1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
De kommer, de kommer, de kommer. Det har de
savnet meg.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Ingen der, ok? Det er bare panikk
angrep.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Kom hit.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Nei, nei, nei, jeg kan ikke. Nei, nei, nei, nei.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Nå, Amy. Du må gå nå.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Det er midt på natten.

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Morgen, frøken Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Kommer du?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Du vet, statistisk sett er du mye
mer sannsynlig å dø i en

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
flyulykke enn du er i en heis.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Men siden du er redd for høyder,
Jeg antar at vi ikke får deg på en

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
fly når som helst snart.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Kom igjen.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Til trappa.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Vi sparer en formue på treningsavgifter.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Det er kontrakten du signerte dagen
du kom for å jobbe her.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Nå står det klart at du vil
avsløre resultatene av alle tester utført av

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
deg eller noen av dine underordnede.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Som en del av Amys tilstand. Jeg vet hva
tilstanden hennes er.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Men vi står tilfeldigvis i en av de
mest avanserte bygninger som noen gang er bygget

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
når tingen som Ms. Watson hevdet
å ha er faktisk ikke gjenkjent av en

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
singel... medisinsk organisasjon hvor som helst
i verden.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
Og denne tilstanden bør ikke utelukke
henne fra å utlevere den informasjonen.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Nå har dette selskapet investert titalls
millioner i deg.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Vi bygde skjermingsmaterialer og
anti-frekvens film inn i veggene

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
dette laboratoriet. Det er jording
matter under gulvet. Vi ga deg en

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
en haug med millioner for å jobbe med utstyret
for deg og rydde opp etter deg.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Og det jeg ikke kan forstå er hvorfor du
nekte.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Dette er ditt livsverk.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Å redde verden fra en sykdom som
tok livet av din egen mor.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Den går over på en datamaskin. Gjør du
forstår?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Du vet at alt må gå videre til
systemet.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Det er den eneste måten å sikre det på.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
Og for å bevise eller motbevise enhver teori du
kan ha.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Du har allerede mottatt to skrevet
advarsler. Jeg foreslår at du ikke gjør det til en

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
tredje.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Dette selskapet har vist betydelig
tro på deg.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Ved siden av. Milliarder av dollar for
aksjonærenes penger.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Kanskje du vil utforske
muligheten for at nålen du er

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
leter etter eksisterer ikke lenger?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Jeg er i sengen når du går, og i sengen
når du kommer hjem.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Hvis du ikke vekket meg, ville vi aldri se
hverandre.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Jeg tror jeg kaster bort pengene deres.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Fortell meg om fjellene.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Du har hørt det hundre ganger.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Det er som å være på toppen av verden.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Ta meg dit.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Til fjells?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Du kan ikke kjøre heis.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Tenker du noen gang på å finne noen
annet?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Noen du kan gjøre alle disse tingene
med?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Hele tiden.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Men du vet hvor vanskelig det er å finne en
monumentalt sta, sexy, geni

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
kjæreste, Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Vet du hva dette betyr?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Hvis du kan matche patogenene, dette
kunne forandre alt.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Skriv det opp.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Alt skal inn i systemet.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Jeg skal informere styret. Regissørene
vil vite.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Godt arbeid.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Ok folkens, la oss ta et grep.
Ja, dag én. Utrolig. Takk.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Dag én.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Visste du det?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Visste du at de skulle sparke oss?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Så du visste det.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
På grunn av forskningen din, flytter de
ressurser til kliniske studier.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
De sa at vi ikke lenger er nødvendige.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Har du ikke noe å si?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Nei, det er bare... jeg trodde at vi var det
i dette sammen.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Du vet, jeg har brukt ti år
mikrobølger prøvene dine fordi du

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
kan ikke bruke maskinene.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Jeg har vasket tusenvis av petriskåler
og sklir, og jeg har ført deg opp

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
disse trappene hver eneste dag fordi
du kan ikke komme inn i en heis alene.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Og du kan ikke engang se på meg.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Tror du noen av menneskene i dette
bygning bryr seg om deg?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
For de vil bruke deg frem til der
er ingenting igjen, og de vil kaste deg

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
bort som resten av oss!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Hva fortalte jeg deg?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Du er fortsatt i live.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Nå er alt du trenger å gjøre å slå på.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Kan du bare være hjemme i dag?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Jeg må vise ansiktet mitt på jobb.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Jeg er tilbake om noen timer.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hei, jeg har et par miles nedover
veien i Fort Washington. Jeg brukte dagen

