1
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
In de uitdijende schaduwen
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
van het kwaad van Death Adder,
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Thunderhead
en Hampton Squib komen eraan
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
naar het donkere fort
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
van de trouwe handlanger van Death Adder,
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Verdomde Hellstrike.
7
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Verdomde Hellstrike?
Dat is een bizarre naam.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Ik vraag me af of hij een slechterik is.
9
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
Hij is waarschijnlijk een slechterik.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Gilius, ik heb gewerkt
op een nieuwe strijdkreet
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
voor als ik geconfronteerd word
Verdomde Hellstrike.
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Bekijk het eens. Ja!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Je bent gek als je denkt
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
je bent klaar om onder ogen te zien
Verdomde Hellstrike.
15
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Je hebt meer training nodig.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Nou, train mij dan.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Dat ben ik, en de eerste les
begint nu.
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Eindelijk!
Wat had je in gedachten?
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Emmers water dragen
een heuvel op, een heuvel af.
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Zeg me maar waar
Jij wilt de emmers, Gilius.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Ik ga hier dood.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Er zijn geen emmers.
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Je gaat met die jongens vechten.
24
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
De eenogige plunderaars?
25
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
-Waarom zou ik met ze vechten?
-Ze zijn boos op je
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
voor het stelen van hun ooglapjes.
27
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Vangst.
28
00:01:04,412 --> 00:01:05,800
Maar deze heb ik niet meegenomen.
We moeten het ze vertellen.
29
00:01:05,804 --> 00:01:06,644
-Ga maar.
-Gilius!
30
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hoi! Kijk, daarginds.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Die van die magere kerel
heb onze ooglapjes gekregen.
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
Hoe weet je dat
met maar één oog?
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Wachten. Heb je twee ogen?
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
Wat-wat? Nee.
35
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Wij zijn eenogige plunderaars.
36
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Je kunt niet met ons plunderen
als je beide hebt.
37
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Oké, oké.
Ik heb daarover gelogen.
38
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Maar al het andere
Ik zei dat het waar was.
39
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Zelfs toen je het zei
Ik ben een goede zanger?
40
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Aanval!
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Aa! Wauw!
42
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Heb je dat gezien, Gilius?
43
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Ik pareerde een pijl.
Ik ben een pijl-parrier.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ach, geweldig begin. Vecht nu terug.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Juist, natuurlijk. Ik zal.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Wat stel je voor dat ik doe?
47
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
Wat bedoel je?
Je hebt een legendarisch wapen.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Gebruik het mes.
49
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Rechts. Ga achteruit, bandieten,
want ik hanteer...
50
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
het Smaragdgroene Zwaard!
51
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Oh. Oké, wat dacht je van... Ja!
52
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
Ik zei ja!
53
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Ja? Je... Au!
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Man neer! Volwassen man neer!
55
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Absoluut zielige vertoning,
Hampton.
56
00:02:08,476 --> 00:02:09,796
Dank de goden
Ik heb je niet geplaatst
57
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
tegen de tweeogige plunderaars.
58
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Ja!
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,767
Nee, wacht, we wilden vechten
de magere kerel!
60
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Gilius, als ik sterf, vertel het dan aan mijn ouders
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
Ik stierf.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Ze zullen weten wat je bedoelt.
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
Mijn oog!
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
Terwijl Gilius
worstelt om zijn beschermeling te trainen,
65
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
zijn voormalige metgezellen Axe
en Tyris zijn al gearriveerd
66
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
voor de deur van Damned Hellstrike.
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
-Een toost!
-Wacht,
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
drinken ze
de avond voor een gevecht?
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Dus onverantwoord.
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Morgen schalen we
de Oude Heuvel
71
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
en overwinnen
de duivel Verdomde Hellstrike.
72
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Mijn moeder zei altijd:
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
‘Een stevige maaltijd verwarmt het hart
74
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
voordat een hartelijke,
oprechte strijd."
75
00:02:50,779 --> 00:02:52,019
Ze was niet de beste met woorden.
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Ze klinkt als een geweldige krijger.
77
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Dat was ze niet.
