1 00:01:08,625 --> 00:01:14,267 - My name is Soula. And you? - Maki. 2 00:01:14,387 --> 00:01:15,702 Quiet! 3 00:01:15,822 --> 00:01:17,732 Don't cry. 4 00:01:18,445 --> 00:01:20,393 They burnt my village. 5 00:01:21,929 --> 00:01:23,878 My father will come and rescue me. 6 00:01:24,704 --> 00:01:25,766 He is a great warrior. 7 00:01:27,290 --> 00:01:30,729 If you are here, Maki, it's because they burnt your village, too. 8 00:01:30,849 --> 00:01:31,870 I said "Quiet!!" 9 00:01:37,675 --> 00:01:41,877 Go easy on them. Don't ruin the merchandise. 10 00:01:53,486 --> 00:01:58,928 Look, Soula, the chains are too big for us. 11 00:01:59,593 --> 00:02:02,768 - We can escape. - Stop, Maki, it's too dangerous. 12 00:02:05,368 --> 00:02:06,244 Come! 13 00:02:46,908 --> 00:02:50,403 Hamok! Go get him! 14 00:02:50,523 --> 00:02:52,537 Good luck, Maki. 15 00:03:48,949 --> 00:03:51,607 Hamok! Shut up, idiot! 16 00:03:53,830 --> 00:03:55,741 I hope the little bastard is in there. 17 00:04:08,477 --> 00:04:12,935 Stupid dog!! I don't wanna hear you again till we reach Alexandria! 18 00:04:14,924 --> 00:04:16,357 We'll hunt again tomorrow. 19 00:05:06,984 --> 00:05:12,118 Thus began the grandiose adventure of Maki 20 00:05:13,312 --> 00:05:14,983 and his friends. 21 00:05:18,008 --> 00:05:19,123 Soula. 22 00:05:21,391 --> 00:05:22,585 Hassan. 23 00:05:24,496 --> 00:05:26,246 Malaterre. 24 00:05:27,003 --> 00:05:28,476 Bénur. 25 00:05:29,249 --> 00:05:30,493 Mounh. 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,222 Sounh 27 00:05:36,520 --> 00:05:38,192 Zarafa. 28 00:05:41,695 --> 00:05:44,480 The morning after... 29 00:05:58,768 --> 00:06:02,748 One, two, three, four, five 30 00:06:02,868 --> 00:06:04,340 How many legs do you have? 31 00:06:11,504 --> 00:06:12,380 I saw you! 32 00:06:18,390 --> 00:06:20,299 Nobody escapes me. 33 00:06:21,892 --> 00:06:22,688 Let's go 34 00:07:23,191 --> 00:07:25,827 I'll take you back by the scruff of the neck, my little man! 35 00:07:52,332 --> 00:07:54,695 Come here, you! 36 00:07:54,815 --> 00:07:55,814 Quick! 37 00:07:57,556 --> 00:07:58,985 You'll stop running! 38 00:08:01,473 --> 00:08:04,520 Damn beast! Get lost! 39 00:08:05,577 --> 00:08:07,879 Make yourself scarce, I said! 40 00:08:17,455 --> 00:08:19,943 NO!! 41 00:08:22,057 --> 00:08:23,488 Come now. 42 00:08:24,545 --> 00:08:25,540 You are mine. 43 00:08:27,717 --> 00:08:30,080 He is nobody's. 44 00:08:30,889 --> 00:08:32,691 Drop the gun or I kill you. 45 00:08:36,858 --> 00:08:39,408 Now get lost before I change my mind. 46 00:08:40,776 --> 00:08:43,761 We will meet again. 47 00:08:45,129 --> 00:08:46,124 For your sake, I hope not. 48 00:08:46,808 --> 00:08:47,740 Slaver! 49 00:09:01,484 --> 00:09:05,900 - What are you doing? - Go home before they find you again. 50 00:09:09,383 --> 00:09:12,181 - Where are you taking him? - I said go home. 51 00:09:13,673 --> 00:09:14,606 Where are you taking him?!! 52 00:09:17,964 --> 00:09:26,919 I promise you I'll protect her and do everything I can to take her back. 53 00:12:21,419 --> 00:12:22,877 A mirage? 54 00:12:22,997 --> 00:12:26,666 Yes. Mirages exist. 55 00:12:26,786 --> 00:12:28,707 What is a mirage? 56 00:12:28,827 --> 00:12:32,399 A mirage is like a dream you have while your eyes are open. 57 00:12:32,519 --> 00:12:34,149 A dream without sleeping? 58 00:12:34,269 --> 00:12:37,743 Exactly. Dreaming while awake. 59 00:12:40,076 --> 00:12:43,768 Then, he didn't really the oasis? 60 00:12:43,888 --> 00:12:49,598 In the desert, never trust what you are seeing. 61 00:12:49,718 --> 00:12:53,485 Sometimes, it can play tricks on you. 62 00:12:54,223 --> 00:12:56,773 In the desert, or elsewhere... 63 00:12:57,582 --> 00:13:02,805 Never take what you see at face value. 64 00:13:52,929 --> 00:13:54,483 Why are you following me? 65 00:13:58,588 --> 00:14:00,764 You don't want to answer me? 66 00:14:01,386 --> 00:14:03,438 Good. I don't like talkative people. 67 00:14:10,713 --> 00:14:13,263 I am following my giraffe. 68 00:14:13,885 --> 00:14:15,129 Your giraffe? 69 00:14:16,123 --> 00:14:18,363 What's its name, your giraffe? 70 00:14:19,544 --> 00:14:20,726 I don't know. 71 00:14:21,658 --> 00:14:23,711 We'll call her Zarafa. 72 00:14:23,831 --> 00:14:25,482 In my language, it means "Giraffe". 73 00:14:31,451 --> 00:14:32,724 Where do you take her? 74 00:14:32,844 --> 00:14:37,659 She refuses to drink. If she doesn't drink, she will die. 75 00:14:53,580 --> 00:14:55,569 Tomorrow, we need to find something to eat. 76 00:14:55,689 --> 00:14:56,452 We'll go to Mahmoud's. 77 00:14:56,911 --> 00:14:59,279 Then I'll find a caravan that will take you home. 78 00:15:00,018 --> 00:15:00,630 Understood? 79 00:15:23,300 --> 00:15:23,784 Come. 80 00:15:28,369 --> 00:15:29,923 If you go far from this camp 81 00:15:30,254 --> 00:15:31,146 you will get lost. 82 00:15:31,834 --> 00:15:32,801 If you get lost, 83 00:15:33,132 --> 00:15:33,947 you will die. 84 00:15:35,017 --> 00:15:37,412 Unless you can find your way in the stars. 