1
00:02:48,490 --> 00:02:52,563
Poganski Rim bio je
u zenitu svoje moći.

2
00:02:52,730 --> 00:02:56,279
Jaram njegove željezne legije
Zadrhtao je svijet.

3
00:02:56,490 --> 00:02:58,082
I iz svih pokrajina...

4
00:02:58,290 --> 00:03:01,168
...podigao se krik robova...

5
00:03:01,330 --> 00:03:03,321
... moleći za osloboditelja.

6
00:03:04,170 --> 00:03:07,367
u Judeji,
drevna slava Izraela...

7
00:03:07,530 --> 00:03:10,203
...ležao razbacan u prašini.

8
00:03:10,370 --> 00:03:13,248
I zlatni Jeruzalem...

9
00:03:13,410 --> 00:03:15,970
...osvojeni i potlačeni...

10
00:03:16,130 --> 00:03:19,566
... jecao
u sjeni njegovih zidova.

11
00:03:33,370 --> 00:03:39,400
Bio je dvadeset i četvrti dan
prosinca.

12
00:03:55,330 --> 00:03:58,288
Neiscrpna plima putnika...

13
00:03:58,490 --> 00:04:02,449
... kovitlao unutra i van
velikih vrata Jope:

14
00:04:02,610 --> 00:04:05,647
Sirijci, Grci, Židovi, Egipćani...

15
00:04:05,810 --> 00:04:07,687
...sve na putu kući.

16
00:04:11,810 --> 00:04:13,721
Zato što je Rim odredio...

17
00:04:13,890 --> 00:04:17,405
... da svi
morali platiti porez...

18
00:04:17,570 --> 00:04:19,765
...i svi su ljudi bili prisiljeni...

19
00:04:19,930 --> 00:04:23,559
...da ode u svoj rodni grad
biti popisan.

20
00:05:29,450 --> 00:05:33,284
“Prestat će se šminkati
"Žene jednog dana?"

21
00:06:37,050 --> 00:06:39,120
Dva iscrpljena putnika bore se...

22
00:06:39,290 --> 00:06:42,043
...stići u Betlehem prije zalaska sunca.

23
00:06:52,850 --> 00:06:55,569
"Niste li vi Josip iz Nazareta?"

24
00:07:20,210 --> 00:07:21,484
– To je Mary.

25
00:08:20,650 --> 00:08:22,959
Daleko, na jugu...

26
00:08:23,130 --> 00:08:24,802
...tri mudraca...

27
00:08:24,970 --> 00:08:27,882
...uporan u potrazi
neobičan i blagoslovljen.

28
00:08:49,410 --> 00:08:51,002
U sumrak...

29
00:08:51,170 --> 00:08:54,242
...Stigli su Marija i Josip
u Betlehem...

30
00:08:54,410 --> 00:08:57,846
...ali nije bilo mjesta za njih
u gostionici.

31
00:09:14,610 --> 00:09:16,248
"Ne, druge <i>žene...</i>

32
00:09:16,410 --> 00:09:19,561
...moraju spavati pod zvijezdama
večeras

33
00:09:19,730 --> 00:09:22,608
Vaša žena je bolja
nego njegove sestre?"

34
00:10:00,290 --> 00:10:02,565
Davidova pećina...

35
00:10:02,730 --> 00:10:05,528
...prekriven prašinom
stoljeća.

36
00:10:17,050 --> 00:10:18,847
"Prije tisuću <i>godina...</i>

37
00:10:19,050 --> 00:10:22,087
...David kao dijete, Kralj pastir...

38
00:10:22,250 --> 00:10:24,684
...ovdje je počivao sa svojim stadom."

39
00:10:47,530 --> 00:10:49,202
– Mjesto je blagoslovljeno.

40
00:12:16,810 --> 00:12:19,882
Bilo je u istoj regiji...

41
00:12:20,050 --> 00:12:23,167
...neki su se pastiri utaborili na otvorenom.

42
00:12:53,690 --> 00:12:56,648
Brzo su otišli...

43
00:12:56,850 --> 00:12:59,808
...i našli su Mariju, Josipa...

44
00:12:59,970 --> 00:13:01,528
...i dijete.

45
00:14:00,730 --> 00:14:03,802
“Konačno su se proročanstva ispunila.

46
00:14:03,970 --> 00:14:06,484
Kralj je došao da nas spasi."

47
00:14:29,170 --> 00:14:32,879
I tri mudraca,
nosi poklone...

48
00:14:33,050 --> 00:14:35,439
...štovali su Boga Djeteta...

49
00:14:35,610 --> 00:14:38,886
...za rođenje
biti kralj i osloboditelj.

50
00:14:47,130 --> 00:14:49,086
Melkior, hinduist.

51
00:14:52,450 --> 00:14:54,247
Gaspar, Grk.

52
00:14:57,450 --> 00:14:59,247
Baltasar, Egipćanin.

53
00:15:08,570 --> 00:15:11,038
Ali prolazile su jedna godina za drugom...

54
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
...i Nazarećanin...

55
00:15:12,930 --> 00:15:14,841
...postala
u žuđenom sjećanju.

56
00:15:15,650 --> 00:15:18,767
U Jeruzalemu, gradu
ljuta i nezadovoljna...

57
00:15:18,930 --> 00:15:22,889
...je čekao dolazak Grata...

58
00:15:23,090 --> 00:15:26,241
...novi rimski tiranin.

59
00:15:36,650 --> 00:15:38,049
Posvuda nemirno.

60
00:15:38,210 --> 00:15:40,804
Bogati su se bojali za svoje bogatstvo...

61
00:15:40,970 --> 00:15:42,801
...a siromasi za svoje živote.

62
00:15:58,290 --> 00:16:02,169
„Što čeka Židova
tko se suočava s Rimljaninom?"

63
00:16:12,810 --> 00:16:14,562
Nemir je stigao...

64
00:16:14,730 --> 00:16:18,040
...čak do velike palače Hur...

65
00:16:18,210 --> 00:16:20,280
...dom stoljećima...

66
00:16:20,450 --> 00:16:24,125
...moćne dinastije
židovskih prinčeva.

67
00:16:35,170 --> 00:16:38,207
Hurska princeza udovica.

68
00:16:42,010 --> 00:16:44,399
Simonide, pouzdani rob...

69
00:16:44,610 --> 00:16:46,760
...potrebno žurno...

70
00:16:46,930 --> 00:16:48,204
...prenijeti Hurovo bogatstvo...

71
00:16:48,370 --> 00:16:50,042
...za komparativnu sigurnost...

72
00:16:50,210 --> 00:16:51,609
...iz rimske Antiohije.

73
00:17:10,610 --> 00:17:13,408
„Smirite se, plemenita gospođo.

74
00:17:13,610 --> 00:17:16,807
Tvoje će bogatstvo biti sigurno sa mnom.

75
00:17:16,970 --> 00:17:18,767
Ali moramo ići...

76
00:17:18,930 --> 00:17:20,966
...prije nego Grato stigne."

77
00:17:25,650 --> 00:17:28,005
„Neka te Bog prosvijetli, Simonide.

78
00:17:28,210 --> 00:17:29,404
Muči me to...

79
00:17:29,610 --> 00:17:31,009
...da bi trebao otići...

80
00:17:31,210 --> 00:17:34,202
<i>...a da</i> ne vidite svog mladog gospodara."

81
00:17:39,810 --> 00:17:45,442
“Ben-Hur nije bio tako visok
kad sam ga vidio posljednji put."

82
00:17:52,810 --> 00:17:56,359
“Bio si vjeran meni i mojima.

