1
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
Musimy stłumić ten kryzys.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Reakcja Finlandii
jest przesadzone.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,640
Nie zdajesz sobie sprawy, co się dzieje.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,360
Jak to?

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Sytuacja jest krytyczna.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Helsinki rządzą, tu Wolf 1.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Poproś o autoryzację
latać nad terytorium

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
poniżej tysiąca stóp

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
na misję obserwacyjną.

10
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
Foxtrota 81,

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
tutaj Gustaw 2. Czy mnie przyjmujesz?

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Do ciebie, Gustawie 2.

13
00:00:28,520 --> 00:00:32,440
Wejście na wody fińskie
w 6 minut i zanurzenie.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Włączono zasady zaangażowania.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Foxtrota 81.

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Wolf 1 zmierza do 1-2-0.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
Do Ciebie, Gustawie 1.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Raven 6 i 7 w szyku bojowym.

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,840
Październik, Hotel, dwa,
Dobra robota, Indie, Foxtrot.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
Nie odbieram żadnych sygnałów.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
Fińscy przywódcy państw,

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
nie chcemy
angażować się w konflikt zbrojny.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Chcemy wynająć ten teren
tymczasowo.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
Będziemy się z Tobą komunikować
warunki wkrótce.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Kiedy sytuacja się uspokoiła,
ponownie otworzymy ten obszar

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
obywatelom Finlandii.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
Będziemy leczyć mieszkańców
z życzliwością,

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
ale jakakolwiek agresja z twojej strony

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
zostanie stłumiony śmiercionośną siłą.

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
Ta wiadomość dotarła w postaci zaszyfrowanej

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
14 minut temu.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,200
Cywile mieszkający w okolicy
czy są przetrzymywani jako zakładnicy?

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
Tak.

34
00:02:09,520 --> 00:02:13,480
Jest tylko jedno wyjście
i jest przekreślone.

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
Wszystkie porty i dostęp morski
są zablokowane.

36
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
Nasze jednostki morskie
otaczają półwysep Hanko.

37
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
Wysłano rezerwistów
po okolicy.

38
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
Granica
zostaje postawiony w stan gotowości.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Są ważne
ruchy wojsk

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
na wschodniej granicy.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Czy jesteśmy w stanie wojny?

42
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Działamy
w ramach stanu nadzwyczajnego.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Mamy powody
ogłosić stan oblężenia,

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
jeśli zdecydujesz.

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,760
Berga...

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
- Zrobimy sobie przerwę.
- Nie chcę więcej śmierci.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Mają drony.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Wiedzą bardzo dobrze, co robią.

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Musimy spróbować przetrwać.

50
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Zrozumiany.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Jak się masz ?

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
Musimy pozostać w ruchu,
OK?

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
W porządku ?

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
To moja wina!

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
To moja wina!

56
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Nie ma mowy.

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Nie wiedzieliśmy, że tam będą.

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
W porządku ?

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
Rami, widzisz mnie?

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Podaj mi swoją lokalizację.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Może on być...

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
poza zasięgiem radia,

63
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
albo nie chce być zauważony.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
Możemy Ci pomóc.

65
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
Cała ta sytuacja jest szalona.
Odpowiedz mi.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Powinien był postępować zgodnie z procedurą.

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,520
Przekroczył swoje obowiązki
i ludzie umierali.

68
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
Komandorze, muszę
oddalić się od linii frontu.

69
00:05:56,000 --> 00:05:57,560
Nie porzucę go.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Nie ruszam się stąd.

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Rami, widzisz mnie?

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
Podaj mi swoją lokalizację.

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Zachowaj spokój i nie wychodź.

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,360
Dalsze instrukcje można uzyskać
nastaw na 105,7 FM.

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Zachowaj spokój i nie wychodź.

78
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Dalsze instrukcje można uzyskać
nastaw na 105,7 FM...

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
Wróć do domu!
Nie wychodź z domu!

80
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

81
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
Ustanawia się godzinę policyjną
od 18:00 do 8 rano

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Elinę?

83
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Maja?

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

85
00:08:19,840 --> 00:08:24,160
Ustanawia się godzinę policyjną
od 18:00 do 8 rano

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
Syrena trwająca 10 sekund
powiadomię Cię.

87
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Jeśli Ty lub Twoi sąsiedzi
własną broń palną,

88
00:08:30,760 --> 00:08:34,480
musisz je zadeklarować
na lokalnym komisariacie policji.

