925 --> 00:03:08,358
Știu cât de greu este
a pierde un părinte
85
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
pentru că s-a întâmplat
la mine... de două ori.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,237
Ea se gândește pentru că
ambii părinți au fost uciși
87
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
de Death Adder, că ea este
un luptător mai bun decât mine.
88
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Da. E de două ori mai trist
şi prin urmare
89
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- mă face de două ori mai războinic.
-Nu știu.
90
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
Sunt destul de dur
91
00:03:20,069 --> 00:03:21,629
și toți la care țin
merge bine.
92
00:03:21,766 --> 00:03:23,486
Sigur, te-ai confruntat
vreo tragedie îngrozitoare
93
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
asta te-a stimulat
a deveni un erou.
94
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Satul distrus?
Prieten ucis?
95
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Alcătuit de un cal rău?
I s-a întâmplat unui bard pe care îl cunosc.
96
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
A jurat răzbunare
împotriva tuturor cailor.
97
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Nu spun că sunt de acord.
98
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Nu, sunt fără traume.
99
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
Lupt pentru că îmi place aventura.
100
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Durerea și răzbunarea sunt ceea ce
îi face pe războinici grozavi.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
Ce te alimentează
să-ți distrugi dușmanii
102
00:03:42,700 --> 00:03:44,829
dacă nu pentru memoria viscerală
de părinții tăi fiind eviscerați
103
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
in fata ta la 12 ani?
104
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Auzind gâlgâitul tatălui tău
țipă în timp ce se strecoară.
105
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
— Ține-mă, Tyris.
106
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
„Mi-e atât de frig.
107
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
„Văd muntele negru.
108
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Răzbună-mă.”
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Ei bine, eu unul
cred că este răcoritor.
110
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
O nouă generație de eroi
care nu au nevoie să depună martori
111
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
ororile lumii
să facem ceea ce facem cel mai bine:
112
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
ucide la nesfârșit
schelete reanimate.
113
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Voi bea la asta.
114
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
— Răzbună-mă.
115
00:04:14,993 --> 00:04:16,208
Trezește-te, puștiule.
116
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Vai. Ce...
117
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Oh, Gilius. stiu
suntem prieteni noi, dar
118
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
Nu prea iubesc
fiind trezit astfel.
119
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Oh. Și care este preferința ta?
120
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Ei bine, începe
cu un gâdilat pe spate,
121
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
dar asta e doar inceputul...
122
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
Bine, nu-mi place asta
când sunt și eu treaz.
123
00:04:30,487 --> 00:04:31,807
- Unde suntem, apropo?
-Asta
124
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
-este Tender Hamlet.
-Uau!
125
00:04:35,884 --> 00:04:38,204
- Te-am adus aici pentru că...
-Nu, nu, nu-mi spune.
126
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Doi aventurieri
ajunge într-un oraș mic
127
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
în mijlocul unei căutări mai ample.
128
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Răul trebuie să fie în curs.
129
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Pun pariu că pot să-mi dau seama.
130
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
Hampton, nu se întâmplă rău.
131
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Un strigător de oraș.
Primul indiciu.
132
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Auzi, ascultă.
Îmi iubesc soneria.
133
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Huh. Nu părea
merită să plângi.
134
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Răul trebuie să fie în altă parte.
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hampton, îți promit,
acesta este un loc frumos.
136
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Nimic nu este niciodată
după cum pare, Gilius.
137
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
Pericolul poate fi oriunde...
138
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
Îmi pare profund rău.
139
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Nu este necesar.
140
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Legătura umană
este întotdeauna apreciat.
141
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Cizme grozave, apropo.
142
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Acum, fă-mi o favoare
si sa ai o zi minunata.
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Ce pasăre drăguță.
144
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Nu pare rău,
145
00:05:23,845 --> 00:05:25,165
dar orice e posibil, cred.
146
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hampton, ascultă-mă.
147
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
Ajutați-mă! Oh, vă rog, dumnezei,
148
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- ajuta-ma!