83
00:17:56,570 --> 00:17:58,242
Kad bi zakon to dopuštao...

84
00:17:58,410 --> 00:18:01,322
<i>...dao bih ti slobodu, Simonide."

85
00:18:04,690 --> 00:18:06,362
"Moje ropstvo je bilo <i>udobno...</i>

86
00:18:06,530 --> 00:18:08,805
...otkad si u mirovini...

87
00:18:09,010 --> 00:18:10,523
...čak i moja kćer...

88
00:18:10,690 --> 00:18:12,089
...vjeruje mi slobodno.

89
00:18:12,250 --> 00:18:13,808
– Sretan sam.

90
00:18:36,090 --> 00:18:38,081
Estera, kći Simonida...

91
00:18:38,250 --> 00:18:40,480
...na svom prvom posjetu Jeruzalemu.

92
00:19:16,410 --> 00:19:19,527
Mladi princ Juda, Ben-Hur.

93
00:21:58,610 --> 00:22:00,726
"<i>Golub...</i>

94
00:22:00,890 --> 00:22:03,563
...da bar znam hoće li mu krilo zacijeliti.

95
00:22:03,730 --> 00:22:06,164
Ne bih li trebao pitati?"

96
00:22:09,570 --> 00:22:11,959
— Dug je put do Antiohije.

97
00:22:15,210 --> 00:22:18,088
"Ne toliko za mene, jednog dana."

98
00:23:09,770 --> 00:23:12,125
„Sačuvaj isprike.

99
00:23:12,290 --> 00:23:15,521
Ovako hoda tvoj rod,
unatrag".

100
00:23:25,850 --> 00:23:28,489
„Tražim rimskog časnika
"Messala, prijatelju."

101
00:23:33,730 --> 00:23:35,846
"Messala!"

102
00:23:40,810 --> 00:23:45,884
„Tvoja prošlost oživljava.
"Židov tvrdi da je vaš prijatelj."

103
00:23:58,090 --> 00:24:01,799
"Pretpostavljam da nisi zaboravio Judu?"
Juda, Ben-Hur".

104
00:24:45,050 --> 00:24:48,725
"Kako je čudno,
nakon toliko godina...

105
00:24:48,890 --> 00:24:51,404
...vidjeti te kao rimskog časnika.

106
00:24:51,570 --> 00:24:53,526
"Kako ste sjajni."

107
00:24:57,530 --> 00:25:01,045
„Moja majka i moja sestra
Radovat će se što te vide.

108
00:25:01,210 --> 00:25:03,883
Preklinjem te da dođeš."

109
00:25:59,650 --> 00:26:01,402
"U <i>prošlosti...</i>

110
00:26:01,570 --> 00:26:04,243
...ova kuća
Bilo je kao tvoje, Messala.

111
00:26:04,450 --> 00:26:06,839
"Nastavi to tako smatrati."

112
00:26:17,410 --> 00:26:21,449
"Sjećaš li se moje sestre, Tirzah,
"Koga si uživao iritirati?"

113
00:26:59,570 --> 00:27:02,130
"Još jedan koji te pozdravlja, <i>Messala...</i>

114
00:27:02,290 --> 00:27:04,679
...Amrah, koja je nekada
napravi ti kolače."

115
00:27:15,250 --> 00:27:17,639
“Niste se promijenili, gospodine Messala.

116
00:27:17,810 --> 00:27:20,688
– Uvijek si bila robusna i lijepa.

117
00:27:43,410 --> 00:27:46,800
“Drago mi je što si se vratio, Messala.

118
00:27:46,970 --> 00:27:50,326
Rimljanin koji razumije moj narod."

119
00:27:55,290 --> 00:27:58,839
„Rim dominira gradovima
koji osvaja.

120
00:27:59,010 --> 00:28:01,968
Na njima je da razumiju Rim."

121
00:28:06,210 --> 00:28:08,565
“Nisam te htio uvrijediti, Jude.

122
00:28:08,730 --> 00:28:10,960
Ali tvoja ohola rasa...

123
00:28:11,130 --> 00:28:14,679
...mora naučiti podvrgnuti se
svojim gospodarima."

124
00:28:36,090 --> 00:28:38,285
"Amrah nije u pravu, Messala.

125
00:28:38,450 --> 00:28:41,487
Po vanjskom izgledu isti ste.

126
00:28:41,690 --> 00:28:45,160
Ali u duhu si stranac."

127
00:28:54,930 --> 00:28:57,285
"Moj prijatelj Messala <i>obratio se..."</i>

128
00:28:58,770 --> 00:29:00,249
— U rimskom.

129
00:29:06,490 --> 00:29:09,402
„A zašto ne?

130
00:29:09,570 --> 00:29:12,528
Biti Rimljanin znači dominirati svijetom."

131
00:29:14,250 --> 00:29:19,688
„Biti Židov
— Gmiže u prljavštini.

132
00:29:21,890 --> 00:29:25,041
"Zaboravi da si Židov."

133
00:29:28,890 --> 00:29:33,839
„Da sam zaboravio da sam Židov?
"Zaboravi da si Rimljanin."

134
00:29:38,890 --> 00:29:40,687
"Izrael je <i>znao...</i>

135
00:29:40,890 --> 00:29:42,642
... drugim osvajačima
osim Rima...

136
00:29:42,810 --> 00:29:45,005
...i preživio je vidjeti njegov pad.

137
00:29:45,170 --> 00:29:46,808
To vrijeme će opet doći."

138
00:29:54,490 --> 00:29:58,165
"Ah, Messala.
Volio sam te kao brata.

139
00:29:58,330 --> 00:30:00,890
Zaboravimo ovu gorčinu."

140
00:30:14,530 --> 00:30:18,409
„Zadovoljstvo je pred vratima. Moram ići.

141
00:30:18,570 --> 00:30:21,528
Dobro razmislite prije nego što progovorite
opet izdaja...

142
00:30:21,730 --> 00:30:23,686
...čak i s prijateljem."

143
00:30:41,730 --> 00:30:45,120
“Messala mi je pokazao
"kako smo prezreni".

144
00:31:02,970 --> 00:31:05,006
"Bog Dijete iz <i>Betlehema...</i>

145
00:31:05,170 --> 00:31:07,047
...onoj o kojoj si mi pričao...

146
00:31:07,210 --> 00:31:09,644
...prorokuje da je on Mesija.

147
00:31:09,810 --> 00:31:11,129
Da je istina...

148
00:31:11,330 --> 00:31:13,798
<i>...�Ja</i> bih nas mogao osloboditi Rima."

149
00:31:18,010 --> 00:31:21,685
"Ah, kad bih došao <i>sada...</i>

150
00:31:21,850 --> 00:31:24,080
...da ustane i vodi nas...

151
00:31:24,250 --> 00:31:27,083
<i>...</i> kako bih se borio za tebe!

152
00:31:46,130 --> 00:31:48,325
Na izlizanom sivom kamenju...

153
00:31:48,490 --> 00:31:51,527
...koji je poznavao slavu
od Salomona...

154
00:31:55,290 --> 00:31:56,848
...pod drevnim zidinama...

155
00:31:57,010 --> 00:31:58,648
...kuda su hodali proroci...

156
00:31:58,810 --> 00:32:00,038
...i razgovarali su s Bogom...

157
00:32:05,050 --> 00:32:07,325
...crni jahači Nubije...

158
00:32:11,170 --> 00:32:12,808
...Kelti Britanije...

159
00:32:12,970 --> 00:32:14,767
...helvetski planinari...

160
00:32:14,930 --> 00:32:16,727
...crnomorski Tračani...