85 00:15:40,952 --> 00:15:43,091 In the desert or in the middle of the ocean 86 00:15:43,211 --> 00:15:44,033 if you are lost, 87 00:15:44,772 --> 00:15:45,766 ask the sky. 88 00:16:19,964 --> 00:16:20,538 Mahmoud! 89 00:16:22,607 --> 00:16:23,275 Hey, Mahmoud! 90 00:16:27,605 --> 00:16:30,153 I can't believe my eyes! Hassan! 91 00:16:30,429 --> 00:16:31,409 Benur!! 92 00:16:37,846 --> 00:16:39,192 So you found your giraffe? 93 00:16:40,861 --> 00:16:42,635 The Pasha will be happy. 94 00:16:43,208 --> 00:16:45,222 She is magnificent! 95 00:16:45,566 --> 00:16:46,005 Mahmoud, 96 00:16:46,275 --> 00:16:46,932 I need milk. 97 00:16:47,052 --> 00:16:47,409 Milk? 98 00:16:48,045 --> 00:16:49,025 I have milk. 99 00:16:49,505 --> 00:16:55,431 Do you want it skimmed, half-skimmed, pasteurized, concentrated, dehydrated..... 100 00:16:57,142 --> 00:17:00,814 - I have very good yogurt. - Just milk. 101 00:17:00,934 --> 00:17:02,066 Milk. Just milk he said. 102 00:17:02,609 --> 00:17:05,926 But milk of what? Goat? Sheep? Cow? 103 00:17:06,575 --> 00:17:07,961 Mahmoud! 104 00:17:08,081 --> 00:17:10,961 All right, all right, no problem, friend. 105 00:17:12,991 --> 00:17:19,280 But tell me, what do you want milk for? To make butter? cheese? crêpes? cakes? 106 00:17:23,418 --> 00:17:26,165 Goat milk. For the giraffe. 107 00:17:28,592 --> 00:17:29,787 Goat milk. 108 00:17:31,060 --> 00:17:31,498 I don't have it. 109 00:17:32,174 --> 00:17:34,125 I will count to three. 110 00:17:35,677 --> 00:17:36,991 But I've got cow milk. 111 00:17:38,343 --> 00:17:42,284 Let me present Mounh and Sounh. 112 00:17:45,548 --> 00:17:49,130 They are the sacred cows of Tibet. 113 00:17:49,250 --> 00:17:50,841 Tibet? What is it? 114 00:17:50,961 --> 00:17:54,065 It's a country. It's very big! 115 00:17:54,821 --> 00:17:55,896 Isn't it obvious? 116 00:17:56,453 --> 00:17:58,165 Do they give milk? 117 00:17:58,285 --> 00:18:03,976 Of course! Not just any milk either. They give sacred milk! 118 00:18:04,096 --> 00:18:07,756 Excellent for kids' growth. Also very good for... 119 00:18:07,876 --> 00:18:08,831 One. 120 00:18:08,951 --> 00:18:12,612 For you, friend, two for the price of one. 121 00:18:12,732 --> 00:18:13,607 Just one. 122 00:18:13,727 --> 00:18:15,876 If you take just one, it's twice the price. 123 00:18:15,995 --> 00:18:17,116 -How come? 124 00:18:17,555 --> 00:18:22,510 Because...err...you never separate twins. Or it becomes very expensive. 125 00:18:23,717 --> 00:18:25,030 I only need one. 126 00:18:28,436 --> 00:18:29,668 Mounh or Sounh. 127 00:18:31,201 --> 00:18:32,296 Sounh. 128 00:18:33,600 --> 00:18:34,237 Mounh. 129 00:18:34,675 --> 00:18:36,605 No, Sounh. 130 00:18:37,012 --> 00:18:39,411 Why are they called Mounh and Sounh? 131 00:18:39,787 --> 00:18:42,604 Because Moonh was born under the moon 132 00:18:42,959 --> 00:18:45,034 And Sounh under the sun. 133 00:18:45,154 --> 00:18:45,503 But... 134 00:18:45,837 --> 00:18:47,121 I thought they were twins. 135 00:18:47,465 --> 00:18:48,904 They are twins. 136 00:18:49,374 --> 00:18:52,442 Born on an Eclipse day. 137 00:18:53,015 --> 00:18:57,376 The moon hid the sun when Moonh was born. 138 00:18:58,576 --> 00:19:00,433 And when Soonh was born, 139 00:19:00,871 --> 00:19:02,916 the sun reappeared. 140 00:19:15,769 --> 00:19:18,012 The next caravan due South, when does it leave? 141 00:19:21,689 --> 00:19:23,189 In three days. 142 00:19:23,880 --> 00:19:24,623 Three days. Hmm. 143 00:19:26,684 --> 00:19:27,153 Not before? 144 00:19:27,779 --> 00:19:29,083 Hassan 145 00:19:29,383 --> 00:19:31,353 don't be so hurried. 146 00:19:31,718 --> 00:19:33,999 Hurried men are dead. 147 00:19:34,417 --> 00:19:36,373 And why are you going South? 148 00:19:37,078 --> 00:19:39,320 I thought you were going back to Alexandria? 149 00:19:39,672 --> 00:19:40,467 Not for me. 150 00:19:41,106 --> 00:19:41,785 It's for the kid. 151 00:19:41,905 --> 00:19:42,789 The kid? 152 00:19:43,466 --> 00:19:44,810 How much for a pass? 153 00:19:45,175 --> 00:19:48,904 Hmm...a ticket South...it depends. 154 00:19:49,335 --> 00:19:52,100 First class, business class, 155 00:19:52,387 --> 00:19:56,362 economic class, which I strongly advice against. Too packed! 156 00:19:56,482 --> 00:19:59,104 Give.Me.A.Normal.Seat. 157 00:20:02,063 --> 00:20:03,641 In front or behind? 158 00:20:03,981 --> 00:20:05,597 In front or behind what? 159 00:20:05,970 --> 00:20:09,078 In front of the dromedary's hump or behind it. 160 00:20:10,326 --> 00:20:12,465 Mahmoud, don't annoy me. 161 00:20:12,585 --> 00:20:14,962 Behind, then. 162 00:21:38,472 --> 00:21:42,889 I warned you, Hassan. You never separate twins. 163 00:21:44,318 --> 00:21:45,562 Besides, it was less expensive to take both. 164 00:21:52,527 --> 00:21:53,025 Drink. 165 00:22:35,001 --> 00:22:36,058 The Zarafas! 166 00:22:46,630 --> 00:22:52,600 Damn Tibetan cows! Mahmoud, if I catch you, I'll tie your mustache to the cows! 167 00:22:54,029 --> 00:22:55,197 Ooh! It's delicious! 