1
00:00:02,044 --> 00:00:03,424
POP: এটা আপনার হবে.
2
00:00:03,424 --> 00:00:05,516
মল।
- সব ঠিক হতে পারে।
3
00:00:05,516 --> 00:00:06,727
পপ: [হেসে] ঠিক।
4
00:00:06,727 --> 00:00:08,024
- তুমি আমাকে আঘাত করবে না।
5
00:00:08,024 --> 00:00:09,696
তুমি আমাকে যেতে দিবে
এই মুহূর্তে
6
00:00:09,696 --> 00:00:11,870
অথবা আমি নাদিয়াকে বলবো
আপনার সম্পর্কে সত্য।
7
00:00:11,870 --> 00:00:13,209
- তুমি ওখানে ছিলে।
8
00:00:13,209 --> 00:00:15,677
আমি সবসময় বিস্মিত
কেন আপনি আমাদের চেয়েছিলেন।
9
00:00:15,677 --> 00:00:16,930
কষ্টে গেলেন কেন।
10
00:00:16,930 --> 00:00:18,562
- ইনন্তা...
11
00:00:18,562 --> 00:00:20,610
-আমাকে কখনো ডাকবে না!
12
00:00:20,610 --> 00:00:22,617
[অশুভ সঙ্গীত]
13
00:00:22,617 --> 00:00:24,164
ক্রিসিল্ডা: অ্যানি,
আপনি হ্যালো বলতে পারেন?
14
00:00:24,164 --> 00:00:26,046
রিটা: আমি রিতা।
15
00:00:26,046 --> 00:00:28,095
এই, উহ, ইভানজেলিন.
16
00:00:28,095 --> 00:00:29,433
অ্যানি: ওহ, সে সুন্দর।
17
00:00:29,433 --> 00:00:31,984
[কণ্ঠ কাঁপানো]
রিতা কি তোমার হাসির জায়গা?
18
00:00:31,984 --> 00:00:33,824
আপনি তাকে উৎসর্গ করেছেন?
19
00:00:33,824 --> 00:00:35,245
[চিৎকার]
- ওহ!
20
00:00:35,245 --> 00:00:36,499
[কষ্ট]
অ্যানি: বাবা!
21
00:00:36,499 --> 00:00:37,754
- [হাৎকার]
[মাংস স্ক্লেচ]
22
00:00:37,754 --> 00:00:39,427
- না আমার বাবু! না!
23
00:00:39,427 --> 00:00:40,430
[চিৎকার]
24
00:00:40,430 --> 00:00:41,978
অ্যানি !
25
00:00:41,978 --> 00:00:44,696
অ্যানি: আমি অনেক চেষ্টা করি
আমার সেরা নিজেকে হতে
26
00:00:44,696 --> 00:00:45,866
এবং অন্য একটি না.
27
00:00:45,866 --> 00:00:47,246
আনন্দ: এটা কি জরুরী?
28
00:00:47,246 --> 00:00:48,416
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
29
00:00:48,416 --> 00:00:50,423
♪ ♪
30
00:00:50,423 --> 00:00:51,637
অ্যানি: সে কোথায়?
31
00:00:51,637 --> 00:00:53,351
নাদিয়া: সে আমার বাড়িতে।
32
00:00:53,351 --> 00:00:54,816
তার একটি স্থিতিশীল বাড়ি দরকার,
33
00:00:54,816 --> 00:00:56,696
এবং আপনার একজন বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন
আপনার যত্ন তত্ত্বাবধান।
34
00:00:56,696 --> 00:00:57,909
- বড়দিন।
35
00:00:57,909 --> 00:01:00,042
হিদার: আরেকটি চাই?
অ্যানি: হ্যাঁ।
36
00:01:00,042 --> 00:01:03,805
- আপনি কি একটি বই সম্পর্কে জানেন?
যাকে দ্য রেভেনিং এঞ্জেল বলা হয়?
37
00:01:03,805 --> 00:01:08,237
♪ ♪
38
00:01:09,910 --> 00:01:12,502
[বিদ্বেষপূর্ণ, অশুভ সঙ্গীত]
39
00:01:12,502 --> 00:01:14,133
♪ ♪
40
00:01:14,133 --> 00:01:17,060
[ইভানজেলিন কান্নাকাটি]
41
00:01:17,060 --> 00:01:20,071
রিটা: অ্যানি!
[ফিমিয়ে পড়া]
42
00:01:20,071 --> 00:01:25,717
[কান্না চলছে]
43
00:01:25,717 --> 00:01:27,095
[হাঁপা, কাশি]
44
00:01:30,023 --> 00:01:33,284
হাই আমি রিতা,
এবং আমি একজন মদ্যপ।
45
00:01:33,284 --> 00:01:35,333
গ্রুপ সদস্য: হাই, রিতা.
46
00:01:36,923 --> 00:01:39,222
- চার বছর হয়ে গেল
47
00:01:39,222 --> 00:01:41,940
যেহেতু আমি ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
এবং অ্যালকোহল...
48
00:01:41,940 --> 00:01:45,411
[বিক্ষিপ্ত করতালি]
49
00:01:45,411 --> 00:01:48,380
এবং আমি শুরু করার পর থেকে 15 বছর।
50
00:01:50,637 --> 00:01:52,268
এখানে আপনি অনেক জানেন কেন.
51
00:01:53,816 --> 00:01:56,366
এটি একটি বড় গল্প ছিল ...
52
00:01:56,366 --> 00:01:59,586
বিশেষ করে
ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে...
53
00:01:59,586 --> 00:02:01,720
যে কারণে আমি এখানে এসেছি।
54
00:02:03,308 --> 00:02:05,901
আমি আবার শুরু করতে চেয়েছিলাম.
55
00:02:08,284 --> 00:02:11,169
আমি একটি অংশ হতে চাইনি
যে গল্প আর.
56
00:02:14,055 --> 00:02:17,358
এবং এটা মজার কারণ...
57
00:02:17,358 --> 00:02:20,034
গল্প ছিল আমার জীবন,
58
00:02:20,034 --> 00:02:21,665
আমার কাজ
59
00:02:21,665 --> 00:02:24,885
আমি ক্লাসিক শেখাতে যাচ্ছিলাম,
60
00:02:24,885 --> 00:02:28,605
তরুণ মন দেখান
গল্পগুলি কীভাবে আমাদের বিশ্বকে রূপ দেয়।
61
00:02:32,830 --> 00:02:34,962
এবং তারপর কেউ আমাকে টেনে
তার গল্পে...
62
00:02:34,962 --> 00:02:37,137
আমার বাচ্চা না!
না! না!
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,390
এবং আমার পৃথিবীকে রূপ দিয়েছে।
64
00:02:38,390 --> 00:02:39,645
[ভয়ংকর মিউজিক্যাল স্টিং]
65
00:02:39,645 --> 00:02:40,648
না!
66
00:02:40,648 --> 00:02:42,197
[শব্দ প্রতিধ্বনি, বিবর্ণ]
67
00:02:44,119 --> 00:02:46,963
আমি কি শিখেছি
এখানে আসছে...
68
00:02:46,963 --> 00:02:48,970
[চাকা ঝনঝন করে]
69
00:02:48,970 --> 00:02:51,437
শোনা
আপনার সব গল্প...
70
00:02:52,985 --> 00:02:56,580
তাও কি আমাদের মতো মানুষ
পাতা উল্টাতে পারেন।
71
00:02:56,580 --> 00:02:59,758
[দুজনেই হাসছে
এবং অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
72
00:02:59,758 --> 00:03:02,769
[সম্বর মিউজিক]
73
00:03:02,769 --> 00:03:05,654
[দূরের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
74
00:03:05,654 --> 00:03:08,665
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
[বল বাউন্সিং]
75
00:03:08,665 --> 00:03:11,091
[অস্পষ্ট বকবক]
76
00:03:11,091 --> 00:03:14,101
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
77
00:03:19,119 --> 00:03:22,129
[সেল ফোন বাজছে]
78
00:03:29,448 --> 00:03:30,785
[রিং থেমে যায়]
79
00:03:30,785 --> 00:03:31,831
হ্যালো?
80
00:03:31,831 --> 00:03:34,674
জয়: এটা কি রিতা?
81
00:03:34,674 --> 00:03:37,642
- আহ, তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারো
আপনার তালিকা বন্ধ. আমি--
82
00:03:37,642 --> 00:03:41,114
আনন্দ: আপনি কি একটি বই সম্পর্কে জানেন
দ্য রেভেনিং এঞ্জেলকে ককে বলে?
83
00:03:42,870 --> 00:03:44,208
--এই কে?
