1 00:00:21,620 --> 00:00:22,740 Camille Hermannovi! 2 00:00:22,820 --> 00:00:25,100 Do domu Geneviève se vloupali, 28 Route des Coteaux. 3 00:00:25,180 --> 00:00:26,260 Zjevně nebylo nic ukradeno. 4 00:00:26,340 --> 00:00:27,220 Převezmu to! 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Majore, Hermannova služba začíná za deset minut... 6 00:00:29,580 --> 00:00:30,460 Převezmu to! 7 00:00:30,540 --> 00:00:31,420 skvělé... 8 00:00:33,940 --> 00:00:35,060 A je to tady. 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,060 Dobré odpoledne, pánové. 10 00:00:53,780 --> 00:00:54,660 Ahoj. 11 00:00:55,420 --> 00:00:57,820 Není tam Sabine? 12 00:00:59,820 --> 00:01:00,820 Začíná později. 13 00:01:00,900 --> 00:01:03,020 Vznikne tak skvělé denní menu. 14 00:01:04,340 --> 00:01:05,940 Udělej mi kávu, prosím. 15 00:01:08,340 --> 00:01:10,460 Ten chlap mi to neusnadnil. 16 00:01:11,140 --> 00:01:13,980 Rybařím tam už 20 let. Znám jezero jako své boty. 17 00:01:14,100 --> 00:01:16,820 A dnes... byl sumec. 18 00:01:18,740 --> 00:01:20,720 - Působivé. - Ano? 19 00:01:20,860 --> 00:01:22,100 To je hezké, děkuji. 20 00:01:22,180 --> 00:01:24,140 To slibuje, že to bude dobrý den. 21 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 To doufám... 22 00:01:26,020 --> 00:01:27,020 Díky, Anna. 23 00:01:31,580 --> 00:01:32,940 musím jít. 24 00:01:34,300 --> 00:01:36,300 Řekni Sabine, že by mi měla zavolat, ano? 25 00:01:36,380 --> 00:01:38,020 Musím jí to říct. 26 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 Nechal jsem tu peněženku? 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,860 Jsem hloupý? 28 00:02:10,700 --> 00:02:11,620 Tady je. 29 00:02:12,620 --> 00:02:14,380 Jsem rád, že je tady. 30 00:02:15,780 --> 00:02:18,060 Je tam můj policejní průkaz, víš... 31 00:02:19,220 --> 00:02:20,340 To potřebuji. 32 00:02:25,120 --> 00:02:26,520 Jako bych zapomněl svou zbraň. 33 00:02:27,980 --> 00:02:29,460 Přestaň s tím! 34 00:02:42,100 --> 00:02:43,220 Přestaň s tím svinstvem... 35 00:02:57,860 --> 00:02:59,420 Sakra! Pojď, jdeme na to! 36 00:02:59,700 --> 00:03:00,740 Vezmi si s sebou zbraň. 37 00:03:14,460 --> 00:03:15,500 Hermanne! 38 00:03:20,400 --> 00:03:27,100 ČERNÁ SKVRNA 39 00:03:29,380 --> 00:03:30,620 Kdy jste si toho všimli? 40 00:03:30,700 --> 00:03:32,860 Včera. Ale vtipné na tom je... 41 00:03:33,380 --> 00:03:34,940 Nic nechybí. 42 00:03:35,020 --> 00:03:38,140 Mohou to být ti, kteří mají auto Steinerovi zapálili. 43 00:03:38,220 --> 00:03:40,300 Ne. Nebojte se. 44 00:03:45,260 --> 00:03:47,340 - Můžu dovnitř? - Ano, ano, jistě... 45 00:03:52,340 --> 00:03:54,420 I tam zanechali stopy. 46 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Byly věci přesunuty? 47 00:04:03,700 --> 00:04:04,640 Nevím. 48 00:04:04,820 --> 00:04:07,180 Tady je to vždycky trochu chaotické. 49 00:04:09,380 --> 00:04:10,740 antibiotika? 50 00:04:11,300 --> 00:04:12,460 Může být... 51 00:04:24,580 --> 00:04:26,260 Camille Laurène! 52 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Střelba na Sabine! 53 00:04:27,820 --> 00:04:29,540 Jeden mrtvý, podezřelý na útěku! 54 00:04:38,820 --> 00:04:39,980 Byla zasažena tepna. 55 00:04:40,060 --> 00:04:41,900 Zde vykrvácel. 56 00:04:42,700 --> 00:04:44,580 Nemohli jsme ho oživit. 57 00:04:49,220 --> 00:04:50,820 Hermannův stav je ale stabilizovaný. 58 00:04:50,900 --> 00:04:53,020 Odvádějí ho kolegové. Přežije. 59 00:04:53,100 --> 00:04:54,740 - Kde je Leila? - Nevím. 60 00:04:55,020 --> 00:04:57,540 Dělá návštěvy doma Nemůžu se k ní dostat. 61 00:04:58,340 --> 00:04:59,340 no... 62 00:05:00,380 --> 00:05:01,580 Laboratoř by si měla pospíšit. 63 00:05:01,660 --> 00:05:03,340 -O otiscích prstů... - Dobře. 64 00:05:07,820 --> 00:05:08,980 Docela nepořádek. 65 00:05:09,060 --> 00:05:11,460 Nechám to vyčistit. Nemůžeme to takhle nechat. 66 00:05:11,540 --> 00:05:13,420 Kdybych tu byl. 67 00:05:13,820 --> 00:05:15,740 Mohl jsi zemřít. 68 00:05:17,600 --> 00:05:20,120 Kvůli Hermannovi zakryli jsme stopy. 69 00:05:21,060 --> 00:05:22,700 Sakra, tak to budeme potřebovat déle. 70 00:05:24,660 --> 00:05:27,500 - Měli jsme ho nechat zemřít? - Ne, buď opatrný. 71 00:05:28,220 --> 00:05:29,500 Ano, buďte opatrní. 72 00:05:29,700 --> 00:05:31,900 - Kolik jsi ukradl? - Nic. 73 00:05:32,740 --> 00:05:33,700 vůbec nic? 74 00:05:40,760 --> 00:05:42,160 Co se stalo? 75 00:05:43,020 --> 00:05:45,020 Vždy přijdou ve správný čas. 76 00:05:45,060 --> 00:05:46,200 Zloděj je mrtvý. 77 00:05:46,300 --> 00:05:48,380 Tři jsou na útěku Hermann je v nemocnici. 78 00:05:49,660 --> 00:05:50,820 Způsobuji zátarasy... 