168 00:22:57,064 --> 00:22:57,722 Hey, Hassan! 169 00:22:58,859 --> 00:23:00,016 - Hassan! - What? 170 00:23:00,619 --> 00:23:02,282 You don't know how to milk a cow? 171 00:23:02,673 --> 00:23:03,994 Ask the sky! 172 00:23:16,082 --> 00:23:18,547 When we reach Alexandria, you will take the first caravan 173 00:23:18,667 --> 00:23:20,728 and you go home. Understood? 174 00:23:36,214 --> 00:23:37,294 What? 175 00:23:42,756 --> 00:23:43,632 Idiot! 176 00:23:44,365 --> 00:23:46,260 I'll teach you!! 177 00:23:47,014 --> 00:23:47,626 Soula! 178 00:24:13,102 --> 00:24:14,121 What is it? 179 00:24:14,962 --> 00:24:16,846 This stuff is itchy! 180 00:24:17,203 --> 00:24:17,763 That stuff? 181 00:24:19,572 --> 00:24:23,036 Nobody will recognize you with that stuff. 182 00:24:26,625 --> 00:24:28,614 A real little king. 183 00:24:54,114 --> 00:24:58,840 At Alexandria, the Turks besieged the port, 184 00:24:58,960 --> 00:25:04,126 preventing Egyptian boats from coming and going. 185 00:25:04,246 --> 00:25:09,347 That's where our friends met Malaterre. 186 00:25:14,085 --> 00:25:18,065 - Range too short. Need more charge! - What? 187 00:25:18,185 --> 00:25:21,349 Range too short! Need more charge! 188 00:25:23,139 --> 00:25:27,815 Shoot the lighthouse! 189 00:25:27,935 --> 00:25:28,462 What? 190 00:25:28,582 --> 00:25:30,403 The lighthouse! 191 00:25:38,660 --> 00:25:40,650 No! Not the lighthouse! 192 00:25:44,381 --> 00:25:45,177 Hassan? 193 00:25:47,267 --> 00:25:50,102 Hassan! You old skinflint! 194 00:25:50,749 --> 00:25:51,745 You succeeded! 195 00:25:52,739 --> 00:25:56,172 Malaterre! You old hag! 196 00:25:57,465 --> 00:25:59,904 Victory!! Victory! 197 00:26:02,341 --> 00:26:04,978 Look, it's Hassan. 198 00:26:05,525 --> 00:26:09,256 - A giraffe! - The Pasha will be happy! 199 00:26:11,196 --> 00:26:13,683 He succeeded. 200 00:26:36,916 --> 00:26:38,060 You have succeeded! 201 00:26:38,180 --> 00:26:39,701 Do like I do, understand? 202 00:26:40,298 --> 00:26:42,189 I've been waiting for you with impatience. 203 00:26:52,338 --> 00:26:54,428 She is magnificent! 204 00:26:54,974 --> 00:26:56,715 I'm glad she pleases you, your Highness. 205 00:26:56,835 --> 00:26:59,353 I hope she will please the King of France, too. 206 00:27:00,546 --> 00:27:03,482 There is no better present than this! 207 00:27:04,725 --> 00:27:05,472 A present? 208 00:27:06,199 --> 00:27:08,046 The idea is a bit crazy 209 00:27:08,166 --> 00:27:12,981 but, to free his country from the Turks, 210 00:27:13,101 --> 00:27:17,939 the Pasha of Egypt needed help from the King of France. 211 00:27:18,249 --> 00:27:23,955 And hopefully, Zarafa would be enough to warrant it. 212 00:27:26,123 --> 00:27:26,857 Your Highness, 213 00:27:27,216 --> 00:27:29,106 how are you going to send the giraffe to France? 214 00:27:30,035 --> 00:27:31,046 We're besieged by the Turks. 215 00:27:31,942 --> 00:27:33,556 There is no way to leave the port. 216 00:27:34,697 --> 00:27:35,936 There is one, Hassan. 217 00:27:36,507 --> 00:27:37,648 There is one way. 218 00:27:39,359 --> 00:27:41,527 There is our savior. 219 00:27:41,967 --> 00:27:45,684 Captain Moreno has accepted to bring Zarafa to France. 220 00:27:47,656 --> 00:27:51,096 Your Highness, this man you call "our savior" 221 00:27:51,422 --> 00:27:54,291 is a slaver who does business with tomb raiders. 222 00:27:54,411 --> 00:27:57,440 Yes, Hassan, but if he is in connivance with the Turks 223 00:27:57,731 --> 00:27:59,410 they will let his ship pass. 224 00:28:00,425 --> 00:28:01,332 And his goods? 225 00:28:03,687 --> 00:28:05,031 You talk of a ship. 226 00:28:05,709 --> 00:28:07,978 I am talking of a city. 227 00:28:08,098 --> 00:28:09,699 The Great Alexandria. 228 00:28:09,819 --> 00:28:11,511 With all due respect, your Highness, 229 00:28:11,980 --> 00:28:13,428 I don't play with the lives of others. 230 00:28:16,506 --> 00:28:17,157 Soula! 231 00:28:18,853 --> 00:28:20,301 I don't trust this man. 232 00:28:20,774 --> 00:28:22,469 Let me take Zarafa to France. 233 00:28:23,056 --> 00:28:24,801 And how will you go past the Turks? 234 00:28:33,901 --> 00:28:35,085 The Geese Road? 235 00:28:35,205 --> 00:28:36,004 Are you mad? 236 00:28:36,412 --> 00:28:38,222 I've never used that balloon before! 237 00:28:39,150 --> 00:28:40,780 You want to cross the Mediterranean 238 00:28:41,139 --> 00:28:42,492 with a giraffe on board? 239 00:28:43,341 --> 00:28:45,280 Don't always reason with your head 240 00:28:45,400 --> 00:28:47,302 listen to your heart. 241 00:28:47,856 --> 00:28:51,458 Your Highness, this man is crazy. The desert sun boiled his brain. 242 00:28:52,371 --> 00:28:53,040 Malaterre 243 00:28:53,920 --> 00:28:55,762 Alexandria needs you. 244 00:28:56,169 --> 00:28:57,212 But your Highness, 245 00:28:57,332 --> 00:28:58,598 the Mediterranean... 246 00:28:59,984 --> 00:29:00,749 is big! 247 00:29:01,320 --> 00:29:02,184 It's very simple. 248 00:29:02,494 --> 00:29:05,967 We need to go high enough to catch the warm currents. 249 00:29:06,390 --> 00:29:07,009 Like the geese. 