84
00:03:44,208 --> 00:03:46,215
- আনন্দ: উ-উহ-
[ফোন লাইন বিপ]
85
00:03:49,059 --> 00:03:51,651
[কী ট্যাপ]
86
00:03:51,651 --> 00:03:54,536
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
87
00:03:54,536 --> 00:04:01,561
♪ ♪
88
00:04:11,053 --> 00:04:14,022
[অশুভ সঙ্গীত]
89
00:04:14,022 --> 00:04:21,047
♪ ♪
90
00:04:42,289 --> 00:04:44,965
[পোকা কিচিরমিচির]
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
91
00:04:44,965 --> 00:04:47,976
[হাসি]
[থালা বাসন ক্লিঙ্কিং]
92
00:04:47,976 --> 00:04:50,987
[মধুর গান বাজছে
রেডিওর মাধ্যমে]
93
00:04:50,987 --> 00:04:57,971
♪ ♪
94
00:05:00,144 --> 00:05:02,151
[কাচের ঝাঁকুনি]
95
00:05:02,151 --> 00:05:05,371
♪ ♪
96
00:05:05,371 --> 00:05:08,382
[অন্ধকার পরিবেষ্টিত সঙ্গীত]
97
00:05:08,382 --> 00:05:11,518
♪ ♪
98
00:05:11,518 --> 00:05:13,609
ACE: ওহ, হ্যালো।
99
00:05:13,609 --> 00:05:20,634
♪ ♪
100
00:05:20,634 --> 00:05:23,645
[দুজনেই হাসছে]
101
00:05:23,645 --> 00:05:27,325
[অদ্ভুতভাবে হাসির প্রতিধ্বনি]
102
00:05:27,325 --> 00:05:28,954
অ্যানি: [হেসে]
103
00:05:28,954 --> 00:05:32,468
♪ ♪
104
00:05:32,468 --> 00:05:34,725
আমি দুঃখিত নই, আপনি জানেন.
105
00:05:34,725 --> 00:05:36,607
♪ ♪
106
00:05:36,607 --> 00:05:38,864
- কি সম্পর্কে?
107
00:05:38,864 --> 00:05:40,371
অ্যানি: [অদ্ভুতভাবে প্রতিধ্বনি করে]
তোমাকে হত্যা করছে।
108
00:05:40,371 --> 00:05:43,716
[দুজনেই হাসছে]
109
00:05:43,716 --> 00:05:47,438
ACE: এটা একটা সুন্দর স্বপ্ন,
হত্যা-আমার স্বপ্ন।
110
00:05:47,438 --> 00:05:49,193
আমি অনুমান আছে
এখানে চারপাশে অনেক মানুষ
111
00:05:49,193 --> 00:05:50,866
যারা একই স্বপ্ন দেখেছে।
112
00:05:50,866 --> 00:05:53,040
♪ ♪
113
00:05:53,040 --> 00:05:54,588
তাহলে আপনি এটা কিভাবে করলেন?
114
00:05:54,588 --> 00:05:55,842
আমাকে মেরে ফেলো।
115
00:05:55,842 --> 00:05:58,393
অ্যানি: আমি, আহ...
[দুজনেই হাসছে]
116
00:05:58,393 --> 00:06:00,777
সাথে একটা আইসক্রিম স্কুপ।
ACE: [হেসে] ওহ।
117
00:06:00,777 --> 00:06:05,376
-- [হাসি]
118
00:06:05,376 --> 00:06:08,888
[হাসছে]
ডাউন দ্য-গলেট।
119
00:06:08,888 --> 00:06:10,227
- খুব সৃজনশীল।
120
00:06:10,227 --> 00:06:11,689
অ্যানি: [হাসি]
121
00:06:11,689 --> 00:06:13,531
ACE:
আপনি অনেক পান করেছেন.
122
00:06:13,531 --> 00:06:14,993
আমি কেন তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব না?
123
00:06:14,993 --> 00:06:16,791
- [সন্তুষ্টভাবে শ্বাস ছাড়ে]
124
00:06:16,791 --> 00:06:20,429
কিন্তু কথা হল, শেষ
কোন অর্থ ছিল না.
125
00:06:20,429 --> 00:06:22,059
--কেন না?
126
00:06:22,059 --> 00:06:23,859
- আচ্ছা, শুরুর জন্য,
127
00:06:23,859 --> 00:06:26,660
আমার মনেও নেই
জাগরণ।
128
00:06:26,660 --> 00:06:33,685
♪ ♪
129
00:06:45,518 --> 00:06:47,525
[পাখির কিচিরমিচির]
130
00:06:47,525 --> 00:06:50,453
আনন্দ:
আপনি বাচ্চাদের এখানে এনেছেন?
131
00:06:50,453 --> 00:06:55,220
- আবদি আর আমি এখানে থাকতাম
আগে...মি. মেরিল।
132
00:06:55,220 --> 00:06:58,146
- কতক্ষণ
আমাকে কি থাকতে হবে?
133
00:06:58,146 --> 00:07:00,446
নাদিয়া: আমি জানি না।
134
00:07:00,446 --> 00:07:02,161
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যদি এটি আপনার জন্য নিরাপদ হয়
135
00:07:02,161 --> 00:07:03,708
তোমার মায়ের সাথে থাকতে।
136
00:07:03,708 --> 00:07:06,300
[অস্পষ্ট বকবক]
137
00:07:06,300 --> 00:07:08,307
দেখ...
138
00:07:08,307 --> 00:07:10,106
আমি প্রতিদিন আসব
139
00:07:10,106 --> 00:07:13,074
এবং নিশ্চিত করুন
সবকিছু ঠিক আছে
140
00:07:13,074 --> 00:07:14,914
জয়: আমি যদি চলে যেতে চাই?
141
00:07:14,914 --> 00:07:17,800
- আনন্দ, মধু,
এটা একজন বিচারক হতে পারে
142
00:07:17,800 --> 00:07:20,184
এরপর কি হবে।
143
00:07:20,184 --> 00:07:21,898
সমাজকর্মী: হাই, জয়।
- হাই।
144
00:07:21,898 --> 00:07:24,071
- চল তোমাকে একটা বিছানা নিয়ে আসি।
145
00:07:29,257 --> 00:07:30,679
নাদিয়া: শীঘ্রই দেখা হবে।
146
00:07:30,679 --> 00:07:32,937
তুমি ভালো থাকবে।
147
00:07:37,245 --> 00:07:40,255
[সেল ফোন বাজছে]
148
00:07:50,584 --> 00:07:53,594
[জিপার ঘূর্ণায়মান]
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
149
00:07:53,594 --> 00:07:56,605
[অশান্ত পরিবেষ্টিত সঙ্গীত]
150
00:07:56,605 --> 00:08:03,630
♪ ♪
151
00:08:11,784 --> 00:08:15,338
অটোমেটেড ভয়েস:
একটি নতুন ভয়েস বার্তা৷৷
152
00:08:15,338 --> 00:08:18,766
POP: দেখুন, আছে, উহ-
আমি এখন কিছু বলতে পারি না
153
00:08:18,766 --> 00:08:23,115
এটি পরিবর্তন হবে
কি হয়েছে।
154
00:08:23,115 --> 00:08:26,586
আমি কিছু বলতে পারি না
ব্যতীত, উহ,
155
00:08:26,586 --> 00:08:28,927
আমি দুঃখিত।
156
00:08:28,927 --> 00:08:31,562
কিন্তু নাদিয়া,
আপনাকে-আপনাকে বুঝতে হবে
157
00:08:31,562 --> 00:08:34,740
যখন আমি তোমাকে ভিতরে নিয়েছিলাম...
158
00:08:34,740 --> 00:08:38,628
আমি ছিলাম--আমি চেষ্টা করছিলাম...
159
00:08:38,628 --> 00:08:40,594
m-এটা ঠিক করুন।
[গলা পরিষ্কার করে]
160
00:08:40,594 --> 00:08:42,560
[কাশি]
161
00:08:42,560 --> 00:08:46,072
এবং এখন, আমি জানি I-I--
আমি কখনই পারিনি-
162
00:08:46,072 --> 00:08:48,204
আমি কখনই এটা ঠিক করতে পারিনি।
163
00:08:48,204 --> 00:08:52,176
এটি ক্ষমা করার কোন উপায় নেই।
164
00:08:52,176 --> 00:08:54,309
শোন, আমি নিশ্চিত আপনি কথা বলেছেন
এখন তোমার ভাইয়ের কাছে,
165
00:08:54,309 --> 00:08:55,648
তবে আবদিকে দোষ দিও না।
166
00:08:55,648 --> 00:08:57,069
এটা আমার দোষ।
167
00:08:57,069 --> 00:08:59,787
তিনি শুধু চেষ্টা করছিলেন
আপনাকে রক্ষা করার জন্য।
168
00:08:59,787 --> 00:09:01,208
এবং পাঁচ বছর, এটি একটি-
169
00:09:01,208 --> 00:09:04,177
আচ্ছা, এটা অনেক দিন
এর সাথে বাঁচতে।
170
00:09:04,177 --> 00:09:05,851
♪ ♪
171
00:09:05,851 --> 00:09:07,398
আমাকে বিশ্বাস করুন,
আমি এটির সাথে বসবাস করছি
172
00:09:07,398 --> 00:09:09,906
অনেক দীর্ঘ সময়ের নরক।
173
00:09:09,906 --> 00:09:12,917
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
174
00:09:25,294 --> 00:09:26,382
- কি ব্যাপার?
175
00:09:26,382 --> 00:09:27,677
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
176
00:09:27,677 --> 00:09:29,183
কি হচ্ছে?
নাদিয়া: তুমি চুপচাপ।
177
00:09:29,183 --> 00:09:31,400
আবদিঃ কি রে--
- তুমি চলে যাচ্ছ, তাই কি।
178
00:09:31,400 --> 00:09:32,947
আবদি: হুহ?
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,827
কি?