89
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Zatrzymywać się!

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Pokaż swoje ręce!

91
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Na kolanach!

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Padnij na kolana.

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Czy jesteś sam?

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Czy jesteś sam?

95
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Czy jest sam?

96
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
Ciekawy!

97
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Soranen!

98
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
Zaalarmował nas sąsiad.
Wzięliśmy cię za jednego z nich.

99
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Musimy się stąd wydostać.

100
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Szybko !

101
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Są wszędzie,
musimy być ostrożni.

102
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Zwijać się.

103
00:09:43,280 --> 00:09:47,000
Znajomy doker widział tych gości
wysiąść ze statku towarowego.

104
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
Było ich setki.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Zabili moich żołnierzy.

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Ustawili punkty kontrolne.

107
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Są wyposażone
jak profesjonaliści.

108
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

109
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
Twoja współpraca jest niezbędna
utrzymanie bezpieczeństwa.

110
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc...

111
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
Pani Prezydent,
sztab generalny jest gotowy do przewodzenia

112
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
wspólna operacja
z władzami bezpieczeństwa.

113
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Takie środki
byłoby przedwczesne.

114
00:10:24,320 --> 00:10:27,880
Czy udało nam się ustalić
kontakt z intruzami?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
W przeciwnym razie
trzeba to zrobić natychmiast.

116
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Kontakt?

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Wszystko co chcę wiedzieć

118
00:10:34,560 --> 00:10:38,880
w ten sposób można je szybko przegonić
nie powodując ofiar wśród ludności cywilnej.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Moje doświadczenie
jako Minister Spraw Zagranicznych

120
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
nauczyło mnie, że w takich sytuacjach

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
jest to przede wszystkim konieczne

122
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
faworyzuje drogę dyplomatyczną.

123
00:10:50,920 --> 00:10:54,200
Nie ma pytania
rozpocząć negocjacje

124
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
z najeźdźcami.

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,680
Ta operacja ich wymagała
długie przygotowania.

126
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Mają konkretny cel.

127
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
To nie są
szaleni fundamentaliści.

128
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Musimy dowiedzieć się, kim oni są

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
i stworzyć kontekst do dyskusji.

130
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Gdzie jest szef sztabu?

131
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Został ostrzeżony i przybywa.
Był na urlopie.

132
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Oczywiście.

133
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
To powiedziawszy, nasza armia jest zdolna
zarządzać sytuacją.

134
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Panie Premierze,

135
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
zwołać Radę
i grupy parlamentarne.

136
00:11:23,840 --> 00:11:27,120
Wakacje się skończyły.
Muszę ogłosić stan wyjątkowy.

137
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
Doskonały.

138
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
Parlament podzieli moją opinię.

139
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
Co to za miejsce, Soranen?

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Nasz magazyn.

141
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
Jesteśmy przygotowani.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
- Zdobyłeś broń?
- Oczywiście.

143
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Skąd się znacie?

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Z armii. Byliśmy sąsiadami.

145
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Masz pojęcie o ich narodowości?

146
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
W jakim języku mówili?

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Nie mogę nic powiedzieć.

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Mają fińskie mundury.

149
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Ograniczają populację
i przerwać komunikację.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Wojna hybrydowa.

151
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Czy wiesz, gdzie są Elina i Maija?

152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
W hotelu.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Co oni robią w hotelu?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Spędzają tam święto przesilenia.

155
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Czy rozumiesz fiński?

156
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
- Jesteś Rosjaninem?
- Nie.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Gdzie nauczyłeś się posługiwać bronią?

158
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Powiedz mi, jak masz na imię?

159
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
Amanda.

160
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Ona jest moją żoną.

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Uczy się fińskiego.

162
00:12:59,200 --> 00:13:00,720
Stefu i Jaśki,

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
idź łowić informacje.

164
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Musimy wiedzieć więcej.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Dyskrecja przede wszystkim.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
To jest oczywiste.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Muszę znaleźć Elinę i Maiję.

168
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
Moja żona i moja córka.

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
Remik...

170
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
To twoja była żona.

171
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Chodź, chodźmy.

172
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
Wróg wykorzystuje technologię
zaawansowane zagłuszanie

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
co zapobiega
rozpoznanie dronem.

174
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
- Czy satelity działają?
- Tak.

