1
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
Dr.

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,060
Wall-E, zertan ari zara?

3
00:01:07,540 --> 00:01:09,300
Mezu bat atera behar dut.

4
00:01:11,520 --> 00:01:12,740
Gehiegi dakit.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,700
Ez gaituzte uzten utziko.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,040
Laguntza eske bidaltzen dut.

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
Dena ondo egongo da, ene
Txio txikia.

8
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
agintzen dut.

9
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
bultzatu ahal zaitugu.

10
00:02:33,330 --> 00:02:35,770
Noizbait, egia jakingo da.

11
00:03:18,399 --> 00:03:19,399
Meep, meep.

12
00:05:38,190 --> 00:05:39,149
Tiro egingo dut.

13
00:05:39,150 --> 00:05:40,150
Blokeatu helburuan.

14
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
Garbitu parte hartzeko.

15
00:07:30,799 --> 00:07:35,880
Katapulta batean sartu zara esperantzaz
astiro eta zentzuz hegan egin behar izatea

16
00:07:35,880 --> 00:07:40,860
zuk aukeratutako helmuga, izateko bakarrik
bortizki pilatuta aurpegia aurrena sartu

17
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
lurra?

18
00:07:41,980 --> 00:07:46,720
Ezarri al duzu inoiz TNT pila handi bat
errepidea, zure leherrarazteko asmoz

19
00:07:46,720 --> 00:07:50,360
nemesis, baina sakatzen duzunean
detonator, lehergailu bera

20
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
eztanda egiten du?

21
00:07:51,880 --> 00:07:56,340
Inoiz tiratu al duzu zure kordoia
jausgailua eta zilar-ontzi mordoa baino ez

22
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
ateratzen da?

23
00:07:58,700 --> 00:08:03,260
Ez da zure errua. Seguruenik badago
norbait errudun.

24
00:08:10,620 --> 00:08:12,720
Zure ahotsa izango gara.

25
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
Avery. ekaina.

26
00:08:15,260 --> 00:08:16,720
maltera. Justizia!

27
00:08:17,300 --> 00:08:19,160
Astearteetarako bi.

28
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Eskerrik asko.

29
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
Aupa,

30
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
hondatu bola bat, Matt.

31
00:09:14,830 --> 00:09:17,270
Ziurrenik 250 dolar lortuko nizkizuke
hori.

32
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Datorren astean arte.

33
00:09:21,290 --> 00:09:25,390
Eskerrik asko Avery Jonesi deitzeagatik eta
maltera. Ingude batek jo bazaitu,

34
00:09:25,510 --> 00:09:28,170
sakatu 1. Elektrokutatu egin bazaizu,
sakatu 2.

35
00:09:28,370 --> 00:09:30,990
Erorketa batek zapaldu bazaitu
pianoa, sakatu 3.

36
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Egun on.

37
00:09:32,230 --> 00:09:33,270
Ia 3 dira.

38
00:09:33,570 --> 00:09:34,620
Eh. Uf.

39
00:09:35,140 --> 00:09:37,100
Egun on, Dottie. Orain ez.

40
00:09:37,340 --> 00:09:39,180
Tresnak dituzte paperak? Sal?

41
00:09:39,400 --> 00:09:41,820
Aizu, umea. Traje horrekin lo egiten duzu
berriro? Begi ona.

42
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Zure zain egon naiz.

43
00:09:43,900 --> 00:09:48,580
Kaixo. Sute hondamendi batzuk aurkitu ditut
kasualitatez, pospolo-fabriketatik gertu dauden guztiak,

44
00:09:48,660 --> 00:09:51,580
eta benetan bikaina iruditzen zait
jende askori laguntzeko aukera

45
00:09:51,580 --> 00:09:52,539
kasu bat.

46
00:09:52,540 --> 00:09:54,240
Noiz arte da praktika hau berriro?

47
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
Uh, hiru edo bat. Denbora nahikoa
benetan sakondu eta egin aldea.

48
00:09:57,420 --> 00:10:01,960
Badakizu, benetan gogorarazten didazu noiz nintzen
Zuzenbide eskolatik atera berria zen, eta esan nahi dut

49
00:10:01,960 --> 00:10:05,340
hori ahalik eta modurik txarrenean. Eta nik
hori piropo gisa hartuko du. Oh, ez,

50
00:10:05,380 --> 00:10:08,400
begiratu. Hau lortu duzu. Badakizu, nago
mesede bat egingo dizut, zeren

51
00:10:08,400 --> 00:10:10,340
nire iloba, eta zoriontsu bat izatea nahi dut
bizitza.

52
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Gelditu.

53
00:10:14,160 --> 00:10:18,240
Oxforden... joango naizen sentsazioa dut
esaldi hori asko entzuten ari izatea. At

54
00:10:18,240 --> 00:10:22,160
Oxford, benetan azpimarratzen dute
legeak eguneroko bizitzan duen garrantzia,

55
00:10:22,200 --> 00:10:24,860
eta benetan ondo egin behar duzun guztia
orain ideiak bilatzea da zuretzako

56
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
kartelak.

57
00:10:26,020 --> 00:10:28,960
Hemen berria zara, beraz, ez dakizu hori
fitxategi hau hementxe doa.

58
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
Eta hori, adiskide, askatasuna da.

59
00:10:32,580 --> 00:10:36,020
Benetan jaso nahi dut. Ez, ez, ez,
ez, ez, ez. Eta benetan nahi dut fitxategia

60
00:10:36,020 --> 00:10:39,140
alfabetikoki. Ez, ez duzu egingo.
Mesedez. Bezero berri bat duzu

61
00:10:39,140 --> 00:10:42,320
hitzaldi aretoa. Ezegonkorra dirudi. Ona
zortea.

62
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
Koiote jauna?

63
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Koiotea?

64
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Koiotea.

65
00:10:52,140 --> 00:10:53,760
Ondo da, beno, eh...

66
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Nola lagundu dezaket?

67
00:10:57,300 --> 00:10:58,540
Oh, nire iragarkietako bat.

68
00:10:59,620 --> 00:11:03,280
Diru asko kostatu da horiek jartzea. Beraz
istripu batean izan al zara?

69
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Ez al duzu hitz egiten?

70
00:11:07,840 --> 00:11:08,940
Oh, baina seinaleak dituzu.

71
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Ez dut, eh, ulertzen.

72
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Ongi da.

73
00:11:17,840 --> 00:11:23,540
Zu izan behar al da hori?

74
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
Eta nor da hori?

75
00:11:26,430 --> 00:11:27,030
Ez

76
00:11:27,030 --> 00:11:45,190
guztiz

77
00:11:45,190 --> 00:11:48,410
hori guztia egiteko beharrezkoa, baina ados.

78
00:11:48,710 --> 00:11:52,850
Beraz, badirudi horretaz ari garela
kohete patin akastun batzuk...

79
00:11:53,410 --> 00:11:56,850
Atzera egin du harrapatzen saiatzen ari zarenean
nolabaiteko sordidoa duzun txoria

80
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
historiarekin?

81
00:11:58,670 --> 00:12:00,950
Beraz, ba al dituzu suziri patinak?

82
00:12:02,270 --> 00:12:06,050
Ados, bikaina. Beraz, idatziko dugu
zure izena demandatzaile gisa. Orduan egingo dugu

83
00:12:06,050 --> 00:12:08,310
Esan eskatzen ari garela, ez dakit,
300 $.

84
00:12:09,070 --> 00:12:13,730
300 $. Eta hemen, izenean idatziko dugu
patinak egiten zituen konpainiarena. Utzi

85
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
uste dut.

86
00:12:14,870 --> 00:12:19,710
Acme. Baina aurre egiteko bikainak dira
horrelako gauza txikiak. Jaregin besterik ez dugu egiten

87
00:12:19,710 --> 00:12:20,750
zure patinak kutxa batean.

88
00:12:21,339 --> 00:12:25,600
Idatzi kexa bat, eta boom, zaude
herrialdeko koiote aberatsena. Nik guztiak

89
00:12:25,600 --> 00:12:29,220
beharra sinadura bat da. Edo nahi baduzu
miazkatzeko, seguruenik hori ere ondo dago.

90
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hemen goaz.

91
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Itxaron,

92
00:12:35,220 --> 00:12:37,380
Coyote jauna, tira, norbaitek harrapatzen du tipo hori.

93
00:12:38,840 --> 00:12:42,120
Koiote jauna, begira, besterik ez zaitut behar
sinatu hau.

94
00:12:47,220 --> 00:12:49,420
Acme grapagailu bat?

95
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Horrela funtzionatzen dute grapagailuek.

96
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
Ai, Jainkoa.

97
00:12:59,840 --> 00:13:04,100
Ados, ulertzen dut. Arazoak daude
Acme-ren marrazki bizidunen produktuak. dena ikusten dut

98
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
denbora.

99
00:13:05,240 --> 00:13:08,360
Alegia, harrituta nagoela. Acme-k egiten du nirea
telefonoa eta nire autoa. Zergatik egingo lukete ere

100
00:13:08,360 --> 00:13:09,319
hau egin?

101
00:13:09,320 --> 00:13:11,500
Hau marrazki bizidunetarako gauza tontoa da,
badakizu?

102
00:13:11,700 --> 00:13:14,460
Zer da benetan litekeen txarrena
gertatu? Txori batzuk azotaka ikusten dituzte

103
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
beren buru inguruan?

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
Tira, ez zait horren tontoa iruditzen.
Agian.

105
00:13:21,290 --> 00:13:24,150
Hau ohikoa da $ 300
Rocketscape kasua.

106
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Sinetsi nigan.

107
00:13:25,510 --> 00:13:28,090
Ben, horrek ez du esan nahi pila bat denik
$ 300 kasuak?

108
00:13:28,550 --> 00:13:31,970
Paige, bai, tira. Ba al dakizu zer
gertatuko litzateke hori guztia aurkeztuko bagenu

109
00:13:31,970 --> 00:13:33,010
gauzak elkarrekin froga gisa?

110
00:13:33,250 --> 00:13:35,430
Auzi erraldoi bat izango genuke esku artean.

111
00:13:35,770 --> 00:13:36,890
Hori harrigarria izango litzateke.

112
00:13:38,990 --> 00:13:42,050
Eta kausala frogatuko bazenu
konexioa, orduan benetan zerua da

113
00:13:42,050 --> 00:13:46,590
muga. Zerua ez da muga. Denak
ezta? Muga hementxe dago.

114
00:13:46,870 --> 00:13:50,150
Ez dugu kasu masiborik egiten. Azkar egiten dugu
eta erraza.

115
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Ezta?

116
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Eh. Nora joan ziren gauza guztiak?

117
00:13:55,100 --> 00:13:59,680
Beraz, Coyote jauna, nire iritzi profesionala
kasu honek balio duela, badakizu, a

118
00:13:59,680 --> 00:14:02,900
ehunka dolar, eta ikusten dut
Rockets kasua ordezkatuko dute.

119
00:14:03,140 --> 00:14:05,360
Beraz, hau sinatzea beharko dut.

120
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Zakarra. Ondo da, beno, polita izan zen
zurekin topo egitea.

121
00:14:10,220 --> 00:14:13,520
Inporta al zaizu froga-kutxa jartzea
sisteman sartu? Bazkaltzera noa.

122
00:14:16,620 --> 00:14:17,619
Hemen duzue.

123
00:14:17,620 --> 00:14:18,680
Froga, mesedez.

124
00:14:20,400 --> 00:14:21,980
Ongi da, zer dugu hemen?

125
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Aizu, norbaitek asko murtxikatzen du.

126
00:14:50,310 --> 00:14:51,310
Barkatu.

127
00:14:51,510 --> 00:14:53,790
Marrazki bizidunen produktuen kasuak behera doaz
sotoa.

128
00:14:58,230 --> 00:14:59,950
Gobernadore, mehatxatzen ari da.

129
00:15:00,610 --> 00:15:01,930
Xantaia egitera ateratzen ari dira.

130
00:15:02,310 --> 00:15:04,210
Legea guztiz gure alde dago hemen.

131
00:15:05,090 --> 00:15:06,230
Legea idatzi dugulako.

132
00:15:07,090 --> 00:15:07,949
Bai, ados.

133
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Oso ondo harrapatzeko.

134
00:15:14,870 --> 00:15:16,810
Haurtxoa gainean altxatuta dago
Plappinger kasua.

135
00:15:17,030 --> 00:15:17,979
Ai, egina dago.

136
00:15:17,980 --> 00:15:20,720
Esan dezagun hurrengo oporrak izango direla
kartzelan, baina beste zerbait lortu nuen.

137
00:15:21,960 --> 00:15:22,799
Marrazki bizidun kasua?

138
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
Sotoa. Bai, ikusi behar duzula uste dut
hau.

139
00:15:25,620 --> 00:15:28,680
Acme marrazki bizidun bakoitzeko auzitara jartzen gaituzte
produktua.

140
00:15:31,300 --> 00:15:33,080
MOE? Ez nuen izena ezagutzen.

141
00:16:05,320 --> 00:16:07,660
Ordaindu zor didazun dirua, edo auzitara joko dut
kontratua hausteagatik.

142
00:16:07,900 --> 00:16:08,719
Ados, joan behar dut.

143
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
Gero deituko dizut, ama.

144
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Bueno, ondo, ondo.