নাদিয়া: তুমি আর পপ।
180
00:09:34,827 --> 00:09:36,961
পাঁচ বছর আগের কথা।
কি হয়েছে?
181
00:09:36,961 --> 00:09:39,010
এক মিনিট,
তুমি চোরের মত মোটা;
182
00:09:39,010 --> 00:09:41,519
পরেরটি, সে আপনার শত্রু।
183
00:09:41,519 --> 00:09:44,195
আমার সাথে বোকার মত আচরণ করা বন্ধ করুন।
184
00:09:44,195 --> 00:09:46,495
পাঁচ বছর আগে কী হয়েছিল?
185
00:09:57,283 --> 00:09:59,332
- আমার মনে হয় আপনি জানেন।
186
00:10:04,308 --> 00:10:07,570
-- তুমি কিভাবে জানলে
যে মত কিছু
এবং আমাকে বলবেন না?
187
00:10:07,570 --> 00:10:09,452
আবদি: [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
দেখ...
188
00:10:11,626 --> 00:10:15,589
এসি আমাকে এই কথা বলেছে
তাই সে আমার সাথে চোদাচুদি করতে পারে।
189
00:10:22,958 --> 00:10:24,211
- আমি শুধু তোমাকেই পেয়েছি।
190
00:10:25,968 --> 00:10:29,187
সারা পৃথিবীতে,
আমার শুধু তুমি ছিল।
191
00:10:38,889 --> 00:10:40,202
আবদি: আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
নাদিয়া: [সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
192
00:10:41,228 --> 00:10:42,517
- নাদিয়া, চলো।
নাদিয়া: [সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
193
00:10:45,286 --> 00:10:47,335
[দরজা স্লাম]
194
00:10:49,050 --> 00:10:52,061
[দূরের ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,368
[গাড়ির দরজা স্লাম]
196
00:10:57,706 --> 00:11:00,298
ল্যান্স: আসুন। এটা করা যাক.
197
00:11:00,298 --> 00:11:02,557
চলো বিয়ে করি।
হিদার: [হেসে]
198
00:11:02,557 --> 00:11:04,104
তোমার কাছে নেই
স্বাস্থ্য বীমা।
199
00:11:04,104 --> 00:11:06,194
-আচ্ছা, করব
যখন আমি আমার চাকরি ফিরে পাই
Shawshank এ.
200
00:11:06,194 --> 00:11:09,539
হিদার: মিম।
[সংক্ষিপ্তভাবে পোকা ঝাঁকুনি]
201
00:11:13,638 --> 00:11:15,226
কেনো না, উম,
202
00:11:15,226 --> 00:11:17,483
আমাকে আজীবন সরবরাহ কিনুন
প্যাক্সিল এবং জোলফ্টের,
203
00:11:17,483 --> 00:11:18,907
এবং তারপর আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
204
00:11:18,907 --> 00:11:20,160
--ঠিক আছে।
হিদার: হুম।
205
00:11:20,160 --> 00:11:21,666
- তুমি এগুলো কিভাবে বানান কর?
হিদার: "ব্যয়বহুল।"
206
00:11:21,666 --> 00:11:23,046
ই-এক্স-পি-ই-এন-
ল্যান্স: যিশু, হেদার।
207
00:11:23,046 --> 00:11:25,512
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি
আপনাকে একটি আংটি দেওয়ার বিষয়ে
208
00:11:25,512 --> 00:11:27,729
[ফাটাফাটি চলতে থাকে]
-হ্যাঁ, বিক্রি করে দাও।
209
00:11:27,729 --> 00:11:29,654
আমাকে বড়ি কিনে দাও।
210
00:11:30,657 --> 00:11:32,454
আমি সিরিয়াস।
211
00:11:32,454 --> 00:11:35,758
আপনি এটা সস্তা মনে করেন
এখানে আশেপাশে বুদ্ধিমান থাকা?
212
00:11:35,758 --> 00:11:37,848
ল্যান্স: [দীর্ঘশ্বাস]
213
00:11:37,848 --> 00:11:39,815
হিদার: [গ্রন্টস]
214
00:11:39,815 --> 00:11:42,825
[অশুভ সঙ্গীত]
215
00:11:42,825 --> 00:11:44,162
কি - না!
ল্যান্স: শিট!
216
00:11:44,162 --> 00:11:45,583
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারস]
হিদার: না! করবেন না!
217
00:11:45,583 --> 00:11:46,839
[চিৎকার]
ল্যান্স: সাহায্য!
218
00:11:46,839 --> 00:11:48,553
[অস্পষ্ট চিৎকার,
চিৎকার]
219
00:11:48,553 --> 00:11:51,563
[অবজেক্ট ছিন্নভিন্ন]
[চিৎকার চলছে]
220
00:11:51,563 --> 00:11:53,361
♪ ♪
221
00:11:53,361 --> 00:11:56,372
[জল ফোটানো]
222
00:11:56,372 --> 00:12:03,397
♪ ♪
223
00:12:30,120 --> 00:12:31,548
ACE:
[ফরাসি ভাষী]
224
00:12:33,588 --> 00:12:40,571
♪ ♪
225
00:12:46,719 --> 00:12:48,390
অ্যানি।
226
00:12:48,390 --> 00:12:52,488
♪ ♪
227
00:13:10,635 --> 00:13:12,769
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
228
00:13:14,483 --> 00:13:15,738
- হ্যাঁ?
229
00:13:15,738 --> 00:13:17,787
স্টিভ: মিসেস ইঙ্গলস?
230
00:13:19,083 --> 00:13:20,421
স্টিভ ব্যানারম্যান,
231
00:13:20,421 --> 00:13:23,348
শিশু অফিস থেকে
এবং পারিবারিক পরিষেবাগুলি৷৷
232
00:13:25,899 --> 00:13:29,202
আপনাকে জানানো হয়েছে
যে আপনার মেয়ে আছে
আমাদের একটি সুবিধা?
233
00:13:29,202 --> 00:13:32,213
[টান মিউজিক]
234
00:13:32,213 --> 00:13:35,433
- ক্রি-ইজ, ওহ- জয় কি ঠিক আছে?
235
00:13:35,433 --> 00:13:37,314
স্টিভ:
তিনি খুব ভাল যত্ন নেওয়া হয়েছে।
236
00:13:39,028 --> 00:13:40,869
উহ, মিসেস ইঙ্গলস,
আপনি কি চাকরি করেন?
237
00:13:42,332 --> 00:13:44,631
- আমি একজন নিবন্ধিত নার্স।
238
00:13:44,631 --> 00:13:45,929
স্টিভ: আমরা করতে যাচ্ছি
কথা বলা দরকার
239
00:13:45,929 --> 00:13:47,517
আপনার বর্তমান নিয়োগকর্তার কাছে।
240
00:13:47,517 --> 00:13:50,277
এটি সত্যিই আপনার ক্ষেত্রে ভালো
যদি আপনার নিয়মিত কাজ থাকে।
241
00:13:50,277 --> 00:13:51,406
♪ ♪
242
00:13:51,406 --> 00:13:52,870
কোন উপায় আছে কি
আমি আসতে পারি
243
00:13:52,870 --> 00:13:54,291
এবং আমরা কথা বলতে পারি
মুখোমুখি?
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,090
আমার প্রয়োজন হবে
স্পেস দেখতে
245
00:13:56,090 --> 00:13:58,013
যে আপনি এবং জয়
এতে থাকবে
246
00:13:58,013 --> 00:14:00,061
দেখতে হলে
এটি যাইহোক উপযুক্ত৷৷
247
00:14:00,061 --> 00:14:01,525
- আমি... [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছি]
248
00:14:01,525 --> 00:14:03,114
আমি অসুস্থ
249
00:14:03,114 --> 00:14:06,125
দেখুন, আমি খুব সংক্রামক।
250
00:14:06,125 --> 00:14:09,511
- কবে মনে হয়
তুমি হবে না...
251
00:14:09,511 --> 00:14:11,227
ছোঁয়াচে?
252
00:14:11,227 --> 00:14:12,773
♪ ♪
253
00:14:12,773 --> 00:14:14,571
- আগামীকাল।
254
00:14:14,571 --> 00:14:15,952
স্টিভ: ঠিক আছে।
255
00:14:15,952 --> 00:14:17,832
আচ্ছা, ক্রমানুসারে
প্রক্রিয়া শুরু করতে,
256
00:14:17,832 --> 00:14:20,425
আপনাকে প্রদান করতে হবে
জয়ের সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড
257
00:14:20,425 --> 00:14:22,391
এবং আসল
জন্ম শংসাপত্র।
258
00:14:23,102 --> 00:14:24,106
আপনার কি সেগুলি আছে?
259
00:14:25,568 --> 00:14:26,781
শ্রীমতি Ingalls?
260
00:14:26,781 --> 00:14:28,036
- হ্যাঁ।
261
00:14:28,036 --> 00:14:29,417
স্টিভ: ঠিক আছে।
262
00:14:29,417 --> 00:14:30,712
আমি আগামীকাল ফিরে আসব, তারপর।
263
00:14:31,841 --> 00:14:38,867
♪ ♪
264
00:14:48,107 --> 00:14:50,115
[ব্রেক হিস করে]
265
00:14:50,115 --> 00:14:56,846
♪ ♪
266
00:15:02,827 --> 00:15:05,210
[অস্পষ্ট বকবক]
267
00:15:05,210 --> 00:15:12,235
♪ ♪
268
00:15:21,184 --> 00:15:22,940
[মধুর সুর বাজছে]
269
00:15:22,940 --> 00:15:25,114
♪ ♪
270
00:15:29,337 --> 00:15:31,803
- আমি একটা মেয়ে খুজছি।
271
00:15:32,975 --> 00:15:34,104
জর্জিয়া লাচ্যান্স?