250 00:29:08,118 --> 00:29:10,678 You really think we can travel like the geese? 251 00:29:12,078 --> 00:29:13,480 Impossible! 252 00:29:14,002 --> 00:29:14,703 Impossible? 253 00:29:14,823 --> 00:29:19,023 You've been wanting to do this for years! 254 00:29:19,143 --> 00:29:21,713 And now, you chicken out! 255 00:29:29,537 --> 00:29:29,928 All right. 256 00:29:34,479 --> 00:29:35,295 We leave this night. 257 00:29:37,190 --> 00:29:40,165 Our fate is in your capable hands. 258 00:29:41,041 --> 00:29:44,872 Give Zarafa to the King of France, and we are saved. 259 00:29:45,921 --> 00:29:50,736 In Paris, go see a man named Saint-Hilaire. 260 00:29:50,856 --> 00:29:54,098 He is the most renowned scientist in Europe. He'll help you. 261 00:29:54,634 --> 00:29:58,709 Then, you will hand-deliver this message to the King. 262 00:29:58,829 --> 00:30:01,893 Alexandria shall be freed, this I swear. 263 00:30:15,343 --> 00:30:17,127 Your balloon is awesome! 264 00:30:19,750 --> 00:30:21,023 What are you doing? 265 00:30:21,610 --> 00:30:22,806 Loading the cows. 266 00:30:22,926 --> 00:30:23,774 The cows? 267 00:30:25,023 --> 00:30:26,373 I thought we bring only the giraffe! 268 00:30:26,493 --> 00:30:28,741 We need the cows to feed Zarafa. 269 00:30:30,881 --> 00:30:31,951 Why not bring Benur also? 270 00:30:32,071 --> 00:30:33,174 Benur stays. 271 00:30:33,631 --> 00:30:35,695 He will take Maki to the South. 272 00:30:36,138 --> 00:30:36,910 Can I come with you? 273 00:30:37,030 --> 00:30:37,828 Not a chance! 274 00:30:38,194 --> 00:30:39,404 We are taking Zarafa to France. 275 00:30:39,863 --> 00:30:40,489 France? 276 00:30:40,609 --> 00:30:41,167 Where is it? 277 00:30:41,459 --> 00:30:42,054 Far away. 278 00:30:42,659 --> 00:30:43,004 Very far. 279 00:30:43,233 --> 00:30:44,162 Come down now. 280 00:30:44,282 --> 00:30:45,802 No! Not without Zarafa! 281 00:30:46,007 --> 00:30:47,075 She doesn't belong to you! 282 00:30:47,195 --> 00:30:48,377 Free her! 283 00:30:48,497 --> 00:30:49,605 Don't spoil everything. 284 00:30:50,322 --> 00:30:51,090 You are free now. 285 00:31:04,916 --> 00:31:05,542 I hate you! 286 00:31:12,466 --> 00:31:13,209 I'll talk to him. 287 00:31:19,561 --> 00:31:20,787 You love that giraffe, huh? 288 00:31:23,290 --> 00:31:25,752 I promised her mother I'd take care of her. 289 00:31:27,007 --> 00:31:28,245 Let me come with you. 290 00:31:28,995 --> 00:31:30,479 Let me keep my promise. 291 00:31:34,717 --> 00:31:36,755 Feelings only bring troubles. 292 00:31:56,920 --> 00:31:59,170 Hay for the cows. 293 00:31:59,643 --> 00:32:00,442 Where is he going? 294 00:32:01,370 --> 00:32:02,609 Benur is taking him home. 295 00:32:03,587 --> 00:32:04,468 Without saying goodbye. 296 00:32:08,543 --> 00:32:10,744 Well, I'd like to leave before the Turks wake up. 297 00:32:33,940 --> 00:32:34,299 Ready? 298 00:32:34,756 --> 00:32:35,555 This is madness. 299 00:33:01,670 --> 00:33:02,877 We did it! 300 00:33:04,507 --> 00:33:05,485 Not yet. 301 00:33:05,991 --> 00:33:08,191 To reach the warm currents, we must do like the geese 302 00:33:08,566 --> 00:33:09,708 We need to go high. 303 00:33:10,050 --> 00:33:11,941 I told you it was stupid to load the cows. 304 00:33:12,886 --> 00:33:14,875 Throw everything you can, it's our only chance. 305 00:33:15,234 --> 00:33:16,555 No, not that! 306 00:33:32,652 --> 00:33:33,595 We did it. 307 00:33:36,040 --> 00:33:36,345 So? 308 00:33:37,212 --> 00:33:38,868 No cows, no hay. 309 00:33:39,351 --> 00:33:40,421 Besides, you are allergic. 310 00:33:56,354 --> 00:33:56,967 So... 311 00:33:57,750 --> 00:33:58,989 who's next? 312 00:34:03,919 --> 00:34:06,709 No one can beat you, Bouboulina. 313 00:34:08,326 --> 00:34:10,531 Are my men men or women? 314 00:34:11,078 --> 00:34:12,630 Incoming cows!! 315 00:34:20,011 --> 00:34:20,937 What the heck? 316 00:34:23,036 --> 00:34:24,210 Malaka! 317 00:34:25,163 --> 00:34:26,845 Cows are falling from the sky now? 318 00:34:41,750 --> 00:34:43,081 Malaka 319 00:34:46,823 --> 00:34:48,740 You put the kid...in the hay? 320 00:34:49,458 --> 00:34:52,757 I can believe someone can be so...so stupid! 321 00:34:53,800 --> 00:34:54,530 He is alright. 322 00:34:54,778 --> 00:34:55,626 Alright? 323 00:34:57,242 --> 00:34:58,442 On a pirate ship? 324 00:34:59,107 --> 00:35:00,320 Who are you, kid? 325 00:35:00,568 --> 00:35:03,424 I am Maki. On a mission from the Pasha of Egypt. 326 00:35:07,884 --> 00:35:10,245 We're bringing a treasure to France. 327 00:35:11,771 --> 00:35:12,552 A treasure? 328 00:35:13,595 --> 00:35:13,843 Yes. 329 00:35:14,143 --> 00:35:15,473 Where is this treasure? 330 00:35:16,465 --> 00:35:17,286 There! 331 00:35:22,190 --> 00:35:26,055 Let's eat the cows and throw the kid to the sharks. 332 00:35:26,900 --> 00:35:29,132 I am sick of fish soup. 333 00:35:29,252 --> 00:35:30,437 We want moussaka! 334 00:35:30,468 --> 00:35:31,203 Kepta duona! 335 00:35:31,323 --> 00:35:32,586 Beef balls! 336 00:35:32,826 --> 00:35:33,841 Hamburgers! Beef steaks! 