1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
旁白：
之前在《老友记》中：

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- 對不起，小姐。
- 這是菲比。

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- 這就是全部了嗎？
钱德勒：他们是双胞胎。

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
菲比的菲比。烏蘇拉很熱。

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- 是給烏蘇拉的。
- 當然，是的。好的，很合適。

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
馬塞爾，把遙控器給羅西。

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[用西班牙語發言]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
他是怎麼做到的？

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
這是整個愚蠢的烏蘇拉的事情。

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
所以他要和她出去。
真的有那麼可怕嗎？

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- 你不認識我妹妹。
- 和喬伊說話。

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- 他愛上了她。
- 你不會失去他的。

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
他們甚至還沒有睡在一起。
那並不嚴重。

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
哦。嗯，是的。

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
我們可以幫助您嗎？

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[雷切爾大喊]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
雷切爾！雷切爾！

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
我沒事。我沒事。

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
雷切爾：
噢，噢，噢。噢，噢，噢。

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
噢，噢，噢。噢，噢，噢。

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
呃，嗨，呃，我的朋友正在刪除
我們的聖誕燈...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
……然後她從陽台掉下來
並且可能摔斷了她的腳或腳踝。

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
我的天啊你還有
你的聖誕燈亮了嗎？

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
填寫此資訊並將其帶回來。

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- 好的。幹得好。
- 噢，噢，噢。噢，噢，噢。

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
莫妮卡：
好的。呼。

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
好的。

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
名字...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...地址...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
好的。遇到緊急狀況，打電話？

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
你。

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
真的嗎？

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
是的。

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
哦，那真是太甜蜜了。

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
哦，天哪。我愛你。

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
好吧，保險？

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
哦，是的，檢查一下。
肯定會想要一些。

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
你沒有保險嗎？

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
為什麼？這要花多少錢？

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
我不知道，但只有X光檢查
可能是幾百美元。

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- 我們要做什麼？
- 我們無能為力。

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
呃，除非我用你的。

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
不，不，不，不，不。

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
好吧，現在，等一下。

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
我剛剛把誰當作我的
「遇到緊急狀況」的人？

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
這就是保險詐騙。

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
好吧，那麼。忘了它。
還不如直接回家。

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- 噢，噢，噢，噢！
- 好吧，好吧。

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- 好吧，到這裡來。我討厭這個。
- 謝謝。我愛你。

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
嗨，呵呵。嗯，我需要
一組新的表格。

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
為什麼？

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[笑]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
我真是個白痴。

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
你看，我正在填寫
我朋友的表格...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
……而不是把
她的訊息...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
……我把我的。

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
你是個白痴。

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
是的，那就是我。呵呵。
我就是這麼傻。

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
我昨晚做了一個夢
我和我的孩子在那裡踢足球。

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- 那很好。
- 那很好。

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
不，不。和他在一起。

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
我在這片場上
他們還給我帶孩子。

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
我知道我必須做點什麼因為
坦帕灣的防守正向我襲來。

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
坦帕灣有一支糟糕的球隊。

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
沒錯，但是…

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
……只有我和寶寶，
所以我想他們可以帶走我們。

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
所以我，呃，呵呵...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
我只是把它舉到前場。

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
你怎麼了，瘋了嗎？
那是一個嬰兒。

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
他應該接受解僱嗎？

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
無論如何，突然間我就在前場了。

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
我意識到我就是那個
誰該抓住他，對吧？

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
只有我知道沒有辦法
我不會及時趕到那裡。

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
所以我在跑，我在跑…

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
……就在那時我醒了。

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
看吧，我還沒準備好
成為一名父親。

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
嘿，你會沒事的。

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
你是最貼心的人之一
北美有責任感的男人。

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
你會成為一個偉大的父親。

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
是的，羅斯。你和寶寶
只是需要更好的阻擋。

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
哦。你们中的任何一个曾经去过吗
彩虹房？是不是很貴？

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
仅当您订购东西时。

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
今晚我要带乌苏拉去。
這是她的生日。

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- 哇哦。菲比的生日怎么样？
- 那是什麼時候？

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
羅斯：
呃...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
……今晚。

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
呃，伙计，可能性有多大
發生這種事？

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
你慢慢來。

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
就在那裡。

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
那么，你要做什么？

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
我能做些什麼？我不想要
和烏蘇拉搞砸。

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
你的朋友菲比呢？

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
如果她是我的朋友，希望如此
她會明白的。你們不願意嗎？