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
med jenta mi.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert fikk disse til meg.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Jeg fikk ham til å love å ta meg med til disse
store fjell.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
Og nå vil jeg at du skal ta ham dit.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Nei, Robert kjøpte disse billettene til deg.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Han ville at du skulle se det.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Du kan ikke.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, du brukte hele livet på å bevise det
folk tar feil.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
De drittsekkene prøvde å fortelle deg at din
forskning ville ikke fungere. Og hva

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
skjedde? Du fikk det til å fungere.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
Og Robert, han trodde på deg.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Det er derfor han kjøpte disse billettene til deg.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Fordi han visste at du kunne gjøre det.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Med ham, kanskje.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Hva om jeg ikke var med deg?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Jeg vet ikke om du kjenner deg igjen
sted, Phil, til og med før.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Ville du kunne gå rundt?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ja, visst.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Tusen takk.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Jeg vil. Ha en fin dag.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Han kjenner ikke stedet.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Men det er greit.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Vi finner den.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Ingen vet her oppe, så vi kan være det
hvem vi enn vil være.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Jeg tror jeg blir Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Jeg er en filmskaper som speider etter steder
neste prosjekt.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
Og hvem ville du vært? Det ville du vært
Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Nei, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Du er en festplanlegger. Du er en
eventansvarlig for stjernene.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Ja.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Ja, der er hun.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Det er Alex. Hei, jeg spurte rundt og jeg
kjenner en fyr som kjenner helligdommen din.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Noen av oss skal klatre, så jeg
tenkte vi alle kunne gå sammen hvis

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
du liker.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Jeg er Bart, forresten. Karina og Alex.

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Beklager, jeg glemte det.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kat.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Evan. Ja, Evan vet hvor du bor.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
la oss prøve det er en av de vakreste
steder jeg noen gang har sett, ja skal vi

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
la oss gjøre det

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Jeg tror ikke du skal være det
gjør det.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Å, det er mye forskjell
å lage nå.

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
De sier at vi ikke skal bruke ord som
terminal og døende rundt her fordi

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
det fremmer ikke en positiv mental
holdning.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Det er alt her.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Alt du ba meg om.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Hvordan det føles å dø.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Hver og en fra innsiden.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Hør på meg.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Det du har, din OCD, folk flest,
de tror det er en sykdom.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
De kommer til å kalle deg en freak, men
det er besettelse og tvang

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
del, oppmerksomhet på detaljer, det er en
ting som vil holde deg i gang når

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
alle andre har allerede gitt opp. Så
du må omfavne det.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Alt den trenger er en slutt.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ikke jenta mi.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Det er opp til deg.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hei.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hei.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Du har dette.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Greit?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Glem laboratoriet og alle disse
fucknuggets.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Se på dette stedet.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Dette er hva Robert ville at du skulle se.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Så, hva bringer dere ut hit?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Jeg vurderer området for en film som
Jeg jobber med. Å, hyggelig.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Hva med deg?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Jobber du her ute med en film også?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
Nei,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
det er... Det er mer et ansikt-min-frykt
situasjonen.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Har du mange av dem?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Ja.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Mine edderkopper.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Åtte bein, åtte øyne.

159
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
Hva handler det om nå? Hvor godt gjør det
du må se at du må ha

160
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
åtte øyne?

161
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Jeg tror dette er et bra sted for en pause.

162
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Det er et gammelt zipline-ankerpunkt.

163
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
De satte dem her i første verdenskrig til
flytte ammunisjon og forsyninger i stedet for

164
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
humpe dem over dalen.

165
00:22:22,450 --> 00:22:27,150
De sier også at de hemmelige spionene brukte dem
å sende meldinger fra en by til

166
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
annet.

167
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
De fleste linjene er i forfall.

168
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Til og med løs og slapp over tid.

169
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Helt ødelagt.

170
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Men det er fortsatt noen få i bruk.

171
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Jeg mener, de bruker dem fortsatt til å bevege seg
husdyr nedover fjellet.

172
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Så hvem er først?

173
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Kom igjen, de har vært her i hundre
år.

174
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Hva, ingen?

175
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Hvor er følelsen av eventyr?

176
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Ok, greit.

177
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
Jeg antar at hvis du ikke vil gå opp dette
en, det er ingen vits å ta deg opp

178
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Stor blå.

179
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Den store blå?

180
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Moren til alle zip-trådene.