337 00:35:43,408 --> 00:35:44,347 I like you. 338 00:35:50,453 --> 00:35:51,806 Follow the balloon. 339 00:36:20,514 --> 00:36:20,889 So.. 340 00:36:22,421 --> 00:36:23,464 you see him? 341 00:36:24,654 --> 00:36:25,273 What is he doing? 342 00:36:25,714 --> 00:36:26,464 Dancing. 343 00:37:31,371 --> 00:37:33,154 Tell me, Bouboulina... 344 00:37:33,536 --> 00:37:35,879 you really believe his story? 345 00:37:36,490 --> 00:37:37,229 I don't know... 346 00:37:38,248 --> 00:37:41,253 but the kid is so determined... 347 00:37:41,373 --> 00:37:44,412 I think there is something of great value in that balloon. 348 00:37:49,100 --> 00:37:51,493 Ma...la...ka 349 00:38:16,045 --> 00:38:19,916 Tell me kid. What is in the balloon? 350 00:38:20,349 --> 00:38:21,776 Precious stones? 351 00:38:22,209 --> 00:38:25,673 No, my treasure is much more precious than stones. 352 00:38:26,896 --> 00:38:27,584 Gold? 353 00:38:28,017 --> 00:38:28,857 What is gold? 354 00:38:31,149 --> 00:38:32,194 Gold... 355 00:38:33,009 --> 00:38:34,028 is beautiful! 356 00:38:34,148 --> 00:38:36,014 Shines like the sun... 357 00:38:37,237 --> 00:38:38,893 My treasure is even more beautiful. 358 00:38:45,974 --> 00:38:47,019 Marseille! 359 00:38:49,133 --> 00:38:52,597 My poor Zarafa, my country is beautiful but... 360 00:38:53,616 --> 00:38:54,992 it's not a country for you. 361 00:38:56,697 --> 00:38:59,067 - Maki was right - You are talking to a giraffe. 362 00:38:59,551 --> 00:39:00,009 So? 363 00:39:00,493 --> 00:39:01,715 You talk to Benur. 364 00:39:02,378 --> 00:39:03,218 It's not the same thing. 365 00:39:03,651 --> 00:39:06,021 Why? Because Benur understands you? 366 00:39:07,803 --> 00:39:12,185 We land here before going to Paris. I need to reinflate the balloon. 367 00:39:38,371 --> 00:39:40,204 My time has come. 368 00:39:41,580 --> 00:39:42,803 Gentlemen! 369 00:39:43,960 --> 00:39:46,161 Would you like to earn another gold piece? 370 00:40:05,248 --> 00:40:05,900 So... 371 00:40:06,430 --> 00:40:08,284 where is the kid? 372 00:40:14,540 --> 00:40:16,395 Where is the kid? 373 00:40:16,863 --> 00:40:17,679 With me! 374 00:40:18,188 --> 00:40:19,716 Come get him if you dare. 375 00:40:44,926 --> 00:40:46,760 We will meet again and then.. 376 00:40:49,816 --> 00:40:50,611 We'll meet again. 377 00:40:51,099 --> 00:40:52,933 You told me that already. 378 00:41:27,513 --> 00:41:28,899 You were right, Maki. 379 00:41:29,836 --> 00:41:31,486 Your treasure is very beautiful. 380 00:41:31,853 --> 00:41:32,954 Priceless. 381 00:41:34,889 --> 00:41:36,723 I promised her mother to take her home. 382 00:41:37,151 --> 00:41:38,333 Don't start, Maki. 383 00:41:38,453 --> 00:41:41,858 I appreciate your courage and your help but Zarafa must be brought to Paris as soon as possible. 384 00:41:43,346 --> 00:41:45,689 The kid made a promise, he must keep his words. 385 00:41:46,870 --> 00:41:48,725 One must always keep one's promises. 386 00:41:49,459 --> 00:41:50,885 Says Bouboulina. 387 00:41:54,675 --> 00:41:57,283 Allright, you won, Maki. We go home. 388 00:41:58,873 --> 00:41:59,668 Thank you. 389 00:42:00,625 --> 00:42:02,214 You make good choices. 390 00:42:02,764 --> 00:42:03,885 Take good care of him. 391 00:42:05,333 --> 00:42:06,128 And we never know... 392 00:42:06,780 --> 00:42:10,692 if you ever find yourself in Greece, come see me. 393 00:42:11,895 --> 00:42:13,484 Ask for Bouboulina. 394 00:42:17,071 --> 00:42:17,601 I... 395 00:42:18,538 --> 00:42:19,169 err... 396 00:42:20,922 --> 00:42:21,350 Sure. 397 00:42:27,892 --> 00:42:28,646 Adios, Maki. 398 00:42:29,094 --> 00:42:33,251 - Continue to keep your promises. - Goodbye Bouboulina. 399 00:42:47,923 --> 00:42:48,799 Head for Africa? 400 00:42:49,207 --> 00:42:49,655 No. 401 00:42:50,715 --> 00:42:51,611 Head for Paris. 402 00:42:51,731 --> 00:42:52,385 What? 403 00:42:52,712 --> 00:42:54,016 - But.. - It's your fault. 404 00:42:54,811 --> 00:42:55,748 You didn't leave me a choice. 405 00:42:56,299 --> 00:42:58,091 Zarafa and me will escape. 406 00:42:58,417 --> 00:42:59,864 the moment your back is turned. 407 00:43:00,578 --> 00:43:01,902 You will never see us again! 408 00:43:52,529 --> 00:43:53,497 Snow. 409 00:43:56,096 --> 00:43:57,649 So, this is snow. 410 00:43:58,005 --> 00:43:59,406 I've never seen it before. 411 00:44:00,731 --> 00:44:02,437 Be assured you will see plenty of it. 412 00:44:07,506 --> 00:44:08,270 Snow? 413 00:44:09,926 --> 00:44:15,249 Snow. It falls from the sky...like rain. 414 00:44:15,369 --> 00:44:18,383 Light...like a leaf. 415 00:44:18,789 --> 00:44:24,418 It's solid. And then, it becomes liquid. 416 00:44:24,775 --> 00:44:29,284 And when you walk in it, first it's cold 417 00:44:29,793 --> 00:44:34,455 then it burns you...like fire. 418 00:44:36,212 --> 00:44:39,295 Yes. It's a wonderful thing, snow. 419 00:44:39,639 --> 00:44:42,313 But also dangerous. 420 00:44:59,773 --> 00:45:02,321 Pierce the balloon! With your sword. 