79 00:05:50,900 --> 00:05:52,060 Udělej to. 80 00:05:57,660 --> 00:05:59,380 Kde mám teď snídat? 81 00:06:00,380 --> 00:06:02,100 Ani jsem synovi nevolal. 82 00:06:02,940 --> 00:06:06,860 Informovali jsme ho, nebojte se. Říkáš mi, co se stalo? 83 00:06:10,460 --> 00:06:11,740 Právě jsem to otevřel. 84 00:06:12,340 --> 00:06:15,180 Když vešli, uvědomil jsem si to Nebyl jsem štamgasty, já... 85 00:06:17,980 --> 00:06:19,460 Objednali si kávu. 86 00:06:19,740 --> 00:06:21,020 Jeden přišel k pultu. 87 00:06:21,420 --> 00:06:22,660 Vytáhl pistoli. 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 Řekl něco? 89 00:06:27,020 --> 00:06:28,140 co chtěl? 90 00:06:30,620 --> 00:06:31,620 Nevím. 91 00:06:33,180 --> 00:06:34,660 Peníze, předpokládám. 92 00:06:35,820 --> 00:06:37,300 Pak přišel Hermann... 93 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Nemohl si pomoci. 94 00:06:51,780 --> 00:06:52,860 Nasaďte si tohle. 95 00:06:55,540 --> 00:06:57,020 co to je? 96 00:06:57,100 --> 00:06:57,980 Co? 97 00:06:58,420 --> 00:07:00,380 To není nic, vzpomínka, na den, 98 00:07:00,460 --> 00:07:02,180 jako paní Moranová nechtěla do domova důchodců. 99 00:07:02,780 --> 00:07:03,820 rozumím... 100 00:07:04,860 --> 00:07:06,260 - Tady, Laurene. - Ne, děkuji. 101 00:07:06,340 --> 00:07:08,740 Nechci Villefranche se stává válečnou zónou. 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,300 - Dobře, jdeme? - Ne, Nounours... 103 00:07:11,380 --> 00:07:12,900 I to můžeš dát pryč. 104 00:07:13,620 --> 00:07:16,100 co chceš? Mám ji přivítat drinkem? 105 00:07:17,780 --> 00:07:19,040 - Camille? - Ano? 106 00:07:19,120 --> 00:07:21,220 Jdeš do nemocnice. Zavolej, až se Hermann probudí. 107 00:07:21,300 --> 00:07:23,180 - Dobře. - Počkejte. 108 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 Pošlete to s ostatními vzorky do laboratoře. 109 00:07:26,180 --> 00:07:27,180 - Dobře. - Díky. 110 00:08:21,420 --> 00:08:22,900 co to děláš? 111 00:08:23,660 --> 00:08:24,940 Pusťte je dovnitř! 112 00:08:38,140 --> 00:08:40,060 Eldorado bylo rozbito, je tam mrtvý člověk. 113 00:08:40,300 --> 00:08:42,300 - Je Sabine v pořádku? - Ano, nebyla tam. 114 00:08:43,420 --> 00:08:45,620 Všichni hledají pachatele. Používáme... 115 00:08:46,020 --> 00:08:46,940 Florentina? 116 00:08:47,020 --> 00:08:49,300 Kamiony jsou v noci na D9. 117 00:08:49,620 --> 00:08:51,620 Ten chlap na odpočívadle nikdy nespí. 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,720 Říká, že kamiony jezdili kolem už týdny. 119 00:08:53,900 --> 00:08:56,020 Nemají žádné logo, žádný nápis. 120 00:08:56,220 --> 00:08:57,260 Vždy v noci. 121 00:08:57,540 --> 00:09:00,300 je to legrační, přes další vesnici nejedou. 122 00:09:00,780 --> 00:09:02,980 Takže se schovávají někde v lese. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,700 Ano, ale D9 je docela dlouhá. 124 00:09:08,060 --> 00:09:08,940 no... 125 00:09:09,500 --> 00:09:11,380 Pojďme hledat místa ve skupinách po dvou. 126 00:09:11,460 --> 00:09:13,500 Musíme to zjistit co kamiony hledají. 127 00:09:13,580 --> 00:09:15,260 Coro, jdeš se mnou? 128 00:09:37,540 --> 00:09:38,760 jak se máš? 129 00:09:39,780 --> 00:09:42,380 Ty máš můj zkazil nejkrásnější rybářský úspěch. 130 00:09:46,020 --> 00:09:47,100 - Ano. - Co to děláš? 131 00:09:47,180 --> 00:09:48,420 jdu s tebou. 132 00:09:51,860 --> 00:09:53,460 - Všechno v pořádku? - Ano. 133 00:09:54,580 --> 00:09:56,380 Proč ne? Jsem příliš starý? 134 00:09:58,460 --> 00:09:59,820 jsi zraněný? 135 00:10:01,300 --> 00:10:03,140 Neviděl jsem že byli čtyři. 136 00:10:05,300 --> 00:10:06,980 Řekněte ostatním, aby věnovali pozornost. 137 00:10:07,420 --> 00:10:09,420 Tihle kluci jsou opravdu nebezpeční. 138 00:10:11,620 --> 00:10:15,940 Myslíte si, že ti čtyři kluci chtěl jsi se jen vloupat do baru? 139 00:10:16,460 --> 00:10:18,700 já nevím ale hledali jsme dvě hodiny. 140 00:10:20,100 --> 00:10:22,180 Možná už odešli. 141 00:10:29,340 --> 00:10:31,700 Co je to za vzorky? kterou jsi dal Camille? 142 00:10:32,580 --> 00:10:33,580 Nic. 143 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 nic... 144 00:10:37,060 --> 00:10:38,700 Jako vaše noční výlety, ano? 145 00:10:38,780 --> 00:10:41,100 - O tom se nemluví. - Dobře. 146 00:10:43,660 --> 00:10:44,740 rozhodně... 147 00:10:45,300 --> 00:10:48,380 jestli o tom chceš mluvit, Jsem tu pro tebe. 148 00:10:48,460 --> 00:10:49,740 Co je to za vozík? 149 00:10:49,820 --> 00:10:50,740 Co? 150 00:11:16,620 --> 00:11:18,020 Je to vaše nové auto? 151 00:11:18,100 --> 00:11:19,300 Neměl jsem na výběr. 