181
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
De så disse gamle og tenkte på en
måte å utnytte slurvete turister på.

182
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Det er en i Sør-Afrika som heter K3,
omtrent to mil lang.

183
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Men når den er ferdig, Big Blue
får det til å se ut som noe du kan

184
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
heng opp tøyet.

185
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Skal vi?

186
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
ny støvel ja greit stopp kom og sett deg
ned la meg ta en titt ikke seriøst hvis

187
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
du har nye støvler la meg ta en titt
rookie feil

188
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Ja. Ta den av. La meg ta en titt.

189
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Støvler må brukes før du får
ut herfra.

190
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Åh, hvordan ser det sårt ut?

191
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Greit, ingen helligdom for deg i dag.

192
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Å, er du ikke en liten Florence
Nattergal?

193
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Speidergutt.

194
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Høyre.

195
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Hør, dette kommer til å ta meg noen få
minutter. Hvorfor fortsetter dere ikke og

196
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
ta en titt på zip-wiren? Det er bare
rundt den avsatsen i ytterligere 20

197
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
minutter.

198
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Seriøst, det er ingen vits i å komme
hele denne veien og ikke se det, hva?

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ja.

200
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Ok, la oss gjøre det.

201
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ok.

202
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Vi sees snart.

203
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Ok, klar?

204
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Jeg skal bare rense den, ok?

205
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Greit.

206
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Der går du.

207
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Det er ingen tegn til dem.

208
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Rart. Det har gått to timer nå.

209
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Jeg kjenner dem ikke, så jeg har dem ikke
tall. Kan du gi vennen din en

210
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
ringe? Jeg har ikke telefon.

211
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Har du ikke telefon?

212
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Høyre. Leve av grid i noen dager.
Hyggelig.

213
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Skulle ønske jeg kunne gjøre det samme.

214
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Jeg har sjefer å svare til. De liker
å holde meg i bånd.

215
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Greit.

216
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Har vennen din Facebook?

217
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Noe sånt.

218
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Tror du det har skjedd noe
dem?

219
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Nei, de går bra.

220
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
De to andre virker ganske erfarne.

221
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Med foten slik den er, er det en
virkelig tøff tur tilbake veien vi kom,

222
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
men jeg vet en snarvei.

223
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Det er litt hårete på ett sted, men det blir det
sparer deg for et par timers gange.

224
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Ja, skal vi reise tilbake?

225
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Ja. Ja.

226
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Ok.

227
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
La oss bruke dette. Går det bra? Ja.

228
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Legg hånden på her for stabilitet.

229
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Bare bruk denne.

230
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Ok?

231
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Det er det. Vi er rett der nede.

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
ok,

233
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Jeg så det. jeg er

234
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
klipper deg på. Bare stopp, stopp, stopp.

235
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Få deg til å føle deg litt tryggere.

236
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Det er det. Greit.

237
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Og så... Trekk det opp over hodet ditt.

238
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Akkurat der.

239
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Det vil få deg klippet inn.

240
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Ah, karabinkrok her et sted.

241
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Jeg har deg nå, ok? Bare fortsett
rett der nede.

242
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Det er virkelig vakkert her.

243
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Går det bra, Alex?

244
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Ikke sant?

245
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Eller skal jeg kalle deg Amy?

246
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
Til min kjære Amy er vinnerne
drømmere.

247
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Aldri gi opp.

248
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Elsker deg alltid, mamma.

249
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Det er fint. Det er litt cheesy, men det er det
hyggelig.

250
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Når det gjelder resten av det som står i denne boken,
du vet de hadde noen topp Palo Alto

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
nerder prøver å knekke denne koden din.

252
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Det er tydeligvis et geninivå.

253
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Som om du er en slags forstander eller
noe.

254
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Ja, vel, de prøvde seg.

255
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Nå er det på tide å prøve min.

256
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, vet du hva som skjer med
menneskekroppen når den treffer bakken fra

257
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
en høyde som dette?

258
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Det er fascinerende.

259
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Det likviderer.

260
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Alle de bein, indre organer, det
den strålende hjernen din blir bare til

261
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
en sølepytt, en grøt.

262
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Hvorfor gir du meg ikke bare koden?

263
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Vel, akkurat sånn.

264
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Vel, nå har du fått meg til å tenke at det er det
for lett.

265
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Bare trekk meg opp.

266
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Nei, nei, nei.

