1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
Это может выглядеть как обычная семья
дом, один из тысяч, миллионов по всему миру

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
наша прекрасная нация.

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
Но у этого дома есть секрет.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
Большая, глубокая и темная тайна.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
И, возможно, этот секрет не так уж необычен.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
Может быть, каждый уголок Америки скрывается
что-то.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Просто вне кадра.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Вне кадра?

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Это книга, а не фильм.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
Это моя книга, а не твоя.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
Я просто говорю, Рэйчел, это странно
обратитесь к типам выстрелов, особенно перед

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
вы даже описали то, что мы видим.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
У меня тоже!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
Ты только что сказал, что есть дом, а потом
описал кучу ерунды.

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
Это не показывает, не говорит.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
Это не ерунда!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
Когда пройду второй проход, добавлю
детали.

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Какие детали?

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
Знаешь, мои цветы, моя машина, Томас в
двор.

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
Томас во дворе?

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Ну, я назову его как-нибудь по-другому,
типа...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Это Боб.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
Ну, Боб не очень сексуальный мужчина.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
Знаешь, езда на заднем сиденье хуже, чем
вождение на заднем сиденье.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
Ты просто злишься, потому что я больше
креативен в этом, чем вы.

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Ты не.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
Это должно быть весело.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
Знаешь, если ты действительно переспал, ты
не пришлось бы искать творческие способы, такие как

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
это для того, чтобы общаться с людьми.

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
Ну, когда Томас уехал... Подожди.
минута.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Ждать.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
Ты все еще тоскуешь по этому мальчику?

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Это не мальчик.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Он мужчина.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
Ну, этот мужчина - твой пасынок.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
У тебя нет с этим проблем?

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
Ты знаешь, я бы никогда ничего не сделал.

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Причина, по которой ты никогда ничего не сделаешь
не из-за какой-то высокой морали

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Признайтесь. Ты боишься мужчин.

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
Просто потому, что я не такая шлюха, как ты.
Ты хоть ходил на свидание после того, как

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
оставил Грега?

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Я хочу сосредоточиться на написании.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
Можно подумать, что кто-то пишет грязь
хотелось бы немного больше реального мира

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
вдохновение. Это не чушь.

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Это эротично.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Это романтика.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
И люди действительно читают это?

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Больше, чем вы думаете.

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Что ж, тогда, возможно, мне стоит заняться этим.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Привет.

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
О, привет.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
Можно мне немного воды?

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
О, милый, садись. я получу это за
ты.

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
Конечно. Просто Томас был таким
большая помощь для меня, понимаешь? Делая все

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
работа во дворе, я сгорел дотла в
солнце.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
Ты такой хороший пасынок.

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Я стараюсь.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
Итак, ты стал намного взрослее с тех пор, как
последний раз, когда я видел тебя. Да, я был

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
работа с футбольной командой.

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Я могу сказать.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Значит, вы, должно быть, очень популярны среди
девочки в школе.

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Да, но я пытаюсь сосредоточиться на
моя учеба. Знаешь, девочки - это

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
отвлечение.

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Томас хороший мальчик.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Не так ли?

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Я стараюсь.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
Я собираюсь пойти в душ. Я весь липкий.

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
О, и мне пора возвращаться к работе.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
Ох, ну, мне нужно пойти в
ванную и иди домой.

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
Эм, я приглашу Кэти на ужин.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
Ребята, мы более чем рады прийти
если хочешь.

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
Спасибо, но я занят.

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
Ты все еще злишься на нее?

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
У меня больше нет времени на сплетни.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Отлично.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Что-то не так?

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Должно быть, я заблудился.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Ой.

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Я просто шучу. Я имею в виду, я хотел
увидимся снова.

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Почему?

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
Ты же знаешь, что твоя мачеха тебя обожает, да?

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
Да, с тех пор она много сделала для меня.
она ушла от моего отца.

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
Ты не злишься на нее за то, что она оставила твою
отец?

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
Нет, он был придурком.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
Знаешь, она многим пожертвовала, чтобы добиться
ты счастлив.

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Ага.

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
Ты потрясающий молодой человек.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Спасибо.

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
Знаешь, в тебе есть одна вещь — это ты
не нужно так много работать.

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
Знаете, мужчины, им нужна разрядка.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
Наверное. Я почти закончил
колледж, и у меня действительно нет времени

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
подруга прямо сейчас.

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Что ж, одна вещь о нас, пожилых женщинах, заключается в том, что
мы знаем, что делаем.

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
И мы не привязываемся?

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
Я не уверен, что слежу.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Давайте поможем друг другу.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Я не уверен, мисс.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Зови меня Джулия.

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
Похоже, у него есть собственное мнение.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
А что насчет мамы? Она внизу.

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Не волнуйся. Она занята.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Мы будем молчать.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
Я не знаю, стоит ли нам это делать.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Она внизу.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
Все нормально. Никто не узнает.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Это будет наш маленький секрет.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Не волнуйся. я не скажу твоему
мачеха.

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
Я не знаю. Я чувствую, что это не так
верно.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
Не волнуйся.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
Не волнуйся.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Никто не войдет.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Я знаю, но... Что, если она узнает?