272
00:15:36,028 --> 00:15:37,574
- এটা শুধু চান্স।
273
00:15:38,787 --> 00:15:39,790
- আমি রিতা।
274
00:15:41,673 --> 00:15:43,095
রিতা সবুজ।
275
00:15:43,095 --> 00:15:45,227
সুযোগ: [কঠোরভাবে] ঠিক আছে.
276
00:15:45,227 --> 00:15:47,860
♪ ♪
277
00:15:47,860 --> 00:15:49,826
রিতা: তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?
278
00:15:49,826 --> 00:15:51,792
- ওহ, না।
279
00:15:51,792 --> 00:15:55,053
- আপনি কি কখনও
বইয়ের কথা শুনেছি
দ্য রেভেনিং এঞ্জেল?
280
00:15:56,475 --> 00:15:57,478
- তুমি কি পুলিশ?
281
00:15:58,608 --> 00:16:00,322
- আমি কি পুলিশের মত দেখতে?
282
00:16:00,322 --> 00:16:02,163
সুযোগ:
পুলিশ সব সময় এমনটাই বলে।
283
00:16:02,163 --> 00:16:04,378
আপনি মেইন শব্দ না.
[রেডিওতে মিউজিক বাজছে]
284
00:16:04,378 --> 00:16:06,887
রিতা: আমি নিউইয়র্ক থেকে এসেছি
এই দিন
285
00:16:06,887 --> 00:16:09,062
সুযোগ: তাই কেউ ডেকেছে
একটি বই সম্পর্কে
286
00:16:09,062 --> 00:16:10,441
আর তুমি মেইনে এসেছ?
287
00:16:10,441 --> 00:16:11,988
-দেখুন, আমি ফোন পেয়েছি
আপনার ফোন থেকে।
288
00:16:11,988 --> 00:16:15,751
- আমার একটি স্টকার আছে,
তাই আমি দ্রুত ফোন দিয়ে যাই।
289
00:16:15,751 --> 00:16:18,219
[খেলতে থাকে]
290
00:16:18,219 --> 00:16:19,683
- এই মহিলার কি হবে?
291
00:16:19,683 --> 00:16:21,230
আপনি তাকে দেখেছেন?
292
00:16:21,230 --> 00:16:25,078
এটি 16 বছর বয়সী,
তাই তিনি এখন তার 30s হবে.
293
00:16:25,078 --> 00:16:26,708
তার নাম অ্যানি
294
00:16:26,708 --> 00:16:29,885
এবং তার সাথে একটি মেয়ে আছে।
295
00:16:29,885 --> 00:16:32,478
16. সাদা।
296
00:16:32,478 --> 00:16:34,360
আমার মত চোখ, হয়ত.
297
00:16:34,360 --> 00:16:36,701
সুযোগ: না, আমি নেই.
298
00:16:36,701 --> 00:16:43,726
♪ ♪
299
00:16:45,483 --> 00:16:47,239
- আমি থাকছি
মোটর লজে,
300
00:16:47,239 --> 00:16:48,952
শহরের কেন্দ্রস্থল ক্যাসেল রক।
301
00:16:48,952 --> 00:16:50,667
রুম 16।
302
00:16:50,667 --> 00:16:53,345
তাই যদি আপনি বা অন্য কেউ
কিছু মনে আছে...
303
00:16:55,978 --> 00:16:56,981
আমাকে একটা ফোন দিবেন?
304
00:17:01,456 --> 00:17:03,421
-সেটা অন্য কথা
পুলিশ বলছে।
305
00:17:04,424 --> 00:17:06,182
- পুলিশ কি আপনাকে 500 টাকা দেয়?
306
00:17:08,690 --> 00:17:10,363
[স্ট্রিং টুয়াং]
307
00:17:11,909 --> 00:17:13,917
[ম্যালো রক মিউজিক বাজছে
স্পিকারের উপরে]
308
00:17:13,917 --> 00:17:16,049
♪ ♪
309
00:17:16,049 --> 00:17:18,182
[দরজা বন্ধ]
310
00:17:18,182 --> 00:17:21,193
[টান মিউজিক]
311
00:17:21,193 --> 00:17:24,455
♪ ♪
312
00:17:24,455 --> 00:17:26,253
অ্যানি: আমার কিছু কাগজপত্র দরকার।
313
00:17:26,253 --> 00:17:29,012
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনি এই ধরনের পরিচালনা করেছেন -
314
00:17:29,012 --> 00:17:32,274
♪ ♪
315
00:17:32,274 --> 00:17:34,741
[হাঁপা]
316
00:17:34,741 --> 00:17:38,964
♪ ♪
317
00:17:38,964 --> 00:17:41,975
[ ফিসফিস করে ]
318
00:17:41,975 --> 00:17:48,916
♪ ♪
319
00:17:48,916 --> 00:17:50,380
না.
320
00:17:50,380 --> 00:17:52,136
লকবক্স।
321
00:17:52,136 --> 00:17:53,390
এটা কোথায় গেল?
322
00:17:55,189 --> 00:17:56,192
আনন্দ.
323
00:17:57,280 --> 00:17:59,161
[পাওয়ার টুল ঘূর্ণায়মান]
324
00:17:59,161 --> 00:18:01,795
[হ্যামার ট্যাপিং]
325
00:18:01,795 --> 00:18:04,890
[ ঘোরানো এবং টোকা দেওয়া
চলতে থাকে]
326
00:18:04,890 --> 00:18:11,872
♪ ♪
327
00:18:13,962 --> 00:18:17,304
[শ্রমিকরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
328
00:18:19,022 --> 00:18:21,323
- ইংরেজি, বার্ট্রান্ড।
329
00:18:21,323 --> 00:18:23,121
প্লিজ।
330
00:18:23,121 --> 00:18:24,709
শেষ অবধি।
331
00:18:24,709 --> 00:18:26,299
কেমন লাগছে?
332
00:18:26,299 --> 00:18:27,762
- ভালো।
- মিম।
333
00:18:27,762 --> 00:18:30,020
- এখানে ওয়াইন কেমন?
334
00:18:30,020 --> 00:18:32,069
- ভালো।
[দুজনেই হাসে]
335
00:18:32,069 --> 00:18:34,286
- আর পাত্র?
336
00:18:34,286 --> 00:18:35,290
অ্যামিটির জন্য?
337
00:18:35,749 --> 00:18:36,961
ACE: [দীর্ঘশ্বাস]
338
00:18:36,961 --> 00:18:39,679
আমি একজন মহিলাকে বিবেচনা করছি...
339
00:18:39,679 --> 00:18:42,315
অত্যন্ত বিশেষ আত্মা।
340
00:18:42,315 --> 00:18:43,486
- আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন?
341
00:18:43,486 --> 00:18:44,780
- না।
342
00:18:45,409 --> 00:18:46,788
সে আমাদের বেছে নিয়েছে।
343
00:18:48,462 --> 00:18:50,217
- কবে হবে?
- চার দিন।
344
00:18:50,217 --> 00:18:52,350
- চার দিন?
- হুম।
345
00:18:54,650 --> 00:18:57,535
- 400 বছর পর...
346
00:18:57,535 --> 00:18:59,082
ACE: রাত পর্যন্ত।
347
00:19:00,838 --> 00:19:02,636
এটা সব ঘটছে
348
00:19:02,636 --> 00:19:04,894
ঠিক যেমনটি অ্যামিটি বলেছিল তা হবে।
349
00:19:04,894 --> 00:19:07,027
কিন্তু আসুন না
নিজেদের আগে পেতে.
350
00:19:07,027 --> 00:19:09,369
এখনো অনেক কাজ আছে
করতে বাকি।
351
00:19:09,369 --> 00:19:12,380
[আবেদনশীল পরিবেষ্টিত সঙ্গীত]
352
00:19:12,380 --> 00:19:19,405
♪ ♪
353
00:19:22,666 --> 00:19:27,934
♪ ♪
354
00:19:27,934 --> 00:19:29,733
[তরল স্লোশিং]
355
00:19:29,733 --> 00:19:32,702
ল্যান্স: [হাঁপাচ্ছে]
356
00:19:36,757 --> 00:19:38,597
- ধৈর্য। ধৈর্য।
357
00:19:38,597 --> 00:19:41,441
আপনি শেষের দিকে আছেন
একটি খুব দীর্ঘ যাত্রা.