152 00:11:19,380 --> 00:11:21,180 Nechal jsi zločince pobíhat... 153 00:11:21,260 --> 00:11:23,580 Vyšetřujeme. Musíte nám dát čas. 154 00:11:23,660 --> 00:11:24,940 Máme jiné problémy. 155 00:11:26,340 --> 00:11:28,020 Víme, kdo to byl? 156 00:11:28,100 --> 00:11:29,380 Ne, moc toho nevíme. 157 00:11:29,780 --> 00:11:31,380 Měl bych se starat? 158 00:11:32,460 --> 00:11:33,460 Co to znamená? 159 00:11:33,540 --> 00:11:35,140 Musíte jim ukázat, kde jsou. 160 00:11:35,460 --> 00:11:38,020 Vaše uniforma vám brání nějaké věci na práci, že? 161 00:11:38,100 --> 00:11:40,300 No já nevím jestli tomu chci rozumět. 162 00:11:41,220 --> 00:11:43,180 Jdi domů, jsou možná ještě v oblasti. 163 00:11:44,020 --> 00:11:44,980 Vlastně? 164 00:11:58,620 --> 00:12:00,500 Mrtvý lupič byl policii znám. 165 00:12:00,580 --> 00:12:02,220 Hector Vasquez. 166 00:12:04,420 --> 00:12:06,180 No, máme štěstí. 167 00:12:06,260 --> 00:12:08,420 Nebuďte nadšení příliš brzy. 168 00:12:09,020 --> 00:12:10,140 znáš ho? 169 00:12:10,220 --> 00:12:12,580 Byl součástí gangu Rico Bellestera. 170 00:12:12,980 --> 00:12:15,300 Před deseti lety to bylo velmi aktivní. 171 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Nálety na Azurové pobřeží přejděte na svůj účet. 172 00:12:17,620 --> 00:12:19,660 To se státní zástupci učí během studia. 173 00:12:19,740 --> 00:12:21,100 Nikdy jsi nebyl chycen? 174 00:12:21,180 --> 00:12:23,580 Ano, museli odpykat si dlouhý trest. 175 00:12:24,180 --> 00:12:26,980 Váš šéf, Rico, byl před dvěma týdny utekl z vězení. 176 00:12:27,060 --> 00:12:28,500 Při převodu... 177 00:12:29,220 --> 00:12:30,580 Zabil dva strážce. 178 00:12:38,020 --> 00:12:39,900 Myslím, že jsme ve stresu. 179 00:12:41,620 --> 00:12:44,660 - Myslíte si, že Steinerové... - Zastavte Steinerovy. 180 00:12:45,180 --> 00:12:46,500 Vy s tím nemáte nic společného. 181 00:12:47,020 --> 00:12:49,580 Pěkný. Nic proti tvému kouzelné městečko... 182 00:12:49,660 --> 00:12:51,500 Ale tito muži nejsou turisté. 183 00:13:06,780 --> 00:13:08,140 Sakra, příliš mnoho cest. 184 00:13:08,220 --> 00:13:09,780 Náklaďáky už nikdy nenajdeme. 185 00:13:11,140 --> 00:13:12,460 Stěžuješ si vždycky takhle? 186 00:13:55,300 --> 00:13:56,500 co to děláš? 187 00:14:03,060 --> 00:14:04,140 Dejte je pryč. 188 00:14:05,540 --> 00:14:06,980 Tohle je zlodějovo auto. 189 00:14:08,180 --> 00:14:09,500 Zavolám četnictvo. 190 00:14:12,060 --> 00:14:13,100 Cora... 191 00:14:16,740 --> 00:14:17,860 Odložte telefon. 192 00:14:18,140 --> 00:14:19,580 Mluvím s tebou! 193 00:14:20,260 --> 00:14:21,700 Jsem ve zkušební době. Zapomenout? 194 00:14:22,940 --> 00:14:24,540 Chcete, aby někoho zavraždili? 195 00:14:43,540 --> 00:14:46,460 Dobré odpoledne, paní Rogeonová. Jak se má váš manžel od minulého týdne? 196 00:14:46,580 --> 00:14:48,220 mám obavy. 197 00:14:48,300 --> 00:14:50,340 Tento rok je chřipka Docela kruté, co? 198 00:14:50,580 --> 00:14:51,900 Mohu vstoupit? 199 00:14:55,380 --> 00:14:58,020 Dobré odpoledne, pane Rogeone. A? 200 00:14:58,820 --> 00:15:00,300 co se děje? 201 00:15:02,880 --> 00:15:05,480 necítíte se dobře? počkej... 202 00:15:08,060 --> 00:15:09,100 takže... 203 00:15:09,940 --> 00:15:12,140 To je opravdu závodění. 204 00:15:17,100 --> 00:15:18,580 Následuj mě. 205 00:15:25,860 --> 00:15:27,740 Okamžik. Má bušení srdce... 206 00:15:27,820 --> 00:15:28,900 Nerozumíš správně. 207 00:15:28,980 --> 00:15:30,660 Vezměte si kufr a nechte ho za sebou. 208 00:16:05,700 --> 00:16:07,200 Oh, láska... 209 00:16:07,580 --> 00:16:10,860 a říká se, manželství je staromódní. 210 00:16:11,700 --> 00:16:13,860 Měli byste se stát poradcem lásky. 211 00:16:15,100 --> 00:16:16,180 no... 212 00:16:16,660 --> 00:16:17,740 jak jsme daleko? 213 00:16:18,940 --> 00:16:21,140 Máme auto nalezeny díky anonymnímu hovoru. 214 00:16:21,260 --> 00:16:24,460 Máte zraněného. Prohledáváme farmy a stodoly. 215 00:16:24,540 --> 00:16:27,700 Dobrý. Zavádím zákaz vycházení. Raději neriskujme. 216 00:16:28,020 --> 00:16:29,740 Nevím, jestli se to bude dodržovat... 217 00:16:30,220 --> 00:16:32,200 se zdejším bohatým nočním životem. 218 00:16:32,300 --> 00:16:34,020 Ale... je to moudré rozhodnutí. 219 00:16:34,100 --> 00:16:35,460 Pro jednou se na tom všichni shodneme. 220 00:16:35,780 --> 00:16:39,620 Ne, ne všechny. Musíme to zjistit co zde chcete, abyste je našli. 221 00:16:39,940 --> 00:16:42,380 - Místo toho, abys všechny děsil. - Nechci nikoho děsit. 222 00:16:42,460 --> 00:16:44,380 Neměl bych být obviňován nic dělat. 223 00:16:44,460 --> 00:16:46,140 - To je vše. - Dělej, co chceš. 