1
00:01:31,950 --> 00:01:35,990
A mindenható Istennek ajánljuk a
nővérünk lelke elment...

2
00:01:36,030 --> 00:01:38,550
és elkötelezi a testét
a földre.

3
00:01:38,750 --> 00:01:44,070
A biztos és biztos reményben
az örök életre való feltámadásról.

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Földről földre.

5
00:01:47,310 --> 00:01:49,900
Hamu hamuvá.

6
00:01:49,930 --> 00:01:52,480
Porból porba.

7
00:01:52,950 --> 00:01:54,650
Imádkozzunk.

8
00:01:55,580 --> 00:01:58,180
Miatyánk, aki a mennyekben vagy.

9
00:01:58,220 --> 00:02:00,290
Szenteltessék meg a te neved.

10
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Jöjjön el a Te Királyságod.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,330
Legyen meg a te akaratod

12
00:02:03,370 --> 00:02:05,490
a földön, mint a mennyben.

13
00:02:05,530 --> 00:02:07,710
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk...

14
00:02:45,850 --> 00:02:46,890
hát..

15
00:02:47,150 --> 00:02:47,670
Steve!

16
00:02:47,710 --> 00:02:50,060
Miért nem jön és
maradsz velünk pár napig?

17
00:02:50,100 --> 00:02:51,940
Ez nagyon jó öntől, uram.

18
00:02:52,980 --> 00:02:55,750
Szembe kell néznem azzal az üres házzal
előbb-utóbb.

19
00:02:55,780 --> 00:02:56,770
De apa...

20
00:02:56,800 --> 00:02:57,780
Ne tedd, Elizabeth.

21
00:02:57,820 --> 00:03:00,530
A hosszabb megpróbáltatást halaszt el
annál rosszabb lesz.

22
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
Teljesen igaza van.

23
00:03:02,130 --> 00:03:03,410
Meg kell tanulnom egyedül lenni.

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,410
Ti mindannyian voltatok
szavakon felüli kedves.

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,700
Egészségedre!

26
00:03:16,660 --> 00:03:18,710
Olyan egyedül néz ki.

27
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Ó!

28
00:04:46,290 --> 00:04:49,140
Szeretem látni a
özvegy gyászoló megfelelő.

29
00:04:49,170 --> 00:04:51,410
Hangot ad a temetésnek.

30
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Azt hittem, meg fog tenni
halott ájulásba esik.

31
00:04:53,790 --> 00:04:55,000
Az szép lett volna.

32
00:04:55,060 --> 00:04:57,180
De olyan fehér volt
mint maga a holttest.

33
00:04:57,570 --> 00:04:58,590
Huh!

34
00:04:58,630 --> 00:05:00,130
Nézzétek a hölgyeményét!

35
00:05:00,160 --> 00:05:03,060
Gyors, mint a zsírozott villám,
ha a mesteré.

36
00:05:03,100 --> 00:05:05,820
Holding a konyhában
amíg nem akar valamit,

37
00:05:05,860 --> 00:05:08,020
aztán úgy ugrál
egy rohadt kenguru!

38
00:05:08,060 --> 00:05:10,090
Nézd, mit csináltál most!
Te ügyetlen...

39
00:05:10,400 --> 00:05:11,930
És a legjobb Kína is!

40
00:05:11,960 --> 00:05:13,890
Meglátom, hogy elvitték
a béredből.

41
00:05:13,930 --> 00:05:15,640
Kapsz még egy poharat,
és siess vele!

42
00:05:16,980 --> 00:05:18,800
És a legjobb, ha megváltoztatod az utat,

43
00:05:18,830 --> 00:05:21,650
te kis ereszcsatorna,
ha meg akarja tartani a helyét itt.

44
00:05:24,590 --> 00:05:25,880
Lépj jól azzal a tálcával,

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,110
és siess vissza, ha
tudja, mi a jó neked.

46
00:05:28,260 --> 00:05:31,520
Mármint ha tépni tudsz
távolodj el a mestertől.

47
00:05:36,510 --> 00:05:40,670
Huh. Amit fel kell raknom
ilyen szeméttel a konyhában.

48
00:06:31,300 --> 00:06:32,550
Ó, te vagy az, Lily.

49
00:06:32,580 --> 00:06:33,470
Igen, uram.

50
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Azt hittem, tetszeni fog
a teáját a tűz mellett, uram.

51
00:06:36,690 --> 00:06:38,110
Ez nagyon elgondolkodtató tőled.

52
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
Köszönöm.

53
00:06:41,080 --> 00:06:43,570
Van még valami
Segíthetek önért, uram?

54
00:06:43,910 --> 00:06:44,990
Igen!

55
00:06:45,830 --> 00:06:47,640
Elvihetnéd a macskát.

56
00:06:47,680 --> 00:06:49,060
Izzy kisasszony?

57
00:06:52,850 --> 00:06:54,230
Itt vagy.

58
00:06:56,320 --> 00:06:59,500
Szegény kicsi, vándor
olyan, mint egy elveszett lélek.

59
00:07:00,150 --> 00:07:02,410
Magányos szeretődnek,
te nem?

60
00:07:02,450 --> 00:07:05,286
Nagyon nehéz volt
ideje az egész háztartásnak.

61
00:07:05,310 --> 00:07:07,600
nagyon hálás vagyok
mindenki segítségére,

62
00:07:07,630 --> 00:07:10,450
különösen az odaadásodért
Mrs. Lowrynak.

63
00:07:11,300 --> 00:07:13,440
Uram, te voltál az odaadó..

64
00:07:13,480 --> 00:07:15,690
Kezére és lábára vár
ahogy te tetted,

65
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
soha senkit ne engedj a közelébe!

66
00:07:18,060 --> 00:07:19,690
Minden tőlem telhetőt megtettem.

67
00:07:24,030 --> 00:07:25,810
Tudja, ez furcsa, uram.

68
00:07:26,420 --> 00:07:30,910
Valahányszor ránézek a képére
Olyan furcsa érzésem van.

69
00:07:31,920 --> 00:07:34,220
Majdnem olyan, mintha ő lenne
próbál mondani nekem valamit.

70
00:10:00,140 --> 00:10:03,230
Változatlan, semmire sem jó púpos,
és minden nap rosszabb lesz.

71
00:10:04,050 --> 00:10:06,350
Azt hittem, megmondtam
hogy többé ne szólítson.

72
00:10:06,380 --> 00:10:08,640
Nevén szólítalak
amíg a konyhámban vagy.

73
00:10:09,560 --> 00:10:10,410
A tűz egyre fogy.

74
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Ugorj le, és hozz egy kis szenet.

75
00:10:12,390 --> 00:10:15,030
Szerezd meg magad.
Nem piszkolom be a kezem.

76
00:10:15,060 --> 00:10:17,770
Jól!
Hark a hercegnőre!

77
00:10:17,800 --> 00:10:20,770
Miért, nincs tisztaságod
pár kéz, amióta emlékszel.

78
00:10:20,810 --> 00:10:22,410
Piszkosnak születtél.

79
00:10:22,740 --> 00:10:24,570
Szerezd meg a szenet, és lépj élénken.

80
00:10:24,720 --> 00:10:25,540
Nyújtsd tovább a nyelved

81
00:10:25,580 --> 00:10:27,456
minél több szót mondasz
annál többet kell enned.

82
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
Egyem a szavaimat!

83
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Miért te rühes kis sikátorcica...

84
00:10:30,450 --> 00:10:32,010
Hagyd abba. hallod?
Hagyd abba!

85
00:10:32,040 --> 00:10:33,940
Ne hívjon mindenki
megint ilyen nevek.

86
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Soha nem!
Vagy megbánod!

87
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
Hamarosan meglátjuk, kit sajnál

88
00:10:36,930 --> 00:10:39,340
amikor engem irányítanak
itt házvezetőnőnek.

89
00:10:40,170 --> 00:10:41,610
És amikor én vagyok,

90
00:10:41,640 --> 00:10:44,560
visszakerül a csatornába neked,
lányom, hova tartozol!

91
00:10:46,860 --> 00:10:48,450
Itt! Itt!
Mi ez az egész?

92
00:10:49,350 --> 00:10:51,290
Nincs benned tisztesség?

93
00:10:51,330 --> 00:10:53,750
Nincs tisztelete irántad
gyászoló mester,

94
00:10:53,790 --> 00:10:56,410
vagy a szegény hölgy még nem
hideg a sírjában?

95
00:10:59,770 --> 00:11:01,720
A szobájából származik.

96
00:11:04,330 --> 00:11:07,850
Hát nem maga a szegény hölgy?
visszatérni kísérteni?

97
00:11:09,700 --> 00:11:12,810
Ha nem lennél olyan hülye
tudod, hogy Mr. Lowry ott fent.

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Egy nap megyek
felejtsd el, hogy hölgy vagyok...

99
00:11:19,350 --> 00:11:22,130
és törölje fel a padlót
azzal a csúnya kicsivel...

100
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Gyere be.

101
00:11:31,520 --> 00:11:32,320
Igen, uram?

102
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Ó, Lily.

103
00:11:33,910 --> 00:11:36,470
Az úrnőd általában megtartotta
ékszerei ebben a dobozban.

104
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
Tudod mit
történt velük?

105
00:11:38,570 --> 00:11:39,840
Semmi, uram.

106
00:11:39,870 --> 00:11:41,670
Nekem adta őket.

107
00:11:45,620 --> 00:11:46,750
Neked adtad őket?

108
00:11:46,790 --> 00:11:48,470
Igen, uram, közvetlenül a halála előtt.

109
00:11:52,690 --> 00:11:53,910
hazudsz!

110
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Gondolkodsz egy pillanatra
valaki elhinné?

111
00:11:57,230 --> 00:12:01,200
Mindannyian azt hiszik, hogy meghalt
gyomor-bélhurut, ugye, uram?

112
00:12:01,230 --> 00:12:03,900
Az egyik olyan igaz, mint a másik.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,220
A leghalványabb ötletem sincs
miről beszélsz.

114
00:12:08,250 --> 00:12:10,560
Ó, fogsz uram,
amikor elmagyaráztam neked.

115
00:12:10,950 --> 00:12:13,890
Látod, lehet, hogy nem
tegnap este tudtam, de...

116
00:12:13,920 --> 00:12:16,860
Hoztam egy kis frisset
szén a tűzbe,

117
00:12:16,890 --> 00:12:18,930
akárcsak a te szegényed
felesége haldoklott.

118
00:12:20,260 --> 00:12:22,880
És amíg az orvos volt
az arcára húzza a lepedőt...

119
00:12:24,040 --> 00:12:27,510
Láttam, hogy gyorsan elvetted az üveget
gyógyszert, és tedd a hátad mögé.

120
00:12:29,070 --> 00:12:32,240
Aztán elrejtetted egy helyen
ahol azt gondolta, hogy biztonságos lehet.

121
00:12:40,520 --> 00:12:41,860
mit csináltál vele?

122
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
Néhány kísérletet végeztem vele.

123
00:12:44,100 --> 00:12:46,660
A patkányokon a pincében, uram.

124
00:12:49,650 --> 00:12:52,640
És nem hiszem, hogy a
a rendőrség elhinné

125
00:12:52,670 --> 00:12:55,620
gyomor-bélhurutban haltak meg,
ugye, uram?

126
00:12:56,910 --> 00:12:58,620
Lehet, hogy felveszik őket

127
00:12:58,650 --> 00:13:00,850
hátha van néhány
egyfajta méreg bennük

128
00:13:02,870 --> 00:13:05,620
És ha ezt tették
a patkányokkal, uram...

129
00:13:05,650 --> 00:13:08,370
tűnődni kezdhetnek
Mrs. Lowryról,

130
00:13:08,410 --> 00:13:09,490
és tedd ugyanezt vele.

131
00:13:10,530 --> 00:13:11,750
Nem tennék?

132
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Minden rendben.

133
00:13:15,350 --> 00:13:17,080
Az ékszereket megtarthatod.

134
00:13:20,140 --> 00:13:21,730
Köszönöm, uram.

135
00:13:29,070 --> 00:13:30,670
Ó, még valami, uram.

136
00:13:31,510 --> 00:13:33,440
Szeretnék itt házvezetőnő lenni.

137
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Te?

138
00:13:40,170 --> 00:13:40,980
Házvezetőnő?

139
00:13:41,010 --> 00:13:43,520
Igen, uram,
A szívemet rádobtam.

140
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Nagyon jól.

141
00:13:50,610 --> 00:13:53,850
Szerintem itt a helyed
hogy elmondjam Mrs. Parksnak és Grimesnek

142
00:13:53,890 --> 00:13:56,100
hogy felvehetik a parancsot
mostantól tőlem.

143
00:13:58,450 --> 00:14:00,630
Lent vannak
most a konyhában.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,440
Persze tudod,
hogy Mrs. Lowry halálával...

145
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
meg kell csinálnom
új hazai megállapodások.

146
00:14:44,110 --> 00:14:46,030
Ugyanaz a gondolat
eszembe jutott, uram.

147
00:14:46,070 --> 00:14:47,030
És én, uram.

148
00:14:47,070 --> 00:14:49,170
Ennek a háznak szüksége van valakire
hogy rendesen átvegye

149
00:14:49,830 --> 00:14:51,180
A szavaim, uram.

150
00:14:51,220 --> 00:14:54,440
Ezért úgy döntöttem, hogy megadom a posztot
a házvezetőnő Lilynek.

151
00:14:54,890 --> 00:14:56,190
Nekem?

152
00:14:56,760 --> 00:14:58,450
Parancsot fogadj el onnan...

153
00:14:59,410 --> 00:14:59,640
hogy...

154
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
Guttersnipe az, amit általában
hívjon, Mrs. Parks.

155
00:15:02,700 --> 00:15:04,540
És guttersnipe az, ami te vagy.

156
00:15:04,580 --> 00:15:07,040
És nem veszek fel parancsot
tőled vagy a hozzád hasonlóktól.

157
00:15:07,070 --> 00:15:07,920
Ugyanaz itt.

158
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
Most figyelj rám,
mindketten.

159
00:15:10,160 --> 00:15:13,060
Pontosan azt fogod tenni, amit mondok
vagy kiszállsz!

160
00:15:14,830 --> 00:15:17,760
Igen, uram.
Ahogy mondod, uram.

161
00:15:26,870 --> 00:15:30,400
Ha elégedettséget adsz, akkor van
nincs ok arra, hogy miért ne maradhatna.

162
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
A botja, uram?

163
00:17:05,200 --> 00:17:06,670
Ez az este.

164
00:17:07,790 --> 00:17:08,960
emlékezni fogok.

165
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Soha nem felejtek el semmit, uram.

166
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Biztos vagyok benne, hogy nem.

167
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Lehet, hogy kések.

168
00:17:20,340 --> 00:17:21,760
Senkinek nem kell rám várnia.

169
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
Köszönöm.

170
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Ó, atya és István
még mindig beszélnek.

171
00:17:44,280 --> 00:17:44,950
Igen, azok.

172
00:17:44,980 --> 00:17:48,280
Ó, remélem jönnek
hamarosan valamilyen megállapodásra.

173
00:17:49,080 --> 00:17:53,150
Szegény István. Úgy néz ki
mint egy elveszett lélek manapság.