161
00:32:16,930 --> 00:32:20,081
...ratnici sa svih strana
Carstva...

162
00:32:22,930 --> 00:32:25,728
...glasno, strogo i nemilosrdno,
osvajači

163
00:32:52,130 --> 00:32:55,088
"Hej! Lijepo! Rimski pas!"
"Neka te Jehova prodrma!"

164
00:33:02,450 --> 00:33:06,204
"Bombo, braj dobrodošlicu
za tvog brata Grata."

165
00:33:26,970 --> 00:33:30,440
„Tamo jaše Messala.

166
00:33:30,610 --> 00:33:36,799
Čak ni sam Cezar nije veličanstveniji."

167
00:34:08,410 --> 00:34:11,686
„Bog je progovorio!
"Dolje Rimljani!"

168
00:34:54,850 --> 00:35:00,607
“Njegova je ruka to napravila.
– Vidio sam kako je bacio pločicu.

169
00:35:09,130 --> 00:35:15,239
"Ne! Ne, Messala, nije istina!
– Znaš da to nije istina!

170
00:35:36,250 --> 00:35:37,239
— Povedi i žene.

171
00:35:42,170 --> 00:35:44,809
"�Za sjećanje na <i>majku...</i>

172
00:35:44,970 --> 00:35:47,165
...koji te nosio u svojim grudima, Messala!

173
00:35:47,330 --> 00:35:50,049
"Udvostruči svoju osvetu prema meni...

174
00:35:50,210 --> 00:35:52,405
<i>...ali</i> neka budu slobodni!"

175
00:37:16,050 --> 00:37:17,608
<i>"Gospodine...</i>

176
00:37:17,770 --> 00:37:20,159
...u času Njegove osvete...

177
00:37:20,330 --> 00:37:23,686
...moja će biti ruka koja će to napraviti
pasti na njega."

178
00:37:44,490 --> 00:37:46,128
Put do smrti...

179
00:37:46,290 --> 00:37:48,599
...kroz goruću pustoš...

180
00:37:48,770 --> 00:37:50,203
...prema moru.

181
00:37:59,170 --> 00:38:02,526
Doživotno osuđen na galije.

182
00:39:03,170 --> 00:39:08,244
Stolarija zajedno
na putu za Nazaret.

183
00:39:31,210 --> 00:39:34,122
Stolar je imao sina.

184
00:40:01,010 --> 00:40:02,841
"Voda! "Voda!"

185
00:40:42,690 --> 00:40:45,204
“Moje muke su veće
nego što mogu podnijeti.

186
00:40:45,370 --> 00:40:47,759
Je li Bog otišao iz Izraela?

187
00:42:18,650 --> 00:42:21,244
"Ojačao sam, <i>Gospodine...</i>

188
00:42:21,410 --> 00:42:23,162
...i živi...

189
00:42:23,330 --> 00:42:25,798
...živjeće da se bori za kralja...

190
00:42:25,970 --> 00:42:27,369
...kad stignem."

191
00:42:40,170 --> 00:42:43,128
I tako, po prvi put...

192
00:42:43,290 --> 00:42:45,963
...Judin i Marijin sin
našli su...

193
00:42:46,130 --> 00:42:47,643
...i razdvojili su se.

194
00:42:52,930 --> 00:42:58,323
Osvetnička ruka Rima
sustigao Simonida.

195
00:43:06,210 --> 00:43:07,609
„Govori, psu!

196
00:43:07,770 --> 00:43:10,682
Gdje je Hurov novac skriven?

197
00:43:10,890 --> 00:43:12,846
"Lijepo je to dobiti."...

198
00:43:13,010 --> 00:43:15,080
...ako polomi sve kosti...

199
00:43:15,250 --> 00:43:17,684
<i>...</i> tvog tvrdoglavog skrivanja!"

200
00:43:32,490 --> 00:43:34,003
Dakle, neko vrijeme...

201
00:43:34,170 --> 00:43:37,128
...zaboravio je Hurovo ime.

202
00:43:37,290 --> 00:43:40,362
Rimske legije
Zemlju su gazili...

203
00:43:40,530 --> 00:43:44,523
...i rimske galije
Plovili su morima.

204
00:44:07,610 --> 00:44:09,441
Veličanstveno i prekrasno...

205
00:44:09,610 --> 00:44:11,441
...ali ispod ljepote...

206
00:44:11,610 --> 00:44:14,966
...duboko zatvoren
u srcu svakog broda...

207
00:44:15,130 --> 00:44:18,167
...pakao ljudske patnje.

208
00:46:08,810 --> 00:46:14,362
"On je mrtav. Ali oni nastavljaju
bičujući ga bez prestanka«.

209
00:46:41,610 --> 00:46:45,762
Tribun, Kvint Arije,
zapovjednik flote.

210
00:47:00,810 --> 00:47:04,246
“Milosrdni bogovi, ne mogu više.

211
00:47:04,410 --> 00:47:06,799
Daj mi milost smrti."

212
00:47:16,730 --> 00:47:18,925
"Nemoj moliti za smrt, <i>kukavice...</i>

213
00:47:19,090 --> 00:47:21,001
... dok su tvoji neprijatelji živi.

214
00:47:21,170 --> 00:47:22,444
Zaziva život."

215
00:47:43,610 --> 00:47:46,443
„Rob s galije koji želi živjeti.

216
00:47:46,610 --> 00:47:49,886
Koliko dugo veslaš?"

217
00:47:54,130 --> 00:47:56,849
“Prema vašem kalendaru, tri godine.
Po mome, tri stoljeća."

218
00:48:04,170 --> 00:48:06,923
– Što te drži na životu?

219
00:48:10,770 --> 00:48:12,761
– Živim da bih se osvetio.

220
00:48:15,410 --> 00:48:17,844
— Govorio si kao Rimljanin.

221
00:48:21,450 --> 00:48:23,566
"Ja sam Židov."

222
00:49:02,170 --> 00:49:03,922
"Gusari!"

223
00:49:11,490 --> 00:49:14,766
"Udvostručeni smo!"

224
00:49:16,930 --> 00:49:20,605
„Očistite palube!
"Na borbene postaje!"

225
00:49:27,570 --> 00:49:29,606
— Okujte robove u lance!

226
00:50:07,810 --> 00:50:09,607
„Skini okove tog roba.

227
00:50:09,770 --> 00:50:12,443
"On ima slobodan duh."

228
00:50:39,090 --> 00:50:42,321
„Punom opremom, Hortatoru!
"Vodi svoje robove!"

229
00:51:15,330 --> 00:51:16,479
"Rimljani!"

230
00:51:28,650 --> 00:51:32,359
„Ja sam Golthar, Golthar strašni!

231
00:51:32,530 --> 00:51:35,567
"Čega se moram bojati Rima?"

232
00:52:18,290 --> 00:52:19,723
„Tako mi Zeus.

233
00:52:19,890 --> 00:52:22,609
Ja sam ti uzeo Rim.

234
00:52:22,770 --> 00:52:25,887
Vratit ću te u Rim...

235
00:52:26,050 --> 00:52:28,484
"...na moj način."

236
00:55:04,330 --> 00:55:07,049
I nastavili su,
jedan brod za drugim...

237
00:55:07,250 --> 00:55:09,241
...pobijediti Rimljane...

238
00:55:09,450 --> 00:55:11,725
...sa svojim smrtonosnim ovnovima.

239
00:55:35,130 --> 00:55:39,362
Rimljani su se žestoko borili...

240
00:55:39,530 --> 00:55:43,728
...ali gdje je gusar pao...