78
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Ze was een zachtaardige,
weerloze ziel,
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
die vrij gemakkelijk werd gedood
door de handlangers van Death Adder.
80
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Dank je, Tyris,
81
00:03:01,355 --> 00:03:03,048
voor die prachtige herinnering
van de pijnlijke omstandigheden
82
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
omgeving
de tragische dood van mijn moeder.
83
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
Altijd.
84
00:03:06,925 --> 00:03:08,358
Ik weet hoe moeilijk het is
één ouder verliezen
85
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
omdat het gebeurde
voor mij... twee keer.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,237
Ze denkt omdat
haar beide ouders werden vermoord
87
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
van Death Adder, dat is ze
een betere vechter dan ik.
88
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Ik doe. Het is twee keer zo triest
en daarom
89
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
-maakt mij twee keer de krijger.
-Ik weet het niet.
90
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
Ik ben behoorlijk stoer
91
00:03:20,069 --> 00:03:21,629
en iedereen waar ik om geef
het gaat goed.
92
00:03:21,766 --> 00:03:23,486
Zeker, je hebt ermee te maken gehad
een gruwelijke tragedie
93
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
dat heeft je aangespoord
om een held te worden.
94
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Dorp verwoest?
Vriend vermoord?
95
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Overreden door een boosaardig paard?
Het overkwam een bard die ik ken.
96
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Hij zwoer wraak
tegen alle paarden.
97
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Ik zeg niet dat ik het ermee eens ben.
98
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Nee, ik ben traumavrij.
99
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
Ik vecht omdat ik van avontuur houd.
100
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Pijn en wraak zijn wat
maakt krijgers geweldig.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
Wat jou brandstof geeft
om je vijanden te vernietigen
102
00:03:42,700 --> 00:03:44,829
als het niet om het viscerale geheugen gaat
dat je ouders gestript zijn
103
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
voor je op 12-jarige leeftijd?
104
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Je vader horen gorgelen
schreeuwt terwijl hij wegglijdt.
105
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
‘Houd me vast, Tyris.
106
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"Ik heb het zo koud.
107
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
‘Ik zie de zwarte berg.
108
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Wreek mij."
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Nou ja, ik voor één
vind het verfrissend.
110
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
Een nieuwe generatie helden
die geen getuige hoeven te zijn
111
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
de verschrikkingen van de wereld
doen waar we goed in zijn:
112
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
eindeloos doden
gereanimeerde skeletten.
113
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Daar drink ik op.
114
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"Wreek mij."
115
00:04:14,993 --> 00:04:16,208
Word wakker, jongen.
116
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Ow. Wat de...
117
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
O, Gilius. Ik weet het
We zijn gloednieuwe vrienden, maar...
118
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
Ik hou niet echt van
zo wakker gemaakt worden.
119
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Oh. En wat heeft jouw voorkeur?
120
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Nou ja, het begint
met een rugkietel,
121
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
maar dat is nog maar het begin...
122
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
Oké, dat vind ik niet leuk
ook als ik wakker ben.
123
00:04:30,487 --> 00:04:31,807
-Waar zijn we trouwens?
-Dit
124
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
-is Tender Hamlet.
-Wauw!
125
00:04:35,884 --> 00:04:38,204
-Ik heb je hierheen gebracht omdat...
-Nee, nee, vertel het me niet.
126
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Twee avonturiers
komen in een klein stadje
127
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
midden in een grotere zoektocht.
128
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Het kwaad moet op de loer liggen.
129
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Ik wed dat ik er wel achter kan komen.
130
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
Hampton, er is geen kwaad op komst.
131
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Een stadsomroeper.
De eerste aanwijzing.
132
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Hoor, hoor.
Ik hou van mijn bel.
133
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Hé. Het leek niet
de moeite waard om in de stad om te huilen.
134
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Het kwaad moet ergens anders zijn.
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hampton, ik beloof je,
dit is een leuke plek.
136
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Niets is ooit
zoals het lijkt, Gilius.
137
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
Gevaar kan overal zijn...
138
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
Het spijt me heel erg.
139
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Niet nodig.
140
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Menselijke verbinding
wordt altijd gewaardeerd.
141
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Geweldige laarzen trouwens.