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
夥計，如果你在我生日那天嘗試過的話...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
……你會盯著
嘶嘶作響的生意結束了。

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
加一點番紅花，
它使一切變得不同。

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
好吧，呃...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- 莫妮卡？
- 是的？

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
是的，她是。

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- 你好。這是我的朋友雷切爾。
- 你好。

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
嗨，呃，雷切爾，我是米切爾博士。

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
我是他的朋友羅森博士。

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
你是不是有點可愛
成為醫生？

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
打擾一下？

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
天哪，年輕，年輕。
我的意思是年輕，呵呵。

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
年輕就想當醫生。

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- 哦，很好，瑞秋。
- 謝謝。

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
正確的。

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[R.E.M. 的「頻率是多少，
肯尼思？ 」立體聲播放]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
所以他說只是扭傷
就是這樣。

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
呃，你忽略了愚蠢的部分。

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
這並不愚蠢。

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
非常可愛的醫生約我們出去
明天晚上，我答應了。

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
我認為這完全是瘋了。
我的意思是，他們在醫院工作。

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
就像回來一樣
到犯罪現場。

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- 我說我們取消約會。
- 什麼？莫妮卡，他們很可愛。

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
他們是醫生。可愛的醫生們。
醫生們都很可愛。

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
好吧，有什麼
到目前為止我們學到了什麼？

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[敲門]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[音樂停止]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
全部：
驚喜！

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
你到底在做什麼？
你嚇死我了。

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- 那是蛋糕嗎？
- 是的。

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
我得到了檸檬泥。

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
快點。
她隨時都會到這裡。

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
雷切爾：
我希望沒事。

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
“生日快樂，皮希。”

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
也許我們可以做
其中一朵玫瑰中的 B。

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
是的，我們只需使用
我們的特殊蛋糕工具。

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- 嘿，怎麼了？
錢德勒：哦，我們只是...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
全部：
驚喜！

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
哦，哦，哦！

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
這太棒了。

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
我的天啊。

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
這一點也不可怕。

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
大家好。嗨，貝蒂。

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
貝蒂，嗨。

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
你找到貝蒂了。
哦，天哪。這太棒了。

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
我愛的每個人都在同一個房間。

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
喬伊在哪裡？

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
你看到貝蒂了嗎？

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
我告訴你，我不介意吃一塊
這家曬乾番茄生意。

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
五年前，如果有人對我說，
「這是一個看起來像李子的番茄」...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
……我本來會說，
“滾出我的辦公室。”

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
爸爸，在我出生前，
你嚇壞了嗎？

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
我沒有驚慌失措。
我只是說...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
……如果有人來找我
帶著這個想法...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
爸爸，爸爸，爸爸。我說的是
整個，呃，寶貝的事情。

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
你有沒有遇過這種...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
……驚慌失措，「哦，天哪，我要
成為父親」之類的事情？

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
不。

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
你媽媽真的做了這個工作。
我正忙著生意。

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
我不在身邊那麼多。

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
這就是這個的意思嗎？

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
不，不，爸爸。我只是想知道。

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
有時間來彌補。
我們可以一起做事。

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
你一直很想去殖民地
威廉斯堡。我們這樣做怎麼樣？

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
謝謝，爸爸。真的，呵呵。

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
你知道，我只是，我只是...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
我只是需要知道，嗯...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
……你什麼時候開始的
感觉像一个父亲？

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
哦。嗯，我想一定是
你出生後的第二天。

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
我們在病房裡，
你妈妈睡着了...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
……他們把你帶進來了
并将你交给了我。

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
你就是這個醜陋的紅色小東西。

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[笑聲]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
突然之間，你抓住了
我的手指和你的整個拳頭......

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
……然後你捏了捏……

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
……好紧。

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
那時我就知道了。

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
所以你不想去
到威廉斯堡？

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
我們可以去威廉斯堡。

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
吃你的魚。

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[用西班牙語發言]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[敲門]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
莫妮卡：
雷切爾，可愛的醫生來了。

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
雷切爾：
好的，来了。

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
嗨，進來吧。
嘿，邁克爾，傑弗裡。

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- 你好。
- 你好。

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
呃，這裡，我們帶了酒。

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
看看這個。它来自地窖
歐內斯特·博格寧和托瓦·博格寧。

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- 那我們該如何抵抗呢？
- 哦，那太好了。

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- 那麼，莫妮卡，腳踝怎麼樣了？
- 这是，呃...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[雷切爾清喉嚨]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
為什麼不告訴他們？