174
00:17:53,180 --> 00:17:57,860
Hallod, fiatal hölgy, legények
lehetnek elveszett lelkek és özvegyek is.

175
00:17:57,890 --> 00:17:59,970
Miért aggódj szegény Dávid miatt?

176
00:18:00,010 --> 00:18:00,870
Te?

177
00:18:00,910 --> 00:18:01,710
Igen, én.

178
00:18:01,740 --> 00:18:03,830
Ez egy ötlet
soha nem jutna eszembe.

179
00:18:04,770 --> 00:18:06,850
Ráadásul te voltál
nagyon szemtelen.

180
00:18:07,550 --> 00:18:08,560
Mondd el, mit csináltam.

181
00:18:08,600 --> 00:18:11,180
Csak ennyi.
Nem csináltál semmit.

182
00:18:11,220 --> 00:18:14,850
Csak ültél, mint egy csomó
végig a vacsorán szó nélkül.

183
00:18:15,450 --> 00:18:19,020
Tudod, nem hiszem, hogy kellene
valaha meghívtalak vacsorázni Steve-hez.

184
00:18:19,780 --> 00:18:22,920
Végül is ez volt az első estéje
bárkinek a házába,

185
00:18:22,950 --> 00:18:25,000
és azt akartam, hogy kellemes legyen.

186
00:18:25,040 --> 00:18:26,830
Kellemes voltál
elég mindkettőnknek.

187
00:18:26,870 --> 00:18:30,150
Ugyan, Beth, én nem
le akarja hagyni a nyitányt.

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,870
Szeretnék várni egy pillanatra.
Nem bánod?

189
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Ó, Andrew, megtesszük
igyál itt pálinkát.

190
00:18:39,600 --> 00:18:40,480
Nagyon jó, uram.

191
00:18:40,510 --> 00:18:42,850
Nos, kedvesem, minden eldőlt.

192
00:18:42,880 --> 00:18:45,140
Tényleg, atyám.
Ó, milyen csodálatos!

193
00:18:45,180 --> 00:18:47,620
Nem fogsz
gratulálok Istvánnak?

194
00:18:47,650 --> 00:18:48,130
min?

195
00:18:48,160 --> 00:18:49,676
Az új partnerségről.

196
00:18:49,700 --> 00:18:52,310
Mostantól ez megy
hogy Travers és Lowry legyenek.

197
00:18:52,340 --> 00:18:53,560
Gratulálok.

198
00:18:53,710 --> 00:18:54,450
Köszönöm.

199
00:18:54,480 --> 00:18:56,540
Valóban áldás volt.

200
00:18:56,570 --> 00:18:58,600
Annyira laza voltam.

201
00:18:58,900 --> 00:19:02,080
Nem egészen tudni, hogyan
hogy újra felvegye a mintát.

202
00:19:02,770 --> 00:19:05,390
Ne próbálkozz.
Jobb újat csinálni.

203
00:19:06,130 --> 00:19:08,180
Beth. el fogunk késni.

204
00:19:08,850 --> 00:19:10,740
Elviszem Elizabethet
a színházba.

205
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Gilbert és Sullivan.

206
00:19:12,510 --> 00:19:13,390
Jó éjszakát, uram.

207
00:19:13,420 --> 00:19:14,070
Jó éjt.

208
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Jó éjt fiam.

209
00:19:19,230 --> 00:19:21,260
Ó, nagyon örülök, Stephen.

210
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
te vagy?

211
00:19:23,720 --> 00:19:24,910
menjünk?

212
00:19:30,310 --> 00:19:31,920
Tudod, van más oka is

213
00:19:31,960 --> 00:19:34,290
Örülök, hogy döntöttél
hogy bemenjen velem Stephen.

214
00:19:35,020 --> 00:19:36,210
Nem vagyok olyan fiatal, mint voltam,

215
00:19:36,250 --> 00:19:38,990
és azt akarom, hogy valakinek legyen
határozott kamatlábat az üzletre

216
00:19:39,030 --> 00:19:41,420
Erzsébet kedvéért.
Ő minden, amim van.

217
00:19:41,460 --> 00:19:42,370
Mi a helyzet a fiatal MacDonalddal?

218
00:19:42,400 --> 00:19:45,100
Kedves fiam, ő ügyvéd
nem üzletember.

219
00:19:45,960 --> 00:19:47,870
Ráadásul semmi sincs megoldva
még közöttük.

220
00:19:48,050 --> 00:19:49,480
Ó, azt hittem.

221
00:19:50,300 --> 00:19:52,020
Azt hittem, ő az
elég komoly lesz.

222
00:19:52,100 --> 00:19:56,080
Természetesen. Megnőttek
fel együtt. Rendes fiú.

223
00:19:56,120 --> 00:19:57,660
Ó, ő csodálatos
haver, nagyszerű.

224
00:19:57,690 --> 00:19:59,790
Most szerintem az első dolog
hogy tedd

225
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
jót tenni
a raktár felmérése.

226
00:20:02,890 --> 00:20:03,950
Holnap, ha neked megfelel.

227
00:20:03,980 --> 00:20:05,360
Ahogy tetszik.

228
00:20:05,390 --> 00:20:06,730
Minél előbb, annál jobb.

229
00:20:12,720 --> 00:20:13,950
Ó, Burke!

230
00:20:14,790 --> 00:20:16,870
Újra éjszakai ügyeletre?

231
00:20:16,910 --> 00:20:19,170
Igen, uram, és nagyon
örülök én is.

232
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
A feleség nem bánja?

233
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Ó, nem, nem, ez megadja nekem
egy kis időt otthon,

234
00:20:22,910 --> 00:20:24,760
és esélyt látni
valamit a csipeszek közül.

235
00:20:24,790 --> 00:20:26,250
Ó, úgy hangzik
boldog család.

236
00:20:26,730 --> 00:20:28,850
be kell vallanom
Kicsit irigy vagyok.

237
00:20:28,890 --> 00:20:30,970
Elnézését kérem, uram, de...

238
00:20:31,670 --> 00:20:34,640
Szeretném kivenni a szabadságot
hogy részvétemet nyilvánítsam.

239
00:20:35,370 --> 00:20:37,200
Nagyon szomorú hír volt.

240
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
Köszönöm, Burke.

241
00:20:39,000 --> 00:20:41,430
Tudod, nem tudom mit
olyan lenne, mint hazajönni

242
00:20:41,470 --> 00:20:43,620
és ne találja ott a kisasszonyt.

243
00:20:43,730 --> 00:20:44,920
el tudom mondani.

244
00:20:45,990 --> 00:20:48,000
Mintha mindig a sötétben lennénk.

245
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Jó éjszakát, Burke.

246
00:20:51,050 --> 00:20:52,050
Jó éjszakát, uram.

247
00:22:43,150 --> 00:22:45,860
Soha ne használd a parfümjét.

248
00:23:19,710 --> 00:23:20,780
Jó reggelt, Wells.

249
00:23:20,830 --> 00:23:22,820
Miért, Mr. MacDonald.
nem ismertelek fel.

250
00:23:22,850 --> 00:23:23,980
Erzsébet asszony otthon?

251
00:23:24,010 --> 00:23:25,100
Csak őt várom.

252
00:23:25,160 --> 00:23:27,740
Bocsásson meg, uram.
Nem félsz ettől a dologtól?

253
00:23:27,910 --> 00:23:29,340
Ah! Itt van.

254
00:23:31,990 --> 00:23:33,790
David, mit keresel itt?

255
00:23:33,830 --> 00:23:34,770
Én Wellsszel versenyzem.

256
00:23:34,800 --> 00:23:37,036
Ősi szállítást ajánl neked.
Modernt kínálok.

257
00:23:37,060 --> 00:23:37,960
Ezt neked kell választani.

258
00:23:37,990 --> 00:23:42,270
David. Ó, David, milyen kedves.
a tiéd?

259
00:23:42,300 --> 00:23:42,840
Igen.

260
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
Nem teljesen új, de
nagyon gyorsan megy!

261
00:23:45,330 --> 00:23:46,570
Tizenkét mérföld óránként!

262
00:23:46,610 --> 00:23:47,820
Ó, milyen csodálatos.

263
00:23:49,030 --> 00:23:49,970
hova mész?

264
00:23:50,010 --> 00:23:54,520
Nos, elmentem vásárolni, és
majd felvenni apát a raktárban.

265
00:23:54,560 --> 00:23:55,490
Van egy sokkal jobb ötletem.

266
00:23:55,540 --> 00:23:56,996
Hadd vigyem egy
forogni az országban.

267
00:23:57,020 --> 00:23:58,180
csak örülnék neki!

268
00:23:59,510 --> 00:24:01,420
Wells, jobban tennéd
hívja atyát.

269
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
Rendben, kisasszony.

270
00:24:08,900 --> 00:24:10,646
Erre szükséged lesz
nagy sebességgel haladva.

271
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Köszönöm.

272
00:24:12,630 --> 00:24:14,540
mióta vagy
vezetni ezt a dolgot?

273
00:24:14,570 --> 00:24:16,070
Az egész fél óra.

274
00:24:41,930 --> 00:24:44,380
Ó, David, ez remek móka!

275
00:24:44,440 --> 00:24:46,470
Észreveszed, hogy én
elkormányzott minden keréknyomtól?

276
00:24:47,500 --> 00:24:48,820
Nem tudtam jobbat csinálni
dolgozom magam.

277
00:24:48,850 --> 00:24:51,640
Persze, nem tudtam megnézni
olyan szép csinálni.

278
00:24:52,490 --> 00:24:54,150
Ó, David, nézd, nézd!

279
00:24:54,190 --> 00:24:55,820
Előttünk az út!

280
00:24:58,570 --> 00:25:00,040
Tedd nagybetűbe.

281
00:25:03,960 --> 00:25:08,350
Mielőtt tovább vezetne,
Azt javaslom, hogy fizessen visszatartást.

282
00:25:08,390 --> 00:25:10,410
Az imént látott jelekből,

283
00:25:10,440 --> 00:25:12,876
valószínűleg szüksége lesz a
egy ígéretes fiatal ügyvéd szolgálatai.

284
00:25:12,900 --> 00:25:14,730
Gondolja magát megtartottnak.

285
00:25:15,390 --> 00:25:17,150
Átadhatok egy nyugtát.

286
00:25:22,200 --> 00:25:23,770
Ez nem volt túl fair.

287
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Miért ne?

288
00:25:24,930 --> 00:25:28,820
Mert szerelmes vagy
Stephen Lowryval.

289
00:25:30,610 --> 00:25:32,430
honnan tudtad?

290
00:25:32,460 --> 00:25:33,700
Láttalak együtt.

291
00:25:35,490 --> 00:25:37,070
Beth, nem érted?

292
00:25:37,100 --> 00:25:38,610
csak néhány hete

293
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
láttad ott állni
felesége sírja előtt.

294
00:25:41,510 --> 00:25:42,590
Ott álltál, te magad!

295
00:25:42,620 --> 00:25:43,890
Ó, tudom.
Tudom, hogy baj.

296
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
Nem csak baj.

297
00:25:44,950 --> 00:25:47,970
De nem mondtam semmit,
ő sem.

298
00:25:48,000 --> 00:25:49,450
Kell-e mondani valamit?

299
00:25:51,350 --> 00:25:52,960
David, igazad van.

300
00:25:53,000 --> 00:25:56,150
Nagyon szégyellem magam.

301
00:25:58,210 --> 00:26:01,240
Ezeket mondtam magamnak
dolgokat újra és újra.

302
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Valahányszor ránézek,

303
00:26:03,090 --> 00:26:05,210
Megnézem magam
azt a gyászszalagot a karján

304
00:26:05,240 --> 00:26:06,930
remélve, hogy létrejön
akadály közénk.

305
00:26:09,470 --> 00:26:11,110
Semmi haszna.

306
00:26:12,870 --> 00:26:13,940
Semmi sem használ.

307
00:26:15,750 --> 00:26:18,310
Így találom magam
mélyen vonzódott hozzá.

308
00:26:20,430 --> 00:26:22,020
sajnálom.

309
00:26:22,710 --> 00:26:25,410
Beth, hidd el, ha elmondom

310
00:26:25,450 --> 00:26:27,040
ő nem a hozzád való férfi.

311
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Miért, miért mondod ezt?

312
00:26:29,560 --> 00:26:32,410
Van valami, amit nem tudok
egészen rátettem az ujjam.

313
00:26:33,130 --> 00:26:34,290
Nem tudom mit.

314
00:26:37,660 --> 00:26:39,160
Lehet, hogy igazságtalan vagyok.

315
00:26:39,980 --> 00:26:41,110
Remélem nem.

316
00:26:49,530 --> 00:26:51,950
Persze tudod,
Szerelmes vagyok beléd, jómagam.

317
00:26:56,840 --> 00:26:59,120
Soha nem intéztem ügyet
egészen így korábban,

318
00:26:59,160 --> 00:27:01,410
ezért gondoltam egy kis szakértő
tanácsok hasznosak lehetnek.

319
00:27:01,450 --> 00:27:03,000
Természetesen.
Bármit megtehetek.

320
00:27:03,040 --> 00:27:06,110
Az állítás az, hogy egy szállítmány
madagaszkári papagájok

321
00:27:06,140 --> 00:27:09,180
teljes veszteség volt, mert
a hajó előre nem tervezett

322
00:27:09,220 --> 00:27:11,810
kikötő, ahol az időjárás volt
csípős hideg, és...

323
00:27:11,850 --> 00:27:13,240
az összes madár elpusztult.

324
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Ó, drága, drága.
Szegény kis fickók.

325
00:27:14,880 --> 00:27:17,960
Igen, de vajon lennének
annyira érzékeny az éghajlatváltozásra?

326
00:27:18,000 --> 00:27:21,050
Természetesen. Fogalmad sincs mit
vigyázok a kis szépségeimre.

327
00:27:21,670 --> 00:27:23,500
De van egy dolog...

328
00:27:23,540 --> 00:27:24,966
Nem bánod az enyémet
kérdéseket feltenni, ugye?

329
00:27:24,990 --> 00:27:27,180
Biztosan nem.
Nagyon hálás vagyok az érdeklődéséért.

330
00:27:27,210 --> 00:27:31,820
Jól. Hát talán az enyém
a földrajz kicsit rozsdásodik,

331
00:27:31,850 --> 00:27:33,120
de nem értem mit

332
00:27:33,150 --> 00:27:35,450
kikötőjük lehetett
megérintette a Madagaszkár felé vezető úton.

333
00:27:35,630 --> 00:27:38,090
Egy ilyen erőszakos
klímaváltozás. úgy értem..

334
00:27:38,130 --> 00:27:40,246
Tudod véletlenül
melyik kikötő volt?

335
00:27:40,270 --> 00:27:43,400
Hát, uh... attól tartok
Nem érdeklődtem,

336
00:27:43,430 --> 00:27:45,950
de a hajónak lehet
természetesen elhajtották.

337
00:27:45,990 --> 00:27:48,480
Attól függene a
az évszak, nem?

338
00:27:49,330 --> 00:27:50,630
Javasolhatok valamit?

339
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Kérlek tedd meg.