-Iată... un strigăt de ajutor.
149
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
150
00:05:32,593 --> 00:05:34,633
Sunt primarul și doi străini
au ajuns în oraș
151
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
si eu personal nu am
le-am primit!
152
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Doi străini?
Asta ar putea fi rău.
153
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
-Noi suntem străinii.
- Într-adevăr, ești.
154
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Bun venit la Tender Hamlet.
155
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
Cel mai tandru loc
în toată Yuria.
156
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
Bine. Și sunt acolo
vreo faptă urâtă în legătură cu orașul?
157
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
Ei bine, nu cred.
Privește în jur.
158
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Avem o tavernă
unde hidromelul este liber.
159
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
O frizerie
unde tunsorile costă o îmbrățișare.
160
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
Și știi că avem
o scenă de teatru înfloritoare.
161
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
Acesta este show-ul meu unic.
162
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Cânt niște cântece,
spune câteva glume,
163
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
dar este în mare parte o muncă de caracter.
164
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Ooh!
Voi pune deoparte niște bilete
165
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
-pentru tine.
-Vezi?
166
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Nu se întâmplă nimic.
167
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hmm. Aproape că m-a păcălit.
168
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Dar când cineva te invită
la un one-man show,
169
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
poți fi sigur
intenţiile lui sunt rele.
170
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hampton!
Tender Hamlet este un loc frumos.
171
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
În mod dezgustător.
172
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
De aceea te las aici.
173
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Ce?
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,647
Nici măcar nu te puteai descurca
tâlharii cu un singur ochi.
175
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Nu ești pregătit
pentru ceea ce ne confruntăm.
176
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Acum, știu că vei face
vreau să mă cert
177
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
si nu ma intereseaza
făcând asta treaz, deci
178
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
hai sa mergem la taverna.
179
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Mm.
180
00:06:42,793 --> 00:06:44,530
Hei acolo. te uiti
ca și cum te simți dezamăgit.
181
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Vă sugerez să vă opriți
lângă oraș compliment colibă?
182
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Vai! Arăți ca
te-ai antrenat.
183
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Ce? Nu ne-am întâlnit niciodată.
184
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Arăți bine, amice.
Umerii par largi.
185
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Mă părăsești?
186
00:06:59,157 --> 00:07:01,155
Dar... dar-dar
pur si simplu nu are sens.
187
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Uscă acele lacrimi.
188
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Două hidromel, pe casă.
La fel ca întotdeauna.
189
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Uf, hidromelul este dezgustător.
190
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Mă voi ține de vinul meu fetid
191
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
depozitat în burta unei capre,
multumesc.
192
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
De ce faci asta?
193
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Acest lucru este pentru binele tău.
194
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Nu poți lupta,
nu pot folosi Lama de Smarald.
195
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Sincer, există ceva
esti bun la?
196
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Sunt un nepot destul de bun.
Așa spun ambele bunici.
197
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
Este vina mea că am crezut
într-un basm prostesc.
198
00:07:24,313 --> 00:07:25,713
De aceea,
în loc să te omoare
199
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
și să-ți abandonezi corpul
pe drum,
200
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
te las aici.
201
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Dar sunt destinat
a fi un mare erou.
202
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Tot ce am nevoie este un sprijin,
203
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
figură tată răbdătoare pentru a ajuta
hrănesc talentele mele ascunse.
204
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Ei bine, nu am
genul ăsta de timp.
205
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Am să demonstrez că ai greșit,
206
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Thunderhead.
207
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Notează-mi cuvintele.
208
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Vei cortegi în această zi.
209
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Serios, o să-l „curățesc”?
210
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
O să cortej în ziua asta?
211
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Știi că am vrut să spun „rue”.
212
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Woo. Woo.
213
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
Momentul Damned
Înfrângerea lui Hellstrike a sosit.
214
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
-Oh, asta va fi distractiv!
-Nu ar trebui să fie distractiv.