145
00:16:13,660 --> 00:16:15,260
Ez da gure bizilaguna.

146
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Zer esan nahi du horrek?

147
00:16:17,040 --> 00:16:19,180
Acme zerbitzatzen beren bakoitzarentzat
marrazki bizidunen produktuak.

148
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Bai, bai.

149
00:16:20,940 --> 00:16:24,320
Hartuko lukeen tipoaren antza daukat
munduko korporaziorik handiena?

150
00:16:24,420 --> 00:16:29,500
Hartzen ari den tipoari begira zaude
munduko korporaziorik handienean.

151
00:16:29,840 --> 00:16:34,220
Channel 4 News-ek hori jakin berri du
paperak gaur aurkeztu dira Acmeren aurka

152
00:16:34,220 --> 00:16:39,040
Korporazioa. Buddy Crane, Acmeko buruzagia
abokatu juridikoak, ez du iritzirik eman nahi izan.

153
00:16:39,320 --> 00:16:40,540
Nola gertatu da hau?

154
00:16:40,760 --> 00:16:44,020
Ondo dago. Ondo dago. Zirraragarria da. Denak
begiak zure gainean. Zuk duzuna erakusteko prest

155
00:16:44,020 --> 00:16:48,580
lortu. Paige, Acme auzitan jartzen dugunean
gauza txikia, inork ez du ohartu ere egiten. gara

156
00:16:48,580 --> 00:16:49,840
kalkulu-orri bateko elementu txiki bat.

157
00:16:50,300 --> 00:16:53,520
Baina hau, hau Buddy Crane-ri joan zitzaion. MOE?

158
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Buddy Crane.

159
00:16:55,300 --> 00:16:57,680
Bera da, esaterako, abokaturik onena
herrialdea. Ados.

160
00:16:58,080 --> 00:17:01,160
Zuzenbide eskolara joan ziren elkarrekin, eta bera da
makina osoa.

161
00:17:01,740 --> 00:17:04,660
Idi bat bezala eraikia. Bere gogoa a bezain zorrotza da
takitu.

162
00:17:05,380 --> 00:17:09,119
Azazkalak azkazalak zimurtzen ditu
etengailua. Badakizu, behin ikusi nuen

163
00:17:09,119 --> 00:17:10,460
otarrain bat jan. Otarraina jan nuen.

164
00:17:10,660 --> 00:17:12,200
Oraindik bizirik zegoen bitartean.

165
00:17:12,579 --> 00:17:13,940
Ezta ziur hori legezkoa denik ere.

166
00:17:14,140 --> 00:17:16,520
Zer egin nezakeen
hau guztia merezi?

167
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
Sorgin bat haserretu al dut?

168
00:17:18,200 --> 00:17:19,098
Oh, ez.

169
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Keinuak.

170
00:17:20,679 --> 00:17:23,980
Nola gertatu da hau? Zulatu dut
kutxa barruan zegoen guztia.

171
00:17:24,380 --> 00:17:25,680
Eta kaxa barrura ekarri dut.

172
00:17:26,740 --> 00:17:28,140
Nire joko laburra lantzen ari naiz.

173
00:17:29,800 --> 00:17:33,420
Bi ordu egon naiz geldirik saiatzen
herrialdeko jubileurako sarrerak irabazteko.

174
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Zuk.

175
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Ideia al duzu zer egin duzun?

176
00:17:48,280 --> 00:17:50,260
Ikaragarri batean jarri nauzu
posizioa.

177
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Kaixo.

178
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
Hau nire lagun zaharra da, Kevvy.

179
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
Bai, denbora pasa da.

180
00:18:02,800 --> 00:18:07,960
Begira, gauzak astintzen. Bueno,
ez nahita dardarka, benetan. I

181
00:18:07,960 --> 00:18:12,180
uste dut aurrez aurre izan beharko genukeela,
ezta? Zure aurpegia eta nire aurpegia?

182
00:18:12,580 --> 00:18:14,220
Izan zaitez nire bulegoan 15 minututan.

183
00:18:14,440 --> 00:18:15,580
Egin gauzak euria bezala.

184
00:18:16,590 --> 00:18:19,150
Ados, soinuak, aurrera begira.

185
00:18:26,130 --> 00:18:32,150
Bere sustrai xumeetatik marrazki bizidunen ingude gisa
fabrika, Acme Amerikako bihurtu da

186
00:18:32,150 --> 00:18:33,290
arrakastarik handiena.

187
00:18:33,570 --> 00:18:39,290
Acme, diot, Acme berrikuntza bat da
fabrika. Ezinezkoa sortzen dugu. Horrekin

188
00:18:39,290 --> 00:18:43,670
produktu berri bakoitza, iraultzen dugu
industria eta mundua.

189
00:18:44,080 --> 00:18:49,700
Familiako baloreen enpresa bat gara
bere enpresen familia baloratzen du.

190
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Acme.

191
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Aupa!

192
00:18:54,400 --> 00:18:58,900
Ez dakit zein den zure akordioa, baina nik
arreta handiz entzun behar didazu.

193
00:18:58,940 --> 00:19:03,120
Gelditu! Nire bidea jarraituko duzu,
ondo? Hau kontatuko diegu

194
00:19:03,120 --> 00:19:06,580
dena gaizki-ulertu handi bat besterik ez da, eta
hau konpontzea bilatzen ari gara

195
00:19:06,580 --> 00:19:09,280
ahalik eta azkarren. Adeitsu izango gara.

196
00:19:09,780 --> 00:19:11,660
Ez dugu lehergailurik eztanda egingo.

197
00:19:13,200 --> 00:19:16,460
Zerbait jartzen badigute aurrean, guk
aurkituko du. Lortu duzu?

198
00:19:19,680 --> 00:19:22,420
Avery jauna, Bill Pelicano eta jauna.

199
00:19:23,060 --> 00:19:24,500
Koiotea. Buddy ikustera eramango zaitut.

200
00:19:24,820 --> 00:19:26,700
Beraz, entzun dut zuek lagunak zinetela
garai batean, e?

201
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Asmatzen bazenu hori esango zenukeela
okerra.

202
00:19:30,600 --> 00:19:32,460
Eta begiratu mutil hau arropa doan
aukerakoa.

203
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Aizu, Buddy, begira nor den hemen.

204
00:19:37,640 --> 00:19:39,740
Bai, ez al da jauna.

205
00:19:39,940 --> 00:19:41,440
Karteldegia. Nola ibili zara, gizona?

206
00:19:41,700 --> 00:19:43,540
Bai, oso ona.

207
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Horiek ziren egunak, ezta?

208
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Bai. Harvardeko legea.

209
00:19:47,180 --> 00:19:50,440
Itxura ona duzu.

210
00:19:51,240 --> 00:19:53,380
Eskerrik asko. Eserlekua izan.

211
00:19:53,640 --> 00:19:58,840
Ados. Esan beharra daukat, pixka bat harrituta nagoela
tamaina honetako kaxa batean zure izena ikusteko.

212
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Nik ere bai.

213
00:20:00,260 --> 00:20:04,960
Esan nahi dut, asko sentitzen dut hau guztia. It
gaizki-ulertu handi bat besterik ez zen izan.

214
00:20:05,700 --> 00:20:09,320
Beno, egun oso lanpetua izan dugu inguruan
hemen, eta gorroto izango nuke zu zutik gordetzea

215
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
bueltan...

216
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Dena den, egiten duzu.

217
00:20:12,110 --> 00:20:15,170
Bai. Legearen gauzak ere bai. Bai. Bai. Noski.

218
00:20:16,470 --> 00:20:17,470
Ai, ene Jainkoa.

219
00:20:19,750 --> 00:20:22,430
Eta hori begi-bistakoa dirudi, baina behar dut
esan hala ere.

220
00:20:22,730 --> 00:20:26,530
Acme-k kargu guztiak ukatzen ditu eta ezetz onartzen du
arteko erantzukizuna edo kausa-lotura

221
00:20:26,530 --> 00:20:30,670
Koiote jaunaren lesio koloretsuak eta gure
punta-puntako familia, bizitza hobetzeko

222
00:20:30,670 --> 00:20:34,570
produktuak. Bai, bai. Bla, bla, bla.
Eta, badakizu, bezain dibertigarria

223
00:20:34,570 --> 00:20:38,110
izan zaitez zurekin epaitegi batera itzultzea,
Egiten duzuna egiteko garaia dela uste dut

224
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
onena.

225
00:20:39,430 --> 00:20:40,510
Konformatu. Bai.

226
00:20:40,760 --> 00:20:45,960
Um, beno, begira, mila esker, eta
Sentitzen dut zure guztia hartzeagatik

227
00:20:45,960 --> 00:20:52,440
denbora. Nahi gabea izan zen. Nik... Uh...

228
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Ez,

229
00:20:55,660 --> 00:20:58,120
ez, ez. Ez zuen hori esan nahi. Ba al duzu
beste kopia bat?

230
00:20:58,380 --> 00:21:00,240
Hau txantxa al da? Ez, ez.

231
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Hau ez da barregarria.

232
00:21:01,980 --> 00:21:03,800
Nik uste nuen marrazki bizidunak izan behar zirela
barregarria.

233
00:21:04,160 --> 00:21:05,260
Kapitaina, libre izan nahi al duzu?

234
00:21:05,540 --> 00:21:06,760
Zure baserri txikia paregabea da.

235
00:21:07,100 --> 00:21:09,180
Zirrikitu legaletan lotuko zaitugu. egingo dugu
paperetan lurperatu.

236
00:21:09,480 --> 00:21:12,960
Dozena bat nire abokatu onenak jarriko ditut
hau 24 orduetan zure ziurtatzeko

237
00:21:12,960 --> 00:21:16,580
izena porrotaren sinonimoagoa da
dagoeneko dagoena baino.

238
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Ah, eta ia ahaztu zait.

239
00:21:19,080 --> 00:21:20,660
Ez dugu aparkalekua balioztatzen.

240
00:21:21,900 --> 00:21:24,040
Ba al dakizu zerrekin egin dezakezun
50.000 $?

241
00:21:24,340 --> 00:21:26,900
Ideia al duzu zenbat txori zaren
eros liteke horrekin?

242
00:21:28,059 --> 00:21:31,600
Badakizu zer? Ez hori benetan
axola du, baina kanpoan nago. Bai, hori da

243
00:21:31,600 --> 00:21:32,680
eskubidea. Utzi dut, gizona.

244
00:21:32,940 --> 00:21:37,000
Joan beste abokatu bat bilatzera. Hau da dagoeneko
nire amesgaizto ikaragarri pertsonala, eta nago

245
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
ez gelditzea lor daitekeen ikusteko
okerrago.

246
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Barkatu.

247
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Butterhatzak.

248
00:21:56,170 --> 00:21:57,250
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron,
itxaron.

249
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
Zergatik ez zinen konformatu?

250
00:22:00,190 --> 00:22:01,910
Hori da hemen egiten duguna. Konformatzen gara.

251
00:22:02,310 --> 00:22:04,310
Dottie, zer egiten dugu hemen? Konformatzen gara.

252
00:22:04,570 --> 00:22:09,310
Ados, saiatu nintzen konformatzen, baina ez zuen egin
utzi nazazu konpontzen. Koiotea da. Ez gara

253
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
baita auzitegiko abokatuak ere.

254
00:22:10,810 --> 00:22:14,690
Hau miniaturazko golf txapelketa bat daukat
asteburuan, beraz, ez dakit nagoen ere

255
00:22:14,690 --> 00:22:15,950
astelehenean sartuko da.

256
00:22:16,170 --> 00:22:17,850
Gainera, probako prestaketak gehitzen du.

257
00:22:18,330 --> 00:22:19,330
Fotokopiak eta ekonomia hau.

258
00:22:19,410 --> 00:22:22,710
Baina Acme irabazten badugu, orduan ordaindu ahal izango dugu
tona bat fotokopia. Ez dugu irabaziko

259
00:22:22,710 --> 00:22:26,370
Acme. Esan nahi dut, inork ez du inoiz egin, eta
inork ez du inoiz egingo.

260
00:22:26,590 --> 00:22:29,790
Egia da, nahiz eta ondo utzi
orain, enpresa dagoeneko zuloan dago

261
00:22:29,790 --> 00:22:31,990
legezko tasak eskatzea, eta besterik ez
gaurtik aurrera.

262
00:22:32,430 --> 00:22:34,190
Esan nahi dut, horrek gure ateak itxi ditzake.

263
00:22:35,030 --> 00:22:39,430
Begira, galtzen badugu, galtzen dugu.

264
00:22:40,030 --> 00:22:43,530
Uzten badugu, benetan asko galtzen dugu
dirua.

265
00:22:46,490 --> 00:22:51,170
Begira, benetako helburu bat dugu horretarako
epaiketa.

266
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Hau da.

267
00:22:53,070 --> 00:22:55,290
Ezin dugu tontoen itxura izan, ezta?

268
00:22:55,570 --> 00:22:59,870
Gure lana ez da kasu hau irabaztea. Gure lana
oraindik negozioan egotea da

269
00:22:59,870 --> 00:23:00,890
baino gehiago. Hori da izpiritua.

270
00:23:02,010 --> 00:23:03,050
Abokatuen itxura.

271
00:23:03,410 --> 00:23:07,150
Zer egiten dute benetako abokatuek? Aurkituko zuten
frogak eta hasi zerrenda bat egiten

272
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
lekukoak.