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
畢竟，這是你的腳踝。

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
你知道，感覺好多了。
謝謝。

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
聽著，你們為什麼不坐下來，
我們會給你配一副眼鏡。

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- 好的。
- 好的。

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- 嗯...
- 統計。

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
好吧，聽著，我在想，我們為什麼不呢？
告訴他們我們到底是誰？

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- 我的意思是，我想一切都會好起來的。
- 不會的。我們會遇到麻煩的。

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
莫妮卡，你能別再這樣了嗎？
這麼膽小鬼？

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
膽小鬼？對不起
為了生活在現實世界。

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- 所以？
- 所以他们看起来还是正常的。

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
那是因為他們是。

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
你必须承认，当我们出去的时候
与我们在医院遇到的女性......

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
你會放鬆嗎？
看看周圍。

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
沒有異教祭壇。

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
角落里没有成堆的骨头。

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
他們很好。像這樣：

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
我说我们不会这么做，好吗？
有时你可以是一个这么大的婴儿。

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- 我不是嬰兒。
- 認真點。

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- 你變得緊張...
- 你表现得像个公主。

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- 你知道嗎？你知道嗎？
- 什麼？什麼？

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
每一天你都在成為
越來越像你媽媽了。

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
打擾一下。你好，我們開始吧。

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
這是一個很棒的地方。
你在這裡住了多久了？

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
謝謝。我來過這裡
大約六年。

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
雷切爾幾個月前搬進來了。

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
瞧，我本來就該結婚了…

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
……但是，嗯，我把那傢伙留在了祭壇上。

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- 真的嗎？
- 是的。

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
是的，我知道
雖然很自私，但是，呵呵…

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
……嘿，這就是我。

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- 為什麼不嚐嚐鷹嘴豆泥呢？
雷切爾：咳咳。

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
那麼，莫妮卡，你會做什麼？

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
呃，我是一個，呃，廚師
在住宅區的一家餐廳裡。

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- 哦，對你有好處。
- 是的，是的。

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Mostly because I get to boss people
周圍，我就是喜歡這樣做。

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
嗯，這個鷹嘴豆泥很棒。

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
上帝保佑鷹嘴豆。

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[笑]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
哦，上帝。

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
我被寵壞了。

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
就是這樣。

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
順便說一句，我有沒有提到過
that back in high school...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
……我是牛？

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
我曾經尿床。

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
我用我的乳房來獲得
其他人的注意力。

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
我們都這樣做。

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[電話鈴聲]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
Monica and Rachel's apartment.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
呃……呃，是的，就一秒鐘。
呃，雷切爾，這是你爸爸。

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
嗨，爸爸。

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
不，不。這就是我。

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
聽著，爸爸，
我現在不能說話。嗯...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
但有件事，嗯...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
有東西
我一直想告訴你。

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
打擾一下。

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
還記得大一那年嗎？

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
嗯，比利·德雷斯金和我
在你的床上做愛。

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
爸爸...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
爸爸...爸爸，為什麼？
我為什麼要跟比利·德雷斯金上床？

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
他的父親試圖把
你失業了。

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
你死了。

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
羅斯，他又拿到遙控器了。

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
好的。

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
也許他可以把它改回來。

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[用西班牙語發言]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
也許不是。

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
你好？

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
呃，呃…呃…

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
好的，呃，等一下，讓我
看看她是否在這裡。

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
是醫院裡的那個女人。
表格有問題。

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
天哪，我們該怎麼辦？

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
我不知道。
只要找出他們想要什麼。

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
好的。不，你做吧。

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
你好。這是莫妮卡。

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
是的？

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
哦。好的。

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
是的，我們馬上就下來。
謝謝。

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
我們忘記簽名了
招生表格之一。

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- 好吧，你是對的，這不值得。
- 謝謝。

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- 好吧，讓我改變一下。
- 是的。

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- 嘿。
- 嘿。

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
麻煩？

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
你姐姐放了我
那天晚上。

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
哦，不。你不討厭它嗎
當人們不在你身邊時？

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- 你有試過打電話給她嗎？
- 我已經嘗試了兩天了。

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
當我打電話給餐廳時
他們說她太忙了，沒時間說話。

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
我不敢相信
她讓我失望了。

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
嘿。

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
哦。

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
嗯，你有時間嗎？

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
嗯，是的，我只是在工作。

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- 那麼...
- 嗯？

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
嗯，哦，我给你买了一份生日礼物。

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
噢，哇，你想起來了。

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
哦。这是朱迪·杰森的保温瓶。

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
正確的。就像你這種...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
對。