340
00:27:52,020 --> 00:27:54,350
azt javaslom
nem volt hajó.

341
00:27:54,390 --> 00:27:55,930
Hogy nincs eset,

342
00:27:55,970 --> 00:27:57,830
és hogy nem voltak papagájok.

343
00:27:58,620 --> 00:28:00,530
Most nem gondolod
jó ötlet lehet

344
00:28:00,570 --> 00:28:02,450
hogy mondd el, mi vagy valójában
eljött hozzám kb?

345
00:28:02,490 --> 00:28:04,270
Azt hiszem, csináltam
magam bolondja.

346
00:28:04,310 --> 00:28:06,060
Nos, mindannyian
időről időre.

347
00:28:07,240 --> 00:28:10,250
Hát... látod...

348
00:28:11,370 --> 00:28:13,690
Akaszd fel az egészet. lehet
valamint egyenesen elmondja.

349
00:28:13,880 --> 00:28:16,090
Elizabeth azt hiszi
szerelmes beléd.

350
00:28:16,940 --> 00:28:20,090
Olyan jól ismerem őt.
Csak a boldogságát akarom.

351
00:28:20,130 --> 00:28:23,240
Ha azt hittem, képes rá
megtalálnám veled, én...

352
00:28:23,670 --> 00:28:26,160
Eljössz a házamba és
beszélj nekem egy másik nőről

353
00:28:26,200 --> 00:28:28,660
tudván, hogy a feleségemnek van
csak néhány hete halt meg.

354
00:28:28,690 --> 00:28:30,510
még mindig gyászban vagyok.

355
00:28:30,540 --> 00:28:33,020
És te vádolsz
tett előrelépéseket?

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,150
Nem, nem érted...

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,990
Hogy másképp értelmezzem
mit mondasz?

358
00:28:37,070 --> 00:28:38,870
Vagy próbálkozol
arra utalni, hogy Elizabeth

359
00:28:38,900 --> 00:28:40,950
elkövette ezt
ízlés megsértése?

360
00:28:40,980 --> 00:28:42,320
Persze nem úgy értem!

361
00:28:43,040 --> 00:28:45,210
Erzsébet a legcsodálatosabb
lány a világon.

362
00:28:45,410 --> 00:28:47,590
Nem bírtam elviselni
bárki rossznak gondolja.

363
00:28:50,400 --> 00:28:52,190
meg kellett volna tartanom
ezt magamnak.

364
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
sajnálom.

365
00:28:56,000 --> 00:28:58,030
Nos, mindannyian követhetünk el hibákat

366
00:28:58,070 --> 00:29:00,060
amikor az ember fiatal és szerelmes.

367
00:29:01,050 --> 00:29:03,060
Felejtsük el
az egészet.

368
00:29:03,400 --> 00:29:04,080
Mit szólnál egy whiskyhez

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,760
hogy megerősítsd magad
a köd ellen?

370
00:29:06,710 --> 00:29:07,890
Köszönöm, uram.

371
00:29:10,580 --> 00:29:12,040
Nem mehetsz be.
Látogatói vannak.

372
00:29:12,070 --> 00:29:13,150
Nem érdekel, ha elfoglalt.

373
00:29:13,780 --> 00:29:14,780
Én látom.

374
00:29:17,290 --> 00:29:18,870
Ez a köszönet, uram?

375
00:29:18,910 --> 00:29:20,530
Ennyi év után
a hűséges szolgáltatásról

376
00:29:20,560 --> 00:29:22,150
adtam neked
és Mrs. Lowry?

377
00:29:23,040 --> 00:29:23,620
És rúgjanak ki

378
00:29:23,650 --> 00:29:25,760
azzal a kígyóval a fűben
házvezetőnőt csináltál.

379
00:29:25,790 --> 00:29:26,866
Mi ennek az értelme, Lily?

380
00:29:26,890 --> 00:29:27,976
Nem tudod rendezni ezeket az ügyeket?

381
00:29:28,000 --> 00:29:29,056
Ragaszkodott hozzá, hogy találkozzon, uram.

382
00:29:29,080 --> 00:29:29,870
Nem tudtam megállítani.

383
00:29:29,910 --> 00:29:32,010
Nem olyanok, mint ő
megállít engem.

384
00:29:32,550 --> 00:29:34,066
Meg sem fogják mondani
nekem sem az ő dolguk.

385
00:29:34,090 --> 00:29:35,960
Virágrendelést felvehet.

386
00:29:35,990 --> 00:29:36,830
Ez hazugság.

387
00:29:36,870 --> 00:29:39,690
Nem akarod, hogy maradjak, és
hogy lássa, milyen új trükkökre készül.

388
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Tudja, hogy ráérek.

389
00:29:40,920 --> 00:29:43,060
Ő és a cselszövése, hogy legyen
házvezetőnő előtt

390
00:29:43,090 --> 00:29:45,160
a szegény úrnő volt
még hideg is a sírjában.

391
00:29:45,200 --> 00:29:48,350
Miért, soha nem kellett volna
eleve felvették.

392
00:29:48,380 --> 00:29:51,010
Selymet nem lehet csinálni
kocafülből erszény.

393
00:29:51,050 --> 00:29:53,640
Ez lesz minden Mrs. Parks,
lenne szíves menni.

394
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Megy? Huh!
Rendben megyek.

395
00:29:56,920 --> 00:30:00,190
Nem maradnék egy fedél alatt
vele, ha duplán fizetne nekem.

396
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
Én sem!

397
00:30:02,880 --> 00:30:04,230
Figyelmeztetlek, uram.

398
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Vigyázz erre.

399
00:30:06,690 --> 00:30:09,280
Valamit csinált
az ujját a karja mellett.

400
00:30:13,660 --> 00:30:14,840
Ezek a hazai problémák...

401
00:30:14,870 --> 00:30:15,990
Kérlek, ne kérj bocsánatot.

402
00:30:16,020 --> 00:30:18,110
Nem maradok ezért az italért
ha nem bánod.

403
00:30:18,150 --> 00:30:19,020
Ó, kérem, nem igaz?

404
00:30:19,120 --> 00:30:20,460
Látom a kiutat, köszönöm.

405
00:30:28,930 --> 00:30:30,930
Te kis bolond!

406
00:30:31,540 --> 00:30:33,186
Soha ne engedd
rajtakaplak rajtad

407
00:30:33,210 --> 00:30:34,530
vagy bármely más ékszerét

408
00:30:34,570 --> 00:30:35,820
amíg valaki ebben a házban van!

409
00:30:35,860 --> 00:30:37,276
Mit gondolsz
gondolta MacDonald

410
00:30:37,300 --> 00:30:38,660
látni rajtad és a feleségemen?

411
00:30:39,280 --> 00:30:41,100
És soha ne hagyd, hogy megalázzanak

412
00:30:41,130 --> 00:30:44,400
szolgák vonszolásával
vereked a szalonomba!

413
00:30:44,430 --> 00:30:45,790
Ó, ez nem fog megtörténni
megint, uram.

414
00:30:45,830 --> 00:30:47,170
Nem lesznek szolgák.

415
00:30:52,710 --> 00:30:53,920
hogy érted?

416
00:30:53,960 --> 00:30:55,940
Ó, én megcsinálom
mostantól főzni.

417
00:30:55,980 --> 00:30:57,930
Nem kell más
nő a házban.

418
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Amíg itt vagyok, nem, uram.

419
00:31:01,100 --> 00:31:03,370
Még Elizabeth Travers kisasszony sem.

420
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Egyszer egy másik nő
azt hitte, a tulajdonom.

421
00:31:15,030 --> 00:31:16,940
Ne vigyen túl messzire.

422
00:31:42,260 --> 00:31:43,360
hova mész?

423
00:31:43,400 --> 00:31:45,980
Csak küldök egy levelet.

424
00:31:46,010 --> 00:31:47,010
Egy pillanat, Lily.

425
00:31:50,970 --> 00:31:52,040
Gondolkodtam.

426
00:31:54,430 --> 00:31:56,610
Te egy nagyon
vonzó fiatal nő.

427
00:31:57,420 --> 00:32:00,140
A megfelelő lehetőséggel
és a megfelelő környezetet.

428
00:32:00,180 --> 00:32:03,400
Lehet javítani a saját
helyzet jelentősen.

429
00:32:03,770 --> 00:32:05,130
Hogy érted, uram?

430
00:32:05,170 --> 00:32:07,460
Mondjuk egy olyan országban, mint pl
Kanada vagy Amerika.

431
00:32:07,490 --> 00:32:10,640
Amerikában pl.
nincs akadálya az osztálykülönbségnek.

432
00:32:10,670 --> 00:32:13,160
Pénzzel, mint egy lány
lehetnél hölgy.

433
00:32:13,190 --> 00:32:14,670
Mi haszna hölgynek lenni

434
00:32:14,710 --> 00:32:16,540
olyan helyen, ahol az
nem számít, uram?

435
00:32:18,240 --> 00:32:21,720
Ráadásul miért akartad
ilyen messzire küldjem?

436
00:32:21,750 --> 00:32:24,870
Ó, ez csak a saját érdekedben van.

437
00:32:25,430 --> 00:32:27,790
Ezen kívül itt Angliában
milyen esélyt kapsz

438
00:32:27,830 --> 00:32:30,590
hogy mindenki azt mondja neked
hogy megtartsd a helyed és ismerd a helyed?

439
00:32:30,630 --> 00:32:33,130
De tudom a helyem, uram.
Veled van.

440
00:32:33,940 --> 00:32:36,650
Egy hely, ahol soha nem vagyok
feladni fog.

441
00:32:40,470 --> 00:32:41,630
Nem tart sokáig, uram.

442
00:35:06,460 --> 00:35:08,150
Hogy tetszik...

443
00:35:12,690 --> 00:35:13,800
Gyilkosság!

444
00:35:14,150 --> 00:35:15,150
Gyilkosság!

445
00:35:15,600 --> 00:35:16,650
Rendőrség!

446
00:35:26,150 --> 00:35:27,150
Így!

447
00:35:53,560 --> 00:35:55,020
Gottcha!

448
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Ne öld meg!

449
00:35:58,030 --> 00:35:59,220
Állj itt!

450
00:36:04,820 --> 00:36:06,100
Ralph! Itt van!

451
00:36:06,130 --> 00:36:07,680
Pete! Pete!

452
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Ott van.

453
00:38:34,010 --> 00:38:35,010
Ah!

454
00:38:35,140 --> 00:38:37,270
Lol! Az az izgalom
megy kint!

455
00:38:37,430 --> 00:38:39,910
Ha nem mentem volna ki postázni
a levél mindet kihagytam volna!

456
00:38:42,610 --> 00:38:44,290
Valami szegény nő
beütötte a fejét.

457
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
Beszélgessünk bent.

458
00:38:45,830 --> 00:38:47,770
Képzelet! Egy környéken
így is.

459
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Ó!

460
00:38:50,050 --> 00:38:52,370
Rendőrök mindenhol
keresi a gyilkost.

461
00:38:52,630 --> 00:38:55,730
Majdnem letapostak,
mindezt a köddel és a rohanással.

462
00:38:59,570 --> 00:39:01,690
Jó biztonságban lenni
újra befelé!

463
00:39:44,870 --> 00:39:46,970
Mintha rossz lányt öltél volna meg.

464
00:40:12,720 --> 00:40:14,960
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.

465
00:40:15,910 --> 00:40:17,310
Jó estét, Mr. Lowry.

466
00:40:17,340 --> 00:40:18,280
Jó estét.

467
00:40:18,310 --> 00:40:19,940
Figyelmeztetek mindenkit
a környéket

468
00:40:19,980 --> 00:40:21,570
hogy megtartsák az ablakaikat
és bereteszelték az ajtókat.

469
00:40:21,730 --> 00:40:23,300
Gyilkosság történt.

470
00:40:24,110 --> 00:40:25,220
Itt a közelben?

471
00:40:25,260 --> 00:40:26,460
Közvetlenül a Blue Anchor előtt.

472
00:40:27,130 --> 00:40:28,210
És a legrosszabb az...

473
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
a másik férfi megtisztult.

474
00:40:31,400 --> 00:40:33,990
Tudod, ki volt az
kit gyilkoltak meg?

475
00:40:34,030 --> 00:40:35,096
Katy Burke.

476
00:40:35,120 --> 00:40:36,540
Biztos ismeri a férjét, kisasszony.

477
00:40:36,580 --> 00:40:38,260
Ezen az ütemen volt
már jó ideje.

478
00:40:40,010 --> 00:40:42,380
Burke rendőrfőnök felesége!

479
00:40:44,160 --> 00:40:45,200
Szörnyű!

480
00:40:45,350 --> 00:40:46,400
Ez az, uram.

481
00:40:46,500 --> 00:40:48,750
Kedves fiatal nőként
ahogy valaha is találtad.

482
00:40:48,970 --> 00:40:50,470
És két kisfiúval.

483
00:40:52,110 --> 00:40:53,746
Nos, ha bármi gyanúsat hall,

484
00:40:53,770 --> 00:40:55,410
azonnal hívd a rendőrséget.

485
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Jó éjszakát, uram.

486
00:41:31,240 --> 00:41:35,700
Az én lennék
abban a mentőautóban

487
00:41:52,560 --> 00:41:54,640
Nem kellett tenned
nekem bármit.

488
00:41:56,060 --> 00:41:57,600
Soha nem bántanálak.

489
00:42:24,470 --> 00:42:26,790
Ez a legfrissebb
kép a meggyilkolt lányról.

490
00:42:27,710 --> 00:42:29,740
Biztos vagy benne
soha nem látta, Mr. Lowry.

491
00:42:29,780 --> 00:42:31,340
Egészen biztos, felügyelő.

492
00:42:31,980 --> 00:42:33,270
Bárcsak a segítségére lehetnék.

493
00:42:33,870 --> 00:42:35,900
Burke rendőrtiszt remek ember.

494
00:42:35,940 --> 00:42:37,930
Ő a legmélyebb együttérzésem.

495
00:42:46,670 --> 00:42:48,170
Mi van ezzel, Mr. Lowry?

496
00:42:49,050 --> 00:42:50,550
Láttad valaha?

497
00:42:50,970 --> 00:42:53,580
Nos, biztosan megvan
egy bot nagyon hasonló...

498
00:42:54,260 --> 00:42:57,400
George, ez az enyém.
hogy jöttél rá?

499
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
Bevallod, hogy a tiéd?

500
00:42:58,750 --> 00:43:00,586
De persze. Megvan
rajta a kezdőbetűim.

501
00:43:00,610 --> 00:43:03,560
Ez az a fegyver
halálra bökte Kitty Burke-et.

502
00:43:03,680 --> 00:43:05,130
Mi!

503
00:43:06,040 --> 00:43:08,030
te jó ég!

504
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Hát én... nem tudom
mióta hiányzik.

505
00:43:12,880 --> 00:43:16,520
Az egyik.. nem.. gyakran használja
egy olyan botot a városban.

506
00:43:16,550 --> 00:43:18,160
Értem.

507
00:43:20,810 --> 00:43:22,800
Hol voltál utoljára
este, Mr. Lowry?

508
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Otthon.

509
00:43:23,710 --> 00:43:25,270
Tíz perckor
elmúlt kilenc óra?