241
00:55:43,890 --> 00:55:47,803
...dvojica su se pojavila da zauzmu njihova mjesta.

242
00:57:17,690 --> 00:57:19,169
"Smrt Ariju!"

243
00:58:33,210 --> 00:58:37,044
Dva dana kasnije, u tmurnom moru.

244
00:59:07,890 --> 00:59:09,881
"Rimljani. Na sigurnom ste."

245
00:59:13,770 --> 00:59:16,364
“Poražen sam i osramoćen.

246
00:59:16,530 --> 00:59:18,486
Ne mogu se suočiti s prijezirom...

247
00:59:18,650 --> 00:59:20,208
<i>...</i> mojih sunarodnjaka".

248
00:59:34,050 --> 00:59:35,483
„Uzmi ovaj prsten.

249
00:59:35,650 --> 00:59:38,039
 �Kupit ću� tvoju <i>slobodu...</i>

250
00:59:38,210 --> 00:59:41,486
...ali pusti mene
odluči moju sudbinu."

251
00:59:45,890 --> 00:59:51,203
“Dugujem ti život.
"Ne mogu dopustiti da umreš."

252
01:00:29,690 --> 01:00:35,322
„Hvaljen neka je Jupiter! To je Kvint Arije!
"Naša je potraga završila."

253
01:01:10,250 --> 01:01:12,605
"To je bila vaša posljednja <i>narudžba...</i>

254
01:01:12,770 --> 01:01:14,328
...Što je preokrenulo bitku.

255
01:01:14,490 --> 01:01:16,242
Nikada nije bilo...

256
01:01:16,410 --> 01:01:18,719
"...tako slavna pobjeda."

257
01:01:31,050 --> 01:01:34,599
„Rob. Što se mora učiniti
sa "ja?"

258
01:01:56,130 --> 01:01:59,406
"Ovo nije rob, <i>prijatelji...</i>

259
01:01:59,570 --> 01:02:01,720
...ali moj usvojeni sin.

260
01:02:01,890 --> 01:02:04,563
Poštujte ga kao što poštujete mene."

261
01:02:13,290 --> 01:02:16,521
Vrijeme je prolazilo,
i Arijev usvojeni sin...

262
01:02:16,730 --> 01:02:20,723
...ojačani i okrijepljeni
zbog tvrdoće kuhinje...

263
01:02:20,890 --> 01:02:23,848
... postao najveći
sportista svog vremena...

264
01:02:24,010 --> 01:02:26,478
...idol Rima.

265
01:03:10,650 --> 01:03:12,880
Ali Rim nije znao...

266
01:03:13,090 --> 01:03:16,366
...tajna tuga
to je započeo Ben-Hur...

267
01:03:16,530 --> 01:03:18,680
...majke i sestre...

268
01:03:18,890 --> 01:03:20,926
...koga sam tražio...

269
01:03:21,090 --> 01:03:22,842
...dugo i bezuspješno.

270
01:03:39,650 --> 01:03:41,481
"Plemeniti Arije, <i>Cezare...</i>

271
01:03:41,690 --> 01:03:44,250
...pošalji ovaj poklon
svome sinu...

272
01:03:44,410 --> 01:03:46,287
...jer sam ga nosio tri puta...

273
01:03:46,450 --> 01:03:48,042
...njegova kola do pobjede...

274
01:03:48,210 --> 01:03:49,325
<i>...u</i> utrkama".

275
01:04:08,730 --> 01:04:10,607
"Oprosti mi, <i>oče...</i>

276
01:04:10,770 --> 01:04:12,522
...opet te moram napustiti.

277
01:04:12,690 --> 01:04:14,487
Danas sam naučio...

278
01:04:14,690 --> 01:04:16,806
...tajanstvenog
škrtac iz Antiohije...

279
01:04:16,970 --> 01:04:18,449
...za koga kažu da je Simonid...

280
01:04:18,610 --> 01:04:20,043
<i>...u</i> vrijeme upravitelj Hura".

281
01:04:26,170 --> 01:04:31,324
„Ali ovaj put moraš sam ići?
Dopustite mi da pošaljem glasnike."

282
01:04:37,210 --> 01:04:39,678
„Nijedan glasnik neće doći
moja žurba

283
01:04:39,850 --> 01:04:43,047
Moram osobno ići u Antiohiju
na prvom brodu."

284
01:04:46,850 --> 01:04:50,047
“Ne mogu ti ništa uskratiti, sine moj.

285
01:04:50,210 --> 01:04:53,839
Vidi ako moraš, uz moj blagoslov."

286
01:05:00,970 --> 01:05:05,680
U međuvremenu, u labirintu
rimskih tamnica pod Jeruzalemom...

287
01:05:55,250 --> 01:05:58,720
Dvije brane, davno
zaboravljeni od svojih tamničara.

288
01:06:22,392 --> 01:06:24,383
U zemlji Izraelovoj...

289
01:06:24,552 --> 01:06:27,464
...beskonačno ugnjetavanje.

290
01:06:27,632 --> 01:06:30,146
Ali zadržali su nadu.

291
01:06:30,312 --> 01:06:32,507
Uz jezero Siloam...

292
01:06:32,672 --> 01:06:35,823
...pričali su o čudnom čovjeku.

293
01:06:52,912 --> 01:06:55,187
"On nije obećani kralj...</i>

294
01:06:55,352 --> 01:06:56,580
...ovaj Nazarećanin.

295
01:06:56,752 --> 01:06:58,026
On je propovjednik...

296
01:06:58,192 --> 01:06:59,750
<i>...</i> prispodoba i propovijedi".

297
01:07:03,912 --> 01:07:05,982
„A njihove vojske?

298
01:07:06,152 --> 01:07:08,666
Mislite li da može uplašiti
Rimljanima...

299
01:07:08,832 --> 01:07:10,902
<i>...s</i> riječima i rečenicama?"

300
01:07:21,912 --> 01:07:24,585
"Ne govori o ratu i <i>borbi...</i>

301
01:07:24,752 --> 01:07:26,947
...ali za utjehu unesrećenima...

302
01:07:27,112 --> 01:07:29,387
...i osloboditi potlačene.

303
01:07:29,552 --> 01:07:30,871
čuo sam."

304
01:07:38,792 --> 01:07:40,942
"Dođi u <i>m�...</i>

305
01:07:41,112 --> 01:07:44,229
...svi vi koji ste umorni
i potlačeni...

306
01:07:44,392 --> 01:07:46,587
<i>...i</i> ja ću vas zamijeniti."

307
01:08:03,392 --> 01:08:07,510
“Njegov mač je istina
a njegov štit je ljubav.

308
01:08:07,672 --> 01:08:09,503
— Ne trebaju mu vojske.

309
01:08:17,552 --> 01:08:20,271
Antiohija, Rim Istoka.

310
01:08:20,432 --> 01:08:23,230
Šareno, pogansko,
poznat po svojim igrama.

311
01:08:29,912 --> 01:08:32,472
Na periferiji grada...

312
01:08:32,632 --> 01:08:34,463
...Šejh Ilderim...

313
01:08:34,632 --> 01:08:36,907
...poznat na cijelom istoku...

314
01:08:37,072 --> 01:08:39,427
...za njegovu vatrenost
trkaći arapi...

315
01:08:39,592 --> 01:08:41,344
...je podigao svoje šatore.

316
01:09:03,672 --> 01:09:07,028
„Trebao bih voditi koze
umjesto konja!"

317
01:09:24,472 --> 01:09:27,111
„Prokletstvo! Sutra
To su utrke...

318
01:09:27,272 --> 01:09:29,627
...i ubio se.