215
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
Ar trebui să fie un cathartic
eliberarea furiei interne!
216
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Uită-te la el. Există doar
în niciun caz nu poți lupta
217
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
că feroce fără
un fel de tulburare internă.
218
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
-Tyris, concentrează-te.
-Sunt concentrat.
219
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Ești sigur că nu ai?
ai pierdut un verisor sau ceva?
220
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Poate s-a mișcat mult
ca un copil?
221
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Mulțumesc, Chronos.
Excelent în luptă, ca întotdeauna.
222
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
Este exact ceea ce facem noi, pisicile.
223
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tyris.
224
00:08:43,610 --> 00:08:44,930
Am ceva
să vă spun amândurora.
225
00:08:45,002 --> 00:08:46,522
Scenariul acela
Am adus în discuție aseară...
226
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
cel despre
o fată de 12 ani pe nume Tyris
227
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
să văd curățile tatălui ei vărsate?
228
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
Ei bine, ăsta am fost eu. Eu eram Tyris.
229
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
Și acesta a fost tatăl lui Tyris.
230
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
Și tatăl lui Tyris a fost tatăl meu.
231
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
Și tata înseamnă tată.
232
00:09:01,062 --> 00:09:02,222
Nu pot să cred că am fost prieteni
233
00:09:02,367 --> 00:09:03,713
cu cineva care a fost
într-un scenariu.
234
00:09:03,717 --> 00:09:05,149
Dar acum că am văzut
lupta Chronos,
235
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
pare moartea părinților mei
236
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
a fost doar un act lipsit de sens
asta nu mi-a adus niciun avantaj.
237
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Chestii grele.
238
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Băieți, mirosiți asta?
239
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aah.
240
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Wow, el...
chiar urăște cuștile.
241
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Nu am apucat să-mi îngrop părinții.
242
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
— Woo ziua?
243
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Uf! Început grozav
pentru a te dovedi, Hampton.
244
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
Oh...
245
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Hei, stai pe banca mea.
246
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Oh, îmi pare teribil de rău.
247
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Nu-ți cere scuze, mișcă-te.
248
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Nu ești foarte drăguț.
249
00:10:03,298 --> 00:10:04,991
De fapt, tu ești primul
persoană nu-drăguță pe care am întâlnit-o
250
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
-în tot acest cătun.
-Mulţumesc.
251
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Numele este Dry Arthur.
252
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
Am fost treaz zece ani,
simt ca 20.
253
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
De aceea ești
într-o dispoziție atât de proastă, mm-hmm.
254
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Nu, oamenii treji pot fi distrași.
255
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Adică, nu sunt,
dar este posibil.
256
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Sunt nepoliticos pentru că pot fi.
257
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Toți ceilalți din Tender Hamlet
a fost fermecat să fie drăguț.
258
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Îndrăznesc să spun...
259
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
fragedă.
260
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Nu, nu. Nu. Frumos.
Frumos este cuvântul potrivit.
261
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Deci, îmi spui
262
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
tot acest oras
este sub o descântec?
263
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
Da.
264
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Hei, mi-ai spart coliba!
265
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Loc de muncă bun.
266
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Este în hidromel.
267
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Da! Ceva se întâmplă
in acest oras.
268
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
Aceasta este oportunitatea perfectă
să mă dovedesc lui Gilius.
269
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Doamne, e atât de greu
să-ți faci prieteni ca adult.
270
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
ce vrei?
271
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
-Cât de fierbinte este covrigeul fierbinte?
- Opărire.
272
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
O voi face să funcționeze.
273
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Gilius, te-ai înșelat.
274
00:10:59,441 --> 00:11:01,041
Există ceva
se întâmplă în acest oraș.
275
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Nu. Nu are rost să încerci
să mă răzgândesc, puștiule.
276
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Tu stai aici.
277
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Bine, varianta B.
278
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Hai să împărțim un hidromel înainte de a pleca.