267
00:28:55,590 --> 00:28:58,250
Det er ikke slik det kommer til å fungere. Ikke
med den store hjernen din. Jeg gjør ikke det

268
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
vet om jeg kan ta risikoen.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Hvis jeg forteller deg det, lar du meg falle.

270
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Jeg antar at vi kan legge tillitsproblemer til
liste.

271
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Se, de betalte meg for å få koden, ikke
å drepe deg.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Uansett, du er ikke i posisjon til det
forhandle, kjære.

273
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Hvordan skal jeg forklare det til noen
liker deg?

274
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Kastet du meg skygge?

275
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Wow, det er imponerende.

276
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Hold godt fast. Jeg skal dra deg opp.

277
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Hvordan fikk du tak i boka?

278
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Sjefene mine er ekstremt ressurssterke.

279
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Jeg foreslår at du gir dem det de vil ha
her.

280
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Jeg skal skrive det ned, men i boken.

281
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Ingen bok.

282
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Jeg trenger boken hvis du vil ha koden.

283
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Det er min forskning.

284
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Jeg har jobbet med det hele livet.

285
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Jeg kommer ikke til å gi det til deg eller
folk du jobber for.

286
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Gjør det det lettere for deg?

287
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Når de ikke ser på deg.

288
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
De fortalte meg at du var smart.

289
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Jeg må si at du ikke skuffer.

290
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Jeg har lett etter deg.

291
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Hold deg unna meg. Hva er det? Hva er
feil?

292
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Gå inn i safen.

293
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Jeg vet.

294
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Jeg vet hvorfor du er her.

295
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Hva snakker du om?

296
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Stien vi tok var stengt pga
tårn tvang den røde til å ta en lang vei

297
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
rundt. Da vi kom tilbake, var du ikke det
her. Hvor er Evan?

298
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Dere kom sammen.

299
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Meg og Evan?

300
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Hvor er Chloe?

301
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Hun leter etter deg. Jeg kan gi henne
ring hvis du vil at jeg skal.

302
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Det skal være Karina, ikke sant?

303
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, hør på meg.

304
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Det er ingen der, ok?

305
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Det er bare et panikkanfall. Du blir det
greit.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Å, ryggen min.

307
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
Hva gjør du?

308
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Du hadde rett.

309
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Du må gå.

310
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Nei. Nei, nei, nei. Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg
kan ikke.

311
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ja, det kan du. Du er Amy jævla Watson
og du kan gjøre hva som helst.

312
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
nå,

313
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, du må gå nå.

314
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Tispe knuste knivene mine.

315
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Hun har også boken og koden.

316
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Hva mener du med at hun har boken?
Boken spiller ingen rolle. De er laget

317
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
kopier, men vi trenger koden. Og for
det, vi trenger henne i live.

318
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Jeg skal... Jeg skal sprette inn
du,

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
ok?

320
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
ja,

321
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
beklager.

322
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Kom igjen.

323
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Herregud, dette er for trangt.

324
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Jeg kan ikke bevege meg.

325
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Hvorfor slo hun deg?

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Hun trodde dere kjente hverandre
før du kom ut hit. Bullshit, hvordan

327
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
kunne hun ha visst det? Det er generelt
vurderes mot protokoll for to

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
operatører som er jævla å bli satt på
samme jobben. Hva snakker du

329
00:38:23,980 --> 00:38:27,120
ca? Hans og hennes tilbehør,
matchende ryggsekker.

330
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Hva, dere kjenner ikke hverandre men dere
tilfeldigvis gå til samme butikk uken

331
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
før du kommer ut hit?

332
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Hvis jeg åpner den, skal jeg finne
industrispionasje for dummies?

333
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Vel, hva med deg? Gå og ta en titt på
ledningen.

334
00:38:38,160 --> 00:38:40,740
Mens hun tok vare på foten. Det
var ikke en del av planen. Jeg måtte vinne

335
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
hennes tillit og jeg måtte gjøre det raskt.

336
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
Å, vel, hva nå? Den lille dobbeltgangen deres
act er tilbake der ute sammen. Og vår

337
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
målet sitter fast der ute.

338
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Hun er ikke et mål.

339
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Hun er en ressurs.

340
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Noe som betyr at vi må ut dit og
få henne tilbake.

341
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Du tuller, ikke sant?

342
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Vil du at vi skal ut dit?

343
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
På den tingen?

344
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Nei, jeg tenkte ikke på denne.

345
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Jeg tenkte på det.

346
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Jeg har ikke... Jeg har ikke telefonen min.