319
01:09:29,792 --> 01:09:31,623
– Gluplji je od svih!

320
01:09:38,192 --> 01:09:39,750
Bio je netko...

321
01:09:39,912 --> 01:09:42,142
...unutar grada...

322
01:09:42,312 --> 01:09:45,941
...sa slomljenim tijelom
rimskim mučenjem...

323
01:09:46,112 --> 01:09:49,502
...kojima ništa nije bilo važno
igre u Rimu...

324
01:09:55,632 --> 01:10:00,103
...poznati princ trgovac
poput škrtca iz Antiohije.

325
01:10:34,632 --> 01:10:38,625
"Rimljanin, Arije Mlađi,
mora razgovarati s tobom."

326
01:11:04,872 --> 01:11:06,669
— Molim za oproštenje.

327
01:11:12,992 --> 01:11:16,951
“Moj te otac neće ostaviti da čekaš
previše.

328
01:11:17,112 --> 01:11:19,148
Preklinjem vas da sjednete."

329
01:11:34,552 --> 01:11:39,103
“Jasno je da nismo stranci.
Zar se nismo prije sreli?"

330
01:11:43,152 --> 01:11:48,180
„Tako lako zaboraviti
čini mi lošu čast."

331
01:11:53,712 --> 01:11:56,784
“Nikad ne bih mogao zaboraviti tvoje lice.

332
01:11:56,952 --> 01:12:00,740
Oni su vrijeme i mjesto
"Čega se ne sjećam."

333
01:12:33,152 --> 01:12:35,347
"Rečeno mi je da si ti <i>Simonides...</i>

334
01:12:35,512 --> 01:12:38,151
...u vrijeme batlera
iz kuće Hur."

335
01:12:40,712 --> 01:12:43,670
"A što je to tvoj posao?"

336
01:12:43,832 --> 01:12:46,062
Tko si ti da me ispituješ?"

337
01:12:49,912 --> 01:12:51,470
"Ja sam Juda, Ben-Hur!"

338
01:13:00,712 --> 01:13:03,909
"Zar ne znate da je Ben-Hur <i>umro...</i>

339
01:13:04,072 --> 01:13:07,587
...na galijama, kao galijski rob...

340
01:13:07,752 --> 01:13:11,347
<i>...i</i> ono "Bio sam posljednji od Hura?"

341
01:13:14,032 --> 01:13:18,071
„Kako to misliš? Govori.
"Moja majka i moja <i>sestra...?"</i>

342
01:13:20,792 --> 01:13:22,828
„Žene Hura su umrle.

343
01:13:22,992 --> 01:13:24,823
Godine besplodne potrage...

344
01:13:24,992 --> 01:13:26,345
<i>...uvjerili su me u to."

345
01:13:42,552 --> 01:13:44,702
"Ne! Ne! To nije istina!

346
01:13:44,872 --> 01:13:48,103
Ako ste zabrinuti za svoje bogatstvo...

347
01:13:48,272 --> 01:13:50,740
...zadrži ih, ali daj mi nadu!"

348
01:13:55,512 --> 01:13:59,391
"Obitelj Hur više ne postoji."

349
01:14:50,792 --> 01:14:52,111
– To je moje majke.

350
01:14:56,472 --> 01:14:58,702
“Dala mi ga je.

351
01:14:58,872 --> 01:15:01,511
Vlastitim rukama...

352
01:15:01,712 --> 01:15:04,943
...navukao sam ga na ruku.

353
01:15:05,112 --> 01:15:07,421
<i>Ja...</i> Volio sam je."

354
01:15:20,752 --> 01:15:24,188
"Uvijek ga nosi, za nju."

355
01:15:53,072 --> 01:15:55,791
"Prijatelju, gdje je taj mladić <i>Arije...</i>

356
01:15:55,952 --> 01:15:59,388
...koji je došao na obalu na vašem brodu
jutros?

357
01:15:59,552 --> 01:16:02,020
"Moram ga pronaći."

358
01:16:05,592 --> 01:16:07,901
"Želim sve tvoje <i>želje...</i>

359
01:16:08,072 --> 01:16:10,188
...bilo tako lako odobriti.

360
01:16:10,392 --> 01:16:12,986
— Evo samog mladog Arija.

361
01:16:19,232 --> 01:16:22,190
"Velika utrka će biti <i>sutra...</i>

362
01:16:22,392 --> 01:16:24,986
...i nemam kočijaša.

363
01:16:25,152 --> 01:16:28,110
Moraš voditi moje Arape umjesto mene."

364
01:16:36,712 --> 01:16:39,067
“Moraš to učiniti. Dat ću ti što god želiš.

365
01:16:39,232 --> 01:16:41,462
Ja sam veliki šejh Ilderim...

366
01:16:41,632 --> 01:16:43,987
...i mogu ti ga odobriti.

367
01:16:44,192 --> 01:16:46,387
"Misli na slavu."

368
01:16:52,992 --> 01:16:54,710
"Uvjeri ga, <i>prijatelju...</i>

369
01:16:54,872 --> 01:16:56,544
...ili Mesala Rimljanin...

370
01:16:56,712 --> 01:16:59,351
"...ponizit ću se pred cijelom Antiohijom."

371
01:17:04,592 --> 01:17:05,581
"Jesi li rekao Messala?"

372
01:17:09,752 --> 01:17:13,267
"Ja ću voziti tvoj auto!"

373
01:17:18,472 --> 01:17:20,463
"Ne kao Arije Rimljanin...

374
01:17:20,632 --> 01:17:22,190
...trčanje za slavom...

375
01:17:22,392 --> 01:17:23,984
...ali kao nepoznato...

376
01:17:24,152 --> 01:17:25,585
...trči za osvetom."

377
01:17:31,952 --> 01:17:35,422
"Hajde onda,
da vrijeme ne staje...

378
01:17:35,632 --> 01:17:37,907
<i>...i</i> imamo puno posla."

379
01:17:47,072 --> 01:17:50,781
"Zato što si mi vjerovao,
zahvaljujem ti."

380
01:18:11,472 --> 01:18:17,581
"Zašto si tako siguran, oče,
"Nije li Ben-Hur?"

381
01:18:25,592 --> 01:18:31,383
„Ne, curo. Nisam sumnjao u to
trenutak. "Ja sam Ben-Hur."

382
01:18:38,472 --> 01:18:43,068
„Ester, sve ove godine
Živjela sam u laži.

383
01:18:43,232 --> 01:18:46,861
Ja sam rob kuće Hur."

384
01:19:12,192 --> 01:19:14,262
"Ne brinem za sebe...

385
01:19:14,432 --> 01:19:16,741
...ali ako ga prepoznam...

386
01:19:16,912 --> 01:19:18,823
"...i ti ćeš mu biti rob."

387
01:19:28,992 --> 01:19:31,108
„Odluka je tvoja, Esther.

388
01:19:31,272 --> 01:19:32,625
Ne mogu to podnijeti.

389
01:19:32,832 --> 01:19:35,141
nasljednik
trgovca Simonida...

390
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
<i>...u</i> odaliska iz Ben-Hura".

391
01:19:52,552 --> 01:19:54,144
S druge strane rijeke...

392
01:19:54,312 --> 01:19:56,951
...u raskošnoj rimskoj četvrti...

393
01:19:57,112 --> 01:19:58,591
...Messala je živio...

394
01:19:58,752 --> 01:20:00,982
...Messala kome su godine
nisu se promijenili.

395
01:20:09,352 --> 01:20:11,786
"Iras Egipćanin vas čeka."

396
01:20:20,072 --> 01:20:22,666
„Moram vas napustiti, prijatelji.