142
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Doe mij een plezier
en een fijne dag verder.
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Wat een leuke vogel.
144
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Lijkt niet kwaadaardig,
145
00:05:23,845 --> 00:05:25,165
maar alles is mogelijk, denk ik.
146
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hampton, luister naar mij.
147
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
Help me! Oh, alsjeblieft, goden,
148
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
-help mij!
-Daar is het... een schreeuw om hulp.
149
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Godzijdank.
150
00:05:32,593 --> 00:05:34,633
Ik ben de burgemeester en twee vreemden
zijn in de stad aangekomen
151
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
en ik persoonlijk niet
verwelkomde ze!
152
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Twee vreemden?
Dat kan mogelijk slecht zijn.
153
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
-Wij zijn de vreemdelingen.
-Inderdaad.
154
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Welkom bij Tender Hamlet.
155
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
De zachtste plek
in heel Yuria.
156
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
Oké. En zijn er
nog slechte daden in de stad?
157
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
Nou, dat denk ik niet.
Kijk rond.
158
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
We hebben een taverne
waar de mede gratis is.
159
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
Een kapperszaak
waar een knipbeurt één knuffel kost.
160
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
En je weet dat we dat hebben gedaan
een bloeiend theaterleven.
161
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
Dat is mijn eenmansshow.
162
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Ik zing enkele liedjes,
vertel een paar moppen,
163
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
maar het is vooral karakterwerk.
164
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Oeh!
Ik zal wat kaartjes opzij zetten
165
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
-voor jou.
-Zie je?
166
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Er is niets aan de hand.
167
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hm. Hij had me bijna voor de gek gehouden.
168
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Maar als iemand je uitnodigt
naar een onemanshow,
169
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
je kunt er zeker van zijn
zijn bedoelingen zijn slecht.
170
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hampton!
Tender Hamlet is een leuke plek.
171
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
Walgelijk zo.
172
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
Daarom laat ik je hier achter.
173
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Wat?
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,647
Je kon het niet eens aan
de eenogige plunderaars.
175
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Je bent niet klaar
voor waar we mee te maken hebben.
176
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Nu, ik weet dat je dat gaat doen
wil met mij in discussie gaan
177
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
en ik ben niet geïnteresseerd
door dat nuchter te doen, dus
178
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
laten we naar de taverne gaan.
179
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Mm.
180
00:06:42,793 --> 00:06:44,530
Hé, daar. Jij kijkt
alsof je je somber voelt.
181
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Mag ik voorstellen dat u stopt
bij de stadscomplimenthut?
182
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Wauw! Je ziet eruit als
je hebt getraind.
183
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Wat? We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
184
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Je ziet er goed uit, maat.
De schouders zien er breed uit.
185
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Je verlaat mij?
186
00:06:59,157 --> 00:07:01,155
Maar... maar-maar
het heeft gewoon geen zin.
187
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Droog die tranen.
188
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Twee weides, van het huis.
Net als altijd.
189
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Bah, mede is walgelijk.
190
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Ik blijf bij mijn stinkende wijn
191
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
opgeslagen in de buik van een geit,
dank je.
192
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Waarom doe je dit?
193
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Dit is voor uw eigen bestwil.
194
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Je kunt niet vechten,
kan het Emerald Blade niet gebruiken.
195
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Eerlijk gezegd: is er iets?
ben jij goed in?
196
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Ik ben een behoorlijk goede kleinzoon.
Mijn beide oma's zeggen het.
197
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
Het is mijn schuld dat ik geloofde
in een dwaas sprookje.
198
00:07:24,313 --> 00:07:25,713
Daarom,
in plaats van jou te vermoorden
199
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
en je lichaam achterlaten
op de weg,
200
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
Ik laat je hier achter.
201
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Maar ik ben voorbestemd
een grote held te zijn.
202
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Het enige wat ik nodig heb is een ondersteunende,
203
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
geduldige vaderfiguur om te helpen
koester mijn verborgen talenten.
204
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Nou, dat heb ik niet
dat soort tijd.
205
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt,
206
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Donderkop.
207
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Let op mijn woorden.
208
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Je zult deze dag het hof maken.
209
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Echt, ik ga het "nastreven"?