347
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Nei, nei, nei.

348
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Nei.

349
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Tar samme linje ned fjellet som
den gamle. Den starter bare høyere opp

350
00:40:10,560 --> 00:40:15,680
og ender på parkeringsplassen, som betyr
på et tidspunkt må de to ledningene komme

351
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
nær hverandre.

352
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Den er ikke engang ferdig. Hvordan vet vi det
er det trygt?

353
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
Vanvittig wingsuit, først på Big Blue.

354
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
Hva snakker du om?

355
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Det er en video lagt ut på nettet, ikke sant?

356
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Ja. Du kan henge en jumbojet av
den tingen.

357
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Pluss at den er forankret i stein som har vært
her millioner av år.

358
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Det er greit.

359
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Uh-he.

360
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ja.

361
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Forstått.

362
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
God.

363
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Jeg har doblet avgiften.

364
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Doblet det?

365
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Pluss en bonus på fem millioner for den som får
koden.

366
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Penger vi aldri bruker hvis vi går ut
der.

367
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Jeg går.

368
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Nei, jeg lar deg ikke.

369
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Vil du ikke la meg?

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Uansett beløp er det ikke verdt det.

371
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Den er allerede lagt ut på nettet.

372
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
En haug med fitte-ekorndrakter kan gjøre
det. De hadde fallskjerm. Se på

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
amatører. Det skal vi være
fagfolk, ikke sant?

374
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

375
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Jeg vil ikke at du skal gå.

376
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Big Pharma.

377
00:41:45,610 --> 00:41:49,350
Du vet hva som står i den boken hennes
forskning. Hennes forskning, et gjennombrudd

378
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
hun laget.

379
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Stor en.

380
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Bedrifter som det, de bruker millioner
av dollar, år og år, forsker

381
00:41:56,510 --> 00:42:00,630
et stoff, finner de ut at det mislyktes, bare for å
oppdage at et annet selskap har gjort

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,150
nøyaktig samme forskning.

383
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Hvis de ble tvunget til å dele sine
informasjon, i stedet for et helbredende vesen

384
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
funnet om 10, 20, 50 år, kan det være
funnet akkurat nå.

385
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Tenk på det, Kat.

386
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Tenk på noen du mistet på grunn av
noen som henne.

387
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Det er min pensjonsordning der ute.

388
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Vår pensjonsordning, hvis du ønsker det
være.

389
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Vi får strandhuset hvor som helst
ønsker.

390
00:42:32,100 --> 00:42:36,340
Vi lager oss et par rugrater eller,
du vet, en linje med soldrikking

391
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
margaritas for resten av livet.

392
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Det og... Jeg har fått den tispen i stykker
nese.

393
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Vi sees da.

394
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Ser du at dette spiller ut?

395
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Ikke sant?

396
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Du venter til du blir reddet.

397
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Hele dette området er stengt pga
steinfall.

398
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Ingen kommer.

399
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Jeg vet at du vet hva som skjer når
sirkulasjonen er kuttet.

400
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infeksjon.

401
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Koldbrann.

402
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Du kommer ikke til å klare det en dag.

403
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
Og om natten i disse temperaturene,
vel...

404
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Jeg antar at det er hypotermi.

405
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Så du gir meg koden, så skal jeg hjelpe
deg å komme deg ut herfra.

406
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
De kommer ikke til å la oss gå.

407
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Vi er vitner.

408
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Jeg har nettopp blitt tilbudt en hyggelig bonus for
boken og den koden.

409
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Jeg går herfra og går, og ingen vil
noen gang finne meg.

410
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Jeg skal kaste tauet til deg.

411
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Du kommer til å binde den på.

412
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Hva skjer?

413
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Er du klar?

414
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Jeg skal kaste deg det svarte tauet.

415
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Du skal binde det over.

416
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Ok? Ferdig?

417
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Går det bra?

418
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Knyt den på.

419
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Sett den i en løkke også.

420
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Hekt nå selen på tauet.

421
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Du er nødt til å trekke deg
her borte.

422
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe først.

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Det var ikke avtalen.

424
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Det er nå.

425
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Ok, greit.

426
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Bind henne fast i tauet.

427
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Ok.

428
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Klatre på meg.

429
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
Bra,

430
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
nå kommer over.

431
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
en halv mil i luften.

432
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Gi meg den jævla koden!

433
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Ser du det, Amy?

434
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Hun skrek ikke.

435
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Hun følte det ikke engang.