358
00:19:41,441 --> 00:19:48,466
♪ ♪
359
00:19:50,473 --> 00:19:52,815
ভ্যালেরি: বার্ট্রান্ড।
360
00:19:56,871 --> 00:19:58,627
এবিডিআই: নাদিয়া,
যখন আপনি এই বার্তাটি পাবেন,
361
00:19:58,627 --> 00:20:00,299
আমাকে আবার কল করুন।
362
00:20:00,299 --> 00:20:02,600
আমার করার কারণ ছিল
আমি কি করেছি, আবায়ো।
363
00:20:02,600 --> 00:20:05,861
আমি তোমাকে বলিনি
কারণ তুমি করবে
তার মুখে তার টাকা ছুড়ে দাও।
364
00:20:05,861 --> 00:20:07,826
আপনি জানেন, কলেজ ছেড়ে দিন।
365
00:20:07,826 --> 00:20:10,376
আমাকে কল করুন-
- [হাঁপা]
366
00:20:10,376 --> 00:20:12,928
- [কাশি]
আমাকে সাহায্য করুন!
367
00:20:12,928 --> 00:20:15,646
[হাঁপাচ্ছে]
368
00:20:18,657 --> 00:20:20,455
--এটা কি?
369
00:20:20,455 --> 00:20:22,126
[কণ্ঠস্বর বিবর্ণ]
হেদার, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
370
00:20:22,126 --> 00:20:24,636
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?
371
00:20:24,636 --> 00:20:26,183
[পিএ কাইমস]
372
00:20:26,183 --> 00:20:28,943
সে গত বছর এসেছিল।
আত্মহত্যার চেষ্টা।
373
00:20:28,943 --> 00:20:30,825
তিনি অনেক উপর আছে
এন্টিডিপ্রেসেন্টস
374
00:20:30,825 --> 00:20:33,124
খোদা জানেন কি ডোজ।
স্তরগুলি পরীক্ষা করুন।
375
00:20:33,124 --> 00:20:35,214
হিথার: [হারা]
376
00:20:35,214 --> 00:20:36,972
[বমি, কাশি]
377
00:20:36,972 --> 00:20:43,996
♪ ♪
378
00:20:50,018 --> 00:20:53,028
[মোটর গর্জন]
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
379
00:20:57,293 --> 00:20:59,803
রিটা:
না, আমি যোগাযোগ করিনি
এখনও তাদের উভয়ের সাথে।
380
00:21:01,851 --> 00:21:03,231
আমি - আমি বুঝতে পারছি।
381
00:21:03,231 --> 00:21:04,653
আমি মনে করি এটি ভিন্ন।
382
00:21:07,580 --> 00:21:09,922
আমি এখন চার বছর শান্ত.
383
00:21:09,922 --> 00:21:13,183
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল,
এবং আমি FBI এর কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
384
00:21:15,149 --> 00:21:16,946
[চিৎকার করে] যীশু খ্রীষ্ট,
এটা কি লাগবে
385
00:21:16,946 --> 00:21:18,368
আপনি এই মামলা পুনরায় খোলার জন্য?
386
00:21:18,368 --> 00:21:19,999
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
387
00:21:19,999 --> 00:21:21,839
ওহ, শোন, আমি দুঃখিত।
388
00:21:21,839 --> 00:21:23,763
আমি দুঃখিত--
389
00:21:23,763 --> 00:21:26,229
[প্রতিধ্বনি] হ্যালো?
390
00:21:26,229 --> 00:21:28,989
[টান মিউজিক]
391
00:21:28,989 --> 00:21:31,498
[বোতলের ঝিঙি]
392
00:21:31,498 --> 00:21:33,965
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
393
00:21:37,060 --> 00:21:38,397
[জিপার ঘূর্ণায়মান]
394
00:21:38,397 --> 00:21:41,032
[নক করা চলতে থাকে]
395
00:21:45,171 --> 00:21:47,053
[লেচ ক্লিক]
396
00:21:49,353 --> 00:21:51,360
ভেরা: আপনি 500 টাকা দেবেন?
397
00:21:51,360 --> 00:21:58,385
♪ ♪
398
00:21:59,222 --> 00:22:01,103
[দরজা খোলে]
399
00:22:01,103 --> 00:22:02,399
♪ ♪
400
00:22:02,399 --> 00:22:05,034
- আমি এখানে কাউকে দেখতে এসেছি।
- বাসিন্দার নাম?
401
00:22:05,034 --> 00:22:06,582
অ্যানি: জয় ইঙ্গলস।
402
00:22:06,582 --> 00:22:09,341
[অস্পষ্ট বকবক]
403
00:22:09,341 --> 00:22:11,056
সমাজকর্মী: আনন্দ?
404
00:22:11,056 --> 00:22:12,978
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
405
00:22:12,978 --> 00:22:15,989
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
406
00:22:15,989 --> 00:22:17,913
♪ ♪
407
00:22:17,913 --> 00:22:20,213
- সে পরিদর্শন করছে
তার মায়ের সাথে
408
00:22:20,213 --> 00:22:22,178
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
তোমার নাম কি?
409
00:22:22,178 --> 00:22:28,534
♪ ♪
410
00:22:28,534 --> 00:22:29,538
[দরজা বন্ধ]
411
00:22:37,818 --> 00:22:39,908
- হ্যালো?
412
00:22:39,908 --> 00:22:43,713
♪ ♪
413
00:22:50,906 --> 00:22:54,542
- [শুঁকে]
414
00:22:54,542 --> 00:22:56,299
জয়: আর...
415
00:22:57,637 --> 00:22:59,979
আমার নাম ছিল...
416
00:22:59,979 --> 00:23:02,070
ই-ইভাঞ্জেলিন?
417
00:23:04,160 --> 00:23:05,582
- হ্যাঁ।
418
00:23:07,422 --> 00:23:10,600
[দীর্ঘশ্বাস]
কিন্তু...
419
00:23:10,600 --> 00:23:12,148
কিন্তু আপনি এখনও আপনি.
420
00:23:12,148 --> 00:23:14,991
- [শুঁকে,
নড়বড়ে নিঃশ্বাস নেয়]
421
00:23:14,991 --> 00:23:17,206
রিতা: আমি বলতে চাচ্ছি,
422
00:23:17,206 --> 00:23:19,298
আপনি যা চান হতে পারেন।
423
00:23:23,353 --> 00:23:25,863
-ঠিক আছে, তাই-তাই...
424
00:23:25,863 --> 00:23:27,745
এখন কি?
425
00:23:27,745 --> 00:23:30,462
রীতা: আচ্ছা, করব
কিছু কল করুন এবং...
426
00:23:31,675 --> 00:23:34,853
আমি এখানে ফিরে আসব
আগামীকাল...
427
00:23:34,853 --> 00:23:37,070
এবং তার পরের দিন
428
00:23:37,070 --> 00:23:40,288
যতক্ষণ না আমরা এটি বুঝতে পারি-
একসাথে
429
00:23:44,470 --> 00:23:46,143
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
কত ছোট মেয়ে
430
00:23:46,143 --> 00:23:48,066
আমি বছরের পর বছর ধরে হেঁটেছি...
431
00:23:48,066 --> 00:23:50,074
আনন্দ: [ধীরে নিঃশ্বাস নেয়]
432
00:23:50,074 --> 00:23:51,579
-- ভাবছি এটা তুমি হলে।
433
00:23:52,834 --> 00:23:55,009
ভাবছি যদি
আমাদের পথ কখনও অতিক্রম.
434
00:23:55,009 --> 00:23:58,645
যদি...যদি তুমি আমাকে মনে রাখতে।
435
00:24:00,862 --> 00:24:02,451
আপনি করবেন?
436
00:24:06,967 --> 00:24:08,555
- [মৃদু শুঁকে]
437
00:24:15,665 --> 00:24:17,881
আমার মা কি জেলে যাবে?
438
00:24:20,766 --> 00:24:22,146
- তোমার বোন যাচ্ছে---
439
00:24:22,146 --> 00:24:24,613
জয়: আপনি কি দয়া করে
তাকে ডাকো না যে?
440
00:24:27,959 --> 00:24:29,003
[শুঁকে]
441
00:24:29,003 --> 00:24:30,676
রিতা: আমি এখানে আসিনি
অ্যানির জন্য।
442
00:24:32,558 --> 00:24:33,687
আমি শুধু তোমাকে চাই।
443
00:24:38,496 --> 00:24:40,294
আপনি কি চান?
444
00:24:44,266 --> 00:24:46,274
- আমি...
445
00:24:46,274 --> 00:24:47,611
আমি যেতে হবে.