279
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Dacă acest vin dezgustător de miere
280
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
te va ține în acest cătun,
apoi ajunge de jos în sus.
281
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Uf. Da,
asta e tot dezgustător.
282
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Simt, uh, simt...
simt...
283
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Mă simt bine și cu adevărat
recunoscător pentru asta.
284
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- A funcționat!
- Ce a funcționat?
285
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Nimic. Mai mult hidromel.
286
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Wow! Ai fi un chelner grozav.
287
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Dar pentru a fi corect, ai fi
grozav la multe lucruri.
288
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Bucătar, model.
289
00:11:40,047 --> 00:11:41,407
Oh, acesta e nebun...
fierar?
290
00:11:41,483 --> 00:11:43,002
Oh, nu știu,
totul e atât de greu
291
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
si am astea
încheieturi mici de pui.
292
00:11:44,921 --> 00:11:46,963
Nu îndrăzni să lași asta să stea
în drumul visului tău.
293
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Știi, visul meu adevărat
este să devii un aventurier.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Ce te oprește?
295
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Tehnic, tu.
296
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Dar dacă ești la bord,
atunci poate ar trebui
297
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
vin cu tine la lupta
La urma urmei, blestemata Hellstrike?
298
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Ei bine, nu văd niciun motiv pentru care nu.
299
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh, abia aștept
să-mi mănânc covrig.
300
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Începe să mă simt puțin vinovat.
301
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Hei, ascultă-mă.
302
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Nu lăsa pe nimeni să te facă să te simți
vinovat de orice.
303
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
Bine.
304
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Să te poţi bine, Tandre Hamlet.
305
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Voi spune povești
de ospitalitatea ta.
306
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Dar acum trebuie să ne aventurăm
307
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
pentru a învinge Damned Hellstrike.
308
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Dar mai întâi e ceva
important trebuie să facem.
309
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Adună provizii?
310
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Stropiți în fântână!
311
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Bine. Bine, am terminat,
Am terminat, am terminat.
312
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Deci, putem merge
după Damned Hellstrike?
313
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Cui îi pasă
despre Damned Hellstrike?
314
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Tipul ăla pictează caricaturi.
315
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
Îmi plac topoarele și lui îi plac pumnalele.
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
sa vorbesc pentru tine,
317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Sunt foarte entuziasmat.
318
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
La naiba?
319
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Oh, hei băieți. Ai reușit.
320
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Chronos. Hei, amice.
321
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Tu, uh, vrei să ne spui
ce sa întâmplat?
322
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
Am câștigat lupta.
323
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Bine, uh,
vrei sa intri in detalii?
324
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Sigur.
325
00:13:10,920 --> 00:13:12,396
Am mers în stânga și în dreapta,
a sărit de câteva ori,
326
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
câteva lovituri,
știi cum decurg bătăliile.
327
00:13:14,141 --> 00:13:15,399
M-am gândit că te voi aștepta
a prelua
328
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Al naibii Hellstrike.
329
00:13:17,361 --> 00:13:18,681
Sala tronului
este chiar pe hol.
330
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
Uh, de ce știi asta?
331
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Mă bate. Nu am memorie
a acestui loc.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Sunt îngrijorat pentru Chronos.
333
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Crezi că a primit
dormi suficient aseară?
334
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Bine,
335
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
ridică mâna
dacă te-ai amestecat vreodată
336
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
strigătorul orașului
cu călugărul oraşului.
337
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Uau, asta e mai mult
decât mă așteptam.
338
00:13:42,212 --> 00:13:43,932
Se mai bine
decât un one-man show?!
339
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Hei, uh, după asta,
mă gândeam
340
00:13:46,086 --> 00:13:48,040
pe care ar trebui să mergem în sfârșit după
Al naibii Hellstrike.
341
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Sau, mai bine eu...
sau o idee mai buna...
342
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
Dacă l-am invita aici?
Cred că i-ar plăcea acest loc!
343
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Acum o să am nevoie
un voluntar din public
344
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
căruia îi place să zâmbească.