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
О, давай.

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Ты так много работал.

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
Ты заслужил небольшой отпуск. Немного
выпуск.

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Помнить?

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Да, я думаю.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ну давай же.

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Никаких вложений.

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Помнить?

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Это будет наш маленький секрет.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
У тебя такой потрясающий член.

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Вы так думаете?

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
Я знаю, что ты это сделал.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Почему бы тебе не устроиться поудобнее и
пойти в кровать?

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Да, окей.

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
Не волнуйся, дверь закрыта.

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Никто не узнает.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Разве это не приятно?

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Ага.

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
Расслабляться. Нас никто не услышит.

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Могу ли я вставить только кончик?

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
Я не знаю.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
Наверное, нам не следует.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Никто не войдет. Дверь закрыта.
закрыто.

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Просто совет.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Я обещаю. Просто совет.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Хорошо.

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Просто вставьте кончик немного.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Ладно, только совет.

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
Ох, я не знаю, если это... Ой, да ладно.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
Это слишком приятно, чтобы остановиться.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
О, я... Это действительно приятно.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Я знаю, ты не хочешь сейчас останавливаться

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Так хорошо.

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Да, я думаю, ты прав.

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Спасибо.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
Я брошу тебя обратно в свою киску.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Нет.

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Трахни меня сзади.

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Ага.

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
Боже мой.

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
Боже мой.

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Ебать.

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
Дело в жизни в маленьком городе
в маленьком тупике есть те секреты

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
не совсем секретны.

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Шепоты и инсинуации подпитывают это
маленькие сообщества.

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Ничто не остается темным надолго.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Глядя на него, этого не скажешь, но
он огромен.

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
Я просто не могу поверить, что Рэйчел
маленький мальчик уже вырос.

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
Теперь я знаю, почему она жаждала
его в течение последних двух лет.

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
Подожди, ты же не думаешь, что она и
он...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
Рэйчел? Нет.

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
Она хорошая двойка.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
Да, ну, ты бы этого не узнал
читая ее книгу.

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Ты читал ее книгу?

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Я просмотрел.

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Хм. Я сказал ей, что ей нужно настоящее
-мировое вдохновение.

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
Да, это произойдет не в ближайшее время.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
Кстати, ты все еще борешься с
она? Я пригласил ее на ужин.

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
Честно говоря, в ней столько драматизма, что я не
даже думаю, что об этом стоит поговорить.

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
Не говори мне, что ты только встаешь.

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
Разве ты не будешь вежливым и не поздороваешься?
к Кэти?

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
Приятно видеть тебя снова, Пол.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
Знаешь, я только что был у Рэйчел,
и ее пасынок помогал ей

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
дом.

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
Так? Итак, может быть, вы могли бы взять несколько
указатели?

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Какой в ​​этом смысл?

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Посмотрите, с чем я имею дело.

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
Что? Я думаю, Пол просто что-то придумывает
вещи из. Я бы дал ему время.

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
Спасибо.

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
Я был очень похож на него, когда был в его возрасте.
И у меня все получилось.

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Может быть.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Послушай, я знаю, что жизнь трудна, поэтому, если ты
когда-либо хотел поговорить с кем-то, кто не

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
твоя мама, ты можешь позвонить мне.

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
Ох, спасибо.

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
Ему просто нужна работа.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Оставь его в покое, Джулия.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
Я собираюсь пойти куда-нибудь с друзьями.

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Не опаздывайте. И наполните бак.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
На какие деньги?

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Друзья не могут тебя забрать?

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
У тебя нет девушки, Пол?

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
Действительно? Это меня удивляет. Милый мальчик, нравится
ты.

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Заткнись, Кэти.

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
Что? Он милый. Посмотрите на него. Он просто
нужно немного уверенности.

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Не так ли?

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
Ох, мне пора идти.

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
В чем ваша проблема?

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
В чем ваша проблема?

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
Разве ты не видишь, что ребенку просто нужен
мало уверенности?

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
Не думай, что только потому, что я трахался
Пасынок Рэйчел, которого ты собираешься трахнуть,

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
знаю. Моя правда в канаве.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Это моя сестра.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Так ответьте.

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
Она такая драматичная.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
Она звонит мне только тогда, когда хочет
что-то, и каждый день худший

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
ее жизни.

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Она все еще семья.

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Что такое, Лола?

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
Лола, у меня очень маленькая квартира.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
У меня просто нет места для тебя.
Возможно, мы сможем разместить вас в отеле.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
Привет, Лола. Это Джулия, подруга Кэти.
Вы на громкой связи.

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
Ой. Привет, Джулия.

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
Ну, у меня есть свободная комната, если хочешь.
авария у меня дома.

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
О, это очень щедро. Спасибо,
но... Тебе не обязательно этого делать.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
О, нет. Я бы с удовольствием. Ну,
причина, по которой я на самом деле звоню, это моя

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
сгорел.

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Можете ли вы выехать в лагерь?

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
О, хорошо. Пол, отвези Кэти забрать
ее сестра.

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
Ее машина сломалась.

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
Но я... Но ничего.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
Знаешь, было бы очень здорово, если бы
ты...