210
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
Ga ik deze dag het hof maken?
211
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Je weet dat ik 'rue' bedoelde.
212
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Wauw. Wauw.
213
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
Het moment van verdoemd
De nederlaag van Hellstrike is aangebroken.
214
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
-Oh, dit wordt leuk!
-Het mag niet leuk zijn.
215
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
Het zou een zuivering moeten zijn
bevrijding van interne woede!
216
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Kijk naar hem. Er is gewoon
je kunt op geen enkele manier vechten
217
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
dat woest zonder
een soort interne onrust.
218
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
- Tyris, focus.
-Ik ben gefocust.
219
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Weet je zeker dat dat niet zo is
een neef kwijt of zo?
220
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Misschien veel verhuisd
als kind?
221
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Dank je, Chronos.
Uitstekend in de strijd, zoals altijd.
222
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
Het is precies wat wij katjes doen.
223
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tyris.
224
00:08:43,610 --> 00:08:44,930
Ik heb iets
om jullie allebei te vertellen.
225
00:08:45,002 --> 00:08:46,522
Dat scenario
Ik bracht gisteravond...
226
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
die over
een 12-jarig meisje genaamd Tyris
227
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
het zien van het ingewanden van haar vader gemorst?
228
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
Nou, dat was ik. Ik was Tyris.
229
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
En dat was de vader van Tyris.
230
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
En Tyris' vader was mijn vader.
231
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
En papa betekent vader.
232
00:09:01,062 --> 00:09:02,222
Ik kan niet geloven dat ik vrienden was
233
00:09:02,367 --> 00:09:03,713
met iemand die dat wel was
in een scenario.
234
00:09:03,717 --> 00:09:05,149
Maar nu ik het gezien heb
Chronos-gevecht,
235
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
het lijkt de dood van mijn ouders
236
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
was gewoon een zinloze daad
dat bracht mij geen voordelen.
237
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Zwaar spul.
238
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Ruiken jullie dat?
239
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aa.
240
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Wauw, hij...
hij heeft echt een hekel aan kooien.
241
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Ik heb mijn ouders nooit mogen begraven.
242
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"Wo de dag?"
243
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Ugh! Geweldig begin
om jezelf te bewijzen, Hampton.
244
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
O...
245
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Hé, jij zit op mijn bankje.
246
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Het spijt me vreselijk.
247
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Excuses niet, maar bewegen.
248
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Je bent niet erg aardig.
249
00:10:03,298 --> 00:10:04,991
Sterker nog, jij bent de eerste
niet-aardige persoon die ik heb ontmoet
250
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
-in dit hele gehucht.
-Bedankt.
251
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Naam is Dry Arthur.
252
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
Tien jaar nuchter geweest,
voelt als 20.
253
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
Daarom ben je dat
in zo'n slecht humeur, mm-hmm.
254
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Nee, nuchtere mensen kunnen leuk zijn.
255
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Ik bedoel, dat ben ik niet,
maar het is mogelijk.
256
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Ik ben onbeleefd omdat ik dat kan zijn.
257
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Alle anderen in Tender Hamlet
is betoverd om aardig te zijn.
258
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Durf ik te zeggen...
259
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
zacht.
260
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Nee, nee. Nee. Leuk.
Leuk is het juiste woord.
261
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Dus je vertelt het mij
262
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
deze hele stad
is onder betovering?
263
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
Ja.
264
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Hé, je hebt mijn hut kapot gemaakt!
265
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Goed gedaan.
266
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Het zit in de mede.
267
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Ja! Er is iets aan de hand
in deze stad.
268
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
Dit is de perfecte kans
om mezelf tegenover Gilius te bewijzen.
269
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Goden, het is zo moeilijk
om als volwassene vrienden te maken.
270
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Wat wil je?
271
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
-Hoe heet is de hete krakeling?
-Broeien.
272
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.
273
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Gilius, je had het mis.
274
00:10:59,441 --> 00:11:01,041
Er is iets
wat er in deze stad gaande is.
275
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Nee. Het heeft geen zin om het te proberen
Om van gedachten te veranderen, jongen.
276
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Jij blijft hier.