224 00:16:47,220 --> 00:16:49,300 Nedivte se když se někteří brání. 225 00:17:35,980 --> 00:17:37,380 Musím dostat míč ven. 226 00:17:39,460 --> 00:17:41,820 Chtěl jsem ti to navrhnout. 227 00:17:49,140 --> 00:17:50,420 Všechna ta tetování... 228 00:17:50,940 --> 00:17:52,380 prohrál jsi sázku? 229 00:17:53,300 --> 00:17:55,020 Jeden pro každou novou fázi života. 230 00:17:57,220 --> 00:17:59,900 Ještě kousek vlevo a můj otec by byl zasažen. 231 00:17:59,980 --> 00:18:01,040 Ten bastard... 232 00:18:01,300 --> 00:18:02,740 Zasloužil si to. 233 00:18:11,500 --> 00:18:12,940 Co se děje, člověče? 234 00:18:13,340 --> 00:18:15,940 Nech mě být s tou zbraní a pomoz mi. 235 00:18:16,220 --> 00:18:19,140 Zde. Zatlačte na ránu. Teď. 236 00:18:19,380 --> 00:18:21,260 Jeden. Dva. 237 00:18:21,500 --> 00:18:26,340 Tři. Čtyři. Pět. Šest. Sedm. 238 00:18:26,740 --> 00:18:27,980 Sakra, kdo to je? 239 00:18:28,340 --> 00:18:29,620 Skryl jsi její vozík? 240 00:18:30,380 --> 00:18:31,300 Podívejte se na to! 241 00:18:43,020 --> 00:18:45,020 - Dobrý den, paní Rogeonová. - Dobrý den. 242 00:18:45,100 --> 00:18:46,460 Mít tři lidi 243 00:18:46,540 --> 00:18:48,700 a vidět zraněnou osobu projíždět kolem? 244 00:18:48,780 --> 00:18:49,980 Ne. Nikdo. 245 00:18:50,060 --> 00:18:52,940 Kde je tvůj manžel, Odette? Možná si něčeho všiml. 246 00:18:53,020 --> 00:18:54,580 Henri má chřipku. 247 00:18:59,340 --> 00:19:01,580 - Letos je to silné. -Ach jo... 248 00:19:02,900 --> 00:19:05,260 - Jdi za Leilou. - Ano, zavolám jí. 249 00:19:05,660 --> 00:19:06,700 Dobrý. 250 00:19:10,820 --> 00:19:12,580 Zamkněte všechny dveře. Člověk nikdy neví. 251 00:19:12,660 --> 00:19:14,740 Zavolejte nám, pokud něco uvidíte, Odette. 252 00:19:14,820 --> 00:19:16,500 - V pořádku. - Díky. 253 00:19:59,900 --> 00:20:01,020 kdo to je? 254 00:20:01,940 --> 00:20:02,900 Lucette! 255 00:20:03,580 --> 00:20:05,140 Zhasneš baterku? 256 00:20:05,220 --> 00:20:07,980 - Odložte tu zbraň! - Ano, a když někdo přijde? 257 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Nikdo tam není. Jít spát. 258 00:20:09,860 --> 00:20:12,580 - Dobrou noc. - Ano, také. 259 00:20:15,260 --> 00:20:18,540 - Nevím, co jiného říct. - Znovu si vše připomeň. 260 00:20:19,260 --> 00:20:21,900 Možná tam bylo slovo detail, něco. 261 00:20:22,740 --> 00:20:24,020 co řekli? 262 00:20:27,900 --> 00:20:29,940 - Už nevím. - Zkuste to. 263 00:20:30,020 --> 00:20:32,100 nejsi tady, vykrást bar. 264 00:20:38,420 --> 00:20:41,420 Zmínil jste místo ale nejsem si jistý. 265 00:20:41,780 --> 00:20:43,340 Heinmetz nebo něco takového. 266 00:20:44,940 --> 00:20:46,140 Heinmetz, ano. 267 00:20:46,220 --> 00:20:48,100 Chtěli tam jít? Odtud přišli? 268 00:20:48,180 --> 00:20:49,980 Nevím, Laurène. 269 00:20:50,540 --> 00:20:51,420 už nevím. 270 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Myslel jsem, že umřu, Rozumíte? 271 00:20:54,620 --> 00:20:55,580 omlouvám se. 272 00:21:02,900 --> 00:21:04,020 proč to děláš? 273 00:21:05,260 --> 00:21:06,700 Pojď, pojď... 274 00:21:11,100 --> 00:21:12,820 Je to v pořádku, není to zlomené. 275 00:21:13,580 --> 00:21:14,780 není to špatné. 276 00:21:16,980 --> 00:21:18,620 Příliš na mě tlačíš. 277 00:21:26,940 --> 00:21:28,340 Není to její vina. 278 00:21:30,340 --> 00:21:31,780 Je nervózní. 279 00:21:33,260 --> 00:21:35,500 Všichni jsme teď trochu nervózní. 280 00:21:35,860 --> 00:21:38,220 Vžijte se do jejich kůže... 281 00:21:38,300 --> 00:21:39,660 Máme se docela dobře. 282 00:21:40,060 --> 00:21:41,620 Je důležité vytrvat. 283 00:21:48,740 --> 00:21:50,180 jak se má? 284 00:21:50,500 --> 00:21:53,380 Zřejmě všechny štve. Pak se mu asi daří... 285 00:21:53,820 --> 00:21:55,380 Máte něco o Heinmetz? 286 00:21:55,460 --> 00:21:58,020 Nic jsem nenašel. Ani vesnice nebo rybník. 287 00:21:58,100 --> 00:21:59,580 Zkoušel jsem všechny pravopisy. 288 00:21:59,700 --> 00:22:01,140 Možná něco mám. 289 00:22:01,380 --> 00:22:03,300 Mám soubor o jejím posledním zločinu, 290 00:22:03,380 --> 00:22:05,780 než byli zatčeni, měli obrněný vůz. 291 00:22:07,420 --> 00:22:09,580 Prý mohl jeden ze zlodějů utekl. 292 00:22:09,660 --> 00:22:10,940 Peníze se nikdy nenašly. 293 00:22:11,980 --> 00:22:13,620 Možná hledají peníze? 294 00:22:13,700 --> 00:22:14,660 Tady ve Villefranche? 295 00:22:14,740 --> 00:22:16,220 Může to být kdokoli 296 00:22:16,340 --> 00:22:17,900 soused, kamarád... 297 00:22:18,820 --> 00:22:21,700 Pravděpodobně kolem čtyřicítky... městské... 298 00:22:21,780 --> 00:22:24,460 Takový, který nemusí sedí Villefranche. myslím... 299 00:22:28,580 --> 00:22:31,540 Ne... jsem žalobce. 