446
00:24:49,367 --> 00:24:52,085
কাল হয়তো ফিরে আসবে।
447
00:24:52,085 --> 00:24:53,256
--ঠিক আছে।
448
00:24:57,103 --> 00:24:59,570
[পশ্চাদপসরণ]
449
00:24:59,570 --> 00:25:02,580
[সম্বর মিউজিক]
450
00:25:02,580 --> 00:25:05,383
♪ ♪
451
00:25:05,383 --> 00:25:07,348
- [মৃদু কান্না করে]
452
00:25:07,348 --> 00:25:10,401
♪ ♪
453
00:25:10,401 --> 00:25:13,411
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
454
00:25:13,411 --> 00:25:19,977
♪ ♪
455
00:25:19,977 --> 00:25:22,235
[থালা-বাসনের শব্দ]
456
00:25:23,614 --> 00:25:29,134
- [কাঁদছে]
457
00:25:29,134 --> 00:25:31,643
[বোতলের ঝিঙি]
[দরজা স্লাম]
458
00:25:31,643 --> 00:25:36,326
♪ ♪
459
00:25:36,326 --> 00:25:37,538
[দীর্ঘশ্বাস]
460
00:25:37,538 --> 00:25:39,587
♪ ♪
461
00:25:39,587 --> 00:25:41,594
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
462
00:25:41,594 --> 00:25:43,476
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
463
00:25:43,476 --> 00:25:50,460
♪ ♪
464
00:25:54,641 --> 00:25:58,405
আনন্দ: [কাঁদন]
465
00:25:58,405 --> 00:26:01,331
[শুঁকে]
466
00:26:01,331 --> 00:26:08,356
[ তিক্তভাবে কাঁদছে ]
467
00:26:10,656 --> 00:26:12,538
[ কান্নার প্রতিধ্বনি ]
468
00:26:12,538 --> 00:26:14,503
♪ ♪
469
00:26:14,503 --> 00:26:17,514
[অস্পষ্ট বকবক]
470
00:26:29,932 --> 00:26:31,648
- [শুঁকে]
471
00:26:41,182 --> 00:26:42,561
নাদিয়া:
এভলিন, এটা ঠিক না।
472
00:26:42,561 --> 00:26:44,694
তার রক্তের গ্রুপ,
এটা A-নেগেটিভ বলে
473
00:26:44,694 --> 00:26:47,120
এবং ও-পজিটিভ।
474
00:26:47,120 --> 00:26:48,583
- অদ্ভুত।
475
00:26:48,583 --> 00:26:50,297
[কী ট্যাপিং]
476
00:26:50,297 --> 00:26:53,183
- এটি কোনটি খুঁজে বের করুন
আমরা কাউকে হত্যা করার আগে।
477
00:26:54,187 --> 00:26:55,775
তার ত্বকের নমুনা ফিরে এসেছে?
478
00:26:56,569 --> 00:26:58,116
--এখনও না।
479
00:27:03,719 --> 00:27:06,730
[অশুভ সঙ্গীত]
480
00:27:06,730 --> 00:27:13,714
♪ ♪
481
00:27:13,714 --> 00:27:15,554
- হেদার?
482
00:27:15,554 --> 00:27:22,579
♪ ♪
483
00:27:39,806 --> 00:27:41,019
- সমস্যা কি ছিল?
484
00:27:42,566 --> 00:27:45,702
- তারা যে ওষুধ ব্যবহার করে
তার মনের জন্য
485
00:27:45,702 --> 00:27:48,212
এটা তাদের বিভ্রান্ত করে।
486
00:27:48,212 --> 00:27:49,842
[পোকা ডানা ঝাপটায়]
487
00:27:49,842 --> 00:27:51,765
বয়নকে মন্থর করে।
488
00:27:51,765 --> 00:27:58,748
♪ ♪
489
00:28:03,892 --> 00:28:05,061
- অনেক ধন্যবাদ।
490
00:28:05,061 --> 00:28:07,446
হুম। বাই.
491
00:28:07,906 --> 00:28:09,537
- আমি কি এখন তাকে দেখতে পারি?
492
00:28:11,544 --> 00:28:13,258
- আমরা জয়কে খুঁজে পাচ্ছি না।
493
00:28:13,258 --> 00:28:19,155
♪ ♪
494
00:28:19,155 --> 00:28:22,166
[পাখি ডাকে]
495
00:28:22,166 --> 00:28:23,963
♪ ♪
496
00:28:23,963 --> 00:28:25,301
সুযোগ: আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
497
00:28:25,301 --> 00:28:27,726
আমি তাকে চুদা বন্ধ বলতে পারেন
এই মুহূর্তে
498
00:28:27,726 --> 00:28:30,736
জয়: ঠিক আছে।
শুধু কাছাকাছি থাকুন।
499
00:28:34,165 --> 00:28:36,675
অ্যানি:
জয়, আমি খুব খুশি আপনি কল.
500
00:28:39,978 --> 00:28:41,735
- এটা কি?
501
00:28:43,658 --> 00:28:45,623
- সত্য কথা।
502
00:28:45,623 --> 00:28:46,710
এটা সব.
503
00:28:56,118 --> 00:28:58,544
-তাহলে সে আমার আসল মা?
504
00:29:03,102 --> 00:29:05,067
তুমি-তোমার বাবাকে মেরেছো?
505
00:29:06,447 --> 00:29:08,705
আমাদের বাবা।
506
00:29:08,705 --> 00:29:09,708
- হ্যাঁ।
507
00:29:11,507 --> 00:29:13,515
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
508
00:29:16,775 --> 00:29:18,029
- "সেই ভালো বুড়ো লোক।"
509
00:29:18,029 --> 00:29:19,075
অ্যানি: তিনি ছিলেন না।
510
00:29:20,078 --> 00:29:22,254
তাদের কেউ ছিলেন না, জয়।
511
00:29:22,254 --> 00:29:23,801
জয়: এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
তাকে হত্যা
512
00:29:26,519 --> 00:29:29,863
- সামান্য ভালবাসা, এটা -
জয়: "কিন্তু" - কিন্তু কি?
513
00:29:31,621 --> 00:29:33,961
তুমি বলবে তোমাকে করতে হবে।
514
00:29:33,961 --> 00:29:36,471
"তারা সবাই খারাপ ছিল।"
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,273
তাকে। রিতা।
516
00:29:39,273 --> 00:29:40,568
তুমি বলবে
যে আপনি সংরক্ষণ করেছেন -
517
00:29:40,568 --> 00:29:42,115
- আমি তোমাকে বাঁচাইনি।
518
00:29:48,220 --> 00:29:49,350
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ...
519
00:29:52,110 --> 00:29:54,200
তুমি যখন হেসেছিলে।
520
00:29:54,200 --> 00:29:56,124
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
521
00:29:57,379 --> 00:29:59,762
- আনন্দ...
522
00:29:59,762 --> 00:30:02,270
যে রাতে আমি...
523
00:30:02,270 --> 00:30:04,027
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
524
00:30:04,027 --> 00:30:06,745
- রাত
যে এটা সব ঘটেছে, আমি-
525
00:30:06,745 --> 00:30:08,501
রিতা কি জানে না
526
00:30:08,501 --> 00:30:10,634
যে আমি থামব না
তার সাথে
527
00:30:11,554 --> 00:30:13,936
বাবার সাথে।
528
00:30:13,936 --> 00:30:16,110
আমি যাচ্ছিলাম
আমার অ্যাকাউন্টও ক্লিয়ার করুন।
529
00:30:18,243 --> 00:30:20,167
কিন্তু তখন তুমি হেসেছিলে।
530
00:30:22,802 --> 00:30:25,562
তুমি হেসেছিলে,
এবং আমি শপথ করছি, জয়,
531
00:30:25,562 --> 00:30:28,029
সূর্য মাঝরাতে বেরিয়ে এল।
532
00:30:32,000 --> 00:30:34,970
ঠিক পরের কিছু
একটি অলৌকিক ঘটনা, যে হাসি.
533
00:30:37,353 --> 00:30:40,407
আর আমি শপথ করলাম
ঠিক তখন এবং সেখানে
534
00:30:40,407 --> 00:30:42,036
যে আমি তোমাকে ভালবাসব
535
00:30:42,036 --> 00:30:45,047
আমার বাকি দিনগুলোর জন্য...
536
00:30:45,047 --> 00:30:48,267
এবং আমি জানতাম সেখানে হবে
আমার বাকি দিন
537
00:30:48,267 --> 00:30:51,654
কারণ হঠাৎ করেই,
আমি জানতাম আমি কোথায় যাচ্ছি
538
00:30:51,654 --> 00:30:54,664
এবং আমি কে ছিলাম
এবং এটা কি জন্য সব ছিল.
539
00:30:56,338 --> 00:30:57,341
আমি না...
540
00:30:59,724 --> 00:31:05,746
আমি স্বাভাবিক নই, জয়.
541
00:31:05,746 --> 00:31:08,129
পুরো অনেক আছে
আমার সাথে ভুল
542
00:31:08,129 --> 00:31:10,262
এবং খুব সামান্য অধিকার,
543
00:31:10,262 --> 00:31:13,482
কিন্তু জিনিস যে আমাকে রাখে
ডান দিকে
544
00:31:13,482 --> 00:31:15,447
ডাবল হলুদ লাইনের
545
00:31:15,447 --> 00:31:19,294
কিভাবে জানেন
একটা জিনিস ভালোবাসতে,
546
00:31:19,294 --> 00:31:21,092
এবং যে আপনি.
547
00:31:24,020 --> 00:31:26,068
- [শুঁকে]
548
00:31:26,068 --> 00:31:28,703
তুমি বলেছিলে তুমি ছিলে না
বাবার সাথে থেমে যাবে...
549
00:31:28,703 --> 00:31:30,542
[টান মিউজিক]
550
00:31:30,542 --> 00:31:33,176
সেই রাতে রিতার সাথে।
551
00:31:33,176 --> 00:31:34,557
- আর এটাই সত্য।
552
00:31:34,557 --> 00:31:35,937
জয়: কিন্তু আমার কি হবে?
553
00:31:37,191 --> 00:31:38,696
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আমার সাথে?
554
00:31:39,825 --> 00:31:40,828
[শুঁকে]
555
00:31:42,000 --> 00:31:44,006
- আনন্দ, আমি-আমি...