277
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Oké, optie B.
278
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Laten we een mede delen voordat je gaat.
279
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Als deze walgelijke honingwijn
280
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
zal je in dit gehucht houden,
dan naar beneden.
281
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Uhm. Ja,
dat is nog steeds walgelijk.
282
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Ik voel, ugh, ik-ik voel...
ik voel...
283
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Ik voel me goed en oprecht
er dankbaar voor.
284
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
-Het werkte!
-Wat werkte?
285
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Niets. Neem meer mede.
286
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Wauw! Je zou een geweldige ober zijn.
287
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Maar om eerlijk te zijn: dat zou wel zo zijn
geweldig in veel dingen.
288
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Chef-kok, model.
289
00:11:40,047 --> 00:11:41,407
O, deze is gek...
smid?
290
00:11:41,483 --> 00:11:43,002
O, ik weet het niet,
alles is zo zwaar
291
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
en ik heb deze
kleine kippenpolsen.
292
00:11:44,921 --> 00:11:46,963
Waag het niet om dat te laten staan
op de weg van je droom.
293
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Weet je, mijn echte droom
is om een avonturier te worden.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Wat houdt je tegen?
295
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Technisch gezien, jij.
296
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Maar als je aan boord bent,
dan zou ik dat misschien wel moeten doen
297
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
kom met je mee om te vechten
Verdomde Hellstrike toch?
298
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Nou, ik zie geen reden waarom niet.
299
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Ik kan niet wachten
om mijn krakeling op te eten.
300
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Begin me een beetje schuldig te voelen.
301
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Hé, luister naar mij.
302
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Laat nooit iemand je een gevoel geven
ergens schuldig aan.
303
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
Oké.
304
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Het ga je goed, Tender Hamlet.
305
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Ik zal verhalen vertellen
van uw gastvrijheid.
306
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Maar nu moeten we ons wagen
307
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
om Damned Hellstrike te verslaan.
308
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Maar eerst is er iets
belangrijk dat we moeten doen.
309
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Benodigdheden verzamelen?
310
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Plons in de fontein!
311
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Oké. Oké, ik ben klaar,
Ik ben klaar, ik ben klaar.
312
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Dus we kunnen gaan
na Verdomde Hellstrike?
313
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Wat maakt het uit
over Verdomde Hellstrike?
314
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Die kerel schildert karikaturen.
315
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
Ik hou van bijlen en hij houdt van dolken.
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Sorry, dat bedoelde ik niet
om voor jou te spreken,
317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Ik ben gewoon heel opgewonden.
318
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
De hel?
319
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
O, hé jongens. Je hebt het gehaald.
320
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Chronos. Hé, maatje.
321
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Jij wilt het ons vertellen
wat is er gebeurd?
322
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
Ik heb het gevecht gewonnen.
323
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Oké, eh,
wil je in details treden?
324
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Zeker.
325
00:13:10,920 --> 00:13:12,396
Ik ging naar links en naar rechts,
een paar keer gesprongen,
326
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
paar trappen,
Je weet hoe gevechten gaan.
327
00:13:14,141 --> 00:13:15,399
Ik dacht dat ik op je zou wachten
aan te nemen
328
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Verdomde Hellstrike.
329
00:13:17,361 --> 00:13:18,681
Troonzaal
is verderop in de gang.
330
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
Waarom weet je dat?
331
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Verslaat mij. Ik heb geen geheugen
van deze plek.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Ik maak me zorgen over Chronos.
333
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Denk je dat hij dat heeft
genoeg geslapen vannacht?
334
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Oké,
335
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
steek uw hand op
als je het ooit hebt verwisseld
336
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
de stadsomroeper
met de stadsbroeder.
337
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Wauw, dat is meer
dan ik had verwacht.
338
00:13:42,212 --> 00:13:43,932
Wordt het nog beter?
dan een one-man-show?!
339
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Hé, hierna,
Ik zat te denken
340
00:13:46,086 --> 00:13:48,040
waar we eindelijk achteraan moeten gaan
Verdomde Hellstrike.
341
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Of beter: ik...
of beter idee...
342
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
Wat als we hem hier uitnodigen?