397
01:20:22,832 --> 01:20:26,347
Calla dužnost i vojnik
mora poslušati."

398
01:21:03,512 --> 01:21:05,503
„Egipat! Egipat!

399
01:21:05,672 --> 01:21:09,187
Dušu bih u tvojim očima utopio.

400
01:21:09,352 --> 01:21:12,071
Daj mi dokaz svoje ljubavi."

401
01:21:15,632 --> 01:21:17,509
"Moje <i>srce...</i>

402
01:21:17,672 --> 01:21:20,630
...je na dlanu, Messala.

403
01:21:20,792 --> 01:21:22,828
"Što još želiš?"

404
01:21:30,512 --> 01:21:32,582
"Ti, cvijete Nila...</i>

405
01:21:32,752 --> 01:21:36,267
...pobijedit ćeš tamo gdje drugi nisu uspjeli.

406
01:21:36,432 --> 01:21:39,708
Dešifrirajte zagonetku
kočijaša Ilderima.

407
01:21:39,872 --> 01:21:42,591
Volio bih da znam treba li mu nadzor."

408
01:21:50,472 --> 01:21:52,463
Na kraju treninga
svakodnevno...

409
01:21:52,632 --> 01:21:54,782
...Šejh Ilderim je pripremao...

410
01:21:54,952 --> 01:21:56,908
...ugostiti gosta.

411
01:22:13,712 --> 01:22:19,184
„Kod jarca s tri roga
od Ranora, dobrodošli."

412
01:22:21,472 --> 01:22:23,702
"Čak i Iras <i>Egipćanin...</i>

413
01:22:23,872 --> 01:22:25,749
...koju svi muškarci obožavaju...

414
01:22:25,912 --> 01:22:27,664
<i>...je bio</i> zainteresiran za vas."

415
01:23:47,392 --> 01:23:50,623
„Svjetlucave oči i tijela
bijel kao mlijeko.

416
01:23:50,792 --> 01:23:52,464
Ljepota koju treba ukrotiti.

417
01:23:52,632 --> 01:23:54,748
Zar te ne ježi?"

418
01:24:01,432 --> 01:24:06,586
“Sutra će Messala zagristi prašinu
iz njihovih petnih žila."

419
01:24:35,752 --> 01:24:37,788
“Radoznalost me izjeda.

420
01:24:37,952 --> 01:24:40,944
Zašto trčiš?
kao Nepoznati Židov?

421
01:24:41,112 --> 01:24:44,502
Je li to zato što se bojiš drugog kočijaša?

422
01:25:04,312 --> 01:25:05,631
<i>"Priđi bliže...</i>

423
01:25:05,792 --> 01:25:08,670
...onim rimskim triponima, Sanballat.

424
01:25:08,872 --> 01:25:11,909
Provocirajte ih, zastrašite ih, ponizite ih...

425
01:25:12,072 --> 01:25:14,108
<i>...ali</i> prisili ih da se klade."

426
01:26:19,432 --> 01:26:21,468
"Skoro sam uvjeren...

427
01:26:21,632 --> 01:26:23,782
...da si ti sam Apolon.

428
01:26:23,952 --> 01:26:25,305
"Hoćeš li mi reći tko si?"

429
01:27:04,552 --> 01:27:09,148
„Ako si tako spor
na sutrašnjoj utrci...

430
01:27:09,312 --> 01:27:11,985
...kao što si danas zaljubljena...

431
01:27:12,152 --> 01:27:15,508
...Messala će pobijediti
i dalje vodi puževe".

432
01:27:24,792 --> 01:27:26,191
— Trgovac Simonid.

433
01:28:05,392 --> 01:28:07,860
"Došao sam...</i>

434
01:28:08,032 --> 01:28:10,785
...da obnovite svog gosta.

435
01:28:10,952 --> 01:28:13,591
To je Gospod Juda, princ od Hura...

436
01:28:13,752 --> 01:28:15,470
<i>...moj</i> gospodar".

437
01:28:39,112 --> 01:28:41,831
"Nemoj zahvaljivati ​​<i>meni...</i>

438
01:28:41,992 --> 01:28:43,983
...ali mojoj nježnoj Esther...

439
01:28:44,152 --> 01:28:45,631
<i>...koji</i> me je savjetovao."

440
01:28:53,192 --> 01:28:54,910
"Ovo je <i>rekord...</i>

441
01:28:55,072 --> 01:28:57,063
...svog vašeg posjeda.

442
01:28:57,232 --> 01:29:00,668
– Ti si najbogatiji čovjek na svijetu.

443
01:29:17,352 --> 01:29:20,788
"Bio sam rob tvog oca,
"Gospodaru Juda."

444
01:30:22,072 --> 01:30:24,461
"Onaj kočijaš <i>Ilderima...</i>

445
01:30:24,632 --> 01:30:26,862
...čudno je samouvjeren...

446
01:30:27,032 --> 01:30:30,342
...i sad sam saznao njegovo ime.

447
01:30:30,552 --> 01:30:32,782
"To je Juda, princ od Hura."

448
01:30:39,872 --> 01:30:42,227
„Smiri svoje glupe strahove.

449
01:30:42,392 --> 01:30:44,462
Taj čovjek je varalica.

450
01:30:44,632 --> 01:30:47,226
Judah, Ben-Hur je mrtav...

451
01:30:47,392 --> 01:30:48,791
...svih ovih godina."

452
01:31:01,472 --> 01:31:03,269
Sutradan...

453
01:31:03,432 --> 01:31:06,265
...dok se stanovništvo gomilalo
probija se...

454
01:31:06,432 --> 01:31:08,343
...prema cirkusu...

455
01:31:08,512 --> 01:31:10,946
...bilo je onih koji su kasnili...

456
01:31:11,152 --> 01:31:14,667
...napraviti posljednji potez
u kladionici.

457
01:31:30,672 --> 01:31:34,062
"Daj mi šanse protiv
nepoznati Židov...

458
01:31:34,232 --> 01:31:35,790
...plemeniti Messala.

459
01:31:35,952 --> 01:31:37,180
Šest prema jedan...

460
01:31:37,352 --> 01:31:39,183
...razlika između Rimljanina...

461
01:31:39,352 --> 01:31:40,785
<i>...i</i> Židov".

462
01:31:49,912 --> 01:31:51,504
„Glupo krdo!

463
01:31:51,672 --> 01:31:55,904
Tko ima 10 000 komada
zlata za kladiti se?"

464
01:32:08,832 --> 01:32:11,585
"Nepoznati Židov, Messala.

465
01:32:11,752 --> 01:32:14,630
Imam toliko i više.

466
01:32:14,792 --> 01:32:16,862
I ne želim šanse."

467
01:32:24,912 --> 01:32:27,062
„Ološ s galija!

468
01:32:27,272 --> 01:32:29,661
Natjerat će vas da zagrizete prašinu...

469
01:32:29,872 --> 01:32:31,703
...prije cijele Antiohije."

470
01:32:38,192 --> 01:32:40,387
„Hej, Rimljani!

471
01:32:40,552 --> 01:32:42,861
Jeste li vidjeli Židova u autu?"

472
01:32:47,952 --> 01:32:49,988
"To će te natjerati da <i>padneš...</i>

473
01:32:50,152 --> 01:32:52,461
...savijati se pod tvojim kotačima...

474
01:32:52,632 --> 01:32:55,100
...i zgaziti te u pijesku.

475
01:32:55,272 --> 01:32:58,230
Bježat ćeš dok ne umreš."

476
01:33:20,792 --> 01:33:23,260
„Pedeset tisuća zlatnika.