345
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
eu! Alege-mă!
Tu vorbesti despre mine!
346
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
Prima regulă a showbiz-ului,
347
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
alege întotdeauna persoana
cine isi doreste cel mai mult.
348
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Vino sus, Gilius!
349
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Spectacolul asta sufla, nu?
350
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Hei, Dry Arthur.
Mă bucur să te văd.
351
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
Uh, asta e o minciună.
352
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Așa că vă spun
tot orașul e fermecat
353
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
și îți vrăji prietenul?
354
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Da, dar cred
e cam inversat.
355
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Ai idee cum să trezești un pitic?
356
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
O zi la un moment dat.
357
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ah, jur că am fost atât de amuzant
când eram băutor.
358
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Eu-nu...
Nu cred că ai fost.
359
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Buna ziua?
360
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Fetița de bar. stiu
ce faci cu acest oraș,
361
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
și trebuie să știu
cum se inversează.
362
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Știi că sunt încântător
oamenii să fie drăguți?
363
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Asta e corect. stiu totul.
364
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Ca să-i pot omorî
365
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
și să-și folosească părțile corpului
în tocana mea rea?
366
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Partea aceea este nouă pentru mine.
367
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Când hoardele malefice ale lui Death Adder
368
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
marș prin această parte a Yuriei,
369
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
vor fi
în nevoie de hrană.
370
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Și vor câștiga
putere puternică
371
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
de la sărbătoarea mea fermecată.
372
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
Și dacă mi-a mai rămas puțin,
373
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
O să fac
o ghiveci doar pentru mine.
374
00:15:16,959 --> 00:15:18,239
De ce nu poți
375
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
sa faci tocana din legume?
376
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
Oh, wow, o vrăjitoare!
377
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
E timpul să adăugăm ingredientul nostru principal.
378
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Ooh, înfricoșător.
379
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Cetăţeni ai Tandretului Hamlet,
380
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
pregătește-te să mori.
381
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
ceaun mare.
382
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Ei bine, voi fi al naibii.
383
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Fiul risipitor s-a întors.
384
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, se cunosc?
385
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Oh, nu ți-a spus Chronos?
386
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Chronos nu s-a născut,
387
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
dar creat de magia mea întunecată.
388
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
i-am dat
o educație foarte traumatizantă,
389
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
plin de inimaginabil
tortură și suferință.
390
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Nu-i așa, Chronos?
391
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Așteaptă, așteaptă. Ești tatăl lui?
392
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
Bine. Oh...
393
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Oh, da, asta e bine.
394
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
De ce am făcut-o?
395
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
Este simplu.
M-am gândit că va fi amuzant.
396
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Îmi pare rău!
397
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Îmi mănâncă fața!
398
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Ce am făcut
sa meriti asta?!
399
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Mulțumesc zeilor.
400
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Ești o victimă a unei traume.
401
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
Și e mult mai rău decât al meu.
402
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Oh, astăzi este confuză.
403
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
Chronos! Baiatul meu...
404
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Formați o linie, oameni buni.
405
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Toată lumea va avea o șansă
să intre în ceaunul care fierbe.
406
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Nu o faceți, toată lumea!
407
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Oh, dar vreau să fiu atât de rău.
408
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Vai!
409
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
O, dumnezei.
410
00:17:13,641 --> 00:17:14,812
- Eu următorul!
-Gilius?
411
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
Atât de distractiv.
412
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
O să primesc
fundul meu murdar acolo.
413
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Oprește-te, Gilius.
Trebuie să scapi din ea.
414
00:17:21,692 --> 00:17:23,212
O să mă prefac
Sunt o felie de ceapă.
415
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- Doamne, ce să fac?
-Hei, amice, se pare că
416
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
chiar esti
luptându-se cu ceva.
417
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
Mi-am vrăjit prietenul și acum
Nu știu cum să o inversez.