510
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
Miért biztosan.

511
00:43:26,840 --> 00:43:29,280
Most... csak egy
pillanatnyi felügyelő.

512
00:43:29,480 --> 00:43:31,430
Ha kell
gyanúba kerülhet...

513
00:43:32,410 --> 00:43:34,500
Attól tartok, vissza kell utasítanom
további kérdésekre válaszolni

514
00:43:34,530 --> 00:43:36,130
amíg az ügyvédem nem lesz jelen.

515
00:43:36,160 --> 00:43:37,250
Nagyon jól, Mr. Lowry.

516
00:43:37,280 --> 00:43:39,630
Talán szeretné
hogy kapcsolatba lépjek vele.

517
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
így van.
Azonnal megteszem.

518
00:43:49,660 --> 00:43:50,380
Ő az.

519
00:43:50,410 --> 00:43:52,340
Az az ember, aki
agyonütötte szegény lányt.

520
00:43:52,370 --> 00:43:54,260
Ő az, rendben.
Bárhol ismerném.

521
00:43:54,560 --> 00:43:55,490
Nos, Mr. Lowry.

522
00:43:55,530 --> 00:43:57,560
Nos, ez teljesen nevetséges.

523
00:43:57,590 --> 00:43:59,296
Soha nem láttam ezt a két férfit
korábban az életemben.

524
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Ha megbocsátasz.

525
00:44:00,550 --> 00:44:01,600
Csak egy pillanat!

526
00:44:03,170 --> 00:44:04,060
Stephen Lowry

527
00:44:04,100 --> 00:44:06,580
letartóztatlak azért
Katherine Burke meggyilkolása.

528
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Nem köteles elmondani
bármi válasz erre a vádra.

529
00:44:10,440 --> 00:44:13,240
De bármit mondasz, az lesz
levonják és bizonyítékként adják.

530
00:44:13,270 --> 00:44:15,480
Akarsz mondani valamit?

531
00:44:17,790 --> 00:44:19,330
Sajnálom, nem tudom megtenni.

532
00:44:21,520 --> 00:44:23,480
Biztosan nem
hisz bűnös.

533
00:44:23,520 --> 00:44:24,830
Ez a lényegen kívül esik.

534
00:44:25,000 --> 00:44:26,850
Mi más oka lehet
meg kell tagadnod?

535
00:44:26,890 --> 00:44:28,020
Egy nagyon fontos.

536
00:44:28,770 --> 00:44:30,230
Véletlenül szeretlek Beth,

537
00:44:30,260 --> 00:44:32,450
és történetesen ő az
ember, aki közénk került.

538
00:44:33,150 --> 00:44:35,206
Tegyük fel, hogy megvédem őt,
és nem sikerül bebizonyítania, hogy ártatlan.

539
00:44:35,230 --> 00:44:36,570
Megtörtént, tudod.

540
00:44:37,080 --> 00:44:38,960
Biztos lehetsz benne
Minden tőlem telhetőt megtettem?

541
00:44:38,990 --> 00:44:40,670
Biztos lehetek benne, hogy megvan?

542
00:44:40,710 --> 00:44:42,260
nem érted?

543
00:44:42,290 --> 00:44:43,810
Nem, David, nem

544
00:44:43,850 --> 00:44:46,220
Soha nem lehetnek ilyen kétségeim

545
00:44:46,260 --> 00:44:47,330
ahol érintett.

546
00:44:47,900 --> 00:44:49,870
nem látod?
Te vagy az egyetlen ember a világon

547
00:44:49,910 --> 00:44:51,890
ez el tudja dönteni a fejemet
nyugalomban ezen.

548
00:44:52,210 --> 00:44:54,460
Kérlek, David, tedd meg
az én kedvemért.

549
00:44:55,850 --> 00:44:59,240
313-as rendőrtiszt,
Matthew Burke.

550
00:44:59,270 --> 00:45:00,440
Burke rendőrtiszt.

551
00:45:00,470 --> 00:45:03,180
Te vagy a férje
néhai Katherine Henderson Burke

552
00:45:03,220 --> 00:45:05,890
aki meghalt
november harmadikán este?

553
00:45:06,420 --> 00:45:07,620
Ez így van, uram.

554
00:45:07,660 --> 00:45:09,660
Vannak gyerekei, Constable?

555
00:45:09,690 --> 00:45:12,370
Igen, uram, két kisfiú.

556
00:45:12,400 --> 00:45:15,510
Mikor és hol
utoljára élve láttad a feleségedet.

557
00:45:15,540 --> 00:45:17,620
Körülbelül hét
este otthon, uram.

558
00:45:18,380 --> 00:45:21,240
Láttam, hogyan Timmie
a legfiatalabb, úgy érezte

559
00:45:21,280 --> 00:45:23,610
erősen köhögött
és láz is vele.

560
00:45:23,650 --> 00:45:26,470
Sokkal jobbnak tűnt,
és Katy, ő a feleségem,

561
00:45:26,510 --> 00:45:29,590
velem jött az ajtóhoz
mint mindig, és...

562
00:45:31,330 --> 00:45:32,880
Úgy értem... tette.

563
00:45:33,760 --> 00:45:36,030
És elmentél otthonról
teljesítse kötelességeit

564
00:45:36,060 --> 00:45:37,930
az élet és a tulajdon védelmében,

565
00:45:37,970 --> 00:45:40,820
soha nem álmodtál erről, amikor visszatértél

566
00:45:40,860 --> 00:45:43,860
hogy az otthon lenne
feleség és anya nélkül?

567
00:45:44,700 --> 00:45:46,960
Rendőr, mi volt az oka?
a feleségedért

568
00:45:47,000 --> 00:45:50,270
kimerészkedni abba a rettenetes ködbe,
a kérdéses estén?

569
00:45:50,300 --> 00:45:52,540
Timmie rosszul fogadta
forduljon később, uram.

570
00:45:52,570 --> 00:45:54,770
Egy szomszéd körbement
az orvosnak

571
00:45:54,800 --> 00:45:57,410
aki elmondta Katynek a kis csávót
talán nem bírja az éjszakát.

572
00:45:59,830 --> 00:46:01,670
Úton volt
hogy megtaláljak, amikor megtörtént.

573
00:46:01,700 --> 00:46:03,480
És mikor tanultad
a tragédiától?

574
00:46:03,540 --> 00:46:05,210
Úgy gondolom, tíz óra körül, uram.

575
00:46:06,390 --> 00:46:08,190
Feljelentést kaptam
a rendőrségre.

576
00:46:09,530 --> 00:46:12,340
Azt hiszem, ez jogos volt
amikor utoljára láttam.

577
00:46:12,380 --> 00:46:14,480
De nem él, Constable.

578
00:46:18,630 --> 00:46:19,690
Burke rendőrtiszt.

579
00:46:19,730 --> 00:46:22,040
Kérlek nézd meg
a fogoly a vádlottak padján.

580
00:46:26,460 --> 00:46:27,480
Felismered őt?

581
00:46:27,510 --> 00:46:28,510
Igen, uram.

582
00:46:29,190 --> 00:46:30,530
Mr. Lowry, uram.

583
00:46:30,570 --> 00:46:33,710
Amennyire tudod, a tiéd volt
felesége ismeri Mr. Lowryt?

584
00:46:33,740 --> 00:46:34,850
Ó, nem, uram.
Nem.

585
00:46:34,880 --> 00:46:38,810
Tudna javasolni bármilyen lehetséges okot a
fogoly ártani akar a feleségének?

586
00:46:38,850 --> 00:46:40,190
Nem, uram.

587
00:46:42,710 --> 00:46:44,830
Nem tudom, miért valaki
ártani akart volna neki.

588
00:46:45,170 --> 00:46:46,530
Köszönöm, Burke rendőrtiszt.

589
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ez minden.

590
00:46:58,820 --> 00:46:59,920
Nos, Mr. Jones

591
00:46:59,960 --> 00:47:02,650
amikor ön és Corcoran úr
látta Mrs. Burke támadóját

592
00:47:02,690 --> 00:47:04,800
miért nem fogtad fel?

593
00:47:04,830 --> 00:47:05,970
Elnézését kérem, uram?

594
00:47:06,010 --> 00:47:07,110
Miért nem jelentkeztél...

595
00:47:08,250 --> 00:47:09,870
Miért nem állítottad meg?

596
00:47:09,900 --> 00:47:11,320
Ó!
Felfogni.

597
00:47:11,350 --> 00:47:12,650
Igen.

598
00:47:13,440 --> 00:47:13,990
Hát, nem tudtuk.

599
00:47:14,030 --> 00:47:16,750
Eltűnt a ködben
mielőtt kimondhatta volna: „Jack Robinson”.

600
00:47:16,780 --> 00:47:18,890
Igazi volt
borsóleves, azon az éjszakán.

601
00:47:19,150 --> 00:47:20,890
Fontolja meg alaposan, és

602
00:47:20,930 --> 00:47:23,330
ne feledd, eskü alatt vagy
mielőtt válaszolna a következő kérdésemre.

603
00:47:24,050 --> 00:47:25,360
Egészen biztos vagy benne

604
00:47:25,390 --> 00:47:28,080
amikor kijöttél a
kivilágított kocsma a ködös éjszakába

605
00:47:28,110 --> 00:47:30,280
láttad a támadó arcát
elég egyértelműen

606
00:47:30,320 --> 00:47:32,460
azonosítani őt
minden kétséget kizáróan?

607
00:47:33,290 --> 00:47:36,020
Ó, én vagyok.
Mr. Lowry volt, rendben.

608
00:47:37,400 --> 00:47:40,380
Szóval túl sűrű volt a köd
hogy elfogja a gyilkost

609
00:47:40,420 --> 00:47:42,020
de elég világos ahhoz
hogy lássa az arcát!

610
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Igen.

611
00:47:43,990 --> 00:47:44,740
Ez minden.

612
00:47:44,940 --> 00:47:47,160
Ó! Még egy kérdés, Mr. Jones.

613
00:47:47,490 --> 00:47:50,080
Hány italt ittál
Mr. Cocoran társaságában?

614
00:47:50,430 --> 00:47:54,220
Két. Talán három gin.
Legfeljebb három.

615
00:47:54,260 --> 00:47:55,840
Nagy gins vagy kis gins.

616
00:47:55,870 --> 00:47:57,020
Kicsiket.

617
00:47:57,840 --> 00:47:59,330
Köszönöm.

618
00:48:04,000 --> 00:48:06,010
Hívja Michael Corcorant

619
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
Mr. Corcoran, szeretném, ha elmondaná nekünk

620
00:48:09,400 --> 00:48:12,100
hogyan jöttél megnézni a
Katherine Burke támadója.

621
00:48:12,130 --> 00:48:15,250
Ó, ez könnyű, uram.
A kocsma fényében.

622
00:48:15,290 --> 00:48:17,170
Csak egy-két yardnyira volt tőle.

623
00:48:17,360 --> 00:48:18,800
Köszönöm, Mr. Corcoran.

624
00:48:19,300 --> 00:48:20,510
Először is Mr. Corcoran,

625
00:48:20,540 --> 00:48:24,070
emlékszel hány italra
volt társaságában Mr. Jones-szal?

626
00:48:24,110 --> 00:48:26,720
Ööö... Hat gin, uram.

627
00:48:26,750 --> 00:48:28,330
hétnek kellett volna lennie,

628
00:48:28,360 --> 00:48:30,940
de Jonesnak nem volt
maradt pénz az utolsó fordulójára.

629
00:48:31,710 --> 00:48:33,550
Nagy gins vagy kis gins?

630
00:48:33,600 --> 00:48:35,730
Hát, keserű volt,
ködös éjszaka, uram.

631
00:48:35,770 --> 00:48:37,290
Nagy ginek voltak.

632
00:48:37,330 --> 00:48:40,160
Hat nagy gin elég soknak tűnik.

633
00:48:40,370 --> 00:48:43,690
Az átlagember megtenné
legyél egy kicsit ideges az egészben.

634
00:48:43,720 --> 00:48:47,010
Nem én. Hat gin után
Józan vagyok, mint a csőr.

635
00:48:50,600 --> 00:48:53,250
Mit jelent a tanú,
– Józan, mint a csőr?

636
00:48:54,180 --> 00:48:55,940
Ha jól értem, a Te imádatod,

637
00:48:55,970 --> 00:49:01,600
úgy érti hat nagy gin után
olyan józan, mint egy... bíró.

638
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Ennyi, Mr. Corcoran.

639
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Hívd fel Lily Watkinst.

640
00:49:11,420 --> 00:49:12,850
Lily Watkins!

641
00:49:21,670 --> 00:49:22,970
Vegye le a jobb oldali kesztyűjét.

642
00:49:24,380 --> 00:49:26,830
És most vegye a
végrendelet a jobb kezedben.

643
00:49:27,710 --> 00:49:29,370
Most olvasd el az esküt.

644
00:49:29,410 --> 00:49:33,860
A mindenható Istenre esküszöm
a bizonyítékokat, amelyeket a bíróságnak adok

645
00:49:33,900 --> 00:49:36,140
lesz az igazság, a teljes igazság,

646
00:49:36,170 --> 00:49:38,850
és semmi más, csak az igazság, hát segíts Istenem.

647
00:49:40,860 --> 00:49:44,210
Nos, Lily, emlékszel?
november 3-án este?

648
00:49:44,850 --> 00:49:45,900
Igen, uram.

649
00:49:45,940 --> 00:49:48,160
Meg tudod mondani nekünk
ahol Mr. Lowry volt

650
00:49:48,200 --> 00:49:50,530
fél nyolc és között
aznap este fél kilenckor?

651
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
Igen uram. Nem ment el
a házat egész este.

652
00:49:54,690 --> 00:49:55,960
honnan tudod?

653
00:49:56,000 --> 00:49:58,840
Nos, Mr. Lowryval voltam
minden percben.

654
00:50:00,320 --> 00:50:04,490
És te voltál vele a szobában
minden percben?

655
00:50:04,520 --> 00:50:06,810
Ó, nem, uram, megvolt a sajátom
ellátandó feladatok.

656
00:50:06,840 --> 00:50:10,620
De pontosan tudod, hol
Mr. Lowry minden percben ott volt, ugye...

657
00:50:10,660 --> 00:50:11,660
Igen, uram.

658
00:50:12,140 --> 00:50:14,656
Nem hagyta el a szalont
amíg fel nem ment a szobájába

659
00:50:14,680 --> 00:50:18,240
Nos, azt javaslom, hogy Mr. Lowry
elhagyta a szalont, Miss. Watkins.

660
00:50:18,280 --> 00:50:20,160
És hogy ő is elhagyta a házat.

661
00:50:20,190 --> 00:50:22,126
De nem tehette volna,
nem anélkül, hogy tudnék.

662
00:50:22,150 --> 00:50:24,030
És azt javaslom, ha
nem tudta

663
00:50:24,060 --> 00:50:26,880
ez azért van, mert a kettő között
kilenc óra és negyed múlt

664
00:50:26,910 --> 00:50:29,690
a ház másik részében voltál
kötelességei iránti szándékkal.