273
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Txoria.

274
00:23:15,680 --> 00:23:19,020
Acme baten lekuko egiten zuen bakoitzean
produktuak gaizki funtzionatu zuen. Ahal zuen

275
00:23:19,020 --> 00:23:20,060
Wileyren istorioa berresten du.

276
00:23:20,440 --> 00:23:21,500
Noski, dena dela.

277
00:23:21,700 --> 00:23:23,500
Gehitu Roadrunner gure lekukoen zerrendara.

278
00:23:23,740 --> 00:23:24,740
Gauza bat gehiago.

279
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Non geratuko da Coyote jauna?

280
00:23:35,440 --> 00:23:38,480
Aspaldi egon naiz alde zahar honetan.

281
00:23:38,780 --> 00:23:41,640
Ahalegin dut saiatu naiz finkatzen.

282
00:23:53,230 --> 00:23:54,230
Ez eman itxura hori.

283
00:23:54,470 --> 00:23:57,510
Bai, motel batean bizi naiz. Begira, lortu dut
igerilekurako sarbidea.

284
00:23:57,870 --> 00:23:59,250
Badakizu, ez dago hipotekarik.

285
00:23:59,570 --> 00:24:00,850
Ez dut inoiz ohea egin behar.

286
00:24:01,230 --> 00:24:04,610
Jaten duzun guztia dago
itsaski buffeta izkinan.

287
00:24:05,170 --> 00:24:07,230
Ehunak a-ren zanpa batetik ateratzen dira
bainugela horma.

288
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Kaixo,

289
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
Jerry.

290
00:24:14,430 --> 00:24:15,850
Bai? Bai.

291
00:24:20,710 --> 00:24:21,870
Segundo bat.

292
00:24:27,180 --> 00:24:30,100
Bai, hi. Beste gela bat behar dut gutxi batzuentzat
gauak.

293
00:24:30,340 --> 00:24:32,060
Ez nire ondoan, mesedez.

294
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Ez da maskota bat.

295
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
Maskota baten antza du.

296
00:24:38,100 --> 00:24:40,240
Nork aparteko gela bat alokatzen du beretzat
maskotak?

297
00:24:40,720 --> 00:24:44,420
Gerezi, tira. Hemen bizi izan naiz
ia bost urtez. Ezagutzen nauzu. Ez

298
00:24:44,420 --> 00:24:45,560
maskotak.

299
00:24:46,820 --> 00:24:48,080
Ongi da. Ados.

300
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Hau egin nahi duzu?

301
00:24:49,560 --> 00:24:53,260
Legez hitz eginez, maskota bat da
a gisa edukitako animalia etxekotu edo otzanatu

302
00:24:53,260 --> 00:24:55,820
pertsona baten barruan edo kanpoan lagun
egoitza.

303
00:24:56,270 --> 00:25:00,850
Hau Coyote jauna da. Nire bezeroa da.
Ez da nire maskota, ezta inoren maskota ere

304
00:25:00,850 --> 00:25:04,690
legearen begiak. Eta horrela, seinale hori
edo horrekin batera doan edozein arau ez

305
00:25:04,690 --> 00:25:08,330
eskatu zion, ezta? Ez du esaten
animaliarik ez. Eta nire alderdigabea

306
00:25:08,330 --> 00:25:10,850
iritzia, benetan kasu bat izan dezake
zure aurka diskriminazioagatik.

307
00:25:11,910 --> 00:25:12,910
Bai.

308
00:25:15,230 --> 00:25:16,610
Pixa egiten du alfonbra gainean.

309
00:25:17,110 --> 00:25:18,110
Zure gainean dago.

310
00:25:18,230 --> 00:25:19,009
Ongi da, akordioa.

311
00:25:19,010 --> 00:25:21,390
Baina gernuaren azterketa osoa beharko nuke
analisia.

312
00:25:21,670 --> 00:25:23,830
Alegia, motel bat da. Jende asko
pixa alfonbra gainean.

313
00:25:28,970 --> 00:25:30,610
Oh, ondoan.

314
00:25:31,810 --> 00:25:32,930
Noski.

315
00:26:16,970 --> 00:26:22,230
Hurrengoa, sagu batek soinua apurtzen du
Guadalajarako langa. Aste bat gehiago

316
00:26:22,230 --> 00:26:26,130
Harrapatu Albuquerqueren urteko gurasoa
jaialdia oraindik herrian dagoen bitartean. Are

317
00:26:26,130 --> 00:26:27,069
ondo pasatzen al zara?

318
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
gara!

319
00:27:18,920 --> 00:27:20,460
Psikopata moduko bat zara, ezta?

320
00:27:24,120 --> 00:27:25,580
Ikusi eta ikasi.

321
00:27:25,800 --> 00:27:29,820
Beraz, zitazioa horrela hartzen dugu. Besterik gabe
estali kopuru ugariz

322
00:27:29,820 --> 00:27:34,180
txori-hazia. Roadrunner txori-hazia jaten du,
zitazioa hartzen du, eta boom. Bera da

323
00:27:34,180 --> 00:27:36,140
legez epaitegira agertzera behartuta.

324
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
Roadrunner berehalako tranpa.

325
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Bip, bip.

326
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
Hau barruko gauzaren bat al da
zuek?

327
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Denek argi al dute gure plana? Ez.

328
00:27:56,660 --> 00:27:58,900
Bai. Paige, zein da gure plana?

329
00:27:59,120 --> 00:28:02,520
Beraz, epaimahai bati frogatu behar diogu aknea hori
marrazki bizidunen produktuak guztien errua dira

330
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
Wileyk atzera egin zuen istripua
urteak.

331
00:28:04,660 --> 00:28:08,920
Beraz, argazkiak aterako ditugu, eta
frogak bilduko ditugu, eta

332
00:28:08,920 --> 00:28:11,260
frogak jarriko ditugu
poltsatxoak, eta joango gara

333
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
elkarrizketa adituak.

334
00:28:12,330 --> 00:28:15,590
eta lekukoak, eta joango gara
fotokopiatutako liburu handiak nabarmendu

335
00:28:15,590 --> 00:28:18,730
dokumentuak, eta libratuko dugu
espaloia, eta ikastera goaz,

336
00:28:18,870 --> 00:28:22,130
eta saiatuko gara gure handia harrapatzen
begiko lekuko ohar polit bat utziz

337
00:28:22,130 --> 00:28:25,030
basamortuan, eta nire plana jarraitzen badugu
Honen amaieran, froga nahikoa izango dugu

338
00:28:25,030 --> 00:28:26,170
Acme behera eramateko.

339
00:28:29,190 --> 00:28:30,750
Benetan ez dugu ezer.

340
00:28:31,110 --> 00:28:34,810
Esan nahi dut, nahiko genuela suposatu nuen
ezer, baina hau ez da ezer.

341
00:28:55,980 --> 00:28:59,600
Bigarren Zirkuitu Judiziala
Albuquerque saioan dago orain.

342
00:29:00,000 --> 00:29:03,140
Trapa Grosso Epaile Ohorezkoa
buru.

343
00:29:03,880 --> 00:29:05,260
Eserita egon zaitezke.

344
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
Gizakia.

345
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Gizakia.

346
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Marrazki bizidunak.

347
00:29:33,429 --> 00:29:39,130
Isilik! Nire izena Trapagrosso epailea da. The
auziaren izena Coyote v.

348
00:29:39,390 --> 00:29:46,110
Acme. Ni ez naiz epaile txarrekoa. I
zentzugabea naiz, ez tontoa

349
00:29:46,110 --> 00:29:46,969
-Gauza epaile.

350
00:29:46,970 --> 00:29:48,430
Hori ulertzen da?

351
00:29:50,430 --> 00:29:51,430
Mr.

352
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Garabia.

353
00:30:16,810 --> 00:30:18,070
Herrialde handi batean bizi gara, ezta?

354
00:30:18,570 --> 00:30:22,230
Askatasuna baloratzen duen bat delako
beste guztiaren gainetik. Aske zara zure bizitzeko

355
00:30:22,230 --> 00:30:26,970
bizitza egokia iruditzen zaizun moduan. Esan dezake
basamortuan bizi, kobazulo batean,

356
00:30:27,110 --> 00:30:32,850
egunak txori baten atzetik pasatzen
zu baino askoz, askoz azkarragoa dena.

357
00:30:33,310 --> 00:30:36,870
Baina hori zure eskubidea da amerikar gisa.

358
00:30:37,970 --> 00:30:40,450
Baina askatasun hori, bikain dator
erantzukizuna.

359
00:30:40,790 --> 00:30:43,330
Misil bat hartuko bazenu, zeren
adibidez, eta itsatsi behar zenuen

360
00:30:43,330 --> 00:30:45,070
eskulekuari, tira, hori da...

361
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
Hori da zure aukera.

362
00:30:46,690 --> 00:30:50,550
Baina hori ulertzea espero dugu
misil hori eta eskuleku horiek, haiek

363
00:30:50,550 --> 00:30:52,010
ez daude hegaztiak harrapatzeko diseinatuta.

364
00:30:52,490 --> 00:30:59,430
Epaimahai honi frogatuko diodana da
gizona, Wiley Coyote, bera da

365
00:30:59,430 --> 00:31:02,290
arduragabea. Eta bere lesio guztiak dira
norberak eragindakoa.

366
00:31:04,150 --> 00:31:06,290
Esan nahi dut, ez dugu kondenatuko, zuk edo nik.

367
00:31:06,550 --> 00:31:08,710
Denok dakigu nor den arduraduna.

368
00:31:09,830 --> 00:31:11,490
Basamortuko zerua bezain garbi dago.

369
00:31:11,910 --> 00:31:13,590
Uste dut arrautza bat jarri berri dudala.

370
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Jainkoak bedeinka dezala Amerika.

371
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
Jainkoak bedeinka ditzala tropak.

372
00:31:17,750 --> 00:31:19,290
Arraioa, hori oso ona zen.

373
00:31:20,750 --> 00:31:22,210
Mesedez, ez idatzi hori.

374
00:31:23,350 --> 00:31:27,250
Eta mesedez, ez idatzi hori. Edo
hori behera.

375
00:31:29,050 --> 00:31:30,150
Avery jauna.

376
00:31:55,639 --> 00:31:59,320
Orain, zer esan du defentsak garela
eztabaidatzera zoaz?

377
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Ba?

378
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Esan nahi dut, badakit horren erantzuna. Badakit
erantzuna. Ez dizut galdetzen a

379
00:32:05,300 --> 00:32:10,880
galdera. Esan nahi dut, galdera bat da, baina
egiten ari zaidan galdera da.

380
00:32:10,940 --> 00:32:12,420
Utzidazu berriro hastea. Utzidazu berriro hastea.

381
00:32:13,360 --> 00:32:14,820
Nire hasierari eragozpena.

382
00:32:16,760 --> 00:32:21,340
Beraz, defentsak esan zuen joango ginela
produktuak direla argudiatzeko

383
00:32:21,340 --> 00:32:27,200
arriskutsua. eta akne hori arduragabekeria da
horiek saltzen. Benetan ados nago guztiekin

384
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
hori. Esan nahi dut, ez da dotorea, baina hala da
egia.

385
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Barkatu, segundo bat, mesedez.

386
00:32:34,580 --> 00:32:37,180
Wiley, ez dugu frogarik behar orain.
Mr.

387
00:32:37,380 --> 00:32:42,420
Avery. Ados, barkatu, jauna. Nire
bezeroak nahi luke nik hau erakustea

388
00:32:42,420 --> 00:32:46,860
akastuna akne suziria skate. Eta zuk bezala
ikus dezaket, etengailuan akats bat dago.

389
00:32:57,870 --> 00:32:58,870
Jainkoak bedeinka dezala Amerika.

390
00:32:59,310 --> 00:33:01,090
Jainkoak bedeinka ditzala tropak.

391
00:33:03,090 --> 00:33:08,330
Hasierako argudioak gaur Coyote v.
Acme. Kasuaren txostenetik hurbil dauden iturriak

392
00:33:08,330 --> 00:33:12,930
Acme lan bikaina egiten ari dela
beren marka eta duintasuna babestea,

393
00:33:13,110 --> 00:33:17,070
demandatzailea gosetuta agertzen den bitartean eta
beldur. Honen ostean gehiago.

394
00:33:20,790 --> 00:33:25,190
Aste luzeko goiza Albuquerque-n
urteroko azenario jaialdia oraindik dagoen bitartean

395
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
herrian.

396
00:33:27,560 --> 00:33:31,680
Bai. 241, zarata jaso dugu
telebista ozen bati buruzko kexak.

397
00:33:31,960 --> 00:33:34,780
Serio? Hartzen ari zaren telebista da
arazoarekin.

398
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Ados, buelta emango diot.

399
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Ondo pasatzen al zara?

400
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
gara.

401
00:33:47,700 --> 00:33:49,160
Harry, itzali nuen.

402
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Zer gertatzen da, Dok?

403
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Zer da hau?

404
00:33:59,690 --> 00:34:01,050
Ziur zenbaki egokia duzula?

405
00:34:01,490 --> 00:34:05,850
Zure epaiketa. Gai izango naizela uste dut
lagundu ACMErekin.

406
00:34:06,110 --> 00:34:10,610
Zer? Gelditu litekeen informazioa daukat
ACME betirako.