477
01:33:23,432 --> 01:33:25,309
Otkupnina jednog kralja, Messala.

478
01:33:25,472 --> 01:33:27,906
"Više od cijelog vašeg bogatstva."

479
01:33:37,072 --> 01:33:41,384
"Čujem da si <i>Rimljanin...</i>

480
01:33:41,552 --> 01:33:44,783
<i>...a</i> ja sam samo Židov?"

481
01:33:59,792 --> 01:34:01,908
"podli rob!

482
01:34:02,072 --> 01:34:04,666
Za sve bijese pakla,
— Proklinjem te!

483
01:34:18,192 --> 01:34:20,752
"Neka bude. Do smrti."

484
01:34:20,912 --> 01:34:25,428
Ali jedno od nas mora
završiti utrku živ."

485
01:34:40,832 --> 01:34:42,868
I dalje su pristizali iz cijele Antiohije...

486
01:34:43,032 --> 01:34:44,943
...u tisućama...

487
01:34:45,112 --> 01:34:47,023
... vidjeti ovu veliku utrku.

488
01:41:59,632 --> 01:42:03,625
"Igraš prljavo, rimski psu!"

489
01:42:06,032 --> 01:42:09,229
"Da, i uništit ću te, <i>Grče...</i>

490
01:42:09,392 --> 01:42:13,067
...tako da se raspadneš na komade
protiv prokletog Židova koji te slijedi!"

491
01:48:34,552 --> 01:48:37,783
Plijen, za pobjednika.

492
01:49:00,392 --> 01:49:02,223
„U tvoje zdravlje, Ben-Hur.

493
01:49:02,392 --> 01:49:04,223
Uništio si Messalu...

494
01:49:04,392 --> 01:49:07,145
<i>...i</i> lišili ste ga njegovog bogatstva."

495
01:49:15,032 --> 01:49:17,102
"Svakako sam se osvetio...

496
01:49:17,272 --> 01:49:19,149
...ali kako mi to koristi?

497
01:49:19,352 --> 01:49:22,071
Moja majka i Tirzah su mrtve.

498
01:49:22,232 --> 01:49:24,905
Može li mi ih zlato vratiti...

499
01:49:37,712 --> 01:49:40,306
...ili skinuti rimske okove...

500
01:49:40,512 --> 01:49:41,831
... mojim ljudima?

501
01:49:41,992 --> 01:49:44,426
– Za što ću živjeti?

502
01:49:52,232 --> 01:49:55,065
"Pozdrav, Ilderime. Došlo je vrijeme.

503
01:49:55,232 --> 01:49:58,542
"Vidiš pad Rima."

504
01:50:02,152 --> 01:50:05,588
"Dobro rečeno, Baltasar,
Kralj čarobnjak Egipta.

505
01:50:05,752 --> 01:50:08,505
I dobrodošli. Moj šator je počašćen."

506
01:50:15,032 --> 01:50:17,387
“Donosim ozbiljnu poruku.

507
01:50:17,552 --> 01:50:19,622
Bog Dijete iz Betlehema...

508
01:50:19,832 --> 01:50:21,504
...čiju sam zvijezdu slijedio...

509
01:50:21,672 --> 01:50:23,230
...je dostigla punoljetnost.

510
01:50:23,432 --> 01:50:25,343
"Ja sam obećani Mesija."

511
01:50:31,112 --> 01:50:34,991
"Napokon kralj
Mogu li osloboditi svoj narod."

512
01:50:42,232 --> 01:50:47,750
"Da, ja mogu spasiti svijet
tiranije Rima".

513
01:50:50,832 --> 01:50:53,187
“Ali nema vremena za gubljenje.

514
01:50:53,352 --> 01:50:56,105
Vaši sljedbenici moraju djelovati
u žurbi.

515
01:50:56,272 --> 01:50:58,388
Moramo ga proglasiti kraljem."

516
01:51:02,432 --> 01:51:04,150
"Evo mog obećanja:

517
01:51:04,312 --> 01:51:07,065
Novac i zemlja
i sam život.

518
01:51:07,232 --> 01:51:10,349
"Slijedit ću ga do smrti!"

519
01:51:15,072 --> 01:51:20,863
“Trenutno ću odustati
Antiohija i skupit će legije za Njega!"

520
01:51:32,392 --> 01:51:34,587
"Poslušaj, Simonide:

521
01:51:34,752 --> 01:51:37,266
Sve što posjedujem,
za kraljevu stvar."

522
01:51:49,152 --> 01:51:53,191
“Volim te više od života.

523
01:51:53,352 --> 01:51:57,425
Ali dok kralj ne ozdravi
Ono što mu pripada...

524
01:51:57,592 --> 01:51:59,947
<i>...neću</i> te više sanjati."

525
01:52:17,432 --> 01:52:20,822
"Gospodin će bdjeti nad tobom i <i>mnom...</i>

526
01:52:21,032 --> 01:52:24,308
...dok smo razdvojeni
jedno od drugog."

527
01:52:42,272 --> 01:52:48,142
"A ja ću te čekati, Juda,
dok život traje."

528
01:53:43,672 --> 01:53:49,781
"Tko je slobodan od <i>grijeha...</i>

529
01:53:49,952 --> 01:53:56,221
<i>...neka</i> bacimo prvi kamen."

530
01:54:21,832 --> 01:54:24,744
Među skromnim ribarima...

531
01:54:24,912 --> 01:54:27,221
...u Galilejskom jezeru...

532
01:54:27,432 --> 01:54:30,822
...Ben-Hur je okupio svoju prvu legiju.

533
01:54:42,392 --> 01:54:47,512
U pustinjskoj zemlji
od Ilderima, drugi.

534
01:55:08,792 --> 01:55:10,271
Sutradan...

535
01:55:10,432 --> 01:55:13,230
...mnogi ljudi, čuvši...

536
01:55:13,432 --> 01:55:16,742
...da je Isus stigao u Jeruzalem...

537
01:55:16,912 --> 01:55:19,551
...uzeo palmine grane...

538
01:55:19,712 --> 01:55:21,782
...i prišao je da ga primi.

539
01:56:12,112 --> 01:56:15,024
Novi guverner Poncije Pilat...

540
01:56:15,192 --> 01:56:17,342
...došao u Jeruzalem...

541
01:56:17,512 --> 01:56:19,150
...i njegov prvi čin...

542
01:56:19,312 --> 01:56:21,746
...je naredio puštanje
od svih zatvorenika...

543
01:56:21,912 --> 01:56:24,904
...čiji zločini
nisu bili registrirani.

544
01:56:57,792 --> 01:56:59,225
"Nečisto! Nečisto"

545
01:57:08,112 --> 01:57:09,386
— Gubavci!

546
01:57:25,072 --> 01:57:27,028
"Prisustvujte, prije <i>zore...</i>

547
01:57:27,192 --> 01:57:29,467
...napusti zidove...

548
01:57:29,632 --> 01:57:32,100
...prema Dolini gubavaca".

549
01:57:41,272 --> 01:57:42,785
"Gubavci! Gubavci!"

550
01:58:03,672 --> 01:58:08,826
Kako pada večer, ja
Sjedio je s dvanaestoricom.

551
01:58:19,672 --> 01:58:22,232
„Novu vam zapovijed dajem.

552
01:58:22,392 --> 01:58:24,348
Neka se volite."

553
01:58:45,192 --> 01:58:47,660
U tom trenutku Ben-Hur...

554
01:58:47,832 --> 01:58:51,108
...iscrpljen od jahanja
i iscrpljena od putovanja...

555
01:58:51,272 --> 01:58:53,991
...vratio u grad svojih roditelja.