175
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
To są zdjęcia satelitarne

176
00:13:38,280 --> 00:13:40,920
którzy nas informują
o sytuacji na miejscu.

177
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
Strefa okupacyjna
przecina półwysep.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
Wróg ustawił blokady drogowe

179
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
na głównej drodze
i osie drugorzędne.

180
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
Widzimy
na zdjęciach satelitarnych

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
że niektórzy obywatele
wolno wyjść.

182
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
Miejscowa ludność
zachował spokój,

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
o ile wiemy.

184
00:14:00,600 --> 00:14:04,640
Nie padły żadne strzały
od pierwszego kontaktu.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Niektórzy mogą wyjść
a inni nie.

186
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Tylko kobiety i dzieci.

187
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Może to przypadek.

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
Te dranie
nie rób nic przez przypadek.

189
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Wracamy do bazy.

190
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Dzień dobry.

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Komendant Brady,
amerykańskich sił zbrojnych.

192
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
Jestem tu, żeby obserwować
i ocenić sytuację.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Mam kilka pytań.

194
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
Czy czujesz się dobrze fizycznie?

195
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Tak.

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Co ci powiedzieli
żołnierze wroga?

197
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Chcieli zobaczyć
nasze prawa jazdy.

198
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
Chcieli wiedzieć, kim jesteśmy.

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Był jeden
który miał jakiegoś iPada

200
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
i sprawdzili nasze nazwiska.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,520
Widziałeś fińskich żołnierzy?
czy więźniowie?

202
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
NIE.
Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo.

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Wszyscy żołnierze.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Przepuszczali samochody.

205
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Po co?

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Aby zasiać wątpliwości,

207
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
spowolnić nasz czas reakcji.

208
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Nie mogą
monitorować cały teren.

209
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Moglibyśmy wyjść przez las.

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Musimy znaleźć inny sposób,

211
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
lub szukaj schronienia.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Kiedy mamy przegląd
sytuacji,

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
możemy opuścić ten teren
bez podejmowania ryzyka.

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Czy nie powinniśmy się poddać?

215
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Nie.

216
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
Nie ma mowy.

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
Musimy spróbować
aby skontaktować się ze światem zewnętrznym.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Ktokolwiek.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,520
Wycofujemy się.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

221
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Przygotuj swoje dokumenty

222
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
za możliwe
kontrole tożsamości.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Niektórzy cywile
udało się przejść przez punkty kontrolne.

224
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
Według przesłuchań
wyniesiony z terenu,

225
00:16:28,920 --> 00:16:32,400
wróg grozi odwetem
ci, którzy nie są posłuszni.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,360
Sprawdzają rejestracje
i dokumenty tożsamości

227
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
i są wyposażone w oprogramowanie
rozpoznawanie twarzy.

228
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
Przeprowadzają kontrole
przy blokadach drogowych

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
i we wszystkich domach
półwyspu.

230
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Co się mówi
w sieciach społecznościowych?

231
00:16:50,080 --> 00:16:53,960
Każdy ma swoją teorię
o powadze sytuacji.

232
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Panie Premierze.

233
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Czy to ćwiczenie?

234
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Nie, to już nie czas na gry.

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Weź to.

236
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
Prasa żąda
oficjalne oświadczenie.

237
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
A prezydent zachowuje się nieśmiało!

238
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- Wygląda poważnie.
- To poważne.

239
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Wezwij Ministra Obrony Narodowej.

240
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Musimy położyć Radę
świadomy.

241
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
A jeśli będą jakieś pytania?

242
00:17:44,920 --> 00:17:49,480
Powiedz to ministrowi obrony
Żandarmeria Wojskowa jest w drodze.

243
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
On zrozumie, o co chodzi.

244
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Dzień dobry. Dziękuję, że przyszedłeś.

245
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
Mamy kryzys, z którym musimy sobie poradzić.

246
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
Każą mi czekać
nic mi nie mówiąc.

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Nie możesz mi udzielić
tylko kilka minut?

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Hanko zostało zaatakowane.

249
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
Nie wiemy, czego chcą,

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,720
ale obcy batalion
zaatakował półwysep.

251
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
Moja siostra tam jest.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Przepraszam, Josh.
Myślałem, że wiesz.

253
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Nie, nie wiedziałem!

254
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Nikt mnie nie ostrzegł!