407
00:34:10,830 --> 00:34:12,409
Ai, ene Jainkoa. Kasu hau gelditu dezakezu?

408
00:34:12,650 --> 00:34:15,070
Hau ateratzen bada, dena amaituko da.

409
00:34:15,389 --> 00:34:17,590
Informazioarekin harremana daukat.

410
00:34:18,150 --> 00:34:21,090
Dakiena argitzen badute, a da
ahate eserita.

411
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Beno, nor?

412
00:34:22,409 --> 00:34:25,810
Non aurkitzen dut? Idatzi hau.
Behin bakarrik esango dut. Itxaron a

413
00:34:25,810 --> 00:34:27,230
minutua. Boligrafo bat hartzen. Itxaron. Zintzilikatu
on.

414
00:34:29,420 --> 00:34:32,420
Ez dirudi nik nahi dudan leku bat bezala
joateko. Bilatu jack bat.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,199
Acme-k belarriak eta begiak eta belarriak ditu
nonahi.

416
00:34:36,659 --> 00:34:38,260
Eta jendea desagertzen dute.

417
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Ez ahaztu hori.

418
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Ez dut egingo.

419
00:34:42,020 --> 00:34:43,920
Berriro zurekin harremanetan jartzeko gai izango naiz?

420
00:35:05,109 --> 00:35:08,950
leghorn. Lagun, lagun, txikia diot
maltzurra, zu.

421
00:35:09,310 --> 00:35:10,269
Hori zen Bora Bora.

422
00:35:10,270 --> 00:35:13,190
Paradisu fiskala hain da polita, izena jarri zioten
birritan.

423
00:35:13,910 --> 00:35:18,650
Beraz, auzi bat dugula entzun nuen
animazioen sektorean.

424
00:35:19,230 --> 00:35:22,970
PR hitz egiten du honi buruz, badakizu, a
bertako egunkaria, eta nahiko lausengarria. Zuk

425
00:35:22,970 --> 00:35:26,050
Badakizu, kasu hau bezain azkar irabaziko dut
ahal dudan bezala, baina bitartean, uste dut

426
00:35:26,050 --> 00:35:28,770
horrelako gauzek politak egiten gaituzte
ona publikoaren aurrean. Ez da ideala, baina

427
00:35:28,770 --> 00:35:32,050
badakizu, bi txori hiltzea bezala da
batekin

428
00:35:34,780 --> 00:35:40,020
Ez. Bi txori, harri bat. Zein zitala
adierazpena.

429
00:35:40,480 --> 00:35:46,480
Nik bakarrik... Ustela. Biok dakigu izango zela
oso, diot, oso desatsegina izan

430
00:35:46,480 --> 00:35:53,060
parte hartzen duten guztiek zerbait handiagoa bada, nik
handiagoa esan, publiko bihurtuko ziren.

431
00:36:08,170 --> 00:36:09,590
lepoko misteriotsua. Oso polita da.

432
00:36:09,910 --> 00:36:10,970
Beraz, nolako soinua zuen?

433
00:36:11,510 --> 00:36:15,270
Ez dakit. Antza zen, eh,
zer da, doktore? Informazioa daukat.

434
00:36:15,830 --> 00:36:18,230
Chomp, txorro, txorro. Mastekatzea bezalakoa zen
cracker batean edo zerbaitetan.

435
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Ados.

436
00:36:20,510 --> 00:36:23,310
Beno, Mattek zuzena izan behar zuela esaten ari zen
hemen.

437
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
Horma bat besterik ez da.

438
00:36:27,110 --> 00:36:28,430
Jack! Jainkoa.

439
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
Ba al dago Jack bat inon?

440
00:36:32,370 --> 00:36:33,370
Itxaron.

441
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Zer da hori?

442
00:36:35,590 --> 00:36:36,970
Oh, Jack mota hori.

443
00:36:37,550 --> 00:36:38,870
Norbaitek umorea dauka.

444
00:36:57,030 --> 00:37:00,390
Tira, hor dago ahatea, eta bai
eserita.

445
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Pixka bat erraza sentitzen da.

446
00:37:02,390 --> 00:37:04,270
Beno, gauza ona da erraza gustatzen zaidala.

447
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Barkatu.

448
00:37:07,530 --> 00:37:11,990
Kaixo, nire izena Kevin Avery da. Hau da
Paige. Lesio pertsonalen abokatua naiz.

449
00:37:12,330 --> 00:37:16,950
Tira, begira nork erabaki zuen agertzea. Oh,
handia. Eskerrik asko. Ez nengoen ziur zu ala ez

450
00:37:16,950 --> 00:37:19,950
bazekien etorriko ginela. Apur bat zara
berandu, eta oraindik soinean duzu

451
00:37:19,950 --> 00:37:24,490
traje ikaragarria. Kendu prakak ondo
han, mesedez, eta, um, greba a

452
00:37:24,490 --> 00:37:28,890
planteatu. Uh, ez. Hain zaila da aurkitzea
biluzi ereduak egun.

453
00:37:29,150 --> 00:37:30,129
Eseri.

454
00:37:30,130 --> 00:37:31,530
Uh... Azken begirada bat emateko?

455
00:37:32,110 --> 00:37:33,350
Ondo gaude, eskerrik asko.

456
00:37:33,690 --> 00:37:37,750
Mozorrotu eta pentsatzen ari zarela egin. I
espero honek gutxi batzuk hartuko dituela

457
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
orduak.

458
00:37:39,310 --> 00:37:43,550
Bai, um, deitzaile anonimo batek esan genuen
garrantzitsuak izan ditzakezula

459
00:37:43,550 --> 00:37:47,590
informazioa. Bai, ahal duen informazioa
lagundu gure kasua azkar amaitzen.

460
00:37:47,970 --> 00:37:48,970
Informazioa?

461
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Bai. Acme-ri buruz?

462
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
Akme?

463
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Uh,

464
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
bai.

465
00:37:55,750 --> 00:37:57,450
Acme. Akme?

466
00:38:22,790 --> 00:38:26,010
Benetan ez luke hemen egon behar.

467
00:39:01,610 --> 00:39:04,430
Margo lata bat. Tira, izan liteke
garrantzitsua. Argi dago eusten ari dela

468
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
honi pixka bat.

469
00:39:06,450 --> 00:39:07,450
Itxaron.

470
00:39:09,830 --> 00:39:10,830
Hori da guztia, lagunok.

471
00:39:13,370 --> 00:39:14,410
Gu al gara liburua?

472
00:39:23,950 --> 00:39:25,250
Lortuko dugula uste duzu
bahitua?

473
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
Erreskaterako gordeta?

474
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Hain bizirik sentitzen naiz.

475
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Beraz, zer dela uste duzu?

476
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Eskerrik asko.

477
00:40:33,160 --> 00:40:35,340
Horrek ezin esan daitekeen arriskutsua dirudi.

478
00:40:36,860 --> 00:40:38,900
Eta hala ere sartu zen hala ere.

479
00:40:40,980 --> 00:40:42,320
Zertan ari zara?

480
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Wiley jarraitzen ari naiz.

481
00:40:45,540 --> 00:40:47,880
Galtzaile baten itxura dut kanpoan geratzen banaiz
hemen.

482
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
Tunelera sartzea.

483
00:41:08,490 --> 00:41:11,910
Apustu dut ez dizutela esaten behera ibiltzeko
tunel misteriotsuak zure klase dotoreetan

484
00:41:11,910 --> 00:41:12,910
Oxforden.

485
00:41:12,970 --> 00:41:14,890
Apustu egiten dut desanimatzen dutela, egia esan.

486
00:41:15,170 --> 00:41:17,730
Egia esan, ikasketak egitea pentsatu nuen
tunel misteriotsuak.

487
00:41:18,150 --> 00:41:19,390
Ez, ez zenuen. Bai, egin nuen.

488
00:41:21,770 --> 00:41:23,190
Zer dugu hemen?

489
00:41:32,470 --> 00:41:34,470
Aupa! Mezu bat aurkitu dut!

490
00:41:34,850 --> 00:41:35,850
Zer dio?

491
00:41:35,870 --> 00:41:37,430
Esaten du Daffyk.

492
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
Ez dakit zenbat denbora daukadan. Espero dut
mezu hau zuregana iristen da.

493
00:41:50,050 --> 00:41:55,990
Gauzak gaizki joan dira Project Sissyrekin
Janaria.

494
00:41:56,930 --> 00:42:00,010
Sisifo. Zer da Project Sisyphus?

495
00:42:01,310 --> 00:42:06,510
Acme nire mugimendu guztiak ikusten ari da, eta ni
arrisku larrian nagoela sentitzen dut.

496
00:42:22,510 --> 00:42:25,070
ikusi mezu hau, mesedez bidali laguntza.

497
00:42:25,530 --> 00:42:26,530
Laurie doktorea.

498
00:42:30,910 --> 00:42:32,370
Joan, joan, joan, joan, joan!

499
00:42:58,310 --> 00:43:00,910
Ez al dut esan ezin esan daitekeen arriskutsua?

500
00:43:01,450 --> 00:43:05,890
Ez al nituen hitz zehatz horiek esan? egin nuen.
Ados. Zer esan lezake honek? Proiektua

501
00:43:05,890 --> 00:43:08,010
Sisifo. Ez dakit.

502
00:43:08,430 --> 00:43:10,510
Ez dakit. Ongi da. Zer?

503
00:43:11,590 --> 00:43:13,610
Zer gertatu da?

504
00:43:13,870 --> 00:43:14,870
Zer?

505
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
Zer?

506
00:43:18,950 --> 00:43:20,570
Uste dut gurekin daudela.

507
00:43:23,080 --> 00:43:26,800
Beraz, hau greziar mitologiakoa denez,
eta jainkoek zigortu eta egin zuten

508
00:43:26,800 --> 00:43:31,220
harri bat egunero muino batean gora jaurtitzea,
baina atzera egingo luke

509
00:43:31,220 --> 00:43:32,600
betikotasunerako.

510
00:43:36,020 --> 00:43:37,020
Eh.

511
00:43:37,300 --> 00:43:39,340
Eta Daffy mingarria zela ere bazegoen.

512
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
Beraz, zer?

513
00:43:41,440 --> 00:43:42,560
Hori ez da froga.

514
00:43:42,900 --> 00:43:46,880
Honek ezer ez digu irabazten lagunduko a
epaiketa. Ondo da, dena hondakin bat besterik ez da

515
00:43:46,880 --> 00:43:47,839
gure garaikoa.

516
00:43:47,840 --> 00:43:51,900
Bezero bat dugu, ofiziorik gabe, ezin duena
irakurri abisu-etiketa.

517
00:43:52,430 --> 00:43:56,010
Berak gauza pila eta pila ditugu
berak hautsi zuen.

518
00:43:56,610 --> 00:43:58,210
Ez dugu ezer, Paige.

519
00:43:59,790 --> 00:44:03,650
Acme kasuak konpontzen aritu zara
urteak, eta ez zara inoiz gelditu

520
00:44:03,650 --> 00:44:08,810
pentsatu eta ikusi eredu bat. Eredu bat? Bai.
Nire bezeroak boom doaz, eta bi segundo

521
00:44:08,810 --> 00:44:09,810
geroago, ondo daude.

522
00:44:10,050 --> 00:44:11,050
Inori ez zaio axola.

523
00:44:11,650 --> 00:44:13,450
Beraz, horrek ondo egiten du?

524
00:44:13,970 --> 00:44:16,610
Boom, 100 $, justua al da?

525
00:44:16,910 --> 00:44:18,290
Kasu honetan...

526
00:44:18,620 --> 00:44:21,400
ondo egin dezake. Hau zurea da
jendeari benetan zer erakusteko aukera

527
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
gai zara.

528
00:44:22,520 --> 00:44:26,400
Bai, baina ez badut bakarrik balio
galdu. Eta zergatik uste duzu joango zarela

529
00:44:26,400 --> 00:44:27,098
galtzeko?

530
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Txantxetan ari zara?

531
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Benetan oso erraza da galtzea.

532
00:44:31,700 --> 00:44:33,480
Eta hobe da hori orain ikastea.

533
00:44:35,720 --> 00:44:40,120
Badakizu, denek uste zuten eroa nintzela
hona etortzeagatik.

534
00:44:40,840 --> 00:44:46,040
Baina ez nuen handietara joan nahi
abokatu bulegoa eta lagun aberatsei lortzen

535
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
aberatsagoa.

536
00:44:48,880 --> 00:44:52,600
Uste nuen... benetan zinela uste nuen
oraindik benetako abokatua.

537
00:44:54,660 --> 00:44:55,900
Bai, ni ere bai.

538
00:45:48,910 --> 00:45:52,110
Beraz, zer da Roadrunner-i buruz?

539
00:45:57,270 --> 00:45:59,490
Ez dago hitzik.

540
00:46:01,830 --> 00:46:04,310
Inbidia zaitut, benetan.

541
00:46:04,790 --> 00:46:08,170
Polita izan behar da halako argia izatea
helburua.

542
00:46:09,050 --> 00:46:11,230
Esan nahi dut, hori izaten nuen, uste dut.

543
00:46:11,650 --> 00:46:16,550
Badakizu, gose nintzen eta bai
atzetik, baina ez zitzaidan presioa gustatu

544
00:46:16,550 --> 00:46:17,730
beti irabazi behar izatearena.