436
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Selen er allerede kuttet av
sirkulasjon.

437
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Ikke bekymre deg.

438
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Jeg savnet en femoral arterie. Jeg kunne gjøre det
så mange ganger jeg likte. Hun ville ikke

439
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
føle en ting.

440
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Se?

441
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Jeg vil at du skal forstå, dette er ikke en
spillet lenger, Amy.

442
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe er på beinet.

443
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Det blir et helt annet ballspill.

444
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Nei, nei, nei, nei!

445
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Hva blir det, Amy?

446
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Kode eller Chloe? Ok, ja, jeg skal fortelle det
deg.

447
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Chloe må gjøre det.

448
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Gi henne telefonen og send henne tilbake til
meg.

449
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Alt annet enn koden, og deg
vet hva som skjer.

450
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Ok.

451
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Kom ut denne veien, kom igjen.

452
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Nei.

453
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Du må fange den.

454
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Ikke tør du!

455
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Faen deg.

456
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Hva er dette?

457
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Fungerte ikke.

458
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Hun løy for oss.

459
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Treneren som ga oss var en løgner. Hva?

460
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
En ligning for kontaktkraft.

461
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Et resultat av normal reaksjon og
friksjonsmessig.

462
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Med andre ord...

463
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Det er en feil.

464
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
En feil.

465
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Ja, feil.

466
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
En feil gjort av en som deg.

467
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Jeg vet ikke.

468
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Hun visste risikoen og gikk ut
der for hennes del.

469
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Hennes andel? Hva mener du med hennes andel?

470
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Hva er det?

471
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Se, det var alltid 15 millioner.

472
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Det er bare fem mil hver.

473
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Det er fortsatt 15 millioner. Nå er det bare
to av oss. Du gjør regnestykket.

474
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Hun har fortsatt det strandhuset,
fyller med hundre akkurat som henne,

475
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
ja?

476
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Er vi kule?

477
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Ja?

478
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
En jævel.

479
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Hva tror du når hun fikk det
penger, ville hun ha holdt seg til deg?

480
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Første sjanse hun fikk, ville hun ha satt
den ispinnen i bakhodet.

481
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Er det din plan?

482
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Putte et hull gjennom min og ta alt?

483
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Du får den koden, du blir eiendelen,
som gjør deg urørlig. De wire

484
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
du pengene du bærer videre herfra.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 millioner, mann.

486
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Tar liksom brodden av helheten
knust-hjertet kjæreste ting.

487
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Hvis jeg var deg, ville jeg lurt på hvorfor jeg
gikk ikke ut først.

488
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Hvorfor jeg ikke ga henne den pistolen du har
fikk i sekken.

489
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Du så gjennom sekken min.

490
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesjonell nysgjerrighet.

491
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Hun er død.

492
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Jeg vil ikke ha pengene deres.

493
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Jeg drar, og du kan ta alt.

494
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Nei, nei, nei, nei, nei. Du tar en jobb med
disse menneskene. Du bør fullføre det.

495
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Vel, de må finne meg først.

496
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Tror du de ikke vil?

497
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
De blir tappet inn i hver ansiktsbehandling
gjenkjenningskamera på planeten. De

498
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
fikk folk til å se på kredittkort
transaksjoner. De sender en hær etter

499
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
deg. Hvorfor tror du kjæresten din
gikk ut der?

500
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Det var ikke bare pengene.

501
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Hun visste at hun ikke hadde noe valg.

502
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

503
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Hennes virkelige navn var Michelle.

504
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Åh. Greit. Michelle.

505
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Faen det.

506
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Fortell deg hva.

507
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Du får den koden, du kan ha den
hele 15 millioner.

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Og hva får du? Jeg får to mil fra
den opprinnelige avtalen og jeg får leve

509
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
uten å se meg over skulderen hele tiden
tid, vet du?

510
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
Disse 15 millioner, mann, det er store
jævla strandhus.

511
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Hold deg sterk.

512
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Gi meg det andre beinet ditt.

513
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Gjør

514
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
du vet hva jeg

515
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
forstår ikke?

516
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Jeg vet hvorfor vi trenger deg.

517
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Men hvorfor trenger vi henne fortsatt? Ingen!

518
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Vil du si at vi gjør dette litt mer
interessant?

519
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Tror du jeg bryr meg om du faller?

520
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Jeg gjør ikke det.

521
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Jeg vet hva slags person du er.

522
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
Og jeg vet om alt som er inne
den boken.