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Decyzja należy do mnie

256
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
jak Finlandia
rozwiąże ten kryzys.

257
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Potrzebuję twojego wsparcia.

258
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Co zamierzasz zrobić?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Nie wiem.

260
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Udaję, że jestem...

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
zdecydowany i zdecydowany lider,
ale...

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,360
ludzie będą zadawać mi pytania
na które nie chcę odpowiadać.

263
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Na które nie wiem, jak odpowiedzieć.

264
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Musisz ich stamtąd wydostać.

265
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Jak tylko będę mógł.

266
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
Musisz ich teraz wyciągnąć.

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Są w niebezpieczeństwie.
Claire i jej rodzina...

268
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
Trzeba ewakuować ludność cywilną
i negocjować.

269
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Jak zachować spokój?

270
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Nie wiemy z kim mamy do czynienia.

271
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Wiesz bardzo dobrze
z kim masz do czynienia.

272
00:19:29,480 --> 00:19:33,200
Przestań myśleć o swoim wizerunku.
Stawką jest życie.

273
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Otwórz trochę oczy.

274
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
Czy słyszysz, jak mówisz, Josh?

275
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Rozmawiamy o moim kraju

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
i naszą pieprzoną przyszłość.

277
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
To tutaj urodziła się Lisa
i ona dorośnie.

278
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
To powinno mieć dla Ciebie znaczenie.

279
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Mam rozbić szybę?

280
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
Musi być klucz.

281
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Święci Finowie!

282
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Umieram.

283
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
Przy odrobinie szczęścia
jest jedzenie.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Za dobrze!

285
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
Chłopaki, chodźcie!

286
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Berg, co zrobimy?

287
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
Powinniśmy się poddać.

288
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Mogą nas znaleźć.

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
Mają drony
i kamery termowizyjne.

290
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Nie mamy szans.

291
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Ubieramy się jak cywile
i jedziemy do Tammisaari.

292
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Kto nam mówi, że sytuacja
czy tam nie jest tak samo?

293
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
To możliwe.

294
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
Wypróbowałem wszystkie nasze częstotliwości.

295
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Nikt nie odpowiada.

296
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
Mieliśmy świętować przesilenie
razem.

297
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Coś słyszę.

298
00:23:59,360 --> 00:24:00,520
Uciekajmy stąd!

299
00:24:17,600 --> 00:24:23,320
Sytuacja została Ci wyjaśniona,
debata jest otwarta.

300
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Proszę, nie
odciął cię.

301
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Idź po to.

302
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Jako przewodniczący Rady
Jestem zaskoczony.

303
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
Dlaczego nas nie było
ostrzegany wcześniej?

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Ogłoszono stan wyjątkowy.

305
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Teraz,

306
00:24:38,360 --> 00:24:42,360
prezydent
chce ogłosić stan oblężenia.

307
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Czy to nie jest jego przywilej?
w takiej sytuacji?

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Nie.

309
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
Mamy prezydenta
bardzo młody i niedoświadczony

310
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
który często i publicznie
wyraził swoje pragnienie

311
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
przedłużyć
uprawnienia prezydenckie.

312
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
Dzisiaj,
jako szef armii,

313
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
mogła się uwolnić
zasady demokratyczne.

314
00:25:07,440 --> 00:25:11,960
Mówimy o użyciu siły
które po przekroczeniu pewnego progu

315
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
mogłoby się okazać
niezwykle niebezpieczne.

316
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
Wniosek rządowy
pozwoliłoby nam

317
00:25:18,960 --> 00:25:22,520
aby rozwiązać ten kryzys
środkami dyplomatycznymi

318
00:25:22,800 --> 00:25:26,840
i nie pozwolić osobie
rządzona przez jej emocje

319
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
doprowadzić nas do katastrofy.

320
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
Zamiast pogorszyć sytuację,
musimy rozpocząć rozmowy.

321
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
Co o tym sądzisz?
ministrem obrony?

322
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Rozmowy
byłby punktem wyjścia.

323
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Dokładnie.
Zgadzasz się z wnioskiem?

324
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Podważasz
władzę prezydenta.

325
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
Nie.

326
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
To prosty pomiar
zapobiegawczy.

327
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
Przyszłość Finlandii jest zagrożona.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Uważaj!

329
00:27:26,920 --> 00:27:28,080
Kontynuować.

330
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Generał Parviainen.