421 00:46:49,015 --> 00:46:54,364 Don't be sad. They are buddhist cows. 422 00:46:54,484 --> 00:46:55,893 What is a buddhist? 423 00:46:56,013 --> 00:46:57,866 According to their religion... 424 00:46:57,986 --> 00:47:01,051 when they die, Mounh and Sounh 425 00:47:01,171 --> 00:47:05,094 will be reincarnated as other animals. 426 00:47:05,214 --> 00:47:06,750 Any animal? 427 00:47:06,870 --> 00:47:08,195 Yes. 428 00:47:08,552 --> 00:47:09,545 As an ant? 429 00:47:09,665 --> 00:47:12,118 Why not? 430 00:47:12,238 --> 00:47:13,595 Me, I prefer a lion. 431 00:47:13,715 --> 00:47:17,544 A cheetah! A rhino! A panther! A crocodile! 432 00:47:17,664 --> 00:47:19,071 An elephant! A mosquito! 433 00:47:19,191 --> 00:47:20,600 A mosquito? 434 00:47:20,720 --> 00:47:22,231 How funny! 435 00:47:23,403 --> 00:47:24,446 To bite him! 436 00:47:28,013 --> 00:47:33,260 And you? What animal would you be reincarnated as? 437 00:47:33,897 --> 00:47:34,177 Me? 438 00:47:34,890 --> 00:47:35,756 A giraffe! 439 00:47:49,002 --> 00:47:50,225 Remember what I told you... 440 00:47:50,709 --> 00:47:54,478 Sounh's spirit will join the body of another animal. 441 00:47:54,988 --> 00:47:56,160 You are lying again. 442 00:48:06,526 --> 00:48:07,316 Sounh? 443 00:48:09,557 --> 00:48:10,755 It's Sounh! 444 00:49:39,873 --> 00:49:45,477 In Paris, they went to the zoo at the Garden. 445 00:49:45,597 --> 00:49:49,616 Malaterre went to repair his balloon. 446 00:49:50,317 --> 00:49:51,367 What is a zoo? 447 00:49:51,814 --> 00:49:54,106 It's a place where... 448 00:49:54,226 --> 00:49:57,831 they put animals in cages. 449 00:50:44,258 --> 00:50:47,294 Giraffa camelopardalis! 450 00:51:02,466 --> 00:51:06,382 Come now, mr. Saint-Hilaire, don't make us wait any longer. 451 00:51:06,502 --> 00:51:08,006 There is is, your Majesty, 452 00:51:08,801 --> 00:51:11,221 A gift from the Pasha of Egypt. 453 00:51:21,441 --> 00:51:25,580 Magnificent...Splendid...Marvelous... 454 00:51:26,599 --> 00:51:27,936 Saint-Hilaire! 455 00:51:28,955 --> 00:51:30,451 What is that thing? 456 00:51:31,597 --> 00:51:35,037 A Giraffa camelopardalis. 457 00:51:36,411 --> 00:51:40,010 I mean...a giraffe, your Majesty. 458 00:51:41,792 --> 00:51:43,066 Gi..giraffe? 459 00:51:44,053 --> 00:51:48,033 Oh! What a beautiful giraffe!! 460 00:51:48,153 --> 00:51:50,708 Hurrah for the King's giraffe!! 461 00:51:52,396 --> 00:51:53,670 Look at its neck! 462 00:51:53,790 --> 00:51:54,720 How ugly! 463 00:51:54,840 --> 00:51:58,987 I like the patterns of its skin. It will look nice in my lounge. 464 00:52:01,630 --> 00:52:04,049 - What a neck! - Longer than a chimney! 465 00:52:04,360 --> 00:52:06,278 - Mom, I want one! - Me too! 466 00:52:06,398 --> 00:52:07,775 Hey, is it nice up there? 467 00:52:07,895 --> 00:52:10,608 It rains, she is the first to get wet. 468 00:52:10,990 --> 00:52:12,009 And I am the last. 469 00:52:12,869 --> 00:52:17,995 Your Majesty, here are the people who traveled all the way from Africa to France. 470 00:52:18,115 --> 00:52:19,650 to bring you this giraffe. 471 00:52:19,770 --> 00:52:22,643 France's very first giraffe, your Highness. 472 00:52:22,763 --> 00:52:23,376 Very well. 473 00:52:24,331 --> 00:52:29,075 So, you are the ones who brought this marvel to us? 474 00:52:29,553 --> 00:52:30,603 Yes, your Majesty. 475 00:52:33,756 --> 00:52:37,226 Your Majesty, from the Pasha of Egypt. 476 00:52:40,856 --> 00:52:43,148 Alexandria is besieged. 477 00:52:44,224 --> 00:52:45,192 How sad! 478 00:52:47,331 --> 00:52:49,879 And the Pasha asks for our help. 479 00:52:51,891 --> 00:52:56,247 - And what does he offer us in exchange? - A giraffe! 480 00:53:01,570 --> 00:53:02,997 What is your name, my brave man? 481 00:53:03,378 --> 00:53:04,397 Hassan, your Majesty. 482 00:53:04,517 --> 00:53:11,097 Well, Hassan. Go tell your Pasha that France has other things to do than to fight the Turks. 483 00:53:11,217 --> 00:53:13,644 And it's not with a giraffe that 484 00:53:14,026 --> 00:53:15,783 you will persuade me to do otherwise. 485 00:53:15,903 --> 00:53:18,178 The Kingdom of France is not a marketplace. 486 00:53:19,019 --> 00:53:20,470 Then give us back Zarafa! 487 00:53:20,878 --> 00:53:21,846 Saint-Hilaire! 488 00:53:21,966 --> 00:53:22,890 Your Majesty? 489 00:53:23,222 --> 00:53:29,030 Please make sure the monkey cages are securely closed. I see one has escaped. 490 00:53:30,888 --> 00:53:32,315 I am not a monkey!! 491 00:53:32,646 --> 00:53:33,665 It's you who are... 492 00:53:34,022 --> 00:53:34,430 What?!! 493 00:53:35,143 --> 00:53:36,594 Please forgive him, your Majesty, he... 494 00:53:36,714 --> 00:53:38,097 he...is just a kid. 495 00:53:38,217 --> 00:53:43,625 Your Majesty, you know, when she grows up, she will be even bigger! 496 00:53:43,957 --> 00:53:44,848 Really? 497 00:53:45,281 --> 00:53:48,439 We'll see. We are keeping her. 498 00:53:50,809 --> 00:53:52,820 Does it mean you will help us, your Majesty? 499 00:53:53,151 --> 00:53:56,820 No. But a gift is a gift. 500 00:54:03,722 --> 00:54:09,326 Come see Zarafa. The first giraffe ever seen in France. 