523
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
På denne måten er det i hvert fall ikke mer
hemmeligheter.

524
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Var det det fyren fortalte deg?

525
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Han vil bare ha koden slik at han kan
selge den til høystbydende.

526
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Du lyver. Jeg hørte ham. Du hørte ham
på telefonen.

527
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Hørte du stemmen i den andre enden?

528
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Nei, det gjorde du ikke, for det var det ikke.

529
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Nei.

530
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Ok. Ok.

531
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Ok. Ok. Jeg kommer til å trenge dere begge
å komme hit, og det skal vi

532
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
skyv ned ledningen sammen.

533
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
Og så?

534
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Jeg bryr meg ikke.

535
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Så lenge jeg får den kåpen.

536
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Tauet.

537
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Bli hos meg.

538
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Vår ledning kommer ikke til å vare mye
lenger, Amy.

539
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Hva skal vi gjøre?

540
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Nummer én student ved Harvard Med
Skole, ønsket av alle store apotek

541
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
selskap, og så gikk du og gjorde det,
gjorde du ikke det?

542
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Den hellige gral.

543
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Du fant en kur mot en uhelbredelig
sykdom.

544
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Den moren din hadde.

545
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Bare det var ikke det som drepte henne
det?

546
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Hun fikk en infeksjon.

547
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Hun ble innlagt på sykehus og hun aldri
kom ut.

548
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Og det er der din lille bakteriefobi
startet, ikke sant?

549
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Moren din, kjæresten din er borte.

550
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Du har ikke en eneste venn i
verden.

551
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Henne?

552
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Det er riktig, du vet ikke, gjør du?
Nei, hun er med oss, kjære.

553
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Ja, hvordan tror du ellers vi var
skal få deg til å komme helt ut

554
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
her og få den koden fra deg?

555
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Det lyver, ikke sant?

556
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
De visste ikke at de ville prøve og
drepe deg.

557
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Hvorfor?

558
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
For du gjorde ingenting.

559
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
I ti år gjorde jeg alt du fortalte
meg til.

560
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
Og vi fant det de lette etter
sammen.

561
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Og de sparket meg.

562
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Så jeg kom til deg for å få hjelp.

563
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
Og du gjorde... ingenting.

564
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Og jeg var sint, Amy, og jeg bare...

565
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Jeg ville at du skulle vite hvordan det føles å la være
saken.

566
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Men jeg hadde ingen anelse.

567
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Jeg beklager.

568
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Hva som står i den boken spiller ingen rolle hvis du
ikke kom deg ut herfra.

569
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
Hva gjør du?

570
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Han har rett. Derfor vil jeg ikke holde begge
av oss.

571
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Nei.

572
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Nei, nei, Chloe, nei.

573
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Tenk på moren din.

574
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Tenk på folk akkurat som henne.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Boken din kan hjelpe dem.

576
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Ok?

577
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Nei, nei, Chloe, Chloe, du må være nær.
Nei, du må, du må, du må, du

578
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
må. Jeg vet ikke. Jeg er ikke redd.

579
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Er det alt du vil ha?

580
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Vi laget kopier av boken, Amy.

581
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Alt vi trenger er koden.

582
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Det er besettelse og tvang
del. Det er tingen.

583
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
De vil holde deg gående når alle
annet har allerede gitt opp.

584
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Dager og netter og helger og
bursdagene og julen jeg har

585
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
tapt.

586
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Satt fast i et rom.

587
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moren min pleide å si dette OCD

588
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
kalt angst er det som gjorde meg
annerledes.

589
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Det er det som gjorde meg spesiell.

590
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Virkelig skam Amy, hvis alt dette var for
ingenting.

591
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Amen? Amen?

592
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Du gikk glipp av dette, Amy.

593
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Denne nydelige ispinnen.

594
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Fant den ved siden av Chloes kropp.

595
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Var ikke noe pent syn.

596
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Jeg kan se hvorfor kjæresten din likte det
her.

597
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Det er vakkert.

598
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Du vet, det skulle ikke være det
måten den dagen i leiligheten din.

599
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Du skulle vært i laboratoriet, Amy.

600
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Du skulle vært på jobb.

601
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Ja, jeg har nok slått ham litt
hardt. Det er synd.

602
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Det er alltid sideskade.

603
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Det spiller ingen rolle.

604
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Det som betyr noe er hva som står i boken din,
Amy.

605
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Alle de livene du kan redde.

606
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

607
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Ja.