331
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Jak na ironię
to nasza najwyższa pozycja w rankingu

332
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
albo na urlopie
kiedy nasz kraj zostanie zaatakowany!

333
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Pani Prezydent,

334
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
jesteśmy przygotowani
dla tej sytuacji

335
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
i nawet mnie można zastąpić.

336
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
Mamy najnowocześniejszą armię
i najlepiej wyszkoleni w Europie.

337
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
Jak możemy
być tak bezradnym?

338
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Co zrobić
nasze służby wywiadowcze?

339
00:28:11,360 --> 00:28:15,000
Pozwól, że ci powiem
że cię ostrzegaliśmy,

340
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
ale rząd i ty
nie zareagował.

341
00:28:18,440 --> 00:28:22,800
Wróg zastosował dezinformację
z wyjątkową wydajnością.

342
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
Musimy zareagować
z wyjątkową wydajnością.

343
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Ujawnij mnie
możliwe scenariusze militarne.

344
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Przekazujesz mi dowództwo?

345
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
NIE.

346
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
To moja odpowiedzialność.

347
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Powiedz mi, jakie mamy opcje

348
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
i jak zapewnić widoczność
o tym co się tam dzieje.

349
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
Mogę wysłać siły specjalne
jako harcerze.

350
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
DOBRY.

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
Zrób to.

352
00:28:49,400 --> 00:28:50,480
Ale...

353
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
nie rozpowszechniaj informacji.

354
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
Nie mamy czasu
do palavera.

355
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
Poinformuję premiera
i Radę.

356
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Czy to jest zrozumiałe?

357
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
DOBRY. W pracy.

358
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
Będziemy Cię informować.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
Dziękujemy za cierpliwość
i Twoja współpraca.

360
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
To tylko środek ostrożności.

361
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Kiedy wrócisz,
Zobaczymy to w hotelu.

362
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Nie.

363
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Przestań swoje bzdury.

364
00:29:40,600 --> 00:29:41,960
Byłoby to bezużyteczne.

365
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Żartujesz sobie?

366
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
w Afganistanie,
trzymaliśmy się razem.

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Zapomniałeś, Soranen?

368
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
To był inny świat.

369
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
To jest nasz świat
i wszyscy jesteśmy zaniepokojeni.

370
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Weź głęboki oddech i uspokój się.

371
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Amanda i ja jedziemy do miasta.

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Ona jest Rosjanką.

373
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Ona nie jest godna zaufania.

374
00:30:06,120 --> 00:30:10,040
Amanda i ja idziemy na spacer.

375
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Mamy zamiar wrócić.

376
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Stefu i Jaśka też.

377
00:30:14,360 --> 00:30:17,320
Wiedzą, co robią.
Kanał 2, OK?

378
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
A ona jest Ukrainką.

379
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Sprawdź, czy sieć działa.

380
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
Myślisz, że ludzie
wiesz co się dzieje?

381
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Większość, nie.

382
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Sora, to jest Ohra.

383
00:30:58,760 --> 00:30:59,560
To działa.

384
00:31:01,000 --> 00:31:02,080
Sora.

385
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Test radia.

386
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
To działa.

387
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
W porządku.

388
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
Trzymać.

389
00:31:18,560 --> 00:31:19,360
Oni tam są.

390
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
Poczekamy trochę.

391
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Sprawdzają papiery.

392
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Uwaga, mieszkańcy Hanko.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Przygotuj swoje dokumenty

394
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
za możliwe
kontrole tożsamości.

395
00:31:37,960 --> 00:31:41,400
Punkt kontrolny.
Dwa pojazdy opancerzone na rogu Ratakatu.

396
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Zrozumiany.

397
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
Zachowaj spokój
i unikaj podróżowania.

398
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
„fałszywe wiadomości”.

399
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
Coś w rodzaju pirackiego radia.

400
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Sprawiają wrażenie, że wszystko jest normalne.

401
00:32:09,120 --> 00:32:12,520
Szpital i ośrodek zdrowia
pozostać otwarte.

402
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Zachowaj spokój i czekaj
żeby sytuacja się wyjaśniła.

403
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Cholera.

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
- Rakiety.
- Nie przestawaj.

405
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Rób zdjęcia.

406
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Jest gorzej niż myślałem.

407
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Och, to jest Sora.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Ochra.

409
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Są rakiety,
może S-400.