300 00:22:32,900 --> 00:22:35,700 Musel přijít před deseti lety když byli ostatní zatčeni. 301 00:22:36,140 --> 00:22:38,020 Mohli bychom zkusit registrační úřad? 302 00:22:38,100 --> 00:22:40,060 Začněme Heinmetzem, člověk nikdy neví. 303 00:22:40,140 --> 00:22:42,340 omlouvám se. musím jít. 304 00:22:43,620 --> 00:22:46,980 Když spím svých osm hodin Pokud na to nemám, nejsem ničeho schopen. 305 00:22:48,060 --> 00:22:49,100 Dobrou noc. 306 00:23:24,380 --> 00:23:26,140 Díky, že jsi mi pomohl. 307 00:23:29,140 --> 00:23:30,700 Mám se mnohem lépe. 308 00:23:31,500 --> 00:23:33,060 Vše jsem stabilizoval a zašil. 309 00:23:33,140 --> 00:23:35,580 Ale je to dost špatné. Měl bys jít do nemocnice. 310 00:23:37,900 --> 00:23:40,460 Krátce jsem měl pocit umřel bych. 311 00:23:44,740 --> 00:23:46,340 Viděl jsem stromy. 312 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Trochu jako ty stromy tady venku. 313 00:23:50,900 --> 00:23:53,300 Všechny ty stromy mě děsí. 314 00:23:55,620 --> 00:23:58,100 nejsem vyrostl v takové oblasti. 315 00:23:59,340 --> 00:24:01,820 Jsem skoro rád, že jsem skončil tady. 316 00:24:03,620 --> 00:24:04,740 jsi... 317 00:24:07,540 --> 00:24:08,540 tady náhodou? 318 00:24:09,020 --> 00:24:10,940 Nic do toho. 319 00:24:12,460 --> 00:24:14,180 Nechci tě zabít. 320 00:24:24,220 --> 00:24:25,580 proč to všechno děláš? 321 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 O noci se ženami strávit v lese. 322 00:24:29,380 --> 00:24:32,180 - Co myslíš? -Ne, vážně... 323 00:24:32,380 --> 00:24:33,860 Co pro tebe znamená Arduinna? 324 00:24:34,340 --> 00:24:36,100 Podívejte se, co se kolem nás děje. 325 00:24:36,580 --> 00:24:37,860 Arduinna je... 326 00:24:41,300 --> 00:24:42,980 jediná správná odpověď. 327 00:24:43,060 --> 00:24:44,860 Pokud je příroda napadena, ona se brání. 328 00:24:45,380 --> 00:24:46,940 Tento odpor jsme my. 329 00:24:48,060 --> 00:24:49,700 Myslím, že to Steinerům nevadí. 330 00:24:49,780 --> 00:24:51,460 O ty si nedělej starosti. 331 00:24:54,700 --> 00:24:57,380 Jsou šťastní. 332 00:24:59,540 --> 00:25:01,180 Dcera starosty zmizel. 333 00:25:01,900 --> 00:25:03,140 Ano, já vím. 334 00:25:03,980 --> 00:25:05,140 To ví každý. 335 00:25:08,660 --> 00:25:10,380 Zřejmě utekla. 336 00:25:13,540 --> 00:25:14,980 Myslíte, že je to pravda? 337 00:25:32,380 --> 00:25:33,420 Počkejte na mě! 338 00:25:33,860 --> 00:25:36,620 Román! Román! 339 00:26:57,460 --> 00:26:58,900 Vyplynulo z toho něco? 340 00:26:58,980 --> 00:27:00,100 Ne, nic. 341 00:27:00,380 --> 00:27:01,940 Nevím, vyřešil jsem to... 342 00:27:02,020 --> 00:27:03,420 možná změnil jména. 343 00:27:04,660 --> 00:27:05,580 Podstatná jména... 344 00:27:06,900 --> 00:27:08,140 Probuďte se! 345 00:27:09,100 --> 00:27:10,940 - Nespal jsem. - Ale. 346 00:27:11,020 --> 00:27:12,300 Ne, nespal jsem. 347 00:27:12,940 --> 00:27:14,020 Spal jsi. 348 00:27:16,180 --> 00:27:17,860 Musíte se dívat kolem sebe. 349 00:27:17,940 --> 00:27:19,660 Zavolej mi, jestli něco máš. 350 00:27:20,280 --> 00:27:21,960 Počkejte, zná je prakticky každý. 351 00:27:22,140 --> 00:27:24,020 Podívej, tady je Paul... 352 00:27:24,100 --> 00:27:26,020 Možná dělal hlouposti než nastoupil k hasičům. 353 00:27:32,740 --> 00:27:34,140 Nespal jsem. 354 00:27:51,300 --> 00:27:52,500 Nové hodinky? 355 00:27:53,060 --> 00:27:54,000 Co? 356 00:27:54,180 --> 00:27:56,300 - Je hezká. - Díky. 357 00:27:57,660 --> 00:28:00,180 - Je to od Léy? - Ano. 358 00:28:02,820 --> 00:28:05,220 - Mezi vámi je to lepší. - Ano. 359 00:28:07,420 --> 00:28:08,500 To je dobře. 360 00:28:13,420 --> 00:28:16,220 Když se Marion vrátí, bude to lepší když jsou jejich rodiče spolu. 361 00:29:09,020 --> 00:29:10,200 co to děláš? 362 00:29:10,780 --> 00:29:12,180 Můžeme si na chvíli popovídat? 363 00:29:12,860 --> 00:29:14,260 nemám čas. 364 00:29:15,180 --> 00:29:19,420 - Vaše žena a děti tam nejsou? - Ne. 365 00:29:19,500 --> 00:29:22,100 - Je to vtip? Je 7 hodin. - Neobtěžujte mě, Nounours. 366 00:29:22,180 --> 00:29:24,660 v čem je problém? kde jsou? 367 00:29:25,100 --> 00:29:27,220 Před týdnem jeli za matkou. Proč? 368 00:29:28,260 --> 00:29:30,540 Pak máš klid, když přijdou vaši přátelé. 369 00:29:30,620 --> 00:29:31,900 - Hmm? - Cože? 370 00:29:32,420 --> 00:29:33,360 co myslíš? 371 00:29:33,440 --> 00:29:35,160 A proto jsi zakryl stopy. 372 00:29:35,340 --> 00:29:36,300 Získat čas. 373 00:29:37,980 --> 00:29:39,700 Myslíš, že ji znám? jsi blázen. 374 00:29:39,980 --> 00:29:41,980 Nevím, kde jsi žil před Villefranche? 