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
哦，我也有东西给你。

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
你怎么知道我要来？

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
嗯，是的，嗯，“双胞胎”的事情。

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
我不敢相信你竟然這麼做了。

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
我不敢相信你...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
……做了這個。

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
那么，这是怎么回事，嗯，
你和喬伊？

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
哦，對了。

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
他太棒了。但那已經結束了。

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- 他知道嗎？
- WHO？

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
喬伊。你知道，嗯，咳咳，
他真的很迷戀你。

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
他是？為什麼？

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- 你抓住我了。
- 正確的。

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
對不起...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
……這不是來了嗎
配沙拉？

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
那麼，嗯，你要打電話給他嗎？

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- 什麼，你認為他喜歡我？
- 不，喬伊。

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
哦。不，不。他太聰明了。
他會弄清楚的。

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
你想要一些雞肉嗎？

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
不，不。
沒有帶臉的食物，記得嗎？

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
你沒有改變。

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
是的，你也是。

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- 你好。還記得我們嗎？
- 嗯嗯。

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
嗯，是的，你剛打電話詢問需要
入學表格上的簽名？

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
好吧，事實證明
我們需要一個全新的。

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
因為，嗯，你看...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
……我又把名字寫錯了。

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- 因為，嗯...
- 你就是那麼傻。

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
我是。我就是這麼傻。

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
是的，我只是要付錢
為此，請使用支票。

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
你知道，你的保險將涵蓋這一點。

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
是的，我知道。
我也只是沒那麼聰明而已。

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
好吧，最壞的情況：

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- 說你從來沒有覺得自己像個父親。
- 呃哈。

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
說你兒子從來沒有感覺到
與您連為一體。

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
說出他所有的關係
都受此影響。

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
你有道理嗎？

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
你知道，你會認為我會的。

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[馬塞爾喘息]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
猿猴怎麼了？

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
這只是一個毛球。

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Okay, whose turn is it?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Yours.我的「腎」剛剛得了43分。

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
不，您對“idney”得零分。

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
我有一個 K。我的 K 在哪裡？

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[喘氣]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
你必須幫助我。
我的猴子吞下了一個K。

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
把那隻動物帶出這裡。

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
動物醫院位於城鎮對面。
他窒息了。 I don't know what to do.

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- 這是怎麼回事？
- 馬塞爾吞下了一塊拼字遊戲。

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
打擾一下。
這家醫院是為人服務的。

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
女士，他是人。
他有名字，好嗎？

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
他看《危險邊緣》…

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
……他觸碰自己
when nobody's watching.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Please, have a heart.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- 我會看看他。
- 噢，謝謝。

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- 麥可.
- 雷切爾。

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- 什麼？
- Monica.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- 哦。
- 你好。

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
嘿。

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
你在這裡做什麼？
我一直想打電話給你。

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
聽著，嗯...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
Don't say "listen." I know that
"listen." I've said that "listen."

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
對不起。

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
I don't get it.
發生了什麼事？

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
What about everything
你說橋下？

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Yeah, um, ahem...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
你知道，忘記吧
我在橋下說的話。

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
那天晚上我簡直說瘋了。
我醉得很厲害。

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
你不喝酒。

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
是的，我不這麼認為。

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
但我卻為你醉了。

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- 哦，烏爾斯。
- 但是，是的，所以這是行不通的。

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
為什麼？是不是因為
我和菲比是朋友嗎？

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
如果是的話你會
別再跟她出去玩了嗎？

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
不。

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
不，我不能那樣做。

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
嗯，那麼，是的，這是因為菲比。

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
所以你知道，要嘛是她，要嘛是我。

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
那麼，呃...那我很抱歉。

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
你知道...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
……你將會是
真的，真的很難克服。

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
我知道。

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
我不知道這是否只是
因為我們要分手或什麼...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...but you have never
looked so beautiful.

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
真的嗎？

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- 菲比斯？
- 是的。

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
他看起來好小啊

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- 我們剛剛收到訊息。
- Is he all right?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
是的，醫生把K取出來了。

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
他還找到了一個M和一個O。

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
我們認為他正在嘗試
to spell out "monkey."

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
醫生說他會沒事的。
He's just sleeping now.

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
所以你覺得自己像個爸爸了嗎？

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
不，為什麼？

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
嘿，加油，你撐過來了。
你做了你必須做的事。

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
That is very dad.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
哦，你看，他醒了。

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
羅斯：
Hey, fella.你好吗？

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[DUBBED IN SPANISH]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
全部：
哦。