410
00:32:47,960 --> 00:32:51,920
Mają pojazdy opancerzone
i zdolność przeciwlotniczą.

411
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Bądź ostrożny.

412
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Kierowco zwolnij.

413
00:33:22,880 --> 00:33:25,160
Jeśli posiadasz broń palną,

414
00:33:25,400 --> 00:33:28,560
musisz je zadeklarować
na lokalnym komisariacie policji.

415
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Czy to dziennikarze?

416
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Nie,
ale właśnie w to każą ci wierzyć.

417
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Próbują zasiać wątpliwości

418
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
w umysłach społeczeństwa.

419
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
To wojna hybrydowa.

420
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Chcę usłyszeć, co ona mówi.

421
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Żadnych bzdur.

422
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Mamy samochód pełen broni.

423
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Dzień dobry.

424
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Kto to jest? Czego chcą?

425
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
Musisz mieć
wiele pytań.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Tylko jeden:
Finlandia została najechana?

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
Nie, oczywiście, że nie.

428
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Stan wyjątkowy
został zadeklarowany Hanko.

429
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Kto to ogłosił?

430
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
Nie ma potrzeby się martwić.
Powinieneś iść do domu

431
00:34:19,760 --> 00:34:20,800
i zostań tam.

432
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Nie musisz się martwić?

433
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Ci żołnierze i ty
są tutaj bez wyjaśnienia

434
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
i nie powinienem się martwić?

435
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
Nie ma powodu do paniki.

436
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
Nie panikuję,
Jestem zły.

437
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
Pieprzyć cię!

438
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
To jest twój strój na imprezę
na przesilenie?

439
00:34:40,240 --> 00:34:40,960
Uspokoić się.

440
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
Ty, uspokój się.

441
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Wróć do swojego pojazdu.

442
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
nie wiem
co się dzieje,

443
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
ale nie uda ci się
dla twoich celów.

444
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
Pieprzyć cię.

445
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Wy skurwysyny!

446
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Teraz nas zauważono.

447
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
To nie w porządku, ok?

448
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Co chciałeś udowodnić?

449
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Nie możemy się wyróżniać.

450
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Berg, całkowicie schrzaniłeś sprawę.

451
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Będą nas szukać.

452
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
Mamy kłopoty!

453
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Pani Prezydent.

454
00:36:08,400 --> 00:36:11,720
Telefon z Narodowego Centrum
cyberbezpieczeństwa.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Pani Prezydent,

456
00:36:13,520 --> 00:36:16,720
wykryliśmy
niebezpieczny złośliwy skrypt.

457
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
Dotknięta jest cała branża.

458
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
Atakuje
w terminalach bankowych.

459
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
To mogłoby paraliżować
naszą gospodarkę

460
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
poprzez wprowadzenie łańcuchów dostaw
na postoju.

461
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Nigdy więcej jedzenia

462
00:36:28,920 --> 00:36:32,200
nie można było dostarczyć
do punktów dystrybucji.

463
00:36:32,440 --> 00:36:34,720
Ta akcja
wzywa do kontrataku.

464
00:36:35,200 --> 00:36:36,120
Skąd to pochodzi?

465
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
Wygląda na to, że serwer
znajduje się w USA.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
Chcesz zaatakować
serwer w USA?

467
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Czekamy tylko
Twoje zamówienie.

468
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
Pomyślę o tym.

469
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
Cyberatak
mogłoby być uzasadnione.

470
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
Więcej niż działanie
liczy się jego uzasadnienie.

471
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
Do jakiego przesłania zmierzamy
wysłać w świat?

472
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
Wiem, że próbujesz
aby zwrócić Radę przeciwko mnie.

473
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
Powiedziałem tylko
że w Sprawach Zagranicznych

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
Kiedyś to robiłem
zarządzać takimi kryzysami.

475
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Krym, Ameryka Południowa,
Bliski Wschód...

476
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
Zawsze istniały frakcje

477
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
który chciał narzucić
ich punkt widzenia,

478
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
ale daliśmy radę
z nimi dialogować.

479
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
Kaj, to ja będę
oblicze tego kryzysu.

480
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
Poborowi zostali zabici.

481
00:37:37,200 --> 00:37:41,920
Nie zgadzam się, że będą kolejne ofiary śmiertelne
pod moją odpowiedzialnością.