545
00:46:18,510 --> 00:46:20,230
Erre egin zuen eskean.

546
00:46:21,170 --> 00:46:23,090
Dena den, oso entzule ona zara.

547
00:46:23,470 --> 00:46:25,810
Zertan ari zara?

548
00:46:26,270 --> 00:46:27,550
Gelditu! Gelditu!

549
00:46:28,250 --> 00:46:29,630
Gelditu! Gelditu!

550
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
Gelditu!

551
00:46:34,090 --> 00:46:35,090
Gelditu!

552
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Gelditu! Gelditu!

553
00:46:36,470 --> 00:46:37,470
Gelditu! Gelditu! Gelditu! Gelditu!

554
00:47:34,030 --> 00:47:35,030
puntu bat egin.

555
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Kaixo, Wiley.

556
00:47:51,650 --> 00:47:52,650
Eskerrik asko.

557
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
Bihar ikusiko zaitut.

558
00:48:39,370 --> 00:48:40,370
Eskerrik asko.

559
00:49:04,910 --> 00:49:05,910
Esertzen al zara?

560
00:49:06,110 --> 00:49:09,150
Bai, bai. Beno, ez dirudi. Hori al da
arazo bat izango al da?

561
00:49:09,790 --> 00:49:14,250
Wiley engainatzen ari gaitu. Arrazoi bakarra
egiten ari da kasu hau harrapatzea da eta

562
00:49:14,250 --> 00:49:16,730
Roadrunner hil ezazu epaiketan zehar.

563
00:49:17,030 --> 00:49:18,030
Hori ez da ona.

564
00:49:18,370 --> 00:49:21,830
Guztia trama baten zati bat besterik ez da. Besterik da
gu erabiliz, txoria gainean jarriko du

565
00:49:21,830 --> 00:49:25,250
lekukoa. Roadrunner erakusten badu
epaitegira arte, kaosa izango da.

566
00:49:25,490 --> 00:49:26,490
Tonto baten itxura izango dut.

567
00:49:26,970 --> 00:49:29,090
Irmoa tolestuko da. Koltxoi izango gara
saltzaileak.

568
00:49:29,310 --> 00:49:31,710
Hori gutxiesteko modukoa da koltxoiarentzat
saltzaileak.

569
00:49:31,990 --> 00:49:34,430
Ederki. Zabor gizonak izango gara. Kevin.

570
00:49:34,770 --> 00:49:35,950
Ados, zabor jendea.

571
00:49:36,150 --> 00:49:37,870
Nire aitaren zabor jendea.

572
00:49:38,410 --> 00:49:42,290
Ados. Oso urduri nago
Wiley auzitegi honetara itzultzen utziz.

573
00:49:42,570 --> 00:49:46,030
Wiley gabe, ez dago epaiketarik. Zenbakiarekin
epaiketa, ez dago firmarik. Eta gabe

574
00:49:46,030 --> 00:49:47,390
irmoa, apurtuta egongo gara.

575
00:49:47,610 --> 00:49:51,730
Gorroto dut txakur bati gezurra iradokitzea, baina
konbentzitu beharko duzu

576
00:49:51,730 --> 00:49:53,710
Roadrunner bertan egongo dela.

577
00:49:54,390 --> 00:49:55,510
Paige, oker nengoen.

578
00:49:55,950 --> 00:49:59,910
Ikusi, proiektuari buruz jakin dezakegu
Sisifo eta nola konektatzen den ACMEra.

579
00:50:00,050 --> 00:50:01,910
Bikaina. Dagoeneko horretan nago. Ados.

580
00:51:48,080 --> 00:51:50,640
Laurie doktorea ote den galdetzen ari nintzen
oraindik hemen bizi da?

581
00:51:55,280 --> 00:51:59,940
Entzuten dute, badakizu.

582
00:52:00,320 --> 00:52:02,480
Te pixka bat nahi duzu, maitea?

583
00:52:04,780 --> 00:52:11,180
Oso zorioneko ezkontza izan zen. ohi zuen
lan egun luzeak,

584
00:52:11,340 --> 00:52:17,780
baina hala ere etxera etorri eta jolastu egingo zen
pianoa niretzat orduz. bazekielako

585
00:52:17,780 --> 00:52:19,420
zenbat maite nuen.

586
00:52:19,640 --> 00:52:24,940
87 urte izan genituen elkarrekin. Eskertuta nago.

587
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Um, noiz egin zuen Lorry doktoreak bidea, baduzu
galdetzea ez al zaizu axola?

588
00:52:28,400 --> 00:52:30,480
Oh, ez dago hilda.

589
00:52:31,140 --> 00:52:32,160
Falta da.

590
00:52:32,600 --> 00:52:38,500
Egun batean lanera joan zen gure txikiarekin
txoria, eta ez nuen inoiz ikusi bietako bat

591
00:52:38,500 --> 00:52:44,720
berriz. Berearekin ihes egin zuela esan zidaten
idazkaria, baina nik... ez dut uste.

592
00:52:44,880 --> 00:52:46,740
Bere idazkaria pinguino bat zen.

593
00:52:48,160 --> 00:52:49,900
Zer esango didazu proiektuari buruz
Elizabeth?

594
00:53:06,460 --> 00:53:07,460
Zer?

595
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Zein egun zer?

596
00:53:10,520 --> 00:53:12,980
Oh, zein egun Roadrunner gisa
lekukotzen du.

597
00:53:13,880 --> 00:53:17,640
Orain edozein egunetan. Zergatik? Badaukazu
harrapatu nahi izateko arrazoi berezia

598
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
berarekin gora?

599
00:53:20,320 --> 00:53:21,980
Ados, beno, berri emango dizut.

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,900
Roadrunner hau behar dut.

601
00:53:31,840 --> 00:53:32,840
Erabat.

602
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Zergatik zehazki?

603
00:53:34,880 --> 00:53:37,700
Aldi bakoitzean ikusten den bakarra da
ergel honek gure produktuak erabili ditu

604
00:53:37,700 --> 00:53:40,860
gaizki. Bat eskutan duela apustu egin behar nuen
haserre.

605
00:53:42,100 --> 00:53:43,440
Zoaz hara eta ekartzen didazu.

606
00:53:43,850 --> 00:53:45,450
Zein zaila izan liteke txoria harrapatzea?

607
00:54:03,520 --> 00:54:07,020
Emadazu ezpaina. Hara bidaliko dizut
patioa. Lortu makila, egin aldaketa.

608
00:54:07,280 --> 00:54:10,320
Elkarrizketa berri bat jaso dut zuretzat. naiz
lehoia izango da.

609
00:54:10,780 --> 00:54:16,280
Ostiko bat lehoi bati bere pitzaduran. erori egingo naiz
zure sehaskan. Hartu sakona. Lortu zure

610
00:54:16,280 --> 00:54:17,560
hura. Jarri zure txakurra.

611
00:54:17,800 --> 00:54:20,280
Mutil gizena eskua balu bezala jantzita
to.

612
00:54:55,120 --> 00:54:59,640
Nire senarra izan zen asmatzaile nagusia
animaziozko produktuak Acme-n. Hala zen

613
00:54:59,640 --> 00:55:04,200
hunkituta lana lortu zuenean. Nahi zuen
benetan lagundu zuten gauzak egiteko

614
00:55:04,200 --> 00:55:07,300
marrazki bizidunak. Pikorren aurkako ponpa bezala.

615
00:55:08,800 --> 00:55:10,880
Lerro kirastsuen borragoma.

616
00:55:12,820 --> 00:55:15,500
Oh, eta harraparien aurkako spray hau.

617
00:55:15,900 --> 00:55:21,480
Denbora baten ondoren, gauzak aldatu egin ziren.

618
00:55:21,780 --> 00:55:24,520
Ez zitzaion gustatzen gertatzen ari zena.

619
00:55:25,040 --> 00:55:27,060
Eta orduan desagertu egin zen.

620
00:55:27,480 --> 00:55:30,160
Duela gutxi, telefono deiak jasotzen ari naiz.

621
00:55:30,360 --> 00:55:36,720
Batzuetan zintzilikatzen dute, baina beste batzuetan...
Zer gertatzen da, Dok?

622
00:55:37,060 --> 00:55:39,680
Ez dut ezagutzen telefonoko gizona.

623
00:55:39,880 --> 00:55:46,720
Ez dakit nora joan zen senarra maitea.
Baina badakit Sisifo proiektua dela

624
00:55:46,720 --> 00:55:48,540
joan den arrazoia.

625
00:56:21,480 --> 00:56:22,920
Bistan denez, abiadura kolpe bat jo dugu.

626
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
Azkura al du?

627
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Bai.

628
00:56:26,740 --> 00:56:27,940
Baina beldur naiz ukitzeari.

629
00:56:38,000 --> 00:56:40,100
Zuek begiak eta belarriak hor kanpoan, zer
gertatu da?

630
00:56:40,600 --> 00:56:41,558
Zer ikusi duzu?

631
00:56:41,560 --> 00:56:43,020
Beno, irakatsi nuen, irakatsi nuen.

632
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Zuk irakatsi zenuen, irakatsi zenuen?

633
00:56:44,880 --> 00:56:48,020
Ez dizut ordaintzen tink egiteko, irakatsi zenuen. I
hitz egiteko ordaindu. irakatsi nuen!

634
00:56:48,320 --> 00:56:51,260
Altua zara ala altua irakatsi dizu? Zeren
altua irakatsi dizula esan besterik ez duzu. I

635
00:56:51,260 --> 00:56:52,560
egin zuen. altu egin nuen.

636
00:56:53,040 --> 00:56:53,779
Zer irakatsi zenuen?

637
00:56:53,780 --> 00:56:54,780
Zer altu zen?

638
00:56:55,300 --> 00:56:57,840
Matxura bat ekialdeko perimetroan.

639
00:56:58,420 --> 00:57:04,540
Azken batean, horra joan zen.
Errepideko korrikalari hori oso-oso azkarra da, jauna.

640
00:57:05,180 --> 00:57:07,720
Ez. Urratu zure jokoa, txoria. Dira
gehiegi hurbiltzea.

641
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
Ez ditut izutu nahi. nahi dut
horiek hondatzeko.

642
00:57:11,700 --> 00:57:14,060
Inguruan zulatzeari uztea nahi dut.

643
00:57:14,460 --> 00:57:17,630
Badakizu zer gertatzen den. doktoreari gertatu zitzaion
lori gauza bera gertatzea nahi duzu

644
00:57:17,630 --> 00:57:22,890
Zure amonari ez, mesedez, lortuko dut
gaur gauean agintzen dut

645
00:57:22,890 --> 00:57:29,890
Hey lan bikaina txakur handia isildu erabat

646
00:57:29,890 --> 00:57:31,770
Jauna, beste hitz bat esango dut

647
00:58:17,770 --> 00:58:18,689
Ondo al zaude?

648
00:58:18,690 --> 00:58:19,690
Oh, guztiz ondo nago.

649
00:58:19,790 --> 00:58:22,210
Beti izan dut a botatzeko gogoa
bonba leiho batetik, baina hor besterik ez

650
00:58:22,210 --> 00:58:23,350
inoiz ez zen momentu egokia izan.

651
00:58:23,730 --> 00:58:28,750
Entzun, Laurie doktorearen alargunak hau eman dit
zinta, eta mila entzun ditut

652
00:58:28,750 --> 00:58:30,390
aldiz, eta zerbait dago
atzeko planoa.

653
00:58:31,110 --> 00:58:34,050
Baina Acme-k belarriak eta begiak eta belarriak ditu
nonahi.

654
00:58:34,530 --> 00:58:35,530
Hori da deitu zidan tipoa.

655
00:58:35,850 --> 00:58:37,770
Bai, badakit, baina entzuten al duzu?

656
00:58:38,070 --> 00:58:39,490
Gehiago esango nuke.

657
00:58:47,060 --> 00:58:48,280
Ados, nahikoa da.

658
00:58:49,980 --> 00:58:51,420
Wiley, Wiley. Gelditu hori.

659
00:58:55,120 --> 00:58:57,300
Ba al dago horrelako planik?

660
00:59:06,040 --> 00:59:07,040
Hor dago.

661
00:59:07,180 --> 00:59:08,180
Itxaron.

662
00:59:08,640 --> 00:59:09,820
Badakit abesti hau.

663
00:59:10,080 --> 00:59:10,919
Nondik?

664
00:59:10,920 --> 00:59:15,480
Ez dakit. Telesaio bat edo bat bezalakoa da
ad edo... Itxaron.

665
00:59:17,530 --> 00:59:19,130
Albuquerqueko urteroko azenario jaialdia.

666
00:59:19,850 --> 00:59:21,810
Ados, zer da hori?

667
00:59:22,110 --> 00:59:26,190
Azenarioen jaialdia Albuquerquen. It
urtero gertatzen da, urtero.

668
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Kaixo?

669
00:59:42,730 --> 00:59:43,730
Deitzaile misteriotsua?

670
00:59:44,230 --> 00:59:46,490
Misterioko deitzailea, nork deitu dit?

671
00:59:47,280 --> 00:59:50,440
Esan iezaiezu Avery Joneskoak garela eta
maltera. Avery Joneskoak gara eta

672
00:59:50,440 --> 00:59:52,640
maltera. Edozein lekutan erakutsi dezakezu zure burua
denbora.