665
00:50:29,720 --> 00:50:33,570
Nem, uram. Aszerint kilenckor
a városháza órája

666
00:50:33,610 --> 00:50:36,790
Az ebédlőben voltam fényesítve
az ezüstöt, mielőtt eltette volna.

667
00:50:37,890 --> 00:50:41,220
Nos... a szalon csak
a hall túloldalán

668
00:50:41,250 --> 00:50:44,380
Mr. Lowry a szabadban volt
egész idő alatt látni.

669
00:50:44,420 --> 00:50:47,370
És mi volt az időtartam
ebből az egész időből,

670
00:50:47,400 --> 00:50:50,320
amely során te
nézte az ebédlőből

671
00:50:50,350 --> 00:50:52,230
amíg a szalonban maradt?

672
00:50:53,140 --> 00:50:54,430
Körülbelül fél óra, uram.

673
00:50:54,470 --> 00:50:56,600
Aztán felmentem
tüzet rakni a szobájában.

674
00:50:56,640 --> 00:50:58,710
Úton voltam
a szolga szállására,

675
00:50:58,740 --> 00:51:01,950
és hallottam, hogy Mr. Lowry feljött
a lépcsőn, és menjen be a szobájába.

676
00:51:01,990 --> 00:51:05,160
Van valaki, azt hiszem,
ki tudja megerősíteni a vallomását?

677
00:51:05,190 --> 00:51:06,190
Ó, Mr. Lowry tudja.

678
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Nem a fogolyra gondolok.

679
00:51:07,960 --> 00:51:09,860
Talán az egyik másik szolga.

680
00:51:09,890 --> 00:51:12,290
Nos, én vagyok az egyetlen szolgáló
a házban.

681
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Ha a szemtanúk esküsznek rá
látta Mr. Lowryt

682
00:51:14,690 --> 00:51:19,240
az Anchor Pub közelében kilenc tizenöt körül
azt mondod, hazudnak?

683
00:51:19,270 --> 00:51:20,920
Vagy az, uram, vagy részeg.

684
00:51:23,260 --> 00:51:26,410
Azt akarom, hogy jól nézd meg
abban a cikkben, amelyet látni fogunk.

685
00:51:27,400 --> 00:51:29,150
Kérjük, mutassa meg az A tárlatot
a tanúhoz.

686
00:51:43,890 --> 00:51:46,270
Felismered azt a sétapálcát?

687
00:51:47,590 --> 00:51:48,690
Igen, uram.

688
00:51:48,720 --> 00:51:51,990
Mr. Lowryé.

689
00:51:54,350 --> 00:51:55,586
Nos, Miss. Watkins,

690
00:51:55,610 --> 00:51:59,020
talán elmondhatod nekünk
pontosan mikor láttad utoljára a botot.

691
00:52:00,240 --> 00:52:05,650
Ööö... Biztosan kb
két hónapja, hogy elvesztettem.

692
00:52:09,260 --> 00:52:11,560
Csend a bíróságon!

693
00:52:12,670 --> 00:52:16,880
Elmondaná nekünk, hogyan, pontosan
azért jöttél, hogy elveszted a sétabotot?

694
00:52:16,920 --> 00:52:19,340
Nos, kificamodott a bokám
a pince lépcsőjén,

695
00:52:19,370 --> 00:52:21,856
és ez nagyon fájt nekem
amikor el kellett mennem marketinget csinálni.

696
00:52:21,880 --> 00:52:24,890
Szóval kölcsönkértem Mr. Lowry egyikét
botokat az előszoba állványáról.

697
00:52:24,930 --> 00:52:27,930
Én... én... azért vettem ezt, mert
Tudtam, hogy nem használja túl gyakran.

698
00:52:27,960 --> 00:52:29,190
És elvesztetted.

699
00:52:29,340 --> 00:52:33,010
Ez a bot fájdalmas
sérülés tette annyira szükségessé.

700
00:52:33,050 --> 00:52:35,490
Hogyan történt ez a szerencsétlenség?

701
00:52:35,520 --> 00:52:37,060
Nos, ez benne volt
zöldboltok.

702
00:52:37,100 --> 00:52:38,580
Felemeltem a botot
a szemetes ellen,

703
00:52:38,610 --> 00:52:41,640
és miközben vásároltam,
és amikor megkerestem, eltűnt.

704
00:52:41,670 --> 00:52:43,630
Valami fiú biztosan megvan
megcsípte, hogy játsszon vele.

705
00:52:44,020 --> 00:52:47,730
Én... Ó, nem mondtam el Mr. Lowrynak
remélve, hogy nem hagyja ki.

706
00:52:47,770 --> 00:52:49,790
És azt javaslom, hogy ez soha nem történt meg.

707
00:52:49,830 --> 00:52:51,880
Abban az esetben, ha megtetted
fel ezt a történetet

708
00:52:51,920 --> 00:52:55,350
mert Mr. Lowry az Ön munkáltatója,
és jó bért fizet.

709
00:52:55,390 --> 00:52:56,820
Sokkal több kellene, mint a bér

710
00:52:56,860 --> 00:52:59,600
hogy hazudjak Mr. Lowrynak
vagy bármely más munkáltató.

711
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Olyan hozzáállás, amelyre büszke lehetsz.

712
00:53:01,760 --> 00:53:03,470
De nagyon sokba kerülne
több, mint hozzáállás

713
00:53:03,500 --> 00:53:04,860
hogy megváltoztassam a hitemet

714
00:53:04,900 --> 00:53:07,150
hogy Stephen Lowry volt az,
nem te, aki elvesztette a botot.

715
00:53:07,180 --> 00:53:09,370
Hogy ez elveszett
a gyilkosság éjszakája,

716
00:53:09,410 --> 00:53:12,900
és nem csípett két hónapig
ezelőtt bármelyik játékos fiú.

717
00:53:12,940 --> 00:53:15,360
És nem tudod bebizonyítani, hogy tévedek,

718
00:53:15,400 --> 00:53:17,060
tudod, Lily Watkins?

719
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
Nem uram...

720
00:53:18,130 --> 00:53:19,960
de amikor megtalálja a fiút

721
00:53:19,990 --> 00:53:21,670
hogy megcsípte, ő meg fogja
el tudja mondani!

722
00:53:28,400 --> 00:53:31,410
A teher
következésképpen az ügyészségen nyugszik

723
00:53:31,450 --> 00:53:33,750
prima facie esetet mutatni
amelyen a fogoly

724
00:53:33,790 --> 00:53:36,970
tárgyalásra leköthető
vagy gyilkosság vádjával

725
00:53:37,000 --> 00:53:39,650
legfelsőbb bíróság előtt
bíró és esküdtszék.

726
00:53:40,290 --> 00:53:43,710
Tanácsadó a fogolynak
benyújtotta a bizonyítékot

727
00:53:43,750 --> 00:53:46,170
nem mutat ilyet a
prima facie case.

728
00:53:46,810 --> 00:53:48,770
Elfogadom az előterjesztést.

729
00:53:50,060 --> 00:53:54,300
És a fogoly, Stephen Lowry,
lemerül.

730
00:54:01,370 --> 00:54:02,370
Errefelé, uram.

731
00:54:08,780 --> 00:54:11,050
Ó, Mr. T. és nagyon örültünk!

732
00:54:17,450 --> 00:54:19,076
Biztos van valami
rossz a törvénnyel

733
00:54:19,100 --> 00:54:21,620
amikor egy ember, mint Stephen Lowry
lehet így megalázni.

734
00:54:21,650 --> 00:54:24,430
Míg a férfi, aki meggyilkolta Burke feleségét
szabadon futhat.

735
00:54:25,120 --> 00:54:27,380
Stephen Lowry jól jöhet
tárgyalásra kerültek

736
00:54:27,420 --> 00:54:29,470
ha nem lett volna
Lily vallomása.

737
00:54:30,250 --> 00:54:32,340
Meglepően kiváló tanúságtétel.

738
00:54:32,450 --> 00:54:34,690
A korona most megvan
gyilkos a kezén

739
00:54:35,160 --> 00:54:36,380
és nem gyanús.

740
00:54:41,210 --> 00:54:46,690
És Burke rendőrtiszt és
a két fia... nincs felesége és nincs anyja.

741
00:54:56,960 --> 00:54:58,390
Köszönöm, jó éjszakát.

742
00:54:58,420 --> 00:54:59,420
Jó éjszakát, uram.

743
00:55:40,890 --> 00:55:42,510
Üdvözöljük itthon, Mr. Lowry.

744
00:55:45,980 --> 00:55:48,880
Tegnap álltam
gyilkosság miatti tárgyalás.

745
00:55:49,740 --> 00:55:52,970
És most először tudtam
milyen érzés volt egy gyilkosság.

746
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
Hihetetlennek tűnhet számodra

747
00:55:56,140 --> 00:55:59,150
de egyáltalán nem éreztem úgy
amikor megöltem a feleségemet.

748
00:56:00,300 --> 00:56:01,960
Egyszerűen nagy felszabadulást éreztem.

749
00:56:03,890 --> 00:56:05,810
Gondolom, kíváncsi voltál
miért vettem feleségül valaha.

750
00:56:06,900 --> 00:56:08,780
Nem kell elmondanod.

751
00:56:08,810 --> 00:56:11,140
Biztosan az volt
elég nyilvánvaló.

752
00:56:11,620 --> 00:56:13,660
Igen, a pénzéért vettem feleségül.

753
00:56:17,670 --> 00:56:18,896
Mióta dolgozol itt, Lily?

754
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
Alig több mint egy éve.

755
00:56:21,110 --> 00:56:23,580
Emlékszem rám mosolyogtál
az első napon, amikor eljöttem.

756
00:56:23,620 --> 00:56:24,780
én?

757
00:56:25,600 --> 00:56:27,950
Nos, elég sokáig voltál itt
tudni, mi történt.

758
00:56:29,060 --> 00:56:31,380
Mindig itt kell lennie
a beck and call.

759
00:56:31,490 --> 00:56:34,340
A jelenetek, amelyek folytatódtak
ha egy-két órára megpróbálnék elcsúszni.

760
00:56:34,370 --> 00:56:37,040
Aztán amikor elkezdte
hogy megpróbálja fiatalnak látszani.

761
00:56:37,770 --> 00:56:42,170
Most jöttem rá először...
milyen idős volt valójában.

762
00:56:42,210 --> 00:56:43,770
Igen, tudom.

763
00:56:43,810 --> 00:56:45,440
Régen segítettem felöltöztetni.

764
00:56:46,870 --> 00:56:48,460
Nos, tíz évig ragaszkodtam hozzá.

765
00:56:49,250 --> 00:56:50,780
Tíz év!

766
00:56:51,230 --> 00:56:53,750
Mert mindent akartam
a vele járó dolgokat.

767
00:56:54,080 --> 00:56:55,450
És még mindig megvannak.

768
00:56:56,560 --> 00:56:58,920
Tudom, mit jelent akarni dolgokat.

769
00:56:58,950 --> 00:57:00,300
Azt akarta, hogy észrevegyék.

770
00:57:00,910 --> 00:57:03,310
Az emberek nézzenek rád
tisztelettel a szemükben.

771
00:57:04,030 --> 00:57:05,460
Nem mintha egy darab piszok lettél volna.

772
00:57:06,830 --> 00:57:08,340
Valaki akar lenni.

773
00:57:09,810 --> 00:57:12,750
Nem csak egy sivító a tiéddel
a kezek mindig hagymaszagúak.

774
00:57:14,220 --> 00:57:16,580
Ez most más.

775
00:57:17,560 --> 00:57:19,840
Én csak valami voltam
egyenruhában

776
00:57:19,880 --> 00:57:22,130
hogy kiabálják
és neveken szólítottak.

777
00:57:22,620 --> 00:57:23,680
Nincsenek érzések.

778
00:57:24,410 --> 00:57:25,560
Csak senki.

779
00:57:25,600 --> 00:57:26,720
Semmi.

780
00:57:27,330 --> 00:57:28,420
Egy semmi.

781
00:57:31,230 --> 00:57:32,850
Tudod, nem értelek téged.

782
00:57:34,110 --> 00:57:35,270
Hogy maradhatsz itt?

783
00:57:37,310 --> 00:57:38,770
Nem félsz
hogy a ház legyen

784
00:57:38,810 --> 00:57:40,630
annak az embernek, akinek van
próbáltál már megölni?

785
00:57:41,130 --> 00:57:42,220
nem félsz?

786
00:57:44,910 --> 00:57:46,340
Igen, az vagyok.

787
00:57:48,110 --> 00:57:50,350
Annyira féltem ettől
Írtam egy levelet a nővéremnek.

788
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
Levél?

789
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
Mi a helyzet?

790
00:57:57,500 --> 00:57:59,240
mindent elmondtam neki rólad...

791
00:57:59,270 --> 00:58:01,210
és mit tettél.

792
00:58:01,690 --> 00:58:05,840
Szóval kinyitná, hátha
hirtelen bármi történt velem.

793
00:58:10,460 --> 00:58:11,740
gratulálok.

794
00:58:12,500 --> 00:58:13,950
Mindenre gondoltál.

795
00:58:15,410 --> 00:58:17,400
csak én csináltam
mert féltem.

796
00:58:18,430 --> 00:58:20,540
Összekevertem az ékszereket
szóval észrevennél engem.

797
00:58:21,720 --> 00:58:23,650
És meséltem róla
az üveg méreg

798
00:58:23,680 --> 00:58:26,370
hogy ne legyél
képes elküldeni magától.

799
00:58:29,020 --> 00:58:31,250
Ha Ha Ha.

800
00:58:36,900 --> 00:58:39,890
Nem tudom mit csinálnék
ha nem kellene rád vigyáznom.

801
00:59:08,820 --> 00:59:11,280
Ó! Te vagy az, Burke?

802
00:59:11,920 --> 00:59:14,770
Ó! Ó, jó estét!
Mr. Lowry.

803
00:59:14,810 --> 00:59:17,200
Nem számítottam rá
találkozunk ezen az ütemen.

804
00:59:17,230 --> 00:59:18,900
Én kértem, uram.

805
00:59:19,470 --> 00:59:22,470
Nem hiszem, hogy tenném
volt bátorságuk.

806
00:59:22,510 --> 00:59:25,470
Megtenné, uram, ha az ön
feleségét meggyilkolták.

807
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
Igen.

808
00:59:29,430 --> 00:59:30,350
Jó éjszakát, Burke.

809
00:59:30,380 --> 00:59:31,380
Jó éjszakát, uram.

810
00:59:36,740 --> 00:59:38,350
Ó, jó estét, Mr. Lowry.

811
00:59:38,390 --> 00:59:39,450
Jó estét.

812
00:59:41,150 --> 00:59:42,150
Köszönöm.

813
00:59:43,380 --> 00:59:45,820
Meg fogja találni Elizabeth kisasszonyt
a szalonban, uram.

814
00:59:53,690 --> 00:59:54,690
Steve!

815
00:59:55,870 --> 00:59:58,410
Attól féltem, hogy a
köd tarthat fel.

816
00:59:59,260 --> 01:00:00,420
Jó estét Elizabeth.

817
01:00:01,560 --> 01:00:03,090
Stephen, mi az?

818
01:00:03,130 --> 01:00:04,710
mi a baj?