482
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Muszę zagwarantować
funkcjonowanie naszego społeczeństwa.

483
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
Rozumiem doskonale,
uwierz mi.

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
Ale w tym konkretnym przypadku
wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

485
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
Będziesz musiał żyć
z twoją winą,

486
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
stawka jest zbyt wysoka.

487
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Pani Prezydent,

488
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Panie Premierze,
zostaniesz poproszony o powołanie jednostki kryzysowej.

489
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
Opublikowano wideo
we wszystkich sieciach publicznych.

490
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
Zapytaliśmy YouTube’a
aby go usunąć,

491
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
ale już krążyło.

492
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
Film?

493
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Doraźne egzekucje?

494
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Nie, wręcz odwrotnie.

495
00:38:44,200 --> 00:38:46,960
Jestem sierżant Samuli Harju.

496
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
A ja jestem kapral Siiri Skog.

497
00:38:51,840 --> 00:38:55,240
Jesteśmy żołnierzami
Fińskich Sił Obronnych.

498
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Aresztowano nas zeszłej nocy
w południowej Finlandii

499
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
za czyny przestępcze.

500
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Czytają tekst.

501
00:39:04,600 --> 00:39:08,160
Jesteśmy dobrze traktowani,
ale chcemy wrócić do domu.

502
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Rząd fiński musi działać

503
00:39:12,560 --> 00:39:16,040
i negocjować
warunki naszego uwolnienia.

504
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Powstrzymaj wszelką agresję.

505
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Zaakceptuj warunki
które są Ci oferowane

506
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
abyśmy mogli
wrócić do naszych rodzin.

507
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Nie możemy
milcz.

508
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
Musimy przejąć inicjatywę.

509
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
Jak chcesz
komunikować się na ten temat?

510
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Wiedziałeś, że to się stanie.

511
00:40:12,080 --> 00:40:15,680
Pani Prezydent,
wszyscy o tym wiedzieli,

512
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
uwzględniłeś.

513
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
To była tylko kwestia czasu.

514
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Pieprzyć cię.

515
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Linnea...

516
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Nie.

517
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Nie przychodź do tego obszaru.

518
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
A teraz?

519
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Nic nie zrobimy.

520
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Powierzchnia jest mniejsza
niż Manhattan.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Rozważamy to
jako problem lokalny.

522
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
Artykuł 5 stanowi...

523
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Nie rysuj tego.

524
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Nie rysuj tego.

525
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Byłoby to dla ciebie złe

526
00:40:51,120 --> 00:40:52,000
i dla USA.

527
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
Kryzys już mamy
na Pacyfiku.

528
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Cokolwiek zrobisz,

529
00:40:57,520 --> 00:40:59,760
nie podsycajcie tego konfliktu.

530
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
Idę tam.
Daj Rami przegląd.

531
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
Jesteśmy w porcie,
w pobliżu komisariatu policji.

532
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
Co się dzieje?

533
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
Schwytali
policjanci i strażnicy.

534
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Przy wejściu stoją chłopaki,

535
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
cywile przychodzą i odchodzą.

536
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
Nie zwracają na nas uwagi.

537
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
Przyjeżdża policja.

538
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
To nie jest dobry znak.

539
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
Po co? Co oni robią?

540
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
Znam ich.

541
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
- Dziewczyna była z nami w klasie.
-Teresa.

542
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Pieprzony drań!

543
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Wsiadać!

544
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Wsiadaj, mówię ci!

545
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Pomoc!

546
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Żadnych bzdur, ok?

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
Chodź, ruszaj dalej.

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Zatrzymywać się!

549
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Amando, uciekaj!

550
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Ratuj siebie!

551
00:43:16,440 --> 00:43:17,560
Idź po to!

552
00:43:28,720 --> 00:43:30,240
Co się dzieje?

553
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Sora?

554
00:43:59,760 --> 00:44:00,840
Sytuacja ?

555
00:44:01,880 --> 00:44:03,120
Sora, sytuacja?

556
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Sora, sytuacja?

557
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
Sytuacja ? Sora, odezwij się!

558
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Twoi przyjaciele zostali schwytani.

559
00:44:25,760 --> 00:44:28,080
Poddajcie się albo ich zabijemy.

560
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Adaptacja
Emmanuelle Boillot

561
00:44:52,760 --> 00:44:54,840
Napisy
Cyfrowa fabryka