375 00:29:44,980 --> 00:29:47,940 - Na ostrově Réunion. Neváhejte se na to podívat. - Jako bych se toho bál. 376 00:29:50,580 --> 00:29:52,820 - Ještě jsem s tebou neskončil. - Nounours, nech mě být. 377 00:29:53,780 --> 00:29:55,380 Není ten správný čas. 378 00:29:56,900 --> 00:29:58,660 Nemám s nimi nic společného. 379 00:29:59,580 --> 00:30:01,460 - Dobře? - To nic. 380 00:30:02,060 --> 00:30:03,500 co máš? 381 00:30:04,500 --> 00:30:05,980 V tuto chvíli se rozpoutá peklo. 382 00:30:08,780 --> 00:30:10,180 Má to něco společného s Valérie? 383 00:30:11,620 --> 00:30:12,620 Máte další? 384 00:30:13,140 --> 00:30:14,540 Ano, na někoho myslím. 385 00:30:35,540 --> 00:30:36,860 Jak se má Hermann? 386 00:30:36,940 --> 00:30:38,260 Je robustní... 387 00:30:38,460 --> 00:30:39,580 To je v pořádku. 388 00:30:41,900 --> 00:30:43,420 Viděl jsi dnes Leilu? 389 00:30:43,540 --> 00:30:45,140 Ne, dnes ne. 390 00:30:45,320 --> 00:30:46,880 Znovu potkala muže snů. 391 00:30:47,780 --> 00:30:49,380 Když je tady nouzový stav. 392 00:30:49,460 --> 00:30:50,580 To je typické. 393 00:30:51,540 --> 00:30:52,500 co to je? 394 00:30:52,580 --> 00:30:53,460 Laurence... 395 00:30:53,540 --> 00:30:55,580 Jen ty děláš, jako by se nic nestalo. 396 00:30:55,660 --> 00:30:56,980 co navrhujete? 397 00:30:57,060 --> 00:30:58,900 Že se vyzbrojíme a barikáda? 398 00:30:58,980 --> 00:31:00,380 - To není řešení. - Přestaň. 399 00:31:00,460 --> 00:31:02,460 Ani to nenosíš neprůstřelná vesta. 400 00:31:02,540 --> 00:31:03,940 My se jen bráníme. 401 00:31:04,780 --> 00:31:06,540 Pokud máte zbraň, 402 00:31:06,620 --> 00:31:08,540 - je pravděpodobnější, že budete napadeni. - No tak... 403 00:31:25,420 --> 00:31:26,780 Jak dlouho tam Anna je? 404 00:31:26,860 --> 00:31:29,700 Nevím... asi deset let. Proč? 405 00:31:33,860 --> 00:31:36,260 HEINMETZ 406 00:31:52,900 --> 00:31:54,660 Potřebuji ti vyměnit obvaz. 407 00:31:56,020 --> 00:31:58,660 Je to lepší jestli tu zůstaneš a dostaneme ji. 408 00:32:03,700 --> 00:32:04,620 OK. 409 00:32:07,380 --> 00:32:08,980 Mám tři adresy. 410 00:32:11,820 --> 00:32:13,500 Začneme tím prvním... 411 00:32:27,620 --> 00:32:29,740 já to udělám. Vysvětlete mi to. 412 00:32:30,140 --> 00:32:32,420 Ne, udělám to. 413 00:32:54,500 --> 00:32:55,900 máš někoho? 414 00:32:57,100 --> 00:32:58,300 co tím myslíš? 415 00:33:01,460 --> 00:33:04,780 No... muž? Děti? 416 00:33:07,820 --> 00:33:09,620 Nevím, co říct. 417 00:33:11,300 --> 00:33:12,460 Ne, nikdo. 418 00:33:23,340 --> 00:33:24,340 Proč? 419 00:33:25,900 --> 00:33:27,180 Co já vím... 420 00:33:28,140 --> 00:33:29,700 Asi mě nenašel. 421 00:33:36,100 --> 00:33:37,140 SZO? 422 00:33:38,340 --> 00:33:39,540 Princ z pohádky. 423 00:33:41,580 --> 00:33:42,840 Opravdu? 424 00:33:43,420 --> 00:33:44,740 Ano, opravdu. 425 00:33:50,020 --> 00:33:51,980 Nechci mizerný vztah. 426 00:33:52,740 --> 00:33:54,660 Chci zažít něco šíleného. 427 00:33:54,740 --> 00:33:56,740 S ohňostrojem a šťastným koncem. 428 00:33:59,700 --> 00:34:00,700 a ty? 429 00:34:06,340 --> 00:34:08,540 Předtím ano. Byl to krásný příběh. 430 00:34:09,980 --> 00:34:11,700 Ale ve vězení je to těžké... 431 00:34:14,940 --> 00:34:16,780 Když jsem vyšel, už byla... 432 00:34:21,020 --> 00:34:22,060 mrtvý. 433 00:34:40,540 --> 00:34:41,660 jdeš někam? 434 00:34:42,460 --> 00:34:44,780 Quentin je s přítelem, Nosím mu věci... 435 00:34:48,140 --> 00:34:49,980 S Heinmetzem jsi mě opravdu podělal. 436 00:34:50,560 --> 00:34:52,760 Co? nechápu... 437 00:34:52,940 --> 00:34:54,700 Proč se objevuje vaše jméno? ne na registračním úřadě? 438 00:34:55,500 --> 00:34:56,580 Co to má společného s něčím? 439 00:35:03,700 --> 00:35:05,420 Byl jsem napaden a vy mě vyslýcháte, 440 00:35:05,500 --> 00:35:07,420 jako bych udělal něco špatně. 441 00:35:08,500 --> 00:35:10,220 Laurène, to jsem já, Anna. 442 00:35:10,860 --> 00:35:13,580 Když zmíním Rica a jeho partu, pamatuješ si pak? 443 00:35:14,580 --> 00:35:16,420 o čem to mluvíš? 444 00:37:04,620 --> 00:37:05,660 Všechno v pořádku? 445 00:37:07,220 --> 00:37:08,820 Myslím, že si musíme promluvit. 446 00:37:11,620 --> 00:37:13,020 Jste v pořádku, majore? 447 00:37:24,980 --> 00:37:27,380 Když jsem potkal Rico, Byl jsem velmi mladý 448 00:37:28,940 --> 00:37:30,100 Byl jsem bezmocný. 449 00:37:31,620 --> 00:37:33,580 Měl jsem ten pocit setkat se s andělem. 450 00:37:35,980 --> 00:37:37,180 Vypadal dobře. 451 00:37:38,820 --> 00:37:40,380 Všechno pro něj bylo snadné... 452 00:37:40,460 --> 00:37:42,140 A měl peníze. 453 00:37:44,140 --> 00:37:46,060 co dělají? To není normální. 454 00:37:46,980 --> 00:37:48,620 Neměli byste se rozčilovat. 