673
00:59:54,380 --> 00:59:57,000
Orduan, zer gertatzen da, Dok?

674
00:59:57,820 --> 00:59:58,819
Nor dago hor?

675
00:59:58,820 --> 01:00:02,720
Ez dizut inoiz esango, Mac. Izaki bat naiz
gauarena, mugitzen den itzala.

676
01:00:03,020 --> 01:00:04,680
Inoiz ez duzu asmatuko nor naizen.

677
01:00:05,600 --> 01:00:06,840
Ai, ene.

678
01:00:07,100 --> 01:00:07,899
Ai, zerua.

679
01:00:07,900 --> 01:00:11,940
Nire aurpegia ikusi duzu. Ez niri begiratu.
Ederregia naiz.

680
01:00:12,860 --> 01:00:13,860
Auto misteriotsua?

681
01:00:14,320 --> 01:00:17,620
Esaten dizut, hemengo mordoa izan da
zuhurra eta estropezuka zure bidea

682
01:00:17,620 --> 01:00:18,620
kasu hau asteetan zehar.

683
01:00:18,820 --> 01:00:20,780
Zortea duzu zure alboan nauzulako.

684
01:00:21,040 --> 01:00:25,140
Aizu, jarraitu zaituzte? Begiak al dituzu?
Argi gorriko kamera batek harrapatu? Begiratuta

685
01:00:25,140 --> 01:00:25,799
drone bat?

686
01:00:25,800 --> 01:00:27,800
Abuztua izan al zara?

687
01:00:28,280 --> 01:00:32,240
Hau orain lotsagarri bihurtzen ari da.
Begira, milioi bat galdera jaso ditut

688
01:00:32,240 --> 01:00:35,860
zuek. Zergatik ez duzu berriro deitu? Zer
Lurie doktoreari gertatu zaio? Eta zer dezakezu

689
01:00:35,860 --> 01:00:39,560
Sisyphus proiektuari buruz hitz egingo diguzu? Nahikoa
galderekin, kontseilari. Hau

690
01:00:39,560 --> 01:00:41,240
flashback bat eskatzen du.

691
01:00:42,160 --> 01:00:46,000
Lurie doktorea zen... The
akne marrazki bizidunen produktuen asmatzailea, zu

692
01:00:46,000 --> 01:00:48,640
ikusi. Gauza harrigarri batzuk eraiki zituen.

693
01:00:49,480 --> 01:00:51,900
Ezinbestekoa, aldaketa azkarra bezala
makina.

694
01:00:52,800 --> 01:00:57,100
Egun batean, exekutibo bat bidali zuten
korporatiboa gauzak gainbegiratzeko.

695
01:00:57,360 --> 01:00:58,820
Tipoa benetako jostailua zen.

696
01:00:59,920 --> 01:01:03,300
Bat-batean, sekretu asko zeuden.

697
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
Project Sisyphus deitu zioten.

698
01:01:07,900 --> 01:01:11,940
Zuzendaritza berriaren arabera, proba
gero eta arduragabeagoa zen.

699
01:01:14,730 --> 01:01:15,890
Ez nago ziur ulertzen dudanik.

700
01:01:16,270 --> 01:01:17,430
Zertarako izan zen dena?

701
01:01:17,750 --> 01:01:19,730
Ez zuten produkturik asmatzen
marrazki bizidunak.

702
01:01:20,990 --> 01:01:23,810
Marrazki bizidunak erabiltzen ari ziren asmatzeko
produktuak.

703
01:01:25,570 --> 01:01:29,970
Lurie doktoreak esan zien hori gaizki zegoela eta
haien probak kaltegarriak zirela

704
01:01:29,970 --> 01:01:30,970
marrazki bizidunak.

705
01:01:31,290 --> 01:01:38,130
Horiei amaiera emateko erregutu zien
hura. Baina horren ordez, amaiera jarri zioten.

706
01:01:39,470 --> 01:01:43,190
Sisyphus proiektuan lan egin zuten guztiak
edo falta da...

707
01:01:43,400 --> 01:01:46,940
Acmerentzat lan egitera behartu zituzten
karratu egin zuen.

708
01:01:47,480 --> 01:01:49,940
Eta noiz amaitu zen programa? Zuk ez
ikusi?

709
01:01:50,160 --> 01:01:51,320
Inoiz ez zen amaitu.

710
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Eboluzionatu zuen.

711
01:01:53,580 --> 01:01:58,960
Produktu arriskutsuak probatu beharrean
laborategian, errealera ateratzen utzi zituzten

712
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
mundua. Bai.

713
01:02:00,280 --> 01:02:03,680
Wileyren suziriaren patinak, ziren
atzera egiteko diseinatua.

714
01:02:03,900 --> 01:02:08,020
Orain lortzen ari zara. Zenbat eta gehiago
zerbait apurtzen da, orduan eta gehiago marrazki bizidun bat

715
01:02:08,020 --> 01:02:11,880
mindu egiten da, orduan eta datu gehiago hobeto egiteko
Acme produktuak gizakientzako.

716
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
Zehazki.

717
01:02:14,570 --> 01:02:20,430
Wiley, zu goia deitzen dutena zara
erabilera erabiltzailea. Boom eta laua uzten dizute

718
01:02:20,430 --> 01:02:25,370
eta bang urte eta urtez, jakinda
oso ondo bidesaria.

719
01:02:25,710 --> 01:02:29,670
Horren testigantza emango al zenuke auzitegian? The
munduak hau entzun behar du. Ez, ez, ez.

720
01:02:29,710 --> 01:02:32,310
Barrutik norbait behar duzu isurtzeko
babarrunak.

721
01:02:32,510 --> 01:02:36,390
Lortu Acme-ko PR buruari deklara dezan.
Spinaren maisua da.

722
01:02:36,610 --> 01:02:39,870
Bere izena da... Uh-oh. Hori da nire seinalea.

723
01:03:02,800 --> 01:03:03,800
Uste dut sartu zirela.

724
01:03:06,360 --> 01:03:10,540
Ez zuten egin. Aizu, norbaitek galdetzen badu, esan
haiek zure informatzailea ehiztari txiki bat zen

725
01:03:10,540 --> 01:03:12,940
kapela barregarri batekin. Denok kontatzen ari gara
zuek. Agur.

726
01:03:29,100 --> 01:03:31,580
Bai, bikaina da. Inor ez da joango
ate horretatik pasa.

727
01:03:32,000 --> 01:03:33,680
Edozein segurtasun gehigarria bikaina da.

728
01:03:40,280 --> 01:03:43,040
Esango al zeniguke ACMEn zer eginkizun duzun
diskoa?

729
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Erraza,

730
01:03:47,220 --> 01:03:48,220
erraza.

731
01:03:48,360 --> 01:03:52,380
Ados, bikaina. Zerbait gaizki esaten badu,
hemendik aterako dugu. Eginda. Eta

732
01:03:52,380 --> 01:03:55,700
zer eginkizun duzu PR ordezkari gisa
ekarri?

733
01:03:59,800 --> 01:04:03,150
ACME. Beraz, hitz egiteko eskumena duzu
Acme.

734
01:04:04,990 --> 01:04:10,830
Zer kontatu ahal diguzu proiektuari buruz
Sisifo?

735
01:04:14,630 --> 01:04:21,070
Deabru jauna, zer da Sisifo proiektua?
Alkatea, kontuan izan, zinpean zaude.

736
01:04:32,560 --> 01:04:34,940
Errefusa? Aholkulariak, hurbildu
bankua.

737
01:04:38,360 --> 01:04:41,880
Kasu honek nire epaitegiaren aretoa bihurtzen ari da
zirkua.

738
01:04:42,160 --> 01:04:44,000
Nire lekukoa bota besterik ez dute egin.

739
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Ez dakigu hori.

740
01:04:50,580 --> 01:04:54,340
Ezin nengoke ados gehiago. Fitxatu nahi nuke
froga guztiak baztertzeko mozioa

741
01:04:54,340 --> 01:04:55,340
fiskaltzak aurkeztua.

742
01:04:55,640 --> 01:04:58,540
Gorde jatorrizko suziriaren ate parea.
Gainontzeko guztia gehiegizkoa da. Mugimendua

743
01:04:58,540 --> 01:05:00,350
emana. Tira, txantxetan ari zara?

744
01:05:00,610 --> 01:05:03,610
Eskerrik asko, jauna. Orain, erantzunez,
Kaleratze eskaera aurkeztu nahiko nuke

745
01:05:03,610 --> 01:05:04,650
froga faltagatik.

746
01:05:04,950 --> 01:05:05,950
Mozioa onartua.

747
01:05:05,990 --> 01:05:07,230
Nekatuta nago litera guzti honetaz.

748
01:05:07,490 --> 01:05:09,010
Ez duzu baimenik hori esatea.

749
01:05:09,250 --> 01:05:12,830
Hori da epaile izatearen edertasuna. I
nahi dudana esan dezaket.

750
01:05:13,290 --> 01:05:16,230
Epaiketa? Han, esan nuen. Kasua
baztertua.

751
01:05:17,390 --> 01:05:18,450
Kasua baztertu da.

752
01:05:32,170 --> 01:05:33,170
justiziaren garraioa.

753
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
Baina ez zen sorpresa bat izan.

754
01:05:35,110 --> 01:05:39,930
Acme Corporation jakitun izan da
produktu arriskutsuak sartuz

755
01:05:39,930 --> 01:05:41,810
marrazki bizidunen eskuak hamarkadetan.

756
01:05:42,290 --> 01:05:46,470
Acme-k lan handia egin du estaltzeko
deitzen duten trama maltzur bat sortu

757
01:05:46,470 --> 01:05:51,850
Sisifo proiektua. Mehatxu egin dute
nire eta nire bezeroen segurtasuna.

758
01:05:52,090 --> 01:05:58,750
Begira, bonbak, harriak, pianoak, izango dira
neure buruan baino ezertan gelditu

759
01:05:58,750 --> 01:06:00,310
eta nire kideak.

760
01:06:01,310 --> 01:06:02,630
Borrokan jarraituko dugu.

761
01:06:03,190 --> 01:06:06,890
Esan nahi dut, enpresa hauek uste dutela ahal dutela
nahi dutena egin eta alde egin

762
01:06:06,890 --> 01:06:08,410
hori guztia. Egiten dutelako.

763
01:06:09,130 --> 01:06:10,130
Nazkatuta gaude.

764
01:06:10,450 --> 01:06:11,770
Eta orain gelditzen da.

765
01:06:12,150 --> 01:06:13,930
bat martxan jartzeko prest gaude...

766
01:06:18,720 --> 01:06:24,440
Barkatu. Momentua. Barkatu. Barkatu.
Kaos gehiago epaitegian gaur Acmeren ostean

767
01:06:24,440 --> 01:06:28,860
epaiketa oso bidezkoek baztertu zuten eta
Troppo Grosso epaile ohorezkoa. The

768
01:06:28,860 --> 01:06:32,840
auzi-jartzaileek euren alegazioak ezagutarazi zituzten
sei oineko marrazki bizidunen kohete baten borrokan.

769
01:06:33,240 --> 01:06:34,158
Dena ona da.

770
01:06:34,160 --> 01:06:35,340
Hemen ez dago ezer ikusteko.

771
01:06:37,940 --> 01:06:39,180
Hori al da zure autoa?

772
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
Kaixo, Paige.

773
01:06:56,570 --> 01:06:57,570
Ikusi al duzu?

774
01:06:57,990 --> 01:06:59,130
Zer? Zure hitzaldia.

775
01:06:59,370 --> 01:07:02,010
Lehen joerako albistea da
oraintxe bertan herrialdean. da

776
01:07:02,010 --> 01:07:04,670
nonahi. Zer? Gustatzen al zaie nire hitzaldia?

777
01:07:05,030 --> 01:07:08,690
Beno, eta kotxea lehertzen ari dena, uste dut
horren zati bat.

778
01:07:09,490 --> 01:07:11,610
Avery jauna. Avery jauna. Avery jauna.

779
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Joan behar dut.

780
01:07:13,410 --> 01:07:17,230
Avery jauna. Avery jauna. Edozein iruzkin
Kongresua onartzen al duzu zure kasua entzutea? Uh,

781
01:07:17,230 --> 01:07:18,650
eh, Kongresua?

782
01:07:19,070 --> 01:07:21,090
Foghorn Leghorn adostasunari buruzko gogoetak
testigantza eman?

783
01:07:21,600 --> 01:07:24,720
Ez, Kongresua esan duzu? Dira
aknea mikroskopiopean jarriz.

784
01:07:24,840 --> 01:07:25,840
D.C.ra zoaz.

785
01:07:26,000 --> 01:07:32,500
D.C.ra joango gara? joango gara
D.C.? Uh, ados, beno, eh,

786
01:07:32,640 --> 01:07:33,840
ez, komentariorik ez.

787
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Itxaron,

788
01:07:41,580 --> 01:07:42,860
nora zoaz?

789
01:07:44,500 --> 01:07:46,760
Zer? Wiley, ez, ezin zara joan.

790
01:07:47,290 --> 01:07:51,130
DCn behar zaitut, hau da, hau da
norgehiagoka handia. Ez bazara agertzen,

791
01:07:51,230 --> 01:07:54,210
ez dago entzuterik. Hau guztia
ezertarako izango da.