501 00:54:21,095 --> 00:54:23,108 What a pleasant surprise! 502 00:54:31,768 --> 00:54:33,118 We accomplished nothing! 503 00:54:33,475 --> 00:54:35,589 Come now, I'll take you home. 504 00:54:35,920 --> 00:54:38,670 - Saint-Hilair took care of our return voyage. We leave this night. 505 00:54:38,790 --> 00:54:39,613 - Not without Zarafa! 506 00:54:39,733 --> 00:54:40,785 Stop that. 507 00:54:40,905 --> 00:54:44,019 Say goodbye and come. This is not a place for you. 508 00:54:44,139 --> 00:54:45,599 I won't leave without Zarafa! 509 00:54:45,719 --> 00:54:47,152 I promised her mother. 510 00:54:47,272 --> 00:54:49,699 - You think they will let you take her? - I promised! 511 00:54:50,132 --> 00:54:52,577 And me, I keep my promises. 512 00:54:53,545 --> 00:54:56,348 Very well. Do what you want. I am not your father. 513 00:55:32,722 --> 00:55:37,357 Hassan looked everywhere for Maki that day. 514 00:55:37,714 --> 00:55:39,956 And the days after that. 515 00:55:40,415 --> 00:55:41,204 In vain. 516 00:55:51,851 --> 00:55:56,691 That's right. Maki and Soula found each other at least. 517 00:55:58,805 --> 00:56:04,154 Alas. They would soon be separated again. 518 00:56:06,983 --> 00:56:09,249 Believe me, you get a good deal. 519 00:56:09,369 --> 00:56:12,638 On the other hand, no return, no exchange. 520 00:56:29,321 --> 00:56:34,543 In Paris, the "Giraffe Fashion" has swept over the city. 521 00:56:34,663 --> 00:56:37,014 People walked giraffe, 522 00:56:38,441 --> 00:56:41,116 dressed giraffe. 523 00:56:41,236 --> 00:56:44,070 And rode giraffe. 524 00:56:44,580 --> 00:56:47,610 It was Giraffomania! 525 00:56:49,419 --> 00:56:56,398 People came from all over the country, to see France's first giraffe. 526 00:56:56,858 --> 00:57:00,347 As for Zarafa, she didn't forget Maki. 527 00:57:01,009 --> 00:57:07,709 And each day, she waited for him to come back and rescue her as he has promised. 528 00:57:10,077 --> 00:57:12,242 But time passed... 529 00:57:14,687 --> 00:57:15,808 and passed... 530 00:57:17,668 --> 00:57:20,520 And Zarafa lost all hope. 531 00:57:25,666 --> 00:57:31,882 Then, little by little, the Giraffomania faded, 532 00:57:32,002 --> 00:57:34,990 plunging Zarafa into oblivion. 533 00:57:36,340 --> 00:57:38,861 Can we come down now? The children are sick. 534 00:57:39,294 --> 00:57:44,210 Malaterre made a meager a living with his balloon, 535 00:57:44,617 --> 00:57:48,540 always nostalgic for the adventures he had. 536 00:57:48,660 --> 00:57:52,183 - This machine is not for children! - Your balloon is nasty! 537 00:58:02,524 --> 00:58:06,676 As for Hassan, he never went home. 538 00:58:06,796 --> 00:58:11,541 Ashamed of having failed his mission and betrayed his friends. 539 00:58:12,280 --> 00:58:14,599 He tried to forget. 540 00:58:21,984 --> 00:58:27,461 But of them all, it was Maki who suffered the most. 541 00:58:28,811 --> 00:58:33,931 Moreno has decided to bring him to heel. 542 00:58:34,415 --> 00:58:36,758 - We are hungry!! - Hurry! 543 00:58:39,942 --> 00:58:42,336 Such was his daily life. 544 00:58:43,423 --> 00:58:45,114 Day after day... 545 00:58:46,146 --> 00:58:48,274 Week after week... 546 00:59:09,817 --> 00:59:12,136 He had no more hope. 547 00:59:14,148 --> 00:59:16,797 Until the day when... 548 00:59:25,254 --> 00:59:30,195 What is that...grotesque thing? 549 00:59:30,315 --> 00:59:31,901 Hippopotamus 550 00:59:32,385 --> 00:59:33,328 Your Majesty. 551 00:59:33,761 --> 00:59:38,116 River horse. Commonly known as Hippopotamus. 552 00:59:38,236 --> 00:59:39,321 He comes from Africa. 553 00:59:40,213 --> 00:59:40,875 Africa? 554 00:59:41,308 --> 00:59:42,581 Again. 555 00:59:42,701 --> 00:59:47,269 At this rate, you will soon empty the country of animals. 556 00:59:47,389 --> 00:59:49,510 Err...it's a continent, your Majesty. 557 00:59:52,286 --> 00:59:55,470 Oh! What a beautiful hippopotamus!! 558 00:59:55,827 --> 00:59:57,151 Hurrah for the King's hippopotamus!! 559 01:00:17,423 --> 01:00:18,679 Your umbrella, quick!! 560 01:00:33,872 --> 01:00:35,290 This time you come with me! 561 01:00:36,187 --> 01:00:38,176 Catch them, Hamock!! 562 01:01:35,961 --> 01:01:37,550 What is this mess?!! 563 01:01:48,318 --> 01:01:50,706 How are we going home? 564 01:01:51,407 --> 01:01:53,095 Go home? No! 565 01:01:53,986 --> 01:01:55,642 I must find Zarafa. 566 01:01:56,119 --> 01:02:00,609 Zarafa! Zarafa! You only think of her. Meanwhile we are lost in a foreign city. 567 01:02:01,468 --> 01:02:04,080 You hear me, Maki? We are lost. 568 01:02:07,071 --> 01:02:10,159 In the desert or the middle of the ocean, if you're lost... 569 01:02:10,691 --> 01:02:11,640 ask the sky. 570 01:02:12,872 --> 01:02:14,301 Ask the sky. 571 01:02:14,667 --> 01:02:15,250 The sky? 572 01:02:21,856 --> 01:02:22,544 We are saved! 573 01:02:23,713 --> 01:02:25,059 Soula, we are saved! 574 01:02:42,746 --> 01:02:45,632 Tell me when you see the giraffe. 575 01:02:53,783 --> 01:02:54,631 The geese are leaving. 