819
01:00:04,740 --> 01:00:06,290
Ma este láttam Burke-et.

820
01:00:06,320 --> 01:00:07,610
Burke?

821
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
Burke rendőrtiszt.

822
01:00:09,460 --> 01:00:10,860
Csak a házam előtt.

823
01:00:12,110 --> 01:00:15,140
A ködben állt
mint egy szellem és egymásra néztünk.

824
01:00:16,040 --> 01:00:19,960
Két férfi, akik éppen elvesztették feleségüket,
de iszonyatos különbséggel.

825
01:00:21,260 --> 01:00:24,650
Brutálisan meggyilkolták,
minden látható ok nélkül.

826
01:00:25,220 --> 01:00:28,430
És engem gyanúsítottak azzal a gyilkossággal,
letartóztatták és bíróság elé állították.

827
01:00:28,460 --> 01:00:29,430
És felmentették.

828
01:00:29,460 --> 01:00:31,150
Ez abszurd vád volt.

829
01:00:31,190 --> 01:00:32,390
Elizabeth, mit gondoljon?

830
01:00:33,120 --> 01:00:35,100
Nem láttam az arcát,
hallani a hangját.

831
01:00:35,970 --> 01:00:37,880
Nem tudom kiverni a fejemből.

832
01:00:37,910 --> 01:00:40,320
Stephen, az leszek
tényleg keresztbe állsz veled.

833
01:00:40,350 --> 01:00:41,980
Figyeltelek téged ezekben a hónapokban

834
01:00:42,020 --> 01:00:44,310
engedve magának, hogy többet kapjon
és hangulatosabb és keserűbb.

835
01:00:44,340 --> 01:00:46,570
Itt az ideje, hogy abbahagyd
gyötri magát.

836
01:00:46,600 --> 01:00:50,330
Előtted van minden.
Minden, amiért élni kell.

837
01:00:53,690 --> 01:00:54,930
Igen, Elizabeth?

838
01:00:55,910 --> 01:00:57,990
Mindent meg kell keresnem?

839
01:01:01,260 --> 01:01:03,700
Miért győzted meg
David megvédeni?

840
01:01:04,480 --> 01:01:06,960
Gondoltad volna
kell egy jó ügyvéd?

841
01:01:07,620 --> 01:01:08,670
Természetesen nem, én...

842
01:01:08,710 --> 01:01:11,200
Elmentem hozzá, mert
barát volt.

843
01:01:11,240 --> 01:01:13,660
Bárcsak ne tetted volna,
bárki, csak ő nem.

844
01:01:13,690 --> 01:01:17,380
Hát nem veszed észre, hogy engem ütött meg
vele szembeni tartós kötelezettség alatt?

845
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
De.. nem értem.

846
01:01:19,730 --> 01:01:20,730
Miért?

847
01:01:21,600 --> 01:01:23,510
Milyen szeretne lenni
adósa valakinek

848
01:01:23,550 --> 01:01:26,110
akire őrülten féltékeny vagy?

849
01:01:27,420 --> 01:01:29,340
Féltékeny vagy Davidre?

850
01:01:30,200 --> 01:01:31,740
De nem kell annak lennie.

851
01:01:32,400 --> 01:01:36,230
Nem tudod, Stephen?
Nem kell féltékenynek lenned egyetlen férfira sem.

852
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
Ó, annyira megijedtem
hogy elveszítselek.

853
01:01:54,300 --> 01:01:56,600
Ha megbocsátasz, kedvesem,

854
01:01:57,140 --> 01:01:59,570
van valamim
hogy mondd az apádnak.

855
01:02:03,490 --> 01:02:05,470
Valami szerintem
már tisztában vagyok vele.

856
01:02:06,250 --> 01:02:08,820
Tudom, hogy kellett volna
először beszéltem önnel, uram,

857
01:02:09,690 --> 01:02:11,400
de mindez megtörtént
anélkül, hogy gondolkodnánk.

858
01:02:11,430 --> 01:02:13,040
Nem hallatlan esemény.

859
01:02:14,090 --> 01:02:15,290
Ő mindenem, Steve.

860
01:02:15,690 --> 01:02:17,640
Remélem, nem
túl korán vitte el.

861
01:02:18,340 --> 01:02:19,840
Akkor veszem
nem ellenkezik, uram?

862
01:02:19,870 --> 01:02:20,960
Kedves fiam, örülök.

863
01:02:21,040 --> 01:02:21,660
Jól!

864
01:02:21,700 --> 01:02:22,950
Ha ha ha ha

865
01:02:22,980 --> 01:02:23,980
Ön nagyon kedves, uram.

866
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Ülj le

867
01:02:27,840 --> 01:02:30,400
És uh... csak egy kicsi van
ügyet szeretnék megemlíteni.

868
01:02:31,250 --> 01:02:34,170
Végül is egy leendő
az apósnak vannak kiváltságai, mi?

869
01:02:34,200 --> 01:02:35,740
Hát persze, uram,
egyáltalán bármit.

870
01:02:36,020 --> 01:02:36,750
Igen, uram?

871
01:02:36,820 --> 01:02:39,470
Andrews, hozz kettőt
'87-es szemüveg.

872
01:02:39,510 --> 01:02:40,550
Nagyon jó, uram.

873
01:02:40,590 --> 01:02:45,420
És... ez az üzlet
az a lány, Lily,

874
01:02:45,460 --> 01:02:47,140
vezeti a házát.

875
01:02:47,860 --> 01:02:49,440
Egyedül ott lenni veled.

876
01:02:50,050 --> 01:02:51,740
Jobb, ha véget vetsz ennek, fiam.

877
01:02:52,290 --> 01:02:54,920
Nos, csak Lilyt tartottam meg
ennyi idő alatt

878
01:02:54,950 --> 01:02:57,080
mert a feleségem készítette
az ígérete, hogy vigyáz rám.

879
01:02:57,710 --> 01:02:59,550
És George által meg is tette!

880
01:02:59,580 --> 01:03:01,130
Alig engedi
engem a szeme elől.

881
01:03:01,270 --> 01:03:03,420
Hm. Jól. Adj neki
egy kis ajándékot.

882
01:03:04,190 --> 01:03:06,650
A hűségnek mindig kell
jutalmazzák.

883
01:03:07,800 --> 01:03:09,490
Nézd meg, hogy kap egy másik helyet.

884
01:03:10,200 --> 01:03:11,320
Teljesen igaza van, uram.

885
01:03:12,300 --> 01:03:13,600
Ami azt illeti,

886
01:03:13,640 --> 01:03:16,560
Van egy tervem a fejemben
nagyon szépen fog vigyázni Lilyre.

887
01:03:16,590 --> 01:03:18,400
Pompás! Pompás!

888
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
Ó, itt a kikötő.

889
01:03:24,650 --> 01:03:26,660
Semmi olyan, mint a fektetés
egy jó kikötőben, mi?

890
01:03:28,980 --> 01:03:31,370
Jól.
Itt a jövő!

891
01:03:31,930 --> 01:03:32,980
Isten áldjon meg mindannyiunkat.

892
01:03:45,050 --> 01:03:46,080
Liliom!

893
01:03:46,200 --> 01:03:47,680
szeretem látni
hogy még fent vagy.

894
01:03:48,500 --> 01:03:49,540
Gyere be ide!

895
01:03:50,790 --> 01:03:52,130
beszélni akarok veled.

896
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
Ez a magáé.

897
01:04:04,000 --> 01:04:06,290
Van valamink
nagyon különleges ünnepelni.

898
01:04:07,780 --> 01:04:09,150
Szeretném, ha gratulálna.

899
01:04:10,070 --> 01:04:12,800
Eljegyeztem, hogy házas leszek
Elizabeth Travers kisasszonynak.

900
01:04:17,390 --> 01:04:19,910
Mondtam, hogy nincs más nő
a házban, amikor itt vagyok.

901
01:04:19,940 --> 01:04:21,300
És itt akarok lenni!

902
01:04:21,470 --> 01:04:24,310
Még akkor is, ha megpróbáltál ölni
én egyszer, itt akarok lenni!

903
01:04:24,680 --> 01:04:26,350
Hazudtam neked
és megvédett téged,

904
01:04:26,380 --> 01:04:28,300
és soha nem megyek
hogy most feladom, soha!

905
01:04:29,380 --> 01:04:31,990
Ne légy idióta!
Tudod, hogy nem vehetem feleségül.

906
01:04:32,020 --> 01:04:33,116
Hát akkor nem értem.

907
01:04:33,140 --> 01:04:34,420
No, figyelj, és elmondom.

908
01:04:35,010 --> 01:04:37,110
Tudod, hogy én vagyok
Travers társa, nem?

909
01:04:37,840 --> 01:04:39,676
Nos, gondold meg, mennyire
erősebb lesz az álláspontom

910
01:04:39,700 --> 01:04:41,540
ha leendő vagyok
veje is.

911
01:04:41,930 --> 01:04:43,940
Többet fog megfordulni és
több tekintélyt nekem,

912
01:04:43,980 --> 01:04:45,950
és letehetem a kezem
sok pénzen.

913
01:04:46,220 --> 01:04:49,130
És minden pénzre szükségünk lesz
megkaphatjuk, ha Amerikába megyünk.

914
01:04:50,050 --> 01:04:51,150
Mi?

915
01:04:51,180 --> 01:04:52,110
Természetesen.

916
01:04:52,140 --> 01:04:53,320
Te akarsz jönni, nem?

917
01:04:53,780 --> 01:04:54,630
mi vagyunk?

918
01:04:54,670 --> 01:04:56,540
Egyformák vagyunk, Lily.

919
01:04:57,150 --> 01:04:58,310
Inkább megnyugtatónak találom

920
01:04:58,340 --> 01:05:00,650
hogy valakivel
aki mindent tud rólam.

921
01:05:00,680 --> 01:05:03,230
Tudja a legjobbat és a legrosszabbat.

922
01:05:04,000 --> 01:05:05,430
Amúgy itt elegem van belőle.

923
01:05:05,470 --> 01:05:06,860
Amerika számunkra az ország.

924
01:05:07,660 --> 01:05:09,120
Igyunk rá?

925
01:05:10,270 --> 01:05:11,800
A jövőnek,

926
01:05:11,830 --> 01:05:14,050
és Isten áldjon meg mindannyiunkat.

927
01:05:19,090 --> 01:05:20,380
Ez jobb.

928
01:05:22,470 --> 01:05:24,690
Tudod, hogy muszáj lesz
kezdj el erre készülni.

929
01:05:25,310 --> 01:05:27,900
Nem lehet a feleségem
szolgaként viselkedik.

930
01:05:30,120 --> 01:05:31,450
Feleség?

931
01:05:33,310 --> 01:05:35,400
Úgy érted, hogy...
feleségül vennél?

932
01:05:35,430 --> 01:05:36,910
Miért vagy annyira meglepődve?

933
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
Ne csináljon hülyét, uram.

934
01:05:42,800 --> 01:05:43,810
én nem!

935
01:05:43,850 --> 01:05:46,340
Nem tudom elképzelni, miért
még soha nem jutott eszedbe.

936
01:05:46,380 --> 01:05:47,856
Úgy tűnt, gondoltad
minden másból.

937
01:05:47,880 --> 01:05:49,710
Készíthettél volna
bármikor megteszem.

938
01:05:49,750 --> 01:05:52,150
Látod, én nem
megfeledkezett arról a levélről.

939
01:05:53,830 --> 01:05:54,790
Ó, a levél!

940
01:05:54,820 --> 01:05:55,780
Igen.

941
01:05:55,820 --> 01:05:58,500
Nem nagyon mehetünk Amerikába
és hagyjuk a dolgot, nem igaz?

942
01:05:59,140 --> 01:06:01,470
Ó. Elfelejtettem
minderről.

943
01:06:02,770 --> 01:06:05,580
Ó, írok a nővéremnek,
és mondd meg neki, hogy küldje vissza.

944
01:06:06,410 --> 01:06:08,890
Ez nem megy. Valamit
megtörténhet a posztban.

945
01:06:08,930 --> 01:06:11,110
Azt mondanám neki, hogy égesse el.
Soha nem nyitotta volna ki.

946
01:06:11,340 --> 01:06:13,480
Előtte írok neki
Ma este lefekszem, uram.

947
01:06:15,130 --> 01:06:17,390
Ó! Nem mintha elvárnám
hogy egyáltalán aludjak.

948
01:06:17,420 --> 01:06:19,250
Mindezen gondolkodni kell.

949
01:06:23,150 --> 01:06:25,490
Mrs. Stephen Lowry.

950
01:06:28,250 --> 01:06:30,550
Megpróbálom, uram.
majd megtanulom.

951
01:06:30,580 --> 01:06:32,470
Ígérem, nem szégyenítem meg.

952
01:06:32,500 --> 01:06:34,920
bármit megteszek
a világon neked.

953
01:06:35,890 --> 01:06:36,970
Ne küldj el.

954
01:06:41,780 --> 01:06:44,420
Te vagy az egyetlen jó dolog
ami valaha is megtörtént velem.

955
01:06:55,480 --> 01:06:57,120
Egy módon lehet elveszíteni valamit.

956
01:06:58,260 --> 01:06:59,590
Ez azért van, hogy biztonságosan tegye el.

957
01:06:59,630 --> 01:07:01,110
Most itt van egy másik nyertes

958
01:07:01,150 --> 01:07:02,600
vagy a nevem nem Moresby.

959
01:07:03,600 --> 01:07:05,530
Az nem lenne
engem sem lep meg.

960
01:07:07,770 --> 01:07:09,470
– Arany Lassie.

961
01:07:10,250 --> 01:07:11,810
Ez vonz engem.

962
01:07:11,850 --> 01:07:15,000
Számíthatsz a
lassie, hogy ezt tegye azokban az időkben.

963
01:07:18,070 --> 01:07:19,130
Ó, már megint az a gyerek.

964
01:07:19,840 --> 01:07:24,540
Itt! Mi a helyzet
ez a "Jersey Lily?"

965
01:07:24,580 --> 01:07:26,380
Ugyanaz a név, mint a nővéred.

966
01:07:26,880 --> 01:07:28,060
Szerencsét hozhat.

967
01:07:28,100 --> 01:07:30,040
Azt a levelet keresem
próbálod megtalálni.

968
01:07:32,340 --> 01:07:34,770
Mit mondasz, kacsa?
Egy és hat penny?

969
01:07:34,800 --> 01:07:36,140
Gyerünk.
Legyen sportoló.

970
01:07:36,170 --> 01:07:38,370
Egy sport benne
elég a család.

971
01:07:38,410 --> 01:07:39,410
Egy shilling!

972
01:07:42,530 --> 01:07:43,700
Egy perc múlva, Szerelem!

973
01:07:43,730 --> 01:07:45,000
Egy perc múlva!

974
01:07:46,450 --> 01:07:48,420
Ó, akkor rendben.
megadom magam.

975
01:07:49,160 --> 01:07:50,670
Hat penny.

976
01:07:53,170 --> 01:07:55,460
Ó, akkor rendben.
Hat penny.

977
01:07:55,850 --> 01:07:57,760
Bármit, amiért megszerzi
ki a lábam alól.