556
00:31:44,006 --> 00:31:46,097
- তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে,
তুমি ছিলে না?
557
00:31:54,795 --> 00:31:57,053
অ্যানি:
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জয়।
558
00:31:57,974 --> 00:31:59,604
জয়: আমি জানি না
যে আর মানে কি.
559
00:32:01,276 --> 00:32:03,200
তোমাকে যেতে হবে।
560
00:32:03,200 --> 00:32:05,207
- জয়, আমি কোথাও যাচ্ছি না
তোমাকে ছাড়া
561
00:32:05,207 --> 00:32:08,511
- তোমাকে অনেক দূরে যেতে হবে
যেখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
562
00:32:09,932 --> 00:32:11,228
প্লিজ।
563
00:32:11,228 --> 00:32:12,357
অ্যানি: জয়...
564
00:32:15,076 --> 00:32:16,163
[শুনকি]
565
00:32:18,212 --> 00:32:20,385
[শুঁকছে, ফিসফিস করছে]
566
00:32:20,385 --> 00:32:27,410
♪ ♪
567
00:32:33,892 --> 00:32:35,355
সুযোগ:
তোমাকে আউট করা সহজ ছিল।
568
00:32:35,355 --> 00:32:38,449
ডিএফএস থেকে পলাতক হওয়া,
ভাল, একটু কঠিন।
569
00:32:38,449 --> 00:32:40,498
[পাখির কিচিরমিচির]
570
00:32:40,498 --> 00:32:42,631
আমরা, আহ, এখানে ক্যাম্প আউট করতে পারে
কিছুক্ষণের জন্য
571
00:32:43,803 --> 00:32:46,019
তারা কখনই তোমাকে খুঁজে পাবে না।
[হাসি]
572
00:32:50,870 --> 00:32:53,880
[হাঁস কাঁপছে]
573
00:32:57,100 --> 00:32:59,149
জয়: আমি কি করব বুঝতে পারছি না।
574
00:32:59,149 --> 00:33:00,863
আমি সব জানি
আমি এখানে থাকতে পারব না।
575
00:33:04,417 --> 00:33:05,420
- তাহলে চলুন।
576
00:33:07,680 --> 00:33:09,896
জয়: কোথায়?
- উত্তর ক্যারোলিনায়।
577
00:33:09,896 --> 00:33:11,610
-- [হাসি]
কি?
578
00:33:11,610 --> 00:33:14,369
সুযোগ: একটি জায়গা আছে
হাও নদীর তীরে।
579
00:33:14,369 --> 00:33:16,837
এটা, উহ, চমৎকার এবং শান্ত
580
00:33:16,837 --> 00:33:19,052
এবং আমার সৎ বোন আছে
যারা আমার কাছে ঋণী।
581
00:33:19,052 --> 00:33:20,056
জিজ্ঞাসা করবেন না।
582
00:33:22,022 --> 00:33:24,029
আমরা যতক্ষণ চাই ততক্ষণ থাকতে পারি।
583
00:33:25,617 --> 00:33:26,705
আমি শহরে যাবো
584
00:33:26,705 --> 00:33:29,213
এবং আমি আমাদের খুঁজে বের করব
এখান থেকে একটি যাত্রা।
585
00:33:29,213 --> 00:33:31,220
[নরম সঙ্গীত]
586
00:33:31,220 --> 00:33:33,813
♪ ♪
587
00:33:33,813 --> 00:33:35,988
[গুঞ্জন গুঞ্জন]
588
00:33:35,988 --> 00:33:43,013
♪ ♪
589
00:33:45,145 --> 00:33:46,692
[দরজা খোলে]
590
00:33:46,692 --> 00:33:47,696
ক্রিস: আরে.
591
00:33:48,992 --> 00:33:50,372
নাদিয়া: হয়তো তুমি ঠিকই বলেছিলে।
592
00:33:50,372 --> 00:33:52,087
হয়তো আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
593
00:33:52,087 --> 00:33:53,969
তাদের সব থেকে দূরে সরে যান।
594
00:33:53,969 --> 00:33:56,644
পপ, টেক্কা, আবদি।
595
00:33:56,644 --> 00:33:58,903
তাদের যৌনসঙ্গম গোপন সব.
596
00:33:58,903 --> 00:34:01,244
তুমি ছাড়াও...
597
00:34:01,244 --> 00:34:04,297
আমার কোন ধারণা নেই
আমি এখানে আর কি করছি।
598
00:34:15,377 --> 00:34:17,676
--কোথায় যেতে চাও?
599
00:34:19,016 --> 00:34:21,399
- আমরা কতদূর যেতে পারি?
600
00:34:23,951 --> 00:34:26,919
নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকি,
"কি করে দেখলাম না?"
601
00:34:26,919 --> 00:34:29,469
অথবা হয়ত আমার অংশ ছিল.
আমি জানি না
602
00:34:29,469 --> 00:34:32,898
হয় আমি গণিত করিনি...
603
00:34:32,898 --> 00:34:35,240
অথবা আমি সম্পূর্ণ অস্বীকার করছিলাম।
604
00:34:35,240 --> 00:34:37,373
আমি জানি না কোনটা খারাপ।
605
00:34:37,373 --> 00:34:38,585
ক্রিস: কিছু ওয়াইন খান।
606
00:34:40,008 --> 00:34:41,805
পৃথিবীকে অনেক ভালো করে তোলে।
607
00:34:42,851 --> 00:34:44,439
[টান মিউজিক]
608
00:34:44,439 --> 00:34:46,321
--ঠিক আছে।
609
00:34:46,321 --> 00:34:53,304
♪ ♪
610
00:34:53,304 --> 00:34:56,315
[পোকা কিচিরমিচির]
611
00:35:04,218 --> 00:35:06,643
[চাবির ঝনঝন শব্দ, ঝনঝন শব্দ]
612
00:35:11,660 --> 00:35:14,504
- মিসেস গ্রিন, এটা উম--
এটা আনন্দ।
613
00:35:15,591 --> 00:35:18,309
ধন্যবাদ, উহ,
এইভাবে আসার জন্য-এর জন্য।
614
00:35:18,309 --> 00:35:21,029
ধন্যবাদ
আমাকে সত্য বলার জন্য।
615
00:35:22,032 --> 00:35:25,251
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
616
00:35:25,251 --> 00:35:27,383
[ফোন লাইন বিপ]
617
00:35:28,387 --> 00:35:30,603
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
618
00:35:38,172 --> 00:35:40,597
তুমি কি জান আমি বেঁচে ছিলাম?
619
00:35:46,159 --> 00:35:47,789
- অবশেষে।
620
00:36:02,216 --> 00:36:04,348
রিতা: তুমি জানো
সবচেয়ে কঠিন অংশ কি ছিল?
621
00:36:07,234 --> 00:36:09,157
আশা করছি আপনি ছিলেন
একটি ভাল মা
622
00:36:11,164 --> 00:36:14,175
কারণ অন্য বিকল্প ছিল
সে মারা গেছে
623
00:36:18,857 --> 00:36:20,572
- রিতা, আমি...
624
00:36:26,844 --> 00:36:29,312
রিতা: এটা উৎসর্গ ছিল,
এটা ছিল না?
625
00:36:29,312 --> 00:36:31,193
[অন্ধকার সঙ্গীত]
626
00:36:31,193 --> 00:36:34,664
তুমি ব্যাপারটা সামলাতে পারতে।
627
00:36:34,664 --> 00:36:36,086
আপনি এমনকি বাচ্চাকে সামলাতে পারেন।
628
00:36:38,761 --> 00:36:41,563
কিন্তু যখন তিনি উৎসর্গ করেন
আমার কাছে তার বই..
629
00:36:43,904 --> 00:36:46,080
এটা তোমাকে ছোট মনে করেছে,
হয়নি?