Ik denk dat hij deze plek geweldig zou vinden!
343
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Nu heb ik het nodig
een vrijwilliger uit het publiek
344
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
die graag lacht.
345
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Mij! Kies mij!
Je hebt het over mij!
346
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
Eerste regel van de showbizz,
347
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Kies altijd de persoon
wie wil dat het liefst.
348
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Kom hier, Gilius!
349
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Deze show is geweldig, hè?
350
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Hé, Droge Arthur.
Goed je te zien.
351
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
Dat is een leugen.
352
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Dus ik vertel het je
de hele stad is betoverd
353
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
en je betovert je vriend?
354
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Ja, maar dat denk ik
het is een soort averechts effect.
355
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Enig idee hoe je een dwerg nuchter kunt maken?
356
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
Eén dag tegelijk.
357
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ah, ik zweer dat ik zo grappig was
toen ik een drinker was.
358
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Ik-ik niet...
Ik denk niet dat je dat was.
359
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Hallo?
360
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Barmeisje. Ik weet het
wat je met deze stad doet,
361
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
en ik moet het weten
hoe je het kunt omkeren.
362
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Je weet dat ik betoverend ben
mensen aardig zijn?
363
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Dat klopt. Ik weet alles.
364
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Zodat ik ze kan doden
365
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
en gebruik hun lichaamsdelen
in mijn kwade stoofpot?
366
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Dat deel is nieuw voor mij.
367
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Wanneer Death Adder's kwade hordes
368
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
marcheer door dit deel van Yuria,
369
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
dat zullen ze zijn
behoefte aan voeding.
370
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
En ze zullen winnen
krachtige kracht
371
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
van mijn betoverde feest.
372
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
En als ik nog een beetje over heb,
373
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
Ik ga maken
een potpie speciaal voor mij.
374
00:15:16,959 --> 00:15:18,239
Waarom kun je niet gewoon
375
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
Maak de stoofpot van groenten?
376
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
O, wauw, een heks!
377
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
Tijd om ons hoofdingrediënt toe te voegen.
378
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Oeh, eng.
379
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Burgers van Tender Hamlet,
380
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
bereid je voor om te sterven.
381
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Grote ketel.
382
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Nou, ik zal verdoemd zijn.
383
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
De verloren zoon is teruggekeerd.
384
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, kennen ze elkaar?
385
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Oh, heeft Chronos het je niet verteld?
386
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Chronos is niet geboren,
387
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
maar gecreëerd door mijn duistere magie.
388
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
Ik gaf hem
een zeer traumatische opvoeding,
389
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
gevuld met onvoorstelbaar
marteling en lijden.
390
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Is dat niet zo, Chronos?
391
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Wacht, wacht. Jij bent zijn vader?
392
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
Oké. O...
393
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Oh ja, dat is goed.
394
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Waarom deed ik het?
395
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
Het is eenvoudig.
Ik dacht dat het grappig zou zijn.
396
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Het spijt me!
397
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Hij eet mijn gezicht op!
398
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Wat heb ik gedaan
om dit te verdienen?!
399
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Dank de goden.
400
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Je bent slachtoffer van een trauma.
401
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
En het is veel erger dan de mijne.
402
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Oh, vandaag is verwarrend.
403
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
Chrono's! Mijn jongen...
404
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Vorm een rij, mensen.
405
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Iedereen krijgt een kans
om in de kokende ketel te komen.
406
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Doe het niet, allemaal!
407
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Oh, maar ik wil zo graag soep zijn.
408
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Whee!
409
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
O, goden.
410
00:17:13,641 --> 00:17:14,812
-Ik de volgende!
-Gilius?
411
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
Zo leuk.
412
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
Ik ga krijgen
mijn vuile kont daarbinnen.
413
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Hou op, Gilius.
Je moet eruit springen.
414
00:17:21,692 --> 00:17:23,212
Ik ga doen alsof
Ik ben een stukje ui.
415
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
-Goden, wat moet ik doen?
- Hé, vriend, het lijkt erop
416
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
je bent echt
ergens mee worstelen.
417
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
Ik betoverde mijn vriend en nu
Ik weet niet hoe ik het moet omkeren.