978
01:07:59,720 --> 01:08:00,910
Hat penny.

979
01:08:01,930 --> 01:08:05,330
– Jersey... Lily.

980
01:08:05,890 --> 01:08:06,890
Jelenleg.

981
01:08:07,170 --> 01:08:08,500
Mi a helyzet az utolsóval.

982
01:08:10,830 --> 01:08:12,000
Itt van hat penny.

983
01:08:12,030 --> 01:08:13,170
Köszönöm, kacsák.

984
01:08:16,000 --> 01:08:16,680
Huh!

985
01:08:16,710 --> 01:08:18,740
Hát ha nem így lenne
itt állandóan!

986
01:08:18,780 --> 01:08:23,060
Látod, mondtam neked egy fogadást a
A "Jersey Lily" szerencsét hozhat.

987
01:08:25,490 --> 01:08:27,850
Itt! Mit akar Lily?
elégetned ezért?

988
01:08:28,510 --> 01:08:29,660
Nem tudom.

989
01:08:30,470 --> 01:08:32,060
Azt mondja, hazugságcsomag az egész.

990
01:08:32,630 --> 01:08:34,160
Soknak tűnik
bajba kell kerülni.

991
01:08:34,190 --> 01:08:36,580
Egy csomag hazugság írása, és
kérj meg valakit, hogy égesse el.

992
01:08:37,720 --> 01:08:40,500
"Tedd fel a
tüzelj és felejtsd el az egészet.

993
01:08:41,140 --> 01:08:43,970
"Amikor írtam
gonosznak és rosszindulatúnak éreztem magam,

994
01:08:44,000 --> 01:08:46,100
"és örömét lelte benne
kitalál valamit

995
01:08:46,130 --> 01:08:48,190
"ez okozhatja
baj valakinek."

996
01:08:49,020 --> 01:08:50,420
Mármint ki, kíváncsi vagyok.

997
01:08:51,190 --> 01:08:53,340
"De most minden megváltozott,

998
01:08:53,840 --> 01:08:55,700
"És nem félek semmitől.

999
01:08:56,050 --> 01:08:57,050
Hm.

1000
01:08:59,210 --> 01:09:00,430
És még egy dolog.

1001
01:09:00,470 --> 01:09:03,650
Miért kellett volna ezt gondolnia
történhet vele valami hirtelen?

1002
01:09:04,600 --> 01:09:06,630
Hát ez... lehet, hogy bárkinek.

1003
01:09:06,660 --> 01:09:08,760
Igen, de nem mész
leveleket írni róla.

1004
01:09:10,390 --> 01:09:11,680
Nevethetsz rajtam, öreg lány,

1005
01:09:11,720 --> 01:09:14,940
de van egyfajta furcsaságom
megérzés Lily-féle billy-do-ról

1006
01:09:15,490 --> 01:09:20,050
Tudod... hogy rendezzünk
megtudni róla valamit, ha... uh...

1007
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Megnéztük.

1008
01:09:23,290 --> 01:09:24,550
De ez nem őszinte!

1009
01:09:24,580 --> 01:09:27,360
És mióta van
becsületes fizetett neked valamit?

1010
01:09:28,270 --> 01:09:31,800
Csak az járt a fejemben,
hogy boldogabbnak éreznéd magad

1011
01:09:31,840 --> 01:09:35,340
tudni valamit arról
az egyetlen húgod.

1012
01:09:36,300 --> 01:09:39,250
Ami... uh... talán
tudnod kellene.

1013
01:09:40,140 --> 01:09:42,930
Hát én ezt tenném.

1014
01:09:52,870 --> 01:09:53,680
Nem!

1015
01:09:53,720 --> 01:09:55,370
Ez ellenkezik az elveimmel!

1016
01:09:58,660 --> 01:10:00,090
Rendben, Szerelem.

1017
01:10:00,470 --> 01:10:01,480
én jövök.

1018
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Gyere be.

1019
01:10:31,300 --> 01:10:32,480
Az orvos itt van.

1020
01:10:32,520 --> 01:10:33,670
Ó, köszönöm Lily.

1021
01:10:34,550 --> 01:10:37,270
Most hogy van a páciensem?
ma reggel? Jobb?

1022
01:10:37,310 --> 01:10:38,240
Attól tartok, nem.

1023
01:10:38,270 --> 01:10:40,180
Ó, nem tehetjük
megvan, tudod.

1024
01:10:40,640 --> 01:10:42,780
Drága barátom, attól tartok
nálunk van.

1025
01:10:42,820 --> 01:10:44,116
Voltunk már
két hétig.

1026
01:10:44,140 --> 01:10:47,320
Biztos, hogy voltál
rendszeresen szedi a gyógyszereit?

1027
01:10:47,350 --> 01:10:50,500
Igen, az a csodálatos bíbor
keverék, amelyet étkezés előtt veszek be,

1028
01:10:50,530 --> 01:10:52,450
és azok a különösek
kevés por étkezés után,

1029
01:10:52,480 --> 01:10:54,770
és az a krétás kinézetű
anyagot, mielőtt lefekszem.

1030
01:10:54,810 --> 01:10:56,590
Egy éjszakai sapkát tudok
alig várom.

1031
01:10:56,630 --> 01:10:58,380
Igen, igen, nagyon unalmas neked.

1032
01:10:58,550 --> 01:11:01,300
De csak tovább tudok menni
tüneteket, amiket nekem adott.

1033
01:11:01,340 --> 01:11:03,670
Most doktor... komolyan.

1034
01:11:03,710 --> 01:11:06,680
Tudom, hogy fogsz
mondjuk csak képzelődöm, de...

1035
01:11:07,260 --> 01:11:11,370
nem gondolod, hogy a tüneteim
inkább olyanok, mint szegény feleségem?

1036
01:11:11,410 --> 01:11:16,460
Ó-ho, hát...
igen, és uh... nem...

1037
01:11:16,970 --> 01:11:20,220
sok egészen különböző betegséget produkál

1038
01:11:20,260 --> 01:11:23,420
kezdetben ugyanazok a tünetek.

1039
01:11:23,460 --> 01:11:24,210
De uram...

1040
01:11:24,250 --> 01:11:26,490
Tudom, hogy egyesek játszhatnak a
nagyon trükk is.

1041
01:11:26,590 --> 01:11:28,650
És te voltál
nagy igénybevétel alatt.

1042
01:11:29,340 --> 01:11:32,160
Ennek ellenére hamarosan ráérünk
az alja... adott idő.

1043
01:11:32,490 --> 01:11:34,500
Ó, nem, nem, doktor úr.

1044
01:11:34,540 --> 01:11:36,560
Ó, ez tiszta rutin.

1045
01:11:37,480 --> 01:11:38,480
Ah!

1046
01:11:38,990 --> 01:11:40,860
Most csak vegyél egy
mély levegőt, ugye?

1047
01:11:43,750 --> 01:11:44,850
És egy másik.

1048
01:11:46,440 --> 01:11:46,760
Jó.

1049
01:11:46,800 --> 01:11:48,550
Úgy tűnik, ez elpárolog.

1050
01:11:50,190 --> 01:11:51,680
Igen, egész jó rendben.

1051
01:11:52,490 --> 01:11:56,440
Tudod, soha nem aggódom nagyon
egy jó szívű emberről.

1052
01:11:58,090 --> 01:11:59,090
Jól.

1053
01:12:01,840 --> 01:12:03,650
Ha lennének tényeim, uram,
nem lennék itt...

1054
01:12:03,690 --> 01:12:06,330
de vannak okaim, megalapozottak,
amiért úgy érzem magam, mint én.

1055
01:12:06,830 --> 01:12:10,160
Nos, ahogy érzed olyan erősen
lássuk az okokat.

1056
01:12:10,850 --> 01:12:11,990
Nem adhatom nekik

1057
01:12:12,020 --> 01:12:13,820
az etika megsértése nélkül
a szakmámból.

1058
01:12:14,760 --> 01:12:16,440
Nagyon türelmes voltam
veled, David,

1059
01:12:16,480 --> 01:12:17,586
de most már elegem van.

1060
01:12:17,610 --> 01:12:21,260
Szándékosan jöttél ide
meggyalázza egy férfi hírnevét.

1061
01:12:21,980 --> 01:12:24,750
Egy férfi is rosszul védekezik...
ne, ne, ne, hallgass meg.

1062
01:12:25,440 --> 01:12:28,300
a legnagyobb együttérzésem
csalódottságod Elizabeth miatt.

1063
01:12:28,340 --> 01:12:29,110
tiltakozom ez ellen.

1064
01:12:29,150 --> 01:12:29,580
Miért?

1065
01:12:29,610 --> 01:12:31,200
Nem tagadhatod, hogy csalódott vagy

1066
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
egy másik férfihoz megy feleségül.

1067
01:12:32,710 --> 01:12:34,260
Ez nem csalódás, uram.

1068
01:12:34,930 --> 01:12:37,140
De őszintén szólva... meg vagyok ijedve.

1069
01:12:37,180 --> 01:12:38,550
Riasztott?

1070
01:12:38,590 --> 01:12:41,920
Mert... mert a férfi
történetesen Stephen Lowry.

1071
01:12:42,710 --> 01:12:46,180
Uram, legalább arra kérem
halasszuk el ezt a házasságot...

1072
01:12:46,210 --> 01:12:47,170
Meddig?

1073
01:12:47,200 --> 01:12:49,370
Amíg nincs valamim
konkrétabb.

1074
01:12:50,820 --> 01:12:52,750
Attól tartok, te a
nagyon rossz vesztes, David.

1075
01:12:53,310 --> 01:12:55,100
sajnállak
vegye ezt a nézetet, uram.

1076
01:12:59,210 --> 01:13:01,446
Mondja meg Mr. Lowrynak, hogy jobb lenne, ha látna
ha tudja mi a jó neki.

1077
01:13:01,470 --> 01:13:04,960
De uram, mindig azt mondom, hogy nem
néhány napig volt az irodában.

1078
01:13:05,000 --> 01:13:06,800
hazug vagy!
Te humbug vagy!

1079
01:13:07,910 --> 01:13:10,430
Ó, ott van Mr. Lowry.

1080
01:13:10,460 --> 01:13:13,570
Tudtam, hogy mikor fogsz előbújni a rejtekhelyedből
hallottad, hogy nem fogok elriasztani.

1081
01:13:13,610 --> 01:13:14,836
De uram, maga
hibázni!

1082
01:13:14,860 --> 01:13:18,650
Herbert Moresby a neve.
Feleségül vettem Lily Watkins nővérét.

1083
01:13:21,450 --> 01:13:23,320
Majd én elintézem ezt, Hedges.

1084
01:13:24,350 --> 01:13:28,160
Azt javaslom, hogy ez nem az
megfelelő hely a zavar létrehozásához.

1085
01:13:28,570 --> 01:13:30,970
Ismerek egy nagyon jó kis kocsmát
csak a sarkon.

1086
01:13:31,000 --> 01:13:32,720
Beszélhetünk
és ott egy ital.

1087
01:13:32,750 --> 01:13:34,440
Most te beszélsz
mint egy értelmes fickó.

1088
01:13:36,530 --> 01:13:38,130
Ez a legbájosabb kis ház,

1089
01:13:38,370 --> 01:13:41,300
és szerintem szórakoztató lenne
hogy egy ideig vidéken éljen.

1090
01:13:41,450 --> 01:13:43,090
Mindig is akartam.

1091
01:13:43,510 --> 01:13:45,000
Mit gondolsz, Steve?

1092
01:13:45,260 --> 01:13:46,640
Ó, jaj.

1093
01:13:46,680 --> 01:13:47,990
Ó, fárasztalak.

1094
01:13:48,030 --> 01:13:50,200
Az orvos azt mondta, hogy az vagyok
csak 20 percet maradni,

1095
01:13:50,240 --> 01:13:52,190
és biztosan az voltam
itt több mint egy órán keresztül.

1096
01:13:52,230 --> 01:13:54,166
Drágám, csak az
ezt a gyógyszert be kell vennem.

1097
01:13:54,190 --> 01:13:56,020
Mindegy, ne vegyen semmit
vegye észre, amit mond.

1098
01:14:00,580 --> 01:14:02,000
Elnézést, uram, a húsleves.

1099
01:14:02,030 --> 01:14:04,180
Ó, Uram, itt az ideje újra?
Muszáj...

1100
01:14:04,210 --> 01:14:06,330
Sajnálom, doktor úr
azt mondja, neked kell.

1101
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Hm

1102
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
Látom jó kezekben vagy.

1103
01:14:08,910 --> 01:14:10,470
Köszönöm, Miss. Travers.

1104
01:14:10,500 --> 01:14:12,020
Tényleg mennem kell, Stephen.

1105
01:14:12,060 --> 01:14:12,990
Ó, menned kell...

1106
01:14:13,030 --> 01:14:13,930
Túl sokáig voltam.

1107
01:14:13,970 --> 01:14:14,470
Ó, Lily!

1108
01:14:14,500 --> 01:14:16,630
olyan jó lennél
mint látni Miss. Travers-t?

1109
01:14:16,670 --> 01:14:18,650
Gyógyulj meg gyorsan, kedvesem,

1110
01:14:18,690 --> 01:14:21,510
Szeretném, ha látná az új házat.
Tudom, hogy imádni fogod.

1111
01:14:22,310 --> 01:14:23,480
szeretlek.

1112
01:14:32,280 --> 01:14:33,630
holnap találkozunk.

1113
01:14:38,100 --> 01:14:39,800
Viszlát!

1114
01:15:01,020 --> 01:15:02,020
Nos, Mr. Lowry.

1115
01:15:02,900 --> 01:15:05,150
Ha az a levél nem ér 500 fontot

1116
01:15:05,190 --> 01:15:07,330
a nevem nem Herbert Moresby.

1117
01:15:12,750 --> 01:15:14,256
Azt hittem, ez ad
te egy kis fordulat.

1118
01:15:14,280 --> 01:15:15,930
Igen, megvan.

1119
01:15:16,330 --> 01:15:18,170
sosem számítottam
bármi ehhez hasonló.

1120
01:15:18,890 --> 01:15:20,790
Csinosan nézzen ki egy banneren
főcím, nem?

1121
01:15:20,830 --> 01:15:23,400
Stephen Lowry
megölte a feleségét...

1122
01:15:23,440 --> 01:15:24,870
Nem olyan hangosan.

1123
01:15:26,960 --> 01:15:27,960
Nincs több ilyen.

1124
01:15:28,440 --> 01:15:30,720
Ha le kell számolnom veled,
Józannak akarlak.

1125
01:15:30,760 --> 01:15:33,010
Ó... szóval mész
rendezni, ugye?

1126
01:15:33,480 --> 01:15:34,860
Azt hittem, megteszed

1127
01:15:34,890 --> 01:15:37,530
Tudod az elsőt
amikor rád pillantottam

1128
01:15:37,560 --> 01:15:40,160
– mondtam magamban.
Nos, van egy értelmes ember.

1129
01:15:41,320 --> 01:15:44,310
De nem úgy nézel ki, mint a
srác, aki végzett a...

1130
01:15:45,250 --> 01:15:47,490
Hát... te lennél az
utolsó ember, akit választanék.