608
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
La oss dra på fisketur.

609
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Kom igjen.

610
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Jeg er i sengen når du drar, og jeg er inne
seng når du kommer hjem.

611
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Hvis du ikke vekket meg, ville vi aldri se
hverandre.

612
01:18:50,340 --> 01:18:54,600
Men du vet hvor vanskelig det er å finne en
monumentalt sta, sexy, geni

613
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
kjæresten, Alan.

614
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Dette er din uttalelse.

615
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Er det greit?

616
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Det kom en samtale.

617
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Noen kommer hit for deg.

618
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
En Donaldson.

619
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
De er på vei.

620
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Vet du hvor denne helligdommen er?

621
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Direktøren sendte meg for å bringe deg tilbake.
Forskningen din må fullføres.

622
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Du kan komme tilbake til laboratoriet, Amy.

623
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Jeg har ikke boken.

624
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Hva mener du med at du ikke har det?

625
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Jeg gjemte det.

626
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Jeg skal vise deg hvor.

627
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
La oss bare kaste det med her.

628
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
De drepte Robert.

629
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
De er ikke en leilighet.

630
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Har du fortalt noen koden? Hvem som helst på
alle?

631
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Hvordan visste du hvor du finner meg?

632
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Jeg la en tracker i telefonen jeg ga deg.

633
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Jeg beklager at jeg burde ha fortalt deg det.

634
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Selvfølgelig.

635
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Jeg var dum.

636
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Telefonen, du slo den ikke på, gjorde det
du?

637
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

638
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Jeg driver et milliardselskap, Amy.

639
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Har du noen gang tenkt på hva slags
ting jeg måtte gjøre for å komme dit?

640
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm?

641
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Jeg har aldri vunnet et stipend til Harvard.

642
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Jeg var ikke på topp i klassen min og ville med
hver storbonde i landet.

643
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Ikke sant? Ingen har noen gang bygd meg en spesiell
laboratoriet.

644
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Jeg giftet meg aldri. Jeg hadde aldri
barn. Jeg har aldri bodd sammen med noen

645
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
fordi det var ikke den tiden jeg var
drive dette selskapet.

646
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
Og nå vil du kaste alt?

647
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Jeg skal ikke la deg.

648
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Jeg skal ikke la deg gjøre det.

649
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Kom deg ut her, Amy.

650
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Det er en bedrift.

651
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Vi selger piller for å finansiere mer forskning, til
lage flere piller.

652
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Det er en smertevirksomhet.

653
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Vil du begrave forskningen min?

654
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Jeg vil eie den.

655
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Jeg skulle vært lege.

656
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Jeg skulle hjelpe.

657
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Mennesker. Hjelp dem.

658
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
De vet hva som dreper dem.

659
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Søppelmat, sprit, ciggies.

660
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
De må få opp rumpa sine
av sofaen nå og da og

661
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
flytte. Men nei, det er for vanskelig for dem,
takk og lov.

662
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Vi selger dem et helt liv med piller, bare
nok til å holde dem haltende.

663
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Det siste vi ønsker er en kur.

664
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Du skal skaffe meg kåpen.

665
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Gi meg frakken. Jeg skal sette din
ansikt gjennom dette vinduet.

666
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Du har mistet alt.

667
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Du er en dum liten jente som har mistet
moren hennes, som trenger å bli voksen. Gi meg

668
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
pelsen.

669
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Det er for sent.

670
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
Hva gjorde du?

671
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Du la alt ut på nettet Du

672
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
la alt ut på nettet

673
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Et stort medisinsk gjennombrudd har dukket opp
under uvanlige omstendigheter som en formel

674
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
antas å kurere lungekreft har
angivelig lekket på nettet.

675
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Ledende forskere sier behandlingen
kan fundamentalt endre hvordan kreft er

676
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
nærmet seg. Myndighetene er nå
undersøker opprinnelsen til lekkasjen

677
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
mens det vitenskapelige miljøet jobber med
verifisere og gjenskape funnene.

678
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Legene beskriver utviklingen
som revolusjonerende.

679
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Med potensial til å spare millioner av
liv hvis de blir bekreftet og distribuert

680
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
trygt, er forskere over hele verden
hyller allerede funnet. De

681
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Kilden til lekkasjen er fortsatt ukjent, men
tidlig analyse tyder på at dataene er

682
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
troverdig.

683
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Fortell meg om fjellene.

684
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Det er som å være på toppen av veggen.