556
01:59:02,992 --> 01:59:04,823
"Neka <i>učenici...</i>

557
01:59:04,992 --> 01:59:06,391
...Nazarećanina...

558
01:59:06,552 --> 01:59:08,383
...odmah vam dati
vijesti o tebi.

559
01:59:08,552 --> 01:59:10,702
Idem u očevu kuću...

560
01:59:10,872 --> 01:59:12,908
<i>...</i> čekati Simonida".

561
02:01:29,032 --> 02:01:30,147
"Majka".

562
02:02:21,912 --> 02:02:23,743
„Ne stvaraj buku.

563
02:02:23,952 --> 02:02:27,501
Ja pripadam živima
a mi mrtvima«.

564
02:06:40,352 --> 02:06:45,870
“Nemam nikoga na svijetu
više od tebe, voljena moja."

565
02:06:57,392 --> 02:06:59,906
„Zarobili su kralja!

566
02:07:00,072 --> 02:07:01,471
Rulja a�Ila.

567
02:07:01,632 --> 02:07:04,021
"Samo ga legije mogu spasiti!"

568
02:07:23,632 --> 02:07:26,510
"Juda! sine moj!

569
02:07:26,672 --> 02:07:30,551
Vidio sam te posljednji put
na zemlji!"

570
02:07:40,432 --> 02:07:43,105
"Natrag! Nazad! Ne približavaj se."
Nečisto! "Nečista!"

571
02:07:56,672 --> 02:07:59,630
„Ali znam tvoje glasove. Tirzah."

572
02:08:11,072 --> 02:08:13,666
"Ne tuguj za nama, <i>Esther...</i>

573
02:08:13,832 --> 02:08:15,902
...čuvaj našu tajnu.

574
02:08:16,112 --> 02:08:19,866
Kad bi Juda znao,
"To bi mu uništilo život."

575
02:08:37,952 --> 02:08:40,910
"Ako ga voliš, obećaj mu."

576
02:09:17,072 --> 02:09:19,222
I vezan...

577
02:09:19,392 --> 02:09:21,030
...Odveli su ga...

578
02:09:21,192 --> 02:09:22,830
...i isporučili su...

579
02:09:22,992 --> 02:09:24,744
...prokuratoru Ponciju Pilatu.

580
02:09:48,632 --> 02:09:54,707
Na ulicama, gužva
šarenilo postajalo sve uzrujanije.

581
02:10:07,792 --> 02:10:09,828
„To nije kralj!

582
02:10:09,992 --> 02:10:12,950
Gdje mu je ogrtač? "A njegova kruna?"

583
02:10:22,792 --> 02:10:25,386
"Ali znam da je on <i>Kralj...</i>

584
02:10:25,552 --> 02:10:28,191
...Spasitelj kojeg je Jehova obećao.

585
02:10:28,392 --> 02:10:31,225
I sam sam to vidio
liječi bolesne...

586
02:10:31,392 --> 02:10:32,950
<i>...i</i> dižu mrtve."

587
02:10:35,992 --> 02:10:40,508
„Mislite li da to može izliječiti
na bilo koju tvoju bolest?"

588
02:10:43,912 --> 02:10:45,664
"Nikome, nježna <i>Esther...</i>

589
02:10:45,832 --> 02:10:47,311
... vjerovati u Njega.

590
02:10:47,472 --> 02:10:49,303
Ali morate imati vjere."

591
02:11:14,352 --> 02:11:16,991
U Dolini gubavaca...

592
02:11:17,152 --> 02:11:18,710
...riskirati sve...

593
02:11:18,872 --> 02:11:21,340
...sa rođenom iluzijom
od očaja.

594
02:12:34,352 --> 02:12:37,742
„Ne, morate doći!

595
02:12:37,912 --> 02:12:41,222
Mogu te spasiti!

596
02:12:41,392 --> 02:12:46,341
Po cijelom Jeruzalemu
govore o njegovim čudima!"

597
02:12:54,352 --> 02:12:57,662
"Čak je i mrtve uskrisivao."

598
02:13:23,152 --> 02:13:27,350
I tako je Pilat predao
Isusu u mase.

599
02:13:44,992 --> 02:13:47,790
Tisuće su ga pogledale:

600
02:13:47,952 --> 02:13:50,227
Rimljani, Židovi, Grci, Arapi...

601
02:13:50,392 --> 02:13:52,064
...sirijci, istočnjaci.

602
02:13:52,272 --> 02:13:54,228
Činilo se kao da su svi...

603
02:13:54,392 --> 02:13:56,826
...bio je zastupljen
na tom bolnom putu.

604
02:15:09,032 --> 02:15:10,784
<i>"�Kralj...</i>

605
02:15:10,952 --> 02:15:14,262
...dvije legije se približavaju
ljudi pod oružjem!

606
02:15:14,432 --> 02:15:16,184
Svaki udarac protiv tebe...

607
02:15:16,392 --> 02:15:18,542
<i>...bit će�</i> tisućustruko osvećen!"

608
02:15:23,112 --> 02:15:25,626
I došao mi je glas govoreći:

609
02:15:25,792 --> 02:15:28,590
„Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta.

610
02:15:28,752 --> 02:15:30,982
Spremi mač u korice...

611
02:15:31,152 --> 02:15:33,143
...jer Sin Čovječji...

612
02:15:33,312 --> 02:15:35,542
...nije došao uništiti
zivoti ljudi...

613
02:15:35,712 --> 02:15:38,067
<i>...ali</i> da ih spasim."

614
02:16:08,792 --> 02:16:13,912
„Gospodaru, moja kći je umrla.
Vrati mi ga."

615
02:16:35,312 --> 02:16:36,825
„Gubavi! — Gubavci!

616
02:17:07,352 --> 02:17:11,664
„Gospodaru, smiluj nam se.
"Imamo vjere."

617
02:18:26,672 --> 02:18:29,982
I podijelili su svoju odjeću...

618
02:18:30,152 --> 02:18:32,791
... na sreću.

619
02:18:42,832 --> 02:18:48,350
„Oče, oprosti im
jer ne znaju što rade."

620
02:19:04,192 --> 02:19:09,903
Mrak je prekrio
cijela zemlja...

621
02:19:10,072 --> 02:19:13,747
...do devetog sata.

622
02:19:21,472 --> 02:19:24,669
I zemlja se zatresla.

623
02:19:43,832 --> 02:19:47,745
I na ravnici Judeje...

624
02:19:47,912 --> 02:19:51,621
...dvije moćne legije su napredovale.

625
02:20:11,672 --> 02:20:13,708
"Kralj je mrtav!"

626
02:20:18,632 --> 02:20:21,146
"Naredio nam je da održimo <i>mir...</i>

627
02:20:21,312 --> 02:20:23,064
...oprosti našim neprijateljima...

628
02:20:23,232 --> 02:20:24,824
...volite jedni druge..."</i>

629
02:20:29,432 --> 02:20:30,831
<i>"...i</i> moli."

630
02:20:38,672 --> 02:20:40,071
KNJIGA PSALAMA

631
02:20:40,232 --> 02:20:45,022
Suze mogu trajati cijelu noć
ali radost će doći ujutro.

632
02:21:17,672 --> 02:21:20,106
"Nisam umro."

633
02:21:26,592 --> 02:21:31,746
“Živjet ću zauvijek
u srcima ljudi".

634
02:22:55,512 --> 02:22:57,503
<i>Titlovao:</i>
SDI Media Group

635
02:22:57,672 --> 02:22:59,663
[KASTILJSKI ŠPANJOLSKI]