418
00:17:33,182 --> 00:17:34,502
De meeste betoveringen kunnen ongedaan worden gemaakt
419
00:17:34,836 --> 00:17:36,616
met een druppel bloed
van iemand die niet beïnvloed is.
420
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Hé, ik ben onaangetast.
421
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Ik kan dit. Of...
422
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Hé, kan ik iets lenen?
423
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Oei! Hoi!
424
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
-Ik was zo aardig tegen je.
-Sorry.
425
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
Drink nu, Gilius.
426
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Wat in een varkensgeur
heb je mij aangedaan?
427
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Het spijt me zo,
428
00:17:58,164 --> 00:17:59,465
maar die van de barmeisje
een kwade tovenares
429
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
betoverde de stad en is nu...
430
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
Een mensenstoofpot maken
om de hordes van Death Adder te voeden.
431
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
O, die heks!
432
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
-Aah!
-Ik geef je één kans
433
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
om deze stedelingen te bevrijden
in je eentje, jij verdomde heks!
434
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Ik ben een verdomde tovenares.
435
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
En het is niet mijn taak om het uit te leggen
voor jou het verschil.
436
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
Het is jouw taak om te sterven!
437
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
En ik hoor dat jij dat bent
ben er echt goed in.
438
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Ga, Gilius! Hij doet het.
439
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Aa!
440
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Je vrienden zullen dat zijn
bij je lepel.
441
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- Meedoen met je lepel?
-Oh, uh, ik denk dat
442
00:18:44,123 --> 00:18:45,763
de betovering
moet nog steeds versleten zijn.
443
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
Zeker, kerel.
444
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Zwijg, zwijg!
445
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Je vecht goed, dwerg.
446
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Maar je bent een dwaas
als je denkt dat je mij kunt tegenhouden.
447
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Aa!
448
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Recht in mijn heksenkist.
449
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
Is het gek dat ik dat wil
de soep proberen?
450
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
Nou, ik denk dat dit een afscheid is.
451
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Sorry dat ik je betoverde.
452
00:19:34,608 --> 00:19:36,258
Ik denk dat ik het je niet kwalijk kan nemen
omdat je mij nu hebt gedumpt.
453
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
O, zwijg.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Je gaat met mij mee.
455
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Maak geen grapjes, Gilius,
456
00:19:40,657 --> 00:19:41,698
Ik ben te kwetsbaar
voor sarcasme nu.
457
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Kijk, je hebt mij gedrogeerd
458
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
en ik ben zo kwaad als de hel.
459
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
Dat was dom en roekeloos,
maar ook erg leuk.
460
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Nu wacht Damned Hellstrike
461
00:19:50,014 --> 00:19:52,056
en als we hem gaan verslaan,
we zullen het je moeten leren
462
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
hoe je moet vechten en erachter moet komen
463
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
wat maakt het uit
zet het Smaragdzwaard aan.
464
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Opleiding? Eindelijk!
Wat had je in gedachten?
465
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Niets, als je het niet doet
weg met dat plaatje.
466
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
-Kom op, laten we gaan.
-Ach.
467
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Nou, dit ziet er niet echt uit.
468
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
Dat had ik kunnen doen
zo beter getekend.
469
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Hij at zijn gezicht.
470
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Hij at het hele gezicht van zijn vader op.
471
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Wat is er mis met Axe?
472
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Er is niets aan de hand.
473
00:20:28,879 --> 00:20:30,268
Hij heeft een nieuw trauma
dat gaat hem maken
474
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
extra goed in het vechten morgen.
475
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, trauma niet
maken je een betere vechter.
476
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Laten we nu rusten,
477
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
voor morgen gaan we verder
Papa Hellstrike...
478
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Verdomde Helldad.
479
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Papa papa-papa.
480
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Welterusten, goedenacht.
481
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Hij herinnert het zich niet eens.
482
00:20:50,379 --> 00:20:51,579
Wat moet je doormaken
483
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
om je vaders gezicht op te eten
484
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
en niet onthouden?
485
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Misschien zou het gezonder zijn
om over ons trauma te praten.
486
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Chrono's?
487
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Slaapt hij nu?
488
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Tjilp.