418
00:17:33,182 --> 00:17:34,502
Majoritatea descântecelor pot fi inversate
419
00:17:34,836 --> 00:17:36,616
cu o picătură de sânge
de la cineva care nu este afectat.
420
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Hei, nu sunt afectat.
421
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Pot face asta. Sau...
422
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Hei, pot să împrumut ceva?
423
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Vai! Hei!
424
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
-Am fost atât de drăguț cu tine.
- Scuze.
425
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
Acum bea, Gilius.
426
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Ce în pata de porc
mi-ai facut?
427
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
imi pare tare rau,
428
00:17:58,164 --> 00:17:59,465
dar a servitoarei de bar
o vrăjitoare rea
429
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
incanta orasul si acum este...
430
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
A face o tocană de oameni
pentru a hrăni hoardele lui Death Adder.
431
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Oh, vrăjitoarea aceea!
432
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
-Aah!
- Îți dau o șansă
433
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
pentru a-i elibera pe acești orășeni
pe cont propriu, vrăjitoare nenorocită!
434
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Sunt o vrăjitoare nenorocită.
435
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
Și nu e treaba mea să explic
pentru tine diferenta.
436
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
Este treaba ta să mori!
437
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
Și am auzit că ești
foarte bun la asta.
438
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Du-te, Gilius! El o face.
439
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Aah!
440
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Prietenii tăi vor fi
alăturându-ți lingura.
441
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
-Te alătură lingura?
-Oh, uh, cred
442
00:18:44,123 --> 00:18:45,763
descântecul
trebuie să dispară încă.
443
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
Sigur, omule.
444
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Taci, taci!
445
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Lupți bine, piticule.
446
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Dar tu ești un prost
dacă crezi că mă poți opri.
447
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Aah!
448
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Chiar în pieptul meu de vrăjitoare.
449
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
Este o nebunie ce vreau
sa incerc supa?
450
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
Ei bine, cred că acesta este la revedere.
451
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Scuze că te-am vrăjit.
452
00:19:34,608 --> 00:19:36,258
Cred că nu te pot învinovăți
pentru că m-ai abandonat acum.
453
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
Oh, taci.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Vii cu mine.
455
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Nu glumi, Gilius,
456
00:19:40,657 --> 00:19:41,698
Sunt prea fragil
pentru sarcasme chiar acum.
457
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Uite, m-ai drogat
458
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
și sunt supărat ca naiba.
459
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
A fost stupid și nesăbuit,
dar și multă distracție.
460
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Acum, Damned Hellstrike vă așteaptă
461
00:19:50,014 --> 00:19:52,056
și dacă îl vom învinge,
va trebui să te învățăm
462
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
cum să lupți și să-ți dai seama
463
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
ce naiba
pornește Lama de Smarald.
464
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Antrenament? In sfarsit!
Ce ai avut în minte?
465
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Nimic, dacă nu o faci
scapă de acea poză.
466
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- Hai, hai să mergem.
-Ah.
467
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Ei bine, asta nu pare real.
468
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
aș fi putut
desenat astfel mai bine.
469
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Și-a mâncat fața.
470
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
A mâncat toată fața tatălui său.
471
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Ce e în neregulă cu Axe?
472
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Nu e nimic în neregulă.
473
00:20:28,879 --> 00:20:30,268
Are o nouă traumă
asta îl va face
474
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
foarte bun la lupta mâine.
475
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, trauma nu
te face un luptător mai bun.
476
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Acum, să ne odihnim,
477
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
pentru mâine ne asumăm
Tata Hellstrike...
478
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Al naibii de Helldad.
479
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Tata Tata-tata.
480
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Pai, noapte buna.
481
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Nici nu-și amintește.
482
00:20:50,379 --> 00:20:51,579
Prin ce trebuie să treci
483
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
să mănânci chipul tatălui tău
484
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
si nu iti amintesti?
485
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Poate ar fi mai sanatos
să vorbim despre trauma noastră.
486
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Chronos?
487
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Acum doarme?
488
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Ciripit.