455 00:37:48,700 --> 00:37:50,420 Stejně to brzy skončí. 456 00:37:50,500 --> 00:37:52,100 A co se stane potom? 457 00:38:04,940 --> 00:38:05,980 co to děláš? 458 00:38:07,100 --> 00:38:07,980 Přestaňte. 459 00:38:08,060 --> 00:38:10,260 nevšiml jsem si jak byl násilný. 460 00:38:10,340 --> 00:38:12,260 Nic jsem neudělal! Pomoc! 461 00:38:12,340 --> 00:38:14,500 Sakra! Drž hubu! 462 00:38:19,060 --> 00:38:20,060 Zatracená děvka! 463 00:38:21,580 --> 00:38:23,660 Jen jsi mě chtěl rozptýlit, co? 464 00:38:26,900 --> 00:38:28,700 Udělala bych pro něj cokoliv... 465 00:38:32,060 --> 00:38:34,100 A pak byl čím dál agresivnější... 466 00:38:34,820 --> 00:38:36,500 Rico vždycky chtěl víc. 467 00:38:39,260 --> 00:38:40,580 Bál jsem se... 468 00:38:41,860 --> 00:38:43,260 Hledal jsem cestu ven. 469 00:39:00,620 --> 00:39:01,860 Tak jsem utekl. 470 00:39:04,980 --> 00:39:07,260 Máš tu věc používá se s obrněným autem... 471 00:39:07,620 --> 00:39:08,700 Ano. 472 00:39:09,660 --> 00:39:11,100 Jezdil jsem hodně kolem... 473 00:39:11,180 --> 00:39:12,660 na týdny, pak jsem skončil tady, 474 00:39:12,740 --> 00:39:14,060 nevím proč... 475 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 ale cítila jsem se pohodlně. 476 00:39:16,820 --> 00:39:19,700 Ano, to je opravdu zvláštní. 477 00:39:21,180 --> 00:39:24,100 Sabine mi nabídla práci, bez kladení otázek. Zůstal jsem. 478 00:39:25,140 --> 00:39:26,700 Krásná pohádka... 479 00:39:28,820 --> 00:39:30,260 Chybí už jen poklad. 480 00:39:31,220 --> 00:39:32,700 Řekněte nám o penězích. 481 00:39:34,180 --> 00:39:36,060 Jaké peníze? Nic jsem si s sebou nevzal. 482 00:39:36,660 --> 00:39:37,780 Rico to určitě má. 483 00:39:37,860 --> 00:39:40,140 Tak proč se vrátil? Kvůli tobě? 484 00:39:43,380 --> 00:39:44,620 Když jsem odcházela, byla jsem těhotná. 485 00:39:51,260 --> 00:39:52,740 Je tady kvůli synovi. 486 00:39:54,860 --> 00:39:56,340 Ví, kde je Quentin? 487 00:39:56,420 --> 00:39:57,500 Samozřejmě že ne. 488 00:40:02,740 --> 00:40:04,740 Vzal mi mobil. Adresa je tam. 489 00:40:14,780 --> 00:40:18,860 Pomozte mi. Pomoc! 490 00:40:22,340 --> 00:40:24,340 značka, co jsi včera napsal... 491 00:40:24,660 --> 00:40:27,020 Patří k náklaďáku dopravní společnost. 492 00:40:27,100 --> 00:40:28,340 A hádejte co. 493 00:40:28,660 --> 00:40:30,100 Patří Steinerům. 494 00:40:31,260 --> 00:40:33,040 Rozešli to před třemi lety. 495 00:40:33,220 --> 00:40:35,180 Firma měla sklad mimo město. 496 00:40:35,700 --> 00:40:38,260 Už se určitě nebude používat ale najdu to. 497 00:40:39,100 --> 00:40:40,620 Myslíte, že tam půjdou? 498 00:40:51,220 --> 00:40:52,420 To neexistuje. 499 00:40:53,420 --> 00:40:54,420 Vzal jsi to. 500 00:40:54,900 --> 00:40:56,420 Myslíte, že nejsou ozbrojení? 501 00:40:57,140 --> 00:40:58,860 co s tím chceš dělat? 502 00:40:59,100 --> 00:41:00,140 co myslíš? 503 00:41:23,820 --> 00:41:25,180 co dělají? 504 00:41:25,460 --> 00:41:27,660 Nevím, ale pokud ano Dělejte to v noci, je to podezřelé. 505 00:41:30,580 --> 00:41:32,140 Patří Steinerům... 506 00:41:35,940 --> 00:41:37,580 Vypadá to na jedovaté látky. 507 00:41:39,020 --> 00:41:40,100 Pojď, pojď. 508 00:41:41,300 --> 00:41:42,460 - Cora? - Ano. 509 00:41:55,740 --> 00:41:56,860 Nechte ho! 510 00:41:57,740 --> 00:41:59,460 Nech mě jít! 511 00:42:07,500 --> 00:42:08,860 co tady děláš? 512 00:42:10,260 --> 00:42:11,660 co chceš? 513 00:42:13,500 --> 00:42:14,700 Chlapi! 514 00:42:15,460 --> 00:42:17,380 Vstává! Jdeš se mnou. 515 00:42:20,740 --> 00:42:22,300 Co dělají Steinerovi? s těmito sudy? 516 00:42:22,380 --> 00:42:23,420 Jezte to! 517 00:42:26,220 --> 00:42:28,460 víš... že je dcerou majora? 518 00:42:28,540 --> 00:42:29,820 Drž hubu! 519 00:42:35,420 --> 00:42:36,380 Cora! 520 00:42:42,900 --> 00:42:43,980 Běh! 521 00:42:56,700 --> 00:42:58,140 Můžete mluvit. 522 00:42:59,660 --> 00:43:01,060 Neublížím ti. 523 00:43:07,420 --> 00:43:09,100 Jmenujete se Quentin, že? 524 00:43:17,100 --> 00:43:18,940 Mám toho hodně co říct. 525 00:43:19,020 --> 00:43:20,980 Cesta sem byla dlouhá. 526 00:43:22,620 --> 00:43:24,140 Ale chtěl jsem tě vidět. 527 00:43:26,180 --> 00:43:28,140 -Chtěl jsem ti říct... - Chci svou matku. 528 00:44:19,220 --> 00:44:20,300 co teď budeme dělat? 529 00:44:20,980 --> 00:44:23,380 Nehýbeme se. Malý je s ním. 530 00:44:23,980 --> 00:44:25,820 - Anna! - Nechoď tam! 531 00:44:37,140 --> 00:44:38,740 Proč jsi mi to udělal? 532 00:44:40,900 --> 00:44:42,300 Zkusili jsme to, Rico... 533 00:44:44,540 --> 00:44:45,660 Zkusili jsme to. 534 00:44:49,380 --> 00:44:51,140 Můžeš jít s námi. 535 00:44:52,020 --> 00:44:53,260 Znám tě dobře... 