792
01:07:56,590 --> 01:07:57,990
Gomazko korrikalaria bertan izango da.

793
01:08:00,590 --> 01:08:01,590
Bai, noski.

794
01:08:01,790 --> 01:08:02,790
Han egongo da.

795
01:08:02,950 --> 01:08:03,950
Bai, etorriko da.

796
01:08:04,450 --> 01:08:05,750
agintzen dut.

797
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Beraz, tira.

798
01:08:09,190 --> 01:08:10,190
Zer diozu?

799
01:08:10,930 --> 01:08:12,770
Mundu osoa egongo da begira.

800
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
Han egongo da.

801
01:08:44,779 --> 01:08:48,359
Hasiera batean kasu bat zirudiena
produktuaren ohiko funtzionamendu matxura bihurtu da

802
01:08:48,359 --> 01:08:51,420
zaharra bezain David versus Goliath ipuin batean
denbora bezala.

803
01:08:51,640 --> 01:08:54,939
Gure ile txikia opa nahi dugu
lagun zorte on D.C. Errotzen ari gara

804
01:08:54,939 --> 01:08:58,080
zuretzat, Wiley. Eta beti izan ginen, handik
lehen eguna.

805
01:09:03,300 --> 01:09:09,819
Enpresa batek arrakasta handia duenean,

806
01:09:10,040 --> 01:09:12,859
beti dago norbait urratzeko bila
behera da.

807
01:09:18,670 --> 01:09:21,310
Barkatu hasierako emaitza oker hori
Albuquerquekoa, lagunok.

808
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Mesedez, isilik egon.

809
01:09:58,220 --> 01:09:59,980
Wiley, mesedez, isilik egon.

810
01:10:02,500 --> 01:10:06,420
Begira, agintzen dizut zer egin behar dudan
egin behar duzuna baino garrantzitsuagoa.

811
01:10:16,540 --> 01:10:17,820
Plan aldaketa bat egon da.

812
01:10:25,100 --> 01:10:26,660
Ezin izan zuen lortu, ezta?

813
01:10:37,240 --> 01:10:38,240
Ados, ondo.

814
01:10:38,360 --> 01:10:41,880
Roadrunner arrastatuko nuela uste duzu
hemen kanpoan ni suntsitu ahal izateko

815
01:10:41,880 --> 01:10:42,920
mundu osoaren aurrean?

816
01:10:43,300 --> 01:10:46,400
Bai, badakit horretan bakarrik nahi duzula
epaitegia harrapatzeko eta jan ahal izateko

817
01:10:46,400 --> 01:10:48,140
hura. Zergatik lagunduko nizuke hori egiten?

818
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Ados, bai, gezurra esan dut.

819
01:10:51,760 --> 01:10:52,648
Gezurra esan nuen.

820
01:10:52,650 --> 01:10:54,210
Behar nuen kasu honekin geratzeko.

821
01:10:54,430 --> 01:10:56,670
Baina badakizu zer? Gezurra esan didazu.

822
01:10:57,070 --> 01:11:01,810
Ba? Engainatu nauzu. Pentsatu ninduzun
kasu hau zerbaiti buruzkoa zela.

823
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Eta hala da.

824
01:11:03,350 --> 01:11:06,810
Badakizu, hau baino askoz handiagoa da
Roadrunner. Ez duzu prozesatu ere egin

825
01:11:06,810 --> 01:11:07,910
zer esan zuen untxiak?

826
01:11:08,150 --> 01:11:11,830
Erabilera handiko erabiltzailea zara. Esan nahi dut, begira
gauza guzti hauetan.

827
01:11:12,150 --> 01:11:13,150
Mendekotasuna zara.

828
01:11:13,630 --> 01:11:18,850
Leherketa bakoitzean, erortzen zaren bakoitzean
arroil baten hondoa, nahi zuen Acmek

829
01:11:18,850 --> 01:11:22,350
hori. Badakizu, nire inguruan aldatu naiz
bizitza osoa zuretzat.

830
01:11:22,650 --> 01:11:26,890
Ziurrenik nire errutina osoa joango da
aurpegira lehertzea nahi zenuelako

831
01:11:26,890 --> 01:11:27,890
danbor bat.

832
01:11:29,190 --> 01:11:30,370
Ai, ni?

833
01:11:30,710 --> 01:11:35,510
Zure plana hau bakarrik arduratu zaizu
denbora osoa. Ai, errepideko korrikalaria

834
01:11:35,510 --> 01:11:37,550
errepideko korrikalaria. Nazkatuta nago honetaz
errepideko korrikalaria.

835
01:11:38,090 --> 01:11:40,170
Ez duzu inoiz harrapatuko!

836
01:11:43,530 --> 01:11:44,530
Ados?

837
01:11:45,530 --> 01:11:47,930
Zu, benetan ez zara.

838
01:11:48,570 --> 01:11:49,770
Saiatzeari utzi besterik ez.

839
01:12:01,260 --> 01:12:06,020
Hau baino lehen esan behar dizut
entzumena, baina azken zentimoa gastatu dugu

840
01:12:06,020 --> 01:12:07,020
epaiketa honetan.

841
01:12:08,440 --> 01:12:09,438
Dirurik gabe gaude.

842
01:12:09,440 --> 01:12:14,600
Beraz, zer esan nahi du horrek? Ezean esan nahi du
bada nolabaiteko miraria, bada

843
01:12:14,600 --> 01:12:15,760
ez da itzultzeko enpresa bat izango.

844
01:12:16,680 --> 01:12:20,220
Dohaintza egiteko hitzorduak jarri dizkizuet
plasma datorren astean.

845
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
Ezin naiz joan.

846
01:12:23,660 --> 01:12:25,420
Ez dut horrelakorik jarri nahi
presioa zure gainean.

847
01:12:25,700 --> 01:12:26,740
Jakin behar zenuela pentsatu genuen.

848
01:16:22,030 --> 01:16:23,070
Zein da atxikipena?

849
01:16:40,590 --> 01:16:41,950
Gau gogorra pasa zenuten bezala da, ezta?

850
01:16:43,070 --> 01:16:45,530
Oh, eskerrik asko zure kezka sinesgarriagatik.

851
01:16:45,890 --> 01:16:51,310
Tira. Benetan irten nahi al duzu
han? Esan nahi dut, ia etorri zen.

852
01:16:52,590 --> 01:16:53,590
Presioa?

853
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
Zer da hau?

854
01:16:58,810 --> 01:16:59,990
Inoiz nahi izan duzun guztia da.

855
01:17:00,590 --> 01:17:01,630
Erantzukizunetik askatasuna.

856
01:17:03,790 --> 01:17:04,790
Hori ez dago katerik.

857
01:17:05,510 --> 01:17:07,270
Hori mahai azpian dago. Zuretzat da.

858
01:17:07,490 --> 01:17:09,090
Egin behar dudan guztia ate honetatik ateratzea da
oraintxe bertan.

859
01:17:09,370 --> 01:17:10,370
Esan nahi dut, tira.

860
01:17:10,890 --> 01:17:14,410
Benetan egiten jarraitu nahi duzu
gauza bera behin eta berriz? Saiatu,

861
01:17:14,610 --> 01:17:16,010
huts egin, saiatu, huts egin.

862
01:17:16,890 --> 01:17:17,890
Beste emaitza baten esperoan.

863
01:17:22,160 --> 01:17:25,660
Konturatu naiz, bai, bai.

864
01:17:32,720 --> 01:17:33,800
Lortzen duzu mamia.

865
01:17:39,580 --> 01:17:46,200
Ai, ene Jainkoa.

866
01:17:46,300 --> 01:17:47,460
Stuntman baten antza du.

867
01:17:47,720 --> 01:17:48,719
Wiley hemen al dago?

868
01:17:48,720 --> 01:17:49,720
Ez dago zurekin?

869
01:17:49,980 --> 01:17:53,260
Gu joan ginenetik ez dut ikusi
80 kilometro orduko autobidean tiratuta

870
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
hozkailu batera.

871
01:17:54,400 --> 01:17:57,160
Zer demontre? Zuek zinela uste nuen
nire ondoan hoteleko gelan. Sentitzen du

872
01:17:57,160 --> 01:17:58,160
beraz, kanpoan utzita.

873
01:17:58,420 --> 01:17:59,640
Benetan izorratuta nago.

874
01:18:00,320 --> 01:18:03,420
Badaki errepideko korrikalaria ez dela etorriko. Berak
badaki gezurra esan dudala.

875
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Uf.

876
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Izugarri bat.

877
01:18:06,700 --> 01:18:09,560
Zintzoa izan beharko nuke berarekin. It
errazagoa zirudien.

878
01:18:13,230 --> 01:18:18,290
Eskerrik asko gaur gurekin bat egiteagatik. gara
hemen Acme ala ez zehazteko

879
01:18:18,290 --> 01:18:20,310
produktuak arriskua dira gizartearentzat.

880
01:18:20,750 --> 01:18:22,090
Non zegoen zure bezeroa?

881
01:18:23,730 --> 01:18:27,150
Ez nago guztiz ziur, egia esan.

882
01:18:27,970 --> 01:18:31,790
Fudd senataria, Coyote jauna
ez du beharrezkotzat jo guri grazia ematea

883
01:18:31,790 --> 01:18:35,130
aurreikusitako orduan bere presentziarekin
jakin behar duzun guztia esan beharko dizu

884
01:18:35,130 --> 01:18:36,130
bere izaerari buruz.

885
01:18:36,490 --> 01:18:39,210
Uste dut honek asko esaten digula.

886
01:18:40,910 --> 01:18:46,290
Nire bezeroak historia luzea du Acmerekin.
Beraien produktuak erabiltzen ari da

887
01:18:46,290 --> 01:18:52,090
hamarkadak. Zergatik da hori, hala badira
arriskutsua?

888
01:18:52,810 --> 01:18:54,890
Ez dauka aukerarik, benetan.

889
01:18:55,710 --> 01:19:00,590
Acme-k tresna guztien monopolioa du
Koiote jaunaren lanerako beharrezkoak. Bere

890
01:19:00,590 --> 01:19:04,730
lana? Hemen daukat langabezian dagoela
eta kobazulo batean bizi.

891
01:19:08,950 --> 01:19:09,950
Gertaera bat da.

892
01:19:10,809 --> 01:19:12,010
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.

893
01:19:12,410 --> 01:19:17,510
Sylvester B. Gonzalez-en arabera, Chase
by Predator lege-lanbide bat da

894
01:19:17,510 --> 01:19:18,510
legea.

895
01:19:18,770 --> 01:19:21,990
Agian ez du soldatarik jasoko, baina lan egiten du.

896
01:19:22,530 --> 01:19:26,290
Izan ere, gehienetako bat da
ezagutu dudan jende langilea.

897
01:19:27,050 --> 01:19:28,110
Eta ausarta da.

898
01:19:29,270 --> 01:19:33,570
Soka txikienera aterako da
arroilik handienaren gainean.

899
01:19:33,790 --> 01:19:38,850
Itsatsi duen suziri baten gainean jarriko da
eskulekuari begirik egin gabe. I

900
01:19:38,850 --> 01:19:39,850
esan nahi...

901
01:19:45,080 --> 01:19:51,800
Begira, Coyote jauna lehen aldiz sartu zenean
nire bulegoa, pertsona alferena nintzen

902
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
inoiz imajinatu dezakezu.

903
01:19:53,400 --> 01:19:57,040
Ez nuen lanik egin nahi. Ez nuen nahi
saiatu ezer.

904
01:19:57,860 --> 01:20:01,280
Zeren sakonean, ez nuelako nahi
huts egin.

905
01:20:02,320 --> 01:20:03,860
Baina ez du horren beldur.

906
01:20:04,820 --> 01:20:07,980
Gertatzen dena gertatzen den, berak hautatzen du
gora.

907
01:20:08,440 --> 01:20:14,980
Behin eta berriz saiatzen da eta
berriz. Inoiz ez zuen uztea pentsatuko.

908
01:20:16,220 --> 01:20:20,160
Goizero esnatzen da helburuz
eta esperantzaz.

909
01:20:21,380 --> 01:20:23,900
Eta denak inspiratu behar direla uste dut
horren bidez.

910
01:20:27,300 --> 01:20:28,480
Badakit naizela.

911
01:20:46,890 --> 01:20:48,010
Jada ez duzu seinalerik behar.

912
01:20:48,470 --> 01:20:49,690
Eskerrik asko itzultzeagatik.

913
01:20:52,410 --> 01:20:57,450
Weghorn jauna, eskerrik asko hartu izanagatik
zure ordutegi lanpetutik denbora. Orain dugu

914
01:20:57,450 --> 01:21:01,130
eskatu zuen Avery jaunak batzuk galde ditzala
galderak gaur.

915
01:21:02,930 --> 01:21:04,710
Gizon hau ikasten aritu naiz
elkarrizketak.

916
01:21:05,050 --> 01:21:06,890
Gogorra eta ego izugarria da.

917
01:21:07,170 --> 01:21:08,170
Hemen nago, seme.

918
01:21:09,450 --> 01:21:11,770
Ondo da, orduan. Horrekin lan egin dezaket.

919
01:21:28,270 --> 01:21:34,870
Leghorn jauna, badakizu ACMEren berri
Project Sisyphus izenez ezagutzen den programa?