1131
01:15:47,530 --> 01:15:49,500
Inkább adj egy címet
ahol találkozhatok veled.

1132
01:15:49,540 --> 01:15:50,720
Minek?

1133
01:15:51,350 --> 01:15:56,830
Nos... eltarthat néhány napig, amíg felemeli
ekkora pénzösszeg.

1134
01:15:56,870 --> 01:15:58,920
Ó, maradhatok
egy haverommal.

1135
01:15:58,980 --> 01:16:00,680
Ő a Kings Head kitűzője.

1136
01:16:00,710 --> 01:16:02,390
Al Peters a neve.

1137
01:16:03,340 --> 01:16:05,140
Nos, itt van a
nagyon jó egészséget.

1138
01:16:27,660 --> 01:16:29,710
Jobban érzed már magad?
Csak néhány percre leszek.

1139
01:16:29,750 --> 01:16:31,656
Folytasd, Lily.
Nem akarok orvost, semmi bajom.

1140
01:16:31,680 --> 01:16:33,026
Ne hülyéskedj.
Minden nap rosszabbul vagy.

1141
01:16:33,050 --> 01:16:35,496
Lily, tudod mit fog tenni.
Csak ad még egy üveggel...

1142
01:16:35,520 --> 01:16:37,746
Nem fogok hallgatni rád.
Csak a sarkon van.

1143
01:16:37,770 --> 01:16:40,080
Ó, Lily.
Gyere vissza amilyen gyorsan csak tudsz.

1144
01:16:40,110 --> 01:16:41,560
Ne hagyj túl sokáig magamra.

1145
01:16:41,590 --> 01:16:42,780
5 perc leszek.

1146
01:17:19,480 --> 01:17:20,950
Öt perc.

1147
01:18:14,260 --> 01:18:17,230
Hogy jutott eszébe hozni
apám és jómagam erre a helyre!

1148
01:18:17,330 --> 01:18:19,000
Bizonyára mindenkinek nyilvánvalónak kell lennie

1149
01:18:19,040 --> 01:18:20,190
milyen ember ez.

1150
01:18:20,230 --> 01:18:22,300
Itt vigyázz, mit mondasz.

1151
01:18:22,330 --> 01:18:22,900
Csendes.

1152
01:18:22,930 --> 01:18:25,270
És mi van vele?
Úgy tenni, mintha valaki nem az.

1153
01:18:25,300 --> 01:18:27,940
És rávenni, hogy vigyem
őt a bizalmamba?

1154
01:18:27,970 --> 01:18:28,570
Csend legyen!

1155
01:18:28,600 --> 01:18:31,230
Nem mondtam, hogy Stephen Lowry vagyok.
Ez volt a te hibád.

1156
01:18:31,270 --> 01:18:33,190
De nyilván megengedted
higgye tovább.

1157
01:18:33,230 --> 01:18:34,370
A te érdekedben, Beth.

1158
01:18:34,620 --> 01:18:36,280
Szóval ez a levél napvilágra kerülhet.

1159
01:18:36,310 --> 01:18:38,480
Miért nem szálltál szembe
István a levéllel?

1160
01:18:38,510 --> 01:18:39,850
Nem ez volt a helyem.

1161
01:18:39,880 --> 01:18:41,190
Mert kérdés volt

1162
01:18:41,220 --> 01:18:43,130
akár zsarolásról

1163
01:18:44,400 --> 01:18:45,610
vagy gyilkosság.

1164
01:18:45,650 --> 01:18:46,630
Nagyon helyes, Mr. MacDonald.

1165
01:18:46,670 --> 01:18:48,320
Hogy ez a levél az
hamisítvány vagy sem

1166
01:18:48,350 --> 01:18:50,510
Meg kell vádolnom ezt az embert
zsarolási kísérlettel.

1167
01:18:50,540 --> 01:18:51,330
Vidd el!

1168
01:18:51,360 --> 01:18:52,510
De ezt nem teheted velem.

1169
01:18:52,550 --> 01:18:53,660
Ez az ő szava az enyém ellen.

1170
01:18:53,700 --> 01:18:54,700
És vádolj vele!

1171
01:18:54,770 --> 01:18:56,280
Favoritizmus, ez az!

1172
01:18:56,320 --> 01:18:57,960
Kivételezés!

1173
01:18:59,860 --> 01:19:00,860
Beth.

1174
01:19:01,440 --> 01:19:03,240
Tudom, hogy ez volt a
szörnyű megpróbáltatás számodra

1175
01:19:03,270 --> 01:19:04,480
de nem volt alternatívám.

1176
01:19:04,520 --> 01:19:07,110
Tényleg, David, te vagy
arra kér minket, hogy fogadjunk el túl sokat.

1177
01:19:07,150 --> 01:19:09,710
Emlékezz röviddel ezelőttre
te védted Stephent.

1178
01:19:09,750 --> 01:19:11,440
De nem a
felesége meggyilkolása.

1179
01:19:11,470 --> 01:19:13,090
nem akarok vitázni
azt tovább.

1180
01:19:13,130 --> 01:19:16,710
Tényleg, David, azt hiszem, őrültnek kell lennie
hogy idehozott minket.

1181
01:19:16,750 --> 01:19:18,830
Kérlek, atyám, jó lesz
hazavisz?

1182
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
Jön.

1183
01:19:22,780 --> 01:19:24,240
Lily Watkins kisasszony, uram.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,080
Felvettem, amikor jött
ki a Lowry házból.

1185
01:19:35,540 --> 01:19:37,780
Bocsánat, hogy hoztam
Ön így szeret itt, Miss. Watkins.

1186
01:19:38,710 --> 01:19:41,060
De szeretnénk megbeszélni
ezt a levelet veled.

1187
01:20:09,640 --> 01:20:10,700
Liliom!

1188
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Liliom.

1189
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Lilly!

1190
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Liliom!

1191
01:20:48,640 --> 01:20:49,640
Burke!

1192
01:20:50,870 --> 01:20:51,870
Burke!

1193
01:20:53,890 --> 01:20:54,890
Burke!

1194
01:20:58,130 --> 01:20:59,390
Mr. Lowry, mi történt?

1195
01:20:59,420 --> 01:21:00,420
Forduljon orvoshoz.

1196
01:21:00,560 --> 01:21:01,490
Dr. Simpson?

1197
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Tudom, hol lakik.

1198
01:21:02,550 --> 01:21:04,100
Most pedig menj be,
Egy pillanatig sem leszek.

1199
01:21:04,140 --> 01:21:05,350
Csak a sarkon van!

1200
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Siess, Burke!

1201
01:21:27,870 --> 01:21:29,950
Attól tartok, tartozunk
bocsánatot kér, Miss. Watkins.

1202
01:21:31,150 --> 01:21:32,600
Nincs a
a legkisebb hasonlóságot

1203
01:21:32,630 --> 01:21:35,080
írásod és
az írás ebben a levélben.

1204
01:21:35,910 --> 01:21:38,190
Semmi kétség
hogy ez hamisítvány.

1205
01:21:38,300 --> 01:21:39,850
Most elmehetek az orvoshoz, uram?

1206
01:21:39,890 --> 01:21:41,220
Meglátom, kapsz egy taxit.

1207
01:21:41,250 --> 01:21:42,550
Rettenetesen beteg, Miss. Travers.

1208
01:21:42,590 --> 01:21:44,030
Nagyon sajnálom, Lily.

1209
01:21:44,280 --> 01:21:46,520
Tényleg, David, remélem, az vagy
elégedett magával.

1210
01:21:46,560 --> 01:21:48,190
Nem csak engem aláztál meg

1211
01:21:48,220 --> 01:21:49,350
hanem ezt a szegény lányt is.

1212
01:21:49,390 --> 01:21:51,280
Kérem, uram, ennyi
most mennem kell?

1213
01:21:51,320 --> 01:21:52,100
Ó, természetesen.

1214
01:21:52,130 --> 01:21:53,920
Csak téged sajnállak
olyan sokáig kellett maradnia.

1215
01:21:53,950 --> 01:21:55,370
Közvetlenül hozzá megyek, Lily.

1216
01:21:55,410 --> 01:21:56,770
Jössz, atyám?

1217
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
Csak egy pillanat, Miss. Travers.

1218
01:21:58,580 --> 01:21:59,290
Ó, Miss. Watkins.

1219
01:21:59,330 --> 01:22:01,540
Remélem nem gondolsz rá
beperel minket hamis letartóztatásért.

1220
01:22:01,580 --> 01:22:02,460
Ó, nem, természetesen nem.

1221
01:22:02,500 --> 01:22:04,036
Akkor nem bánod
ezt aláírod, ugye?

1222
01:22:04,060 --> 01:22:05,576
Nem akarod
bajba keversz minket, ugye?

1223
01:22:05,600 --> 01:22:06,080
Természetesen én...

1224
01:22:06,110 --> 01:22:07,040
A taxi készen áll, kisasszony.

1225
01:22:07,070 --> 01:22:08,180
Kérem, írja alá, kisasszony.

1226
01:22:19,900 --> 01:22:20,900
Nos?

1227
01:22:31,960 --> 01:22:33,590
Miss, Travers, sajnálom, de...

1228
01:22:33,630 --> 01:22:35,410
ez most nagyon nyilvánvaló

1229
01:22:35,440 --> 01:22:36,900
hogy ez nem az
egy hamisított levél.

1230
01:22:37,470 --> 01:22:39,040
Nem hamisítás?

1231
01:22:39,080 --> 01:22:41,490
Ő Lily Watkins
igaz kézírás.

1232
01:22:42,420 --> 01:22:45,480
Ha nem hamisítvány...

1233
01:22:46,790 --> 01:22:48,430
hát akkor annak kell lennie...

1234
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
Elnézést.

1235
01:22:54,820 --> 01:22:57,470
Köszönöm felügyelő úr
Biztos vagyok benne, hogy megbocsátasz nekünk.

1236
01:22:58,650 --> 01:23:00,610
Attól tartok, volt
így kell csinálni.

1237
01:23:01,790 --> 01:23:04,090
Beth, hadd vigyelek haza.

1238
01:23:12,670 --> 01:23:13,180
Jó éjszakát.

1239
01:23:13,220 --> 01:23:14,400
Jó éjszakát, uram.

1240
01:23:21,400 --> 01:23:23,500
Írjon ki egy parancsot
Stephen Lowry letartóztatásáért.

1241
01:24:07,800 --> 01:24:09,590
Láttad már valaha
ezt az üveget korábban?

1242
01:24:23,000 --> 01:24:25,320
mit csináltál?
Mi történt?

1243
01:24:25,830 --> 01:24:26,960
Ne nyúlj hozzám.

1244
01:24:27,000 --> 01:24:28,260
Távozz tőlem.

1245
01:24:28,290 --> 01:24:29,520
Te gyilkosnő!

1246
01:24:32,140 --> 01:24:35,190
Ó... Ó, mi ő
beszélünk?

1247
01:24:35,640 --> 01:24:38,100
Mr. Lowry azt állítja, hogy ön
megmérgeztem őt,

1248
01:24:38,130 --> 01:24:39,800
és hogy megmérgezted a feleségét.

1249
01:24:42,920 --> 01:24:44,560
Megmérgezte a feleségét?

1250
01:24:46,700 --> 01:24:48,560
De... de ő...

1251
01:24:52,090 --> 01:24:54,110
Megmérgeztem?

1252
01:24:56,070 --> 01:24:58,200
Ó, biztos tréfás!

1253
01:24:59,180 --> 01:25:00,310
én...

1254
01:25:01,230 --> 01:25:02,460
Hol találtad ezt?

1255
01:25:02,490 --> 01:25:06,030
Ezt az üveget a szobádban találtam
itt minden más dologgal együtt.

1256
01:25:06,790 --> 01:25:08,710
De nem tehetted volna.

1257
01:25:08,750 --> 01:25:10,670
Hogy tehetted volna
a szobámban találtad?

1258
01:25:10,710 --> 01:25:12,600
Nos, valakinek kellett
tedd oda!

1259
01:25:22,500 --> 01:25:23,920
Te...

1260
01:25:24,990 --> 01:25:27,990
Te tetted oda.

1261
01:25:28,840 --> 01:25:31,250
Te tervezted ezt az egészet.

1262
01:25:33,430 --> 01:25:36,260
Adtál
azt a mérget magadnak!

1263
01:25:40,040 --> 01:25:41,930
Ezért nem voltál
egyre jobban.

1264
01:25:43,360 --> 01:25:44,770
És egész idő alatt
ápoltalak,

1265
01:25:44,810 --> 01:25:46,830
és majdnem kimegy
az aggodalommal.

1266
01:25:46,860 --> 01:25:49,370
Azt tervezted, hogy elkapsz
letartóztatták, mert megpróbált megölni.

1267
01:25:49,400 --> 01:25:51,630
Nos, ez nem fog menni, te gyilkos.
Nem fog menni!

1268
01:25:51,670 --> 01:25:53,730
Nos, ő egy nagyon beteg ember.

1269
01:25:54,220 --> 01:25:55,740
Minden tőlem telhetőt megtettem.

1270
01:25:55,770 --> 01:25:58,330
De ahogy tervezted,
Túl későn hívtak be.

1271
01:25:59,380 --> 01:26:00,380
Túl késő?

1272
01:26:01,610 --> 01:26:02,610
Túl késő!

1273
01:26:04,490 --> 01:26:07,650
Ó... miért tartott ilyen sokáig?

1274
01:26:09,350 --> 01:26:11,360
Azt mondtad
csak öt perc.

1275
01:26:12,780 --> 01:26:15,600
Csak... öt perc.

1276
01:26:17,470 --> 01:26:19,420
Én... időzítettem.

1277
01:26:23,350 --> 01:26:25,310
Azt hittem, biztonságos lesz.

1278
01:26:27,280 --> 01:26:28,280
Úgy érted...

1279
01:26:28,950 --> 01:26:30,630
Nem tehetek többet.

1280
01:26:31,340 --> 01:26:33,240
már elküldtem
a mentőautónak.

1281
01:26:40,430 --> 01:26:43,526
Elnézést, kisasszony, de attól tartok, el kell fogadnom
le az állomásra kihallgatásra.

1282
01:26:43,550 --> 01:26:45,080
Nem!

1283
01:26:45,210 --> 01:26:46,800
Csak egy dolog van
tudnom kell.

1284
01:26:50,680 --> 01:26:52,850
Ezt tervezted
rögtön az elejétől?

1285
01:26:55,280 --> 01:26:57,340
Mindig is
utálsz ennyire?

1286
01:27:02,010 --> 01:27:05,140
Nem mondhattad volna el mindezt
dolgokat anélkül, hogy némelyiket értenének.

1287
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
tudnál?

1288
01:27:06,810 --> 01:27:08,920
Nem volt semmi igaz?

1289
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Soha nem?

1290
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Meghalt.

1291
01:27:31,050 --> 01:27:32,290
Jöjjön most, kisasszony.

1292
01:28:20,180 --> 01:28:21,990
Emlékszel a
másik mentőautó?

1293
01:28:22,950 --> 01:28:24,550
És azt mondtam, hogy nekem kellett volna lennie.

1294
01:28:26,460 --> 01:28:28,250
Bárcsak így lett volna.