576 01:02:56,163 --> 01:02:57,109 Time to go home. 577 01:03:10,279 --> 01:03:10,915 Hassan! 578 01:03:11,958 --> 01:03:12,627 Hassan! 579 01:03:14,013 --> 01:03:14,991 I beg you. 580 01:03:15,537 --> 01:03:16,270 Help us. 581 01:03:21,772 --> 01:03:23,546 He didn't even recognize us. 582 01:03:23,933 --> 01:03:24,952 We don't need him. 583 01:03:25,072 --> 01:03:27,702 Without him we can't free Zarafa, sorry Maki. 584 01:03:27,822 --> 01:03:29,537 You are abandoning us, too? 585 01:03:30,005 --> 01:03:32,735 Well then, stay here and keep working for peanuts. 586 01:03:42,089 --> 01:03:42,863 Wait for me! 587 01:03:47,245 --> 01:03:49,160 Don't come back again. 588 01:03:49,280 --> 01:03:50,729 We don't want you here, métèque!! 589 01:03:51,055 --> 01:03:52,767 I..am..Hassan 590 01:03:54,274 --> 01:03:55,762 Prince of the desert. 591 01:03:56,190 --> 01:03:57,474 That's why you are thirsty? Haha! 592 01:05:19,460 --> 01:05:22,746 I have come to take you home, Zarafa. 593 01:05:32,884 --> 01:05:34,641 Malaterre, come help me! 594 01:05:38,736 --> 01:05:41,888 I am sorry. Zarafa won't fit into the montgolfier balloon. 595 01:05:43,193 --> 01:05:44,435 She is too big. 596 01:05:45,613 --> 01:05:46,632 We must leave her. 597 01:05:46,752 --> 01:05:48,478 Come on, Maki! 598 01:05:52,650 --> 01:05:53,859 I can't leave her. 599 01:05:54,369 --> 01:05:55,005 Maki, 600 01:05:55,770 --> 01:05:56,725 my little guardian angel 601 01:05:58,413 --> 01:05:59,113 But... 602 01:06:00,800 --> 01:06:02,042 you can talk? 603 01:06:02,934 --> 01:06:03,284 Yes. 604 01:06:04,303 --> 01:06:06,181 Only you don't hear me with your ears, 605 01:06:06,914 --> 01:06:07,742 but your heart 606 01:06:10,384 --> 01:06:11,626 You must leave without me. 607 01:06:12,654 --> 01:06:14,405 Return to our motherland. 608 01:06:16,793 --> 01:06:18,321 Build a house. 609 01:06:18,767 --> 01:06:19,595 Start a family. 610 01:06:19,715 --> 01:06:24,052 And when your family grows, your house will become a village. 611 01:06:24,626 --> 01:06:25,836 Do you understand? 612 01:06:26,377 --> 01:06:26,981 But... 613 01:06:27,936 --> 01:06:28,860 Your mommy... 614 01:06:29,560 --> 01:06:30,579 I promised her... 615 01:06:31,152 --> 01:06:33,730 - It's not me you must take back to Africa. - Not you? 616 01:06:34,495 --> 01:06:35,546 Who then? 617 01:06:40,257 --> 01:06:41,690 Someone you can love... 618 01:06:42,486 --> 01:06:44,714 with whom you can start a family... 619 01:06:45,606 --> 01:06:47,485 We must leave now. 620 01:06:49,490 --> 01:06:51,082 I'll never forget you!! 621 01:06:51,202 --> 01:06:52,866 Never! Never! 622 01:06:54,266 --> 01:06:56,176 You will always be in my heart, beloved Maki. 623 01:06:57,068 --> 01:06:57,832 Forever. 624 01:06:58,533 --> 01:07:01,207 I will visit you in your dreams. 625 01:07:07,932 --> 01:07:10,288 I knew you wouldn't leave without your giraffe. 626 01:07:10,861 --> 01:07:12,199 You're so single-minded! 627 01:07:20,859 --> 01:07:23,342 This is the last time you make me run after you. 628 01:07:28,564 --> 01:07:31,908 And you, this is the last time you lay your hands on this boy. 629 01:07:34,391 --> 01:07:34,964 Hamok? 630 01:07:44,387 --> 01:07:45,343 Come, Maki. 631 01:07:46,489 --> 01:07:47,445 We go home. 632 01:08:23,996 --> 01:08:25,525 Forgive me, my son. 633 01:08:52,334 --> 01:08:54,084 You won't escape me! 634 01:09:26,306 --> 01:09:28,407 Hamok? Is it you? 635 01:09:31,368 --> 01:09:33,692 Go get help, my dog! 636 01:09:35,030 --> 01:09:35,666 Quick! 637 01:09:40,554 --> 01:09:43,364 GIANT WHITE BEAR HIBERNATING DO NOT DISTURB 638 01:09:53,825 --> 01:09:57,932 It took them years to return to Africa. 639 01:09:58,412 --> 01:10:03,150 And they had many adventures 640 01:10:04,169 --> 01:10:07,862 But that is another story. 641 01:10:17,999 --> 01:10:23,170 Thus, Maki and Soula built a village... 642 01:10:23,290 --> 01:10:27,080 that grew...and grew... 643 01:10:27,200 --> 01:10:30,035 For they had many children. 644 01:10:30,155 --> 01:10:34,274 And their children also had many children of their own. 645 01:10:34,723 --> 01:10:36,903 You are among them. 646 01:10:40,734 --> 01:10:43,607 Why are you sad, Lomba? 647 01:10:44,687 --> 01:10:47,051 Because Hassan is dead. 648 01:10:47,520 --> 01:10:51,697 But my story is not yet finished. 649 01:10:51,817 --> 01:10:57,158 Sometimes, life gifts you with beautiful surprises. 650 01:11:37,546 --> 01:11:38,788 And Zarafa? 651 01:11:38,908 --> 01:11:45,749 The Garden received many new residents. 652 01:11:46,278 --> 01:11:53,268 And the year when another marvel came from Egypt... 653 01:11:53,388 --> 01:11:57,832 Zarafa was no longer alone. 654 01:12:01,755 --> 01:12:05,371 And...a few months later... 655 01:12:20,452 --> 01:12:22,591 And now, children... 656 01:12:22,711 --> 01:12:25,419 I must leave you. 657 01:12:31,100 --> 01:12:32,170 Where does he go? 658 01:12:32,500 --> 01:12:36,907 Mom says every night he leaves the village, to go see his old friends. 659 01:13:39,834 --> 01:13:44,576 Subtitled by Croaker of Karagarga.