630
00:36:51,015 --> 00:36:53,105
- আমি ছোট ছিলাম
631
00:36:53,105 --> 00:36:55,990
♪ ♪
632
00:36:55,990 --> 00:36:58,959
[পোকা কিচিরমিচির]
633
00:36:58,959 --> 00:37:05,984
♪ ♪
634
00:37:08,283 --> 00:37:11,420
"ছোট ভালবাসা,
যদি আপনি এটি পড়ছেন,
635
00:37:11,420 --> 00:37:15,058
"তখন, আপনি জানেন
বেকার্সফিল্ড সম্পর্কে সত্য-
636
00:37:15,058 --> 00:37:18,278
"বা তার সংস্করণ
সত্যের, যাইহোক।
637
00:37:18,278 --> 00:37:21,706
"কিন্তু আরেকটি সত্য আছে
যা আপনার জানা দরকার।
638
00:37:21,706 --> 00:37:23,546
"অতীত সম্পর্কে নয়।
639
00:37:23,546 --> 00:37:25,302
"সেটা হয়ে গেছে।
640
00:37:25,302 --> 00:37:27,852
"এটি সর্বদাই,
641
00:37:27,852 --> 00:37:30,571
"আমরা হারিয়ে গেছি কিনা
পরস্পর চিরকালের জন্য
642
00:37:30,571 --> 00:37:32,953
"অথবা অল্প সময়ের জন্য।
643
00:37:32,953 --> 00:37:35,087
"আমি সবসময় মনে রাখব
আপনি কিভাবে গান করেন
644
00:37:35,087 --> 00:37:38,516
"প্রতিটি কার্লি সাইমন গান
একটু সমতল
645
00:37:38,516 --> 00:37:40,481
"এবং আমি এটি গাই
একটু তীক্ষ্ণ,
646
00:37:40,481 --> 00:37:42,489
"এবং আমরা একে অপরকে আউট করি
সেইভাবে।
647
00:37:43,534 --> 00:37:45,332
"আমি জানি না
ভবিষ্যত কি ধারণ করে
648
00:37:45,332 --> 00:37:47,089
"আপনার এবং আমার জন্য,
649
00:37:47,089 --> 00:37:49,471
"কিন্তু যাই ঘটুক না কেন,
650
00:37:49,471 --> 00:37:52,399
"আমি কৃতজ্ঞ থাকব
শেষ পর্যন্ত
651
00:37:52,399 --> 00:37:57,542
"প্রতি সেকেন্ডের জন্য
আমি সক্ষম হয়েছি
আপনার সাথে কাটাতে।
652
00:37:57,542 --> 00:37:59,967
"তুমিই আমার জীবন,
653
00:37:59,967 --> 00:38:02,267
"এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
654
00:38:02,267 --> 00:38:04,692
"আমি সবসময় থাকব
655
00:38:04,692 --> 00:38:06,197
আপনার এক নম্বর ভক্ত।"
656
00:38:06,741 --> 00:38:08,164
সারা বেরেলস:
[গুঞ্জন ধীর সুর]
657
00:38:09,752 --> 00:38:13,390
♪ ♪
658
00:38:14,895 --> 00:38:20,832
♪ ♪
659
00:38:22,673 --> 00:38:29,698
♪ ♪
660
00:38:39,274 --> 00:38:40,528
- মা?
661
00:38:40,528 --> 00:38:43,288
সারা বেরিলস:
♪ একবার ♪
662
00:38:43,288 --> 00:38:46,550
♪ আরেকবার ♪
663
00:38:46,550 --> 00:38:49,894
♪ আগে জানতাম ♪
664
00:38:49,894 --> 00:38:53,407
♪ কোন জীবন আমার ছিল ♪
665
00:38:53,407 --> 00:38:56,502
♪ আমি চলে যাবার আগে ♪
666
00:38:56,502 --> 00:39:00,389
♪ পিছনে শিশু ♪
667
00:39:00,389 --> 00:39:07,249
♪ আমি ♪
668
00:39:07,249 --> 00:39:10,342
♪ আমি নিজেকে দেখেছি ♪
669
00:39:10,342 --> 00:39:13,645
♪ গ্রীষ্মের রাতে ♪
670
00:39:13,645 --> 00:39:17,032
♪ এবং তারা জ্বলে উঠল ♪
671
00:39:17,032 --> 00:39:20,837
♪ মোমবাতির আলোর মতো ♪
672
00:39:20,837 --> 00:39:23,848
♪ আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করি ♪
673
00:39:23,848 --> 00:39:27,570
♪ কিন্তু বেশিরভাগই আমি ♪
674
00:39:27,570 --> 00:39:34,595
♪ বিশ্বাস ♪
675
00:39:34,595 --> 00:39:37,856
সারা বেরিলস এবং কোরাস:
♪ হলুদ লাইনে ♪
676
00:39:37,856 --> 00:39:41,117
♪ এবং টায়ারের চিহ্ন ♪
677
00:39:41,117 --> 00:39:44,839
♪ সূর্য-চুম্বিত ত্বক ♪
678
00:39:44,839 --> 00:39:46,721
♪ এবং হ্যান্ডেলবার ♪
679
00:39:46,721 --> 00:39:49,272
- [অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
[দুজনেই হাসে]
680
00:39:49,272 --> 00:39:51,195
সারা বেরিলস এবং কোরাস:
♪ এবং আমি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম ♪
681
00:39:51,195 --> 00:39:54,624
♪ আমি যেখানে ছিলাম ♪
682
00:39:54,624 --> 00:39:58,012
♪ হতে ♪
683
00:39:58,012 --> 00:39:59,474
রিতা: [চিৎকার করে]
684
00:39:59,474 --> 00:40:01,691
অ্যানি !
685
00:40:01,691 --> 00:40:03,782
অ্যানি !
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
686
00:40:03,782 --> 00:40:07,963
সারা বেরিলস এবং কোরাস:
♪ আরেকবার ♪
687
00:40:07,963 --> 00:40:09,510
♪ সিদ্ধান্ত ♪
688
00:40:09,510 --> 00:40:10,974
- [চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
689
00:40:10,974 --> 00:40:14,612
সারা বেরিলস এবং কোরাস:
♪ মৃত্যুতে ভালো কিছু নেই ♪
690
00:40:14,612 --> 00:40:18,542
♪ তাই আমি শুধু ♪
691
00:40:18,542 --> 00:40:21,846
♪ চালিয়ে যান ♪
692
00:40:21,846 --> 00:40:25,107
♪ কারণ ♪
693
00:40:25,107 --> 00:40:29,205
♪ আমি ছিলাম ♪
694
00:40:29,205 --> 00:40:31,673
অ্যানি:
রিতা: [চিৎকার করে]
695
00:40:31,673 --> 00:40:33,721
অ্যানি ! [চিৎকার]
696
00:40:33,721 --> 00:40:40,746
সারা বেরিলস এবং কোরাস:
♪ বিনামূল্যে ♪
697
00:40:40,746 --> 00:40:43,297
♪ ♪
698
00:40:43,297 --> 00:40:44,552
জয়: মা!
699
00:40:44,552 --> 00:40:46,977
[গাঢ় সঙ্গীত ক্রমবর্ধমান]
700
00:40:46,977 --> 00:40:54,001
♪ ♪
701
00:40:56,008 --> 00:40:57,222
[নাটকীয় পারকাশন]
702
00:40:57,222 --> 00:40:58,392
- আনন্দ!
703
00:40:58,392 --> 00:41:00,065
- [দুর্বলভাবে] ইভানজেলিন।
704
00:41:02,323 --> 00:41:04,790
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
705
00:41:11,020 --> 00:41:14,323
[বন্দুকের গুলির বিস্ফোরণ]
706
00:41:22,059 --> 00:41:25,070
[নিম্ন, অদ্ভুত সঙ্গীত]
707
00:41:25,070 --> 00:41:29,628
♪ ♪
708
00:41:29,628 --> 00:41:32,054
[সঙ্গীত উচ্চতর করে]
709
00:41:32,054 --> 00:41:39,079
♪ ♪
710
00:41:39,079 --> 00:41:42,089
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
711
00:41:49,073 --> 00:41:53,337
রিতা: [হাঁপাচ্ছে আর হাহাকার করছে]
712
00:41:53,337 --> 00:41:54,717
জয়: সে কি...
713
00:41:54,717 --> 00:41:57,309
রিতা: [কাঁদতে থাকে]
714
00:41:57,309 --> 00:42:01,451
[কান্না]
715
00:42:01,451 --> 00:42:03,038
অ্যানি: শ্বাস নিন!
716
00:42:03,038 --> 00:42:04,753
ইন ইন !
717
00:42:04,753 --> 00:42:07,262
রীতা: [হাৎকার করে]
অ্যানি: আউট! শ্বাস ফেলা!
718
00:42:07,262 --> 00:42:09,179
জয়: [কান্না করে] আমি কি করলাম?
[সায়ারেন বাজছে]
719
00:42:09,179 --> 00:42:11,208
আমি... আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
720
00:42:13,325 --> 00:42:14,455
আমি কি করলাম?
721
00:42:14,455 --> 00:42:16,712
রীতা: [হাৎকার করে]
722
00:42:16,712 --> 00:42:18,300
অ্যানি: শ্বাস নিন!
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,851
রিতা: [হাঁপাচ্ছে]
অ্যানি: শ্বাস নিন!
724
00:42:20,851 --> 00:42:23,026
জয়: ওহ, মাই গড। ওহ, আমার ঈশ্বর.
725
00:42:23,026 --> 00:42:24,533
আমি... [দ্রুত শ্বাস নিচ্ছি]
726
00:42:24,533 --> 00:42:25,994
COP: আরে!
727
00:42:25,994 --> 00:42:27,752
হাত উপরে!
728
00:42:27,752 --> 00:42:30,637
♪ ♪
729
00:42:30,637 --> 00:42:32,602
এখন! তোমার পায়ে!
730
00:42:32,602 --> 00:42:34,441
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
731
00:42:34,441 --> 00:42:35,697
COP: হাত উপরে!
732
00:42:35,697 --> 00:42:38,038
♪ ♪
733
00:42:38,038 --> 00:42:39,375
বাতাসে হাত!
734
00:42:39,375 --> 00:42:41,090
- [কান্না করে]
735
00:42:41,090 --> 00:42:42,386
COP: এই মুহূর্তে!
736
00:42:42,386 --> 00:42:45,983
অ্যানি: [জোরে হাঁপাচ্ছে]
737
00:42:45,983 --> 00:42:51,962
♪ ♪
738
00:42:51,962 --> 00:42:53,343
আমি এটা করেছি!
739
00:42:56,144 --> 00:42:57,398
আমি এটা করেছি!
740
00:42:57,398 --> 00:43:00,283
[মিউজিক রাশ]