920
01:21:35,050 --> 01:21:37,790
Izena ezagutzen dut.

921
01:21:38,350 --> 01:21:43,530
Ados. Eta nola azalduko zenuke mota
batzorde honi dagokion programa?

922
01:21:43,970 --> 01:21:45,830
Zergatik, ikerketaren bat da eta
garapena.

923
01:21:46,270 --> 01:21:50,930
Bikaina. Beraz, etengabe ari zara berritzen
zure marrazki bizidunen produktu-lerroa egiteko

924
01:21:50,930 --> 01:21:53,810
hobeto? Bai, jauna. Ados. Horrek egiten du
zentzua.

925
01:21:54,030 --> 01:21:56,790
Baina produktu hauek ikasten ari bazara, beraz
gertutik...

926
01:21:57,230 --> 01:21:59,050
Zergatik ari dira gaizki funtzionatzen
maiz?

927
01:21:59,350 --> 01:22:01,210
Hori agian zerbait dirudi
txikitu.

928
01:22:01,530 --> 01:22:04,530
Beno, seme, negozioa konplexua da.

929
01:22:05,830 --> 01:22:10,590
Ados, orain, informazioren bat egiten du
Sisyphus go proiektutik lortzen duzula

930
01:22:10,590 --> 01:22:12,210
giza ildoa garatzeko?

931
01:22:12,490 --> 01:22:17,390
Noski. Noski. Ados, beraz, onartzen duzu. Berak
onartu berri du. Hori entzun al duzu? Berak

932
01:22:17,390 --> 01:22:20,790
onartu zuen. Nahita ematen ari zara
produktu arriskutsuak marrazki bizidunetarako,

933
01:22:20,950 --> 01:22:23,850
milioika pertsonari mina eragitea nahita
prozesu hau?

934
01:22:31,820 --> 01:22:36,080
Uste duzu aurrerapenak ez duela gutxi balio
mina, ondoeza apur bat?

935
01:22:36,680 --> 01:22:40,000
Hori da, seme. Beti izan da.

936
01:22:40,660 --> 01:22:44,780
Gainera, gaur ez dugu ezer egin
beste eguna ilegala da.

937
01:22:45,140 --> 01:22:47,180
Ez al da hori, Garabi jauna?

938
01:22:48,260 --> 01:22:50,020
Erabat. Erabat.

939
01:22:50,360 --> 01:22:53,500
Legea guztiz gure alde dago hemen,
eta baita herriaren iritzia ere

940
01:22:53,500 --> 01:22:54,299
gehiengo isila.

941
01:22:54,300 --> 01:22:55,400
Eskerrik asko, Mr.

942
01:22:55,620 --> 01:22:59,120
Garabia. Langhorst jauna. Eta beste gauza bat.
Hartu eserlekua, seme.

943
01:22:59,440 --> 01:23:00,940
galdetzen ari naiz...

944
01:23:01,150 --> 01:23:03,970
Galderak hemen. Hartu eserlekua, seme.

945
01:23:06,590 --> 01:23:08,830
Ez dago hau baino politagorik
fiskala.

946
01:23:11,670 --> 01:23:18,270
Nire egunak apur bat bezala gogoratzen ditut
oilarra hegazti-haztegian, non

947
01:23:18,270 --> 01:23:20,070
ikasgai baliotsu bat ikasi zuen.

948
01:23:21,050 --> 01:23:23,650
Marrazki bizidunak erresistenteak dira.

949
01:23:25,110 --> 01:23:28,030
Jo gaitzazu mazo batekin. Bota gaitzazu a
labarra.

950
01:23:28,250 --> 01:23:29,470
Hartu dezakegu.

951
01:23:30,760 --> 01:23:36,880
Marrazki bizidun gisa hitz eginez, litekeela uste dut
nahiz eta dibertigarri samarra izan. Arrazoi al dut?

952
01:23:43,880 --> 01:23:47,540
Beraz, zer da min txiki bat handiagoarentzat
ona?

953
01:23:47,900 --> 01:23:51,700
Mina bizitzaren parte da, eta hala da
baliotsua.

954
01:23:52,200 --> 01:23:56,220
Goma eroso hori gustatzen zaizu
hango zapata horiek, ezta, seme?

955
01:23:56,460 --> 01:23:59,500
Tira, hori duty-free da. Guk garatu dugu
arabera...

956
01:24:17,780 --> 01:24:20,320
Batzuetan atzera egiten dute.

957
01:24:21,160 --> 01:24:27,040
Batzuetan mugak gainditzen dituzte
grabitatea eta zientzia.

958
01:24:27,300 --> 01:24:32,380
Baina guztiok mundu batean bizi nahi duzue
berririk gabe, aurrerapenik gabe.

959
01:24:33,180 --> 01:24:35,520
Orain, zer diozu beti, Mr.
Garabia?

960
01:24:35,820 --> 01:24:39,640
Ezin duzu tortillarik egin gabe
arrautza batzuk hautsiz.

961
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Tira, horixe da.

962
01:24:44,620 --> 01:24:49,920
Eta kasu honetan, arrautza hori batzuk bada
bizitza baxuko, haitzuloetako basamortuko txakurrekin

963
01:24:49,920 --> 01:24:51,900
ez harremanik, ez familiarik, ez lagunik.

964
01:24:52,410 --> 01:24:55,330
Sentitzen dut, baina hala izan dadila. Kalterik ez, ez
nazka.

965
01:24:55,950 --> 01:25:00,470
Hori ez da nire irudikapen zehatza
bezeroa. Beno, inpresioa nuen

966
01:25:00,470 --> 01:25:05,670
inork ez zuela haren izenean hitz egingo
bere abokatuaz gain. Ba al dago inor

967
01:25:05,670 --> 01:25:10,970
mundu zabal osoan nori axola zaio zer
koioteari gertatzen zaio?

968
01:25:42,519 --> 01:25:43,519
Mr.

969
01:25:46,920 --> 01:25:52,560
Korrikalari, serie bat eskatuko dizugu
bai edo ez galderen. Bi bipentzat

970
01:25:52,560 --> 01:25:54,580
bai, bip bat ezetz.

971
01:25:54,970 --> 01:25:55,970
Ulertzen al duzu?

972
01:25:56,570 --> 01:26:03,310
A al zara

973
01:26:03,310 --> 01:26:06,570
txoria? Erraz harrapatzen al zara?

974
01:26:07,630 --> 01:26:08,630
Ados, ondo.

975
01:26:11,030 --> 01:26:14,430
Ezagutzen al duzu Wile E jauna.
Koiotea?

976
01:26:15,890 --> 01:26:22,870
Coyote jauna edozein erabiltzen ikusi al duzu
akne produktuak zure presentzia bitartean

977
01:26:22,870 --> 01:26:24,050
basamortuan?

978
01:26:29,800 --> 01:26:32,500
Produktu horiek beti huts egin dute.

979
01:26:33,720 --> 01:26:34,720
Mr.

980
01:26:37,980 --> 01:26:42,360
Korrikalari, izan al zara lekuko jaunaren?
Koiotearen mina eta sufrimendua?

981
01:26:45,540 --> 01:26:46,540
Bip, bip.

982
01:26:58,280 --> 01:27:00,280
Lagun deituko zenioke?

983
01:27:04,320 --> 01:27:05,320
Bip, bip.

984
01:27:06,840 --> 01:27:09,860
Tira, eskerrik asko, korrikalari jauna. Eskerrik asko
gaur hona etortzeagatik.

985
01:27:10,260 --> 01:27:12,980
Ba al zenuen zerbait gehigarria
esan nahi?

986
01:27:13,660 --> 01:27:14,579
Bip, bip.

987
01:27:14,580 --> 01:27:16,920
Ongi da, zorua zurea da gehitzeko
erregistroa.

988
01:27:17,600 --> 01:27:22,480
Bip, bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip, bip,

989
01:27:22,780 --> 01:27:25,380
bip, bip, bip, bip, bip, bip.

990
01:27:28,720 --> 01:27:29,720
Itzuli al zara?

991
01:27:56,780 --> 01:28:00,040
Aitortu behar dut, oso-oso hunkituta nagoela.

992
01:28:03,120 --> 01:28:08,060
Hala ere, ez duzu frogarik eskaini
Mina ez den Acmeren errua

993
01:28:08,060 --> 01:28:10,260
eta singular honen sufrimendua
koiotea.

994
01:28:10,580 --> 01:28:15,380
Horregatik, niri min ematen didan bezala, zu
ez dit beste aukerarik utzi.

995
01:28:15,780 --> 01:28:19,520
Guztiak hau baztertzeko ados
ikerketa, esan bai.

996
01:28:19,880 --> 01:28:20,880
Bai.

997
01:28:30,209 --> 01:28:31,410
Saiatu, huts egin.

998
01:28:33,790 --> 01:28:39,050
Tira, gogorrik ez, mutilak. A da
mundu gogorra hor kanpoan. Zorte hobea hurrengoan

999
01:28:39,050 --> 01:28:41,630
denbora. Horiek zareten txoriak direla uste dut
bila.

1000
01:28:45,110 --> 01:28:46,810
Joan zaitez.

1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,370
Eskerrik asko.

1002
01:29:52,070 --> 01:29:55,370
Itzuli hona joan ezin zaren tokira
nigandik horrelako traje batekin.

1003
01:29:56,750 --> 01:29:58,190
Ba al dakizu zenbat balio dudan?

1004
01:29:59,830 --> 01:30:00,830
Ez egin barrerik.

1005
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
Saiatu ginen.

1006
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Saiatu ginen.

1007
01:30:20,640 --> 01:30:24,160
Eta eskerrik asko, eh, biak ni bultzatzeagatik.

1008
01:30:27,640 --> 01:30:30,040
Itxaron. Zer gertatzen da?

1009
01:30:46,990 --> 01:30:48,070
egin duzunagatik.

1010
01:30:50,410 --> 01:30:57,250
Zer da hau?

1011
01:31:01,610 --> 01:31:03,410
Denek auzitara jo nahi naute.

1012
01:31:04,030 --> 01:31:08,090
Nahiz eta gaizki egin zenuen, haiek
zugan konfiantza.

1013
01:31:10,730 --> 01:31:15,510
Aizu, sinetsi al dezakezu hori? Ezin dut.

1014
01:31:15,800 --> 01:31:18,120
Oh, eh, zerbait dago zure bulegoan
itxuraz oso garrantzitsua da.

1015
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Aizu, zer dugu?

1016
01:31:22,860 --> 01:31:29,800
Aizu, kontseilari, borroka ona egin duzu
Kongresuan, baina

1017
01:31:29,800 --> 01:31:33,300
ezerk esaten du errudun batzuek baino hobeto
froga hotza eta gogorra.

1018
01:31:33,740 --> 01:31:38,380
Hona hemen benetako opari bat
Acmeko ateen barruan.

1019
01:31:39,120 --> 01:31:40,120
Zer da hori?

1020
01:31:40,300 --> 01:31:42,320
Bost urte inguruko kasuak.

1021
01:31:43,530 --> 01:31:45,570
Badirudi lana moztuta dugula
gu.

1022
01:31:46,250 --> 01:31:49,590
Garapen berri harrigarriak
Acme kasua zabaltzen ari da gaur.

1023
01:31:49,910 --> 01:31:54,510
Proiektutik atera berri diren irudiak
Sisifok egunsentia baino lehenagoko erasoa piztu zuen

1024
01:31:54,510 --> 01:31:59,290
azkar ekarri zuen enpresaren egoitza
Buddy Crane, Acmeko buruzagiaren atxiloketa

1025
01:31:59,290 --> 01:32:04,830
aholkulari juridikoa, eta Foghorn Leghorn zuzendari nagusia
ustezko parte hartzeagatik

1026
01:32:04,830 --> 01:32:05,830
jokabide okerra.

1027
01:32:08,080 --> 01:32:13,040
Lekuan bertan, ikertzaileek erreskatatu zuten
Peter Lorre doktorea, Acmeko zientzialaria

1028
01:32:13,040 --> 01:32:14,980
duela 30 urte baino gehiago desagertu zen.

1029
01:32:15,180 --> 01:32:20,420
Proiektuari buruzko bere hurrengo testigantza
Sisifok egia ekarriko duela agintzen du

1030
01:32:20,420 --> 01:32:21,420
argia.

1031
01:32:51,650 --> 01:32:52,910
Tira, ez izan arrotza.

1032
01:34:08,560 --> 01:34:09,840
Beno, zerua da muga.

1033
01:34:11,360 --> 01:34:12,360
Zerua da muga.

1034
01:34:22,769 --> 01:34:25,770
Eguzki bero batean harriak haustea.

1035
01:34:25,990 --> 01:34:28,850
Legea erosi nuen eta legeak irabazi zuen.

1036
01:34:29,310 --> 01:34:32,050
Legea erosi nuen eta legeak irabazi zuen.

1037
01:34:32,370 --> 01:34:35,170
Dirua behar nuen, ez bainuen.

1038
01:34:35,690 --> 01:34:38,410
Legea erosi nuen eta legeak irabazi zuen.

1039
01:35:31,730 --> 01:35:34,130
Agur. Agur. Agur.

1040
01:35:41,690 --> 01:35:42,690
Agur.

1041
01:36:16,540 --> 01:36:17,940
Eskerrik asko.

1042
01:42:20,040 --> 01:42:21,040
Eskerrik asko.