536 00:44:54,260 --> 00:44:56,820 Neříkej mi, že ty jsi spokojený se svým životem. 537 00:44:57,300 --> 00:45:00,220 Děláme to jako dřív... žijeme naplno. 538 00:45:00,580 --> 00:45:03,380 Bude to jako dřív. no tak... 539 00:45:14,900 --> 00:45:15,980 máma. 540 00:45:26,060 --> 00:45:27,660 Nechte ho jít. 541 00:45:29,540 --> 00:45:31,300 Sakra, to je můj syn! 542 00:45:33,700 --> 00:45:35,100 Ty ho děsíš! 543 00:45:36,140 --> 00:45:37,100 co chystáš? 544 00:45:38,060 --> 00:45:39,700 Jsi zraněný, nemáš kam jít. 545 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Podívejte! Je konec! 546 00:45:49,100 --> 00:45:50,100 je konec. 547 00:47:12,660 --> 00:47:15,020 Jdeme do nemocnice. Jeho rána vypadá špatně. 548 00:47:17,700 --> 00:47:19,780 Snad ano moje sedadla nejsou špinavá. 549 00:47:22,060 --> 00:47:23,460 Vaše místo je těžké. 550 00:47:25,820 --> 00:47:28,220 Rozhodně těžší než já. 551 00:47:30,140 --> 00:47:33,540 Potkal jsem odtud doktora. 552 00:47:34,420 --> 00:47:37,220 Je na farmě... se dvěma starými lidmi. 553 00:47:37,900 --> 00:47:40,100 Myslím, že... Rogeoni. 554 00:47:40,460 --> 00:47:41,580 Sakra... 555 00:47:41,940 --> 00:47:43,700 proč? Znamená to pro tebe něco? 556 00:47:47,420 --> 00:47:51,060 Ty stromy mají opravdu něco... 557 00:47:55,300 --> 00:47:56,780 Byli tam před námi. 558 00:47:57,300 --> 00:48:00,180 Sledují nás, jak bojujeme. Možná jim to přijde vtipné. 559 00:48:02,660 --> 00:48:06,660 Zemřou... ve stoje. 560 00:48:13,620 --> 00:48:14,860 Pospěšte si! 561 00:48:20,860 --> 00:48:23,220 Tohle... je perfektní místo... 562 00:48:26,500 --> 00:48:29,700 Zůstanu... u stromů. 563 00:48:59,900 --> 00:49:01,100 Zůstaňte stát. 564 00:49:17,140 --> 00:49:19,980 VÍTEJTE VE VILLEFRANCHE 565 00:50:51,580 --> 00:50:54,260 jsem šťastný, že život pokračuje normálně. 566 00:50:55,380 --> 00:50:57,700 Jen ne pro Annu. Předvolali ji. 567 00:50:57,780 --> 00:50:59,220 Dělám svou práci. 568 00:51:00,620 --> 00:51:02,460 Musí se zodpovídat za své činy. 569 00:51:02,540 --> 00:51:05,220 Za tři týdny se o to postarám. 570 00:51:05,300 --> 00:51:06,500 Proč tak pozdě? 571 00:51:06,580 --> 00:51:09,220 Protože nájezdy, ve kterém se podílela, 572 00:51:09,300 --> 00:51:11,700 vyprší za tři týdny. 573 00:51:13,540 --> 00:51:16,460 - Máš přece srdce. - Nemusíš mě urážet. 574 00:51:16,540 --> 00:51:19,020 Ustele mi postel, Nepošlu ji do vězení. 575 00:51:23,580 --> 00:51:25,820 Zjistil jsem to během zkoušek. 576 00:51:28,900 --> 00:51:31,460 To nic, jen vloupání. 577 00:51:32,780 --> 00:51:34,020 Do tří let 578 00:51:34,100 --> 00:51:35,940 tajně tě šestkrát Nechte si vyrobit vzorky. 579 00:51:36,020 --> 00:51:37,380 Pokud bych to měl schválit, 580 00:51:37,460 --> 00:51:38,700 musíš mi to vysvětlit. 581 00:51:40,340 --> 00:51:42,060 Možná bychom také mohli mluvit o své nehodě, 582 00:51:42,140 --> 00:51:44,020 Před 20 lety v lese. 583 00:51:44,100 --> 00:51:45,900 Četl jsem zprávy lékařů. 584 00:51:48,180 --> 00:51:49,820 Značky na zápěstích, 585 00:51:50,500 --> 00:51:53,380 prsty byly vyrobeny z kovu Objekt proříznutý... 586 00:51:53,980 --> 00:51:55,700 To není nehoda. 587 00:51:56,780 --> 00:51:59,300 Od koho jsou ty vzorky, majore? 588 00:52:02,660 --> 00:52:05,060 Od toho, kdo mě unesl před 20 lety. 589 00:52:08,300 --> 00:52:09,740 A kdo drží Marion jako vězně. 590 00:52:14,140 --> 00:52:15,180 tady... 591 00:52:17,140 --> 00:52:19,420 lidé to rádi dělají zodpovědný za les 592 00:52:19,500 --> 00:52:21,580 za všechny nepořádky, které se tam dějí. 593 00:52:25,860 --> 00:52:27,300 Může to být pravda. 594 00:52:30,580 --> 00:52:32,460 Ale je tu ještě něco. 595 00:52:33,540 --> 00:52:36,500 Někdo se tam schovává, a na dlouhou dobu. 596 00:52:38,820 --> 00:52:40,020 Viděl jsi ho? 597 00:52:40,780 --> 00:52:41,660 Ne. 598 00:52:42,060 --> 00:52:43,700 Nepamatuji si skoro nic. 599 00:52:44,140 --> 00:52:46,980 Mám jeho přítomnost v posledních letech cítit častěji. 600 00:52:56,780 --> 00:52:58,980 Půl tuctu vloupání... 601 00:53:00,420 --> 00:53:02,940 léky byly ukradeny. 602 00:53:09,100 --> 00:53:11,660 Předpokládám, že ji dostane, když je nemocný. 603 00:53:11,740 --> 00:53:13,500 A teď mám jeho krev! 604 00:53:15,300 --> 00:53:17,900 Počkejte, mluvíme o... Wilden, ano? 605 00:53:18,300 --> 00:53:20,740 - Teď vážně? - Spíš lesní člověk. 606 00:53:20,820 --> 00:53:22,380 Lesní člověk... 607 00:53:23,620 --> 00:53:24,580 Tohle je čím dál lepší. 608 00:53:27,260 --> 00:53:29,220 Pokud dovolíte, Teď dělám svou práci. 609 00:54:44,340 --> 